Toro 22218 Operator's Manual [pl]

Download

FormNo.3442-395RevB

Kompaktowynośniknarzędzi e-Dingo500

Modelnr22218—Numerseryjny407100000iwyższe Modelnr22218G—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com. Tłumaczenieoryginału(PL)

*3442-395*

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC) dotyczącejtegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Przewodzasilającytegourządzenia

zawieraołów,substancjęchemiczną

uznanąprzezstanKaliforniaza

powodującauszkodzeniapłodui

innezaburzeniarozrodu.Myjręce

pokontakcieznimi.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro. Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje), abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz produktem.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi przeznaczonymdowykonywaniaróżnorodnychzadań związanychzrobotamiziemnymiiprzenoszeniem materiałówpodczaspracbudowlanychiprac związanychzkształtowaniemterenówzielonych. Zaprojektowanadopracyzróżnorodnymitypami osprzętu,zktórychkażdywykonujeokreślonąfunkcję. Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla operatoraiosóbpostronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje, abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

g311261

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................9

1Sprawdzaniepoziomupłynu

hydraulicznego................................................9

2Ładowanieakumulatorów................................9

Przeglądproduktu...................................................10

Elementysterowania.......................................10

EkranInfoCenter............................................11

Specykacje....................................................14

Osprzęt/akcesoria............................................14

Przedrozpoczęciempracy..................................14

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................14

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................15

Regulacjawspornikaudowego.........................15

Wczasiepracy....................................................15

Bezpieczeństwowczasiepracy........................15

Uruchomieniemaszyny....................................17

Kierowaniemaszyną........................................17

Tryboszczędzaniaenergii................................17

Wyłączaniemaszyny........................................17

Używanieosprzętu...........................................17

UżywaniewyświetlaczaInfoCenter...................19

Popracy..............................................................20

Bezpieczeństwopopracy.................................20

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........22

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............22

Podnoszeniemaszyny......................................24

Konserwacjaakumulatorów..............................24

Transportowanieakumulatorów........................25

Korzystaniezładowarkiakumulatora................25

Konserwacja...........................................................28

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................28

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................28

Przedwykonaniemkonserwacji...........................29

Używanieblokadsiłowników............................29

Dostępdoelementówwewnętrznych................30

Odłączanieobwodugłównegozasilania...........31

Smarowanie........................................................32

Smarowaniemaszyny......................................32

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................33

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................33

Odłączanielubpodłączaniemaszynydo

zasilania........................................................33

Wymianapaskaantystatycznego.....................33

Serwisowanieakumulatorów............................33

Konserwacjaładowarkiakumulatorów..............33

Konserwacjabezpiecznika...............................34

Konserwacjaukładunapędowego.......................34

Sprawdzaniebieżnikaopon..............................34

Sprawdzenienakrętekkół.................................34

Konserwacjahamulców.......................................35

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................35

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................35

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................35

Rozładowywanieciśnieniahydraulicz-

nego..............................................................35

Specykacjaolejuhydraulicznego....................36

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................36

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................37

Wymianapłynuhydraulicznego........................37

Czyszczenie........................................................38

Usuwaniezanieczyszczeń................................38

Myciemaszyny.................................................38

Przechowywanie.....................................................38

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............38

Przechowywaniemaszyny...............................38

PrzechowywanieakumulatoraWymaga-

nia.................................................................39

Rozwiązywanieproblemów.....................................40

Bezpieczeństwo

czynności,wprzeciwnymraziemożesz spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw mieniu.

Ogólnewskazówki dotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wstreeprowadzonychpracmogą znajdowaćsiępodziemneinstalacjemediów komunalnych.Dokopaniesiędonichmoże doprowadzićdoporażeniaprądemlub wybuchu.

Należyoznaczyćpodziemneinstalacje znajdującesięnadanymterenieiniekopać woznaczonychobszarach.Skontaktujsię zlokalnąrmąwykonującąoznakowania lubprzedsiębiorstwemkomunalnymwcelu oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie USAkrajowausługawykonywaniaznakowań jestdostępnapodnumerem811,natomiastw Australii—podnumerem1100).

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym obrażeniomciałalubśmierci.Używanieproduktuw celachniezgodnychzjegoprzeznaczeniemmoże okazaćsięniebezpiecznedlaoperatoraidlaosób postronnych.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych urządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

•Przedserwisowaniemlubodblokowywaniem

tuneluwyrzutowegomaszynynależyzatrzymać maszynę,wyłączyćjąiwyjąćkluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu, należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol dotyczącybezpieczeństwa uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo— instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego. Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

,któryoznacza:

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny;zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach pochyłychlubnierównychwymagaszczególnej uwagi.

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćmaszynątak,

abyjejcięższastronabyłaskierowanapodgórę, alżejszaznajdowałasiębliżejziemi.Osprzęt wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestcięższy niżjejtył.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemmaszynynależy

zapoznaćsięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące etykietynależywymienić.

1.Olejhydrauliczny

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal93-6686

93-6686

decal130-2836

130-2836

2.PrzeczytajInstrukcję obsługi.

decal93-9084

93-9084

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniazgóry;niebezpieczeństwo zranieniagłowy–niezbliżajsiędoosprzętuaniramienia podnoszącego.

decal130-2837

130-2837

1.Ostrzeżenie–włyżceniewolnotransportowaćpasażerów.

98-4387

1.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

108-4723

1.Hydraulikapomocnicza3.Pozycjaneutralna

2.Zablokowanawkierunku dotyłu

(wyłączona)

4.Kierunekdoprzodu

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

1.Punktmocowania

decal133-8061

133-8061

decal108-4723

decal137-9712

137-9712

1.Ostrzeżenie–przeczytać Instrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przechowuj wtemperaturzeponiżej 65°C.

3.Niebezpieczeństwo wybuchu–nieotwieraj obudowyakumulatora. Nieużywajuszkodzonego akumulatora.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj Instrukcjęobsługi,aby uzyskaćinformacjeo ładowaniuakumulatora.

1.Hamulecpostojowy– rozłączony

decal139-7707

139-7707

2.Hamulecpostojowy– załączony

139-7708

1.Ryzykozmiażdżeniaprzezprzedmiotyspadającezgóry –upewnijsię,żedźwignieszybkozłącznesąwpołożeniu zablokowanym.

decal139-7708

decal139-7709

139-7738

> -5° C

> 23° F

139-7709

1.Poziomcieczy2.Uwaga–przeczytaj Instrukcjęobsługi.

139-7717

139-7718

1.Ostrzeżenie–odłączzasilanie,wyłączmaszynę,patrz

instrukcjaobsługi.

decal139-7717

decal139-7718

139-7738

1.Pilnuj,abytemperaturaakumulatoraniespadłaponiżej

-5°C,przeczytajInstrukcjęobsługi;przesuńpokrywędo góryiodchyljąnabok,abyuzyskaćdostępdogniazda ładowaniaakumulatora;niekorzystajzklucza.

139-8343

1.Akumulatorlitowo-jonowy podlegającyutylizacji

2.Wyrzucaniegow niewłaściwysposóbjest zakazane.

3.Ryzykoporażeniaprądem

4.Zagrożeniepożarowe

decal139-7738

decal139-8343

139-7721

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługiprzed przystąpieniemdokonserwacjiakumulatora.Nieużywaj maszynyprzypodłączonejładowarceakumulatora.Przed rozpoczęciemużytkowaniamaszynyodłączładowarkę akumulatora.

decal139-7721

decal137-9713

137-9713

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

5.Zagrożeniewybuchem–unikajiskier,ognia,otwartego płomienia,niepaltytoniuwpobliżuładowarki.

2.Ostrzeżenie–chrońurządzenieprzeddeszczemiinnymi mokrymimiejscami.

6.Niebezpieczeństwouduszenia,trująceoparylubtoksyczne gazy–nieładujakumulatorówwszczelniezamkniętym pomieszczeniu.

3.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

7.Zagrożenieporażeniemprądem–niewykonujczynności serwisowychprzyakumