Toro 22218 Operator's Manual [ro]

FormNo.3442-393RevB

Port-sculecompacte-Dingo500

Nr.model22218—Nr.serie407100000şiSus
Nr.model22218G—Nr.serie400000000şiSus

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3442-393*

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DC)separatăspecicăprodusului.

saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia
număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

ATENŢIE

CALIFORNIA

Propunere65Avertismente

Cabluldealimentarealacestuiprodus

conţineplumb,osubstanţăchimică

cunoscutăînStatulCaliforniacasubstanţă

carecauzeazădefectedenaşteresau
altedaunealesistemuluireproductiv.

Spălaţi-vămâiniledupăutilizare.

Picioareledesusţinere,bornelebateriei

şiaccesoriilesimilareconţinplumbşi
compuşideplumbcunoscuţiînStatul
Californiacasubstanţecarecauzează

cancerşidaunealesistemuluireproductiv.

Spălaţi-vămâiniledupăutilizare.

Utilizareaacestuiproduspoatecauza

expunerealasubstanţechimicecunoscute

înStatulCaliforniacasubstanţecare
cauzeazăcancerul,defecteledenaştere
sauafecţiunialesistemuluireproductiv.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

g311261

Figura1

Introducere

Aceastămainăesteunechipamentport-scule
compactutilizatîndiverselucrărideterasamentei
mutareamaterialelorpentruamenajăripeisagistice
iconstrucii.Echipamentulesteconceputpentru
funcionareacuomarevarietatededispozitivede
ataare,ecareîndeplinindoanumităfuncie.Utilizarea
acestuiprodusînaltescopuridecâtceleintenionate
poatepericuloasăpentrudumneavoastrăipentru
altepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere
aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi
deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea
utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrusigurana
produsuluiimaterialedeinstruireprivindutilizarea,
informaiiprivindaccesoriile,ajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleT orosauinformaţiisuplimentare,contactaţi
uncentrudeserviceautorizatsaudepartamentul
ServiciiClienţiToroşipregătiţinumăruldemodel

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

2

Toatedrepturilerezervate

TipăritînSUA

Cuprins

Siguranţăînfuncţionare............................................4

Siguranagenerală..............................................4

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............5

Reglare.....................................................................9

1Vericareaniveluluideuleihidraulic.................9

2Încărcareabateriilor.........................................9

Rezumatalprodusului............................................10

Comenzi..........................................................10

EcranulInfoCenter.........................................11

Specicaţii.......................................................13

Dispozitivedeataare/Accesorii.........................14

Înaintedeutilizare...............................................14

Siguranaînaintedeutilizare.............................14

Efectuareaoperaiunilorzilnicede

întreinere.......................................................15

Ajustareasuportuluipentrucoapsă...................15

Întimpulutilizării..................................................15

Siguranaîntimpulutilizării................................15

Pornireamainii.................................................16

Operareamainii................................................16

Modeconomisireenergie.................................17

Oprireamainii...................................................17

Utilizareadispozitivelordeataare.....................17

UtilizareaInfoCenter.........................................19

Dupăutilizare......................................................20

Siguranadupăutilizare.....................................20

Deplasareauneimaininefuncionale.................21

Transportulmainii.............................................22

Ridicareamainii................................................23

Întreinereabateriilor..........................................23

Transportulbateriilor.........................................24

Utilizareaîncărcătoruluidebaterie....................24

Întreţinere...............................................................27

Siguranăîntimpulîntreinerii.............................27

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............27

Proceduripermanente.........................................28

Utilizareaelementelordeblocare

cilindru..........................................................28

Accesareacomponentelorinterne....................29

Întrerupereaalimentăriielectrice......................30

Lubriere.............................................................30

Lubriereamainii..............................................30

Întreţinereasistemuluielectric.............................31

Siguranăprivindsistemulelectric......................31

Deconectareasauconectareamainiilasursa

dealimentareelectrică..................................31

ÎnlocuiiCureauastatică....................................31

Servicepentrubaterii........................................32

Întreinereaîncărcătoruluidebaterie.................32

Servicepentrusiguranafuzibilă........................32

Întreţinereasistemuluideangrenaj......................33

Vericareabenzilorderularea

anvelopelor...................................................33

Vericareaprezoanelor.....................................33

Întreţinereafrânei................................................33

Testareafrâneideparcare................................33

Întreţinereasistemuluihidraulic...........................34

Siguranăprivindsistemulhidraulic....................34

Depresurizareasistemuluihidraulic..................34

Specicaiileuleiuluihidraulic............................34

Vericareaniveluluideuleihidraulic..................35

Înlocuirealtruluihidraulic................................35

Înlocuireauleiuluihidraulic................................36

Curăţare..............................................................36

Îndepărtareareziduurilor..................................36

Spălareamainii.................................................36

Depozitare..............................................................37

Depozitareaînsigurană....................................37

Depozitareamaşinii..........................................37

Cerineprivinddepozitareabateriei...................37

Înlăturareadefecţiunilor..........................................38

3

Siguranţăîn

•Ţineţimâinileipicioareleladistanţăde

componentelemobileidispozitiveledeataare.

funcţionare

Siguranagenerală

PERICOL

Înzonadelucrupotexistaliniisubterane
pentruutilităi.Încazulîncareseintrăîn
contactcuacestea,potrezultaşocurisau
explozii.

Proprietateasauzonadelucrutrebuiesăaibă
marcatelocaţiileculiniisubteraneşinusăpaţi
înzonelerespective.Contactaţiserviciul
localdemarcaresaufurnizoruldeutilităţi
pentrumarcareaproprietăţii(deexemplu,
apelaţi811înStateleUnitealeAmericiisau
1100înAustraliapentruserviciulnaţionalde
marcare).

Respectaiîntotdeaunatoateinstruciuniledesigurană
pentruaprevenirănireagravăsaumoartea.Utilizarea
acestuiprodusînaltescopuridecâtceleintenionate
poatepericuloasăpentrudumneavoastrăipentru
altepersoane.

•Nutransportaioîncărcăturăcubraeleridicate;

transportaiîntotdeaunaîncărcăturileaproapede
sol.

•Pantelereprezintăunriscmajordeaccidente

legatedepierdereacontroluluiirăsturnare,care
potcauzarănirigravesaumoartea.Utilizarea
mainiipeopantăsaupeunterendenivelat
necesităateniesuplimentară.

•Lucraţipepantăînsussauînjosdoarcupartea

cuîncărcăturăorientatăsprepantăînsusi
încărcăturaaproapedesol.Distribuiagreutăiise
schimbăînfunciededispozitivuldeataare.Partea
greaamainiiesteparteadinspateîncazulunei
cupegoaleiparteafrontalăîncazuluneicupe
pline.Pentrumajoritateacelorlaltedispozitivede
ataare,parteagreaesteparteafrontalăamainii.

•Proprietateasauzonadelucrutrebuiesăaibă

marcatelocaţiileculiniisubteraneialteobiecteşi
nusăpaţiînzonelerespective.

•Trebuiesăcitiiisăînelegeiconinutulacestui

Manualaloperatoruluiînaintedeapornimaina.

•Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă

angrenaiînnicioactivitatecarevăpoatedistrage
atenia;încazcontrar,sepotînregistrapagube
materialesauvătămăricorporale.

•Nulăsaţiniciodatăcopiisaupersoaneneinstruite

săutilizezemaşina.

•Nuutilizaţimaşinafărăapărătoareleşialte

dispozitivedeprotecţiemontateşifuncţionândpe
aceasta.

•ineitrecătoriiicopiiidepartedezonadeutilizare.

•Opriimainaiscoateicheiaînaintedeefectuarea

lucrărilordeservicesaudesfundareamainii.

Utilizareasauîntreţinereanecorespunzătoarea
acesteimaşinipoatecauzaaccidentări.Pentru
areducerisculdeaccidentare,respectaţiaceste
instrucţiunidesiguranţăşiacordaţiîntotdeauna
atenţiesimboluluidealertăprivindsiguranţa

,careînseamnăAtenţie,Avertismentsau
Pericol–instrucţiuneprivindsiguranţapersonală.
Nerespectareaacestorinstrucţiunipoatecauza
vătămăricorporalesaumoartea.

4

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

93-6686

1.Uleihidraulic

2.CitiiManualuloperatorului.

93-9084

1.Punctderidicare/Punctdelegare

98-4387

1.Avertisment–purtaicătipentruproteciaauzului.

decal93-6686

decal130-2836

130-2836

1.Pericoldestrivirecuobiectededeasupra;pericoldetăiere
amâinii–stailadistanădedispozitivuldeataareibraul
deridicare.

decal93-9084

decal130-2837

130-2837

1.Avertisment–nutransportaipersoaneîncupă.

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

108-4723

1.Circuithidraulicauxiliar3.Neutru(oprit)

2.Deplasareînapoiblocată
(limitatordecursă)

4.Deplasareînainte

1.Punctdelegare

decal133-8061

133-8061

decal108-4723

5

decal137-9712

137-9712

1.Avertisment–citii
Manualuloperatorului.

2.Avertisment–folosiila
temperaturisub65°C.

3.Pericoldeexplozie–
nudeschideibateria;
nuutilizaiobaterie
deteriorată.

4.Avertisment–citii

Manualuloperatorului

pentruinformaiireferitoare
laîncărcareabateriei.

1.Frânădeparcare–
decuplată

decal139-7707

139-7707

2.Frânădeparcare–cuplată

139-7708

1.Pericoldestrivirecuobiectededeasupra,cădere
încărcătură–asigurai-văcămaneteledeataarerapidă
suntblocate.

6

decal139-7708

decal139-7709

139-7738

> -5° C

> 23° F

139-7709

1.Niveldeapă2.Atenie–citiiManualul
operatorului.

139-7717

139-7718

1.Atenie–Deconectaicabluldealimentare,opriimaina,citii

Manualulutilizatorului.

decal139-7738

139-7738

1.Nuexpuneibaterialatemperaturimaimicide–5°C;citii
Manualuloperatorului;glisaiînsuscapaculîncărcătorului
ipivotai-lînafarăpentruaaccesaportuldeîncărcarea
bateriei,nuutilizaiocheie.

decal139-7717

decal139-7718

decal139-8343

139-8343

1.Baterielitiu-ionreciclabilă3.Pericoldeelectrocutare

2.Eliminaiînmod
corespunzător.

4.Pericoldeincendiu

139-7721

1.Avertisment–citiiManualuloperatoruluiînaintedea
efectuaoperaiuniledeîntreinereabateriei;nuutilizai
mainacândîncărcătorulbaterieiesteconectat;deconectai
încărcătorulbaterieiînaintedeautilizamaina.

decal139-7721

7

decal137-9713

137-9713

1.Avertisment–citiiManualuloperatorului.

5.Pericoldeexplozie–evitaiscânteile;focul,ăcăriledeschise
ifumatulsuntstrictinterzise.

2.Avertisment–nuexpuneilaploaieialtecondiiideumiditate.

6.Pericoldeasxiere,fumsaugazetoxice–nuîncărcaibateria
într-unspaiuînchis.

3.Avertisment–nuatingeisuprafaaerbinte.7.Pericoldeelectrocutare–nuefectuailucrărideîntreinere
asuprabateriei.

4.Avertisment–nudeschideibateria;nuutilizaiobaterie

deteriorată.

139-7660

1.Avertisment–citiiManualuloperatorului.

2.Avertisment–toioperatoriitrebuiesăeinstruiiînaintedea

utilizamaina.

3.Avertisment–ineţitrecătoriiladistanţă.

4.Pericolderăsturnare–nuoperaimainaîntimpceîncărcătura

esteridicată;ladeplasareapeopantă,parteacuîncărcătură
trebuiesăeorientatăsprepantăînsus.

5.Coborâidispozitivuldeataare.

6.Ridicaidispozitivuldeataare.14.Pornit

7.Manetedetraciune

8.Înclinaiînjosdispozitivuldeataare.

9.Înclinaiînsusdispozitivuldeataare.

10.ModECO–activat

11.ModECO–dezactivat

12.ModMicarelentă–activat

13.ModMicarelentă–dezactivat

15.Oprit

decal139-7660

8

Reglare

1

Vericareaniveluluideulei
hidraulic

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Înaintedeprimapornireamainii,vericainivelulde
uleihidraulic;consultaiVericareaniveluluideulei

hidraulic(Pagină35).

2

Încărcareabateriilor

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Încărcaibateriile;consultaiÎncărcareabateriilor

(Pagină25).

9

Rezumatal
produsului

g281979

Figura3

1.Placădemontaredispozitiv

deataare

2.Cilindrudeînclinare6.Compartimentbaterie

3.Cuplajehidrauliceauxiliare

4.Braeîncărcător8.Roată

5.Elementdeblocarecilindru9.Mâner

7.Cilindruderidicare

Comenzi

Panoudecomandă

Figura4

1.InfoCenter

2.Manetapentrubraele

încărcătorului

3.Maneteledetraciune

4.Manetădeînclinarea

dispozitivuluideataare

5.Manetapentrucircuitul
hidraulicauxiliar

6.Comutatoruldecontact

7.ComutatorulmoduluiECO

8.Comutatorulmodului
Micarelentă

g281978

13.Suportcoapsă

10.Punctderidicare

11.Panoudecomandă

12.Manetăfrânădeparcare

14.Contragreutate

15.Platformăoperator

Comutatoruldecontact

Comutatoruldecontactare2poziii:PORNITiOPRIT
(Figura4).

Utilizaicomutatoruldecontactpentruapornisaua
oprimaina;consultaiPornireamainii(Pagină16)i

Oprireamainii(Pagină17).

Maneteledetraciune

•Pentrudeplasareaînainte,deplasaiînfaă

maneteledetraciune.

•Pentrudeplasareaînapoi,trageiînapoimanetele

detraciune.

•Pentruavira,deplasaimanetadepeparteaspre

caredoriisăviraiînapoiînsprepoziiaNEUTRĂ,
meninândcealaltămanetăcuplată.

Notă:Cucâtdeplasaimaimultmanetelede

traciuneîntr-odireciesaualta,cuatâtmainaseva
deplasamairapidîndireciarespectivă.

•Pentruaîncetinisauopri,deplasaimanetelede

traciuneînpoziiaNEUTRĂ.

10

Manetădeînclinarea

ComutatorulmoduluiECO

dispozitivuluideataare

•Pentruaînclinaînfaădispozitivuldeataare,

împingeiuorînfaămanetadeînclinarea
dispozitivuluideataare.î.

•Pentruaînclinaînspatedispozitivuldeataare,

trageiuorînspatemanetadeînclinarea
dispozitivuluideataare.

Manetapentrubraele
încărcătorului

•Pentruacoborîbraeleîncărcătorului,împingeiuor

înfaămanetapentrubraeleîncărcătorului.

•Pentruaridicabraeleîncărcătorului,trageiuorîn

spatemanetapentrubraeleîncărcătorului.

Manetapentrucircuitulhidraulic
auxiliar

•Pentruaoperaundispozitivdeataarehidraulicîn

direciaînainte,trageiuorînexterioriapoiînjos
manetapentrucircuitulhidraulicsecundar.

•Pentruaoperaundispozitivdeataarehidraulic

îndireciaînapoi,trageiuorînexterioriapoiîn
susmanetapentrucircuitulhidraulicsecundar.
AceastamaiestedenumităipoziiaLIMITATORDE

CURSĂdeoarecenunecesităprezenaoperatorului.

ApăsaicomutatorulînpoziiaPORNIREpentruaactiva
modulECO.UtilizaimodulECOpentruareduce
turaiamotoruluiiconsumuldeenergiealbateriei.

ComutatorulmoduluiMicarelentă

ApăsaicomutatorulînpoziiaPORNIREpentruaactiva
modulMicarelentă.UtilizaimodulMicarelentăpentru
areducevitezamainiilainstalareasaudemontarea
dispozitivelordeataare,realizareaunormicireglajela
mainăivirare.

Notă:ModulMicarelentăareprioritateasupra

oricărorsetăricurente(deexemplu,modulECO,
moduriledispozitivelordeataare).Mainavarevenila
setărilerespectivedupădezactivareamoduluiMicare
lentă.

EcranulInfoCenter

EcranulLCDInfoCenteraeazăinformaiidespre
maină,cumarstareadefuncionare,diferitedatede
diagnosticareialteinformaiidespremaină(Figura

6).InfoCenterincludeunecransplashiunecran

principalcuinformaii.Puteicomutaoricândîntre
ecranulsplashiecranulprincipalcuinformaiiapăsând
peoricaredintrebutoaneleInfoCenteriselectând
apoisăgeatadirecionalăadecvată.

Manetăfrânădeparcare

•Pentruacuplafrânadeparcare,rotiimanetaîn

jos(Figura5).

•Pentruaeliberafrânadeparcare,rotiimanetaîn

sus(Figura5).

Figura5

1.Manetăfrânădeparcare
–cuplată

2.Manetăfrânădeparcare
–decuplată

g264015

Figura6

1.Indicatorluminos3.Butonmijloc

2.Butondreapta4.Butonstânga

•Butonstânga,Butondeaccesaremeniuri/Înapoi

–apăsaiacestbutonpentruaaccesameniurile
InfoCenter.Îlputeiutilizapentruaieidinmeniulîn
carevăaai.

•Butonmijloc–utilizaiacestbutonpentruaderula

înjosmeniurile.

g303557

•Butondreapta–utilizaiacestbutonpentrua

deschideunmeniuundeosăgeatădreaptaindică
unconinutsuplimentar.

Notă:Fiecarebutonpoateutilizatpentrualte

scopuri,înfunciedeopiuniledinmomentulrespectiv.

11

Fiecarebutonareopictogramăceaeazăfunciape
careoîndeplineteînmomentulrespectiv.

Cretere

Figura7ilustreazăceeaceputeivedeapeecranul

InfoCenterîntimpulutilizăriimainii.Ecranulsplash
esteaatcâtevasecundedupăcerotiicheiaîn
poziiadePORNIRE,dupăcareesteaatecranulde
funcionare.

Figura7

1.Ecransplash

2.Ecrandefuncionare

3.Oredefuncionare

4.Tensiunebaterie9.Intensitateinstantanee

5.ModDispozitivdeataare
(îngurăesteilustrat
modulCupă)

6.ModulECOsauMicare
lentăesteactivat(îngură
esteilustratmodulECO).

7.Frânadeparcareeste
cuplată.

8.Încărcarebaterie

maină

Scădere

Ieiredinmeniu

VericarePINintrodus

Frânadeparcareestecuplată.

Contororedefuncionare

Tensiunebaterie

Încărcarebaterie–ecare
barăplinăreprezintănivelulde
încărcareînincrementuride
10%.

ModulECOesteactivat.

g315353

ModulMicarelentăeste
activat.

Pornirelarece

ModulCupăesteactivat.

ModulCiocanesteactivat.

DescriereapictogramelordepeInfoCenter

Accesaremeniuri

Înainte

Înapoi

Derulareînjos

Enter

ModulSchimbaredispozitivde
ataare.

MeniuriInfoCenter

PentruaaccesasistemuldemeniuriInfoCenter,
apăsaibutonuldeaccesaremeniuri

cevăaaiînecranulprincipal.Veidirecionatcătre
meniulprincipal.Consultaiurmătoareletabelepentru
unrezumatalopiunilordisponibileînmeniuri:

MainMenu(Meniuprincipal)

12

întimp

MainMenu(Meniuprincipal)(cont'd.)

Diagnostics(Diagnosticare)(cont'd.)

Opiunedemeniu

Faults(Defecte)MeniulDEFECTEconineo

Service(Service)MeniulServiceconine

Diagnostics(Diagnosticare)MeniulDiagnosticareaează

Settings(Setări)MeniulSetărivăpermitesă

About(Despre)MeniulDespreaează

Descriere

listăcudefectelerecenteale
mainii.ConsultaiManualul
deservicesauadresai-vă
centruluideserviceautorizat
pentruinformaiicuprivirela
meniulDEFECTE.

informaiidespremaină,
cumaroreledeutilizarei
altedatesimilare.

stareaecăruicomutator,
senzoriaecăreicomenzi
amainii.Puteiutilizaacest
meniupentruaremediaunele
probleme,deoareceindică
cecomenzialemainiisunt
cuplateicaresuntdecuplate.

personalizaiisămodicai
diferiiparametripeecranul
InfoCenter.

număruldemodel,numărulde
serieiversiuneadesoftware
amainii.

Faults(Defecte)

Opiunedemeniu

Current

LastIndicăultimaorăcucheia

FirstIndicăprimaorăcucheia

Occurrences

Descriere

Indicănumărultotaldeore
cucheiaînpoziiadepornire
(adicănumăruldeorecucheia
înpoziiadePORNIRE).

înpoziiadepornirecânda
apărutdefectul.

înpoziiadepornirecânda
apărutdefectul.

Indicănumăruldeapariiiale
defectului.

Service(Service)

Opiunedemeniu

HoursIndicănumărultotaldeore

CountsIndicădecâteoriafostpornit

Descriere

cândcheia,motorulimodul
ECOaufostporniteimanetele
detraciuneaufostcuplate.

motorulicapacitateade
stocareaenergieidecătre
baterie(înAh).

Diagnostics(Diagnosticare)

Opiunedemeniu

BatteryIndicăintrărileiieirilepentru

MotorcontrolIndicăintrărileiieirilepentru

Descriere

baterie.Intrărileinclud
tensiuneacurentăabateriei;
ieirileincludintensitateai
niveluldeîncărcareabateriei
înprocente.

controlulmotorului.Intrările
includacionarecheie,poziia
neutră,frânădeparcare,mod
Auxiliar,Micarelentă,ECO
iridicare/coborâre;utilizai-le
pentruavericasemnalele
primitepemaină.Ieirileinclud
turaiamotorului(înrpm),
curentuldefază,curentul
continuu,temperatura
controleruluiitemperatura
motorului.

Settings(Setări)

Opiunedemeniu

Language(Limbă)Seteazălimbautilizatăpe

Backlight(Iluminaredefundal)

Contrast(Contrast)

ProtectedMenus(Meniuri
protejate)

Descriere

ecranulInfoCenter.

Regleazăluminozitatea
ecranuluiLCD

Regleazăcontrastulecranului
LCD.

Văpermitesăaccesai
meniurileprotejate
introducândoparolă.

About(Despre)

Opiunedemeniu

ModelIndicănumăruldemodelal

Serial

S/WRevIndicăversiuneadesoftware

MotorCtrlSWIndicăversiuneadesoftwarea

BatterySWIndicăversiuneadesoftware

Descriere

mainii

Indicănumăruldeserieal
mainii

acontroleruluiprincipal.

unităiidecontrolalmotorului.

abateriei.

Specicaţii

Notă:Specicaţiileşidesignulpotmodicatefără

preaviz.

Lăţime89cm

Lungime152cm

13

Înălţime

Greutate(fărădispozitivdeataare)

Capacitateoperaţionalănominală–cu
operatorde74,8kgicupăstandard

Capacitatedebasculare–cuoperator
de74,8kgicupăstandard

Ampatament71cm

Înălimedebasculare(cucupăstandard)

Razădeaciune–poziiecomplet
ridicată(cucupăstandard)

Înălţimepânălaaxuldebasculare
(cupăîngustăînpoziiastandard)

125cm

938kg

234kg

590kg

120cm

168cm

Dispozitivedeataare/Accesorii

Pentruextindereaiîmbunătăireaperformanelormainii
estedisponibilăogamădedispozitivedeataarei
accesoriiaprobatedeToro.Pentrulistadispozitivelor
deataareiaaccesoriiloraprobate,contactaicentrul
deservicelocalsauundistribuitorToroautorizatsau
accesaiwww.Toro.com.

Pentruperformaneoptimeiutilizareaînsiguranăa
mainii,utilizaiexclusivpiesedeschimbiaccesorii
originaleToro.Pieseledeschimbiaccesoriilealtor
producătoripotpericuloaseipotanulagarania
produsului.

Operare

Înaintedeutilizare

Siguranaînaintedeutilizare

71cm

Siguranagenerală

•Nulăsaţiniciodatăcopiisaupersoaneneinstruite

săutilizezesausăefectuezelucrărideservice
asupramaşinii.Reglementărilelocalepotimpune
olimitădevârstăpentruutilizareamainiisau
certicareaoperatoruluiînurmauneiinstruiri.
Proprietarultrebuiesăasigureinstruireatuturor
operatoriloriamecanicilor.

•Familiarizai-văcuutilizareaînsiguranăa

echipamentului,comenziledeoperarei
autocolanteledesigurană.

•Cuplaiîntotdeaunafrânadeparcare,opriimaina,

scoateicheia,ateptaioprireatuturorpieselor
mobileilăsaimainasăserăceascăînaintede
reglarea,efectuarealucrărilordeservice,curăarea
saudepozitareamainii.

•Trebuiesăştiţicumsăopriţirapidmaşina.

•Asigurai-văcăîntrerupătoareleiproteciilede

siguranăsuntmontateifuncioneazăînmod
corespunzător.Nuutilizaţimaşinadecâtdacă
acesteafuncioneazăcorect.

•Localizaipuncteledestrângeremarcatepemaină

idispozitiveledeataare;ineţimâinileipicioarelela
distanţădeacestezone.

•Înaintedeutilizareamainiicuundispozitivde

ataare,asigurai-văcăacestadinurmăesteinstalat
corecticăesteundispozitivdeataareoriginal
Toro.Citiitoatemanualeledispozitivelordeataare.

•Evaluaiterenulpentruastabilideceaccesoriii

dispozitivedeataareaveinevoiepentruarealiza
sarcinarespectivăînmodcorespunzătoriîn
condiiidesigurană.

•Proprietateasauzonadelucrutrebuiesăaibă

marcatelocaţiileculiniisubteraneialteobiecte
şinusăpaţiînzonelerespective;notailocaia
obiecteloristructurilornemarcate,cumar
rezervoaredestocaresubterane,puuriisisteme
septice.

•Inspectaizonaîncareveifolosiechipamentul

pentruadetectaeventualelesuprafeedenivelate
saupericoleascunse.

•Înaintedeautilizamaina,asigurai-văcăînzonă

nusunttrecători.Opriimainadacăînzonă
pătrundeopersoană.

14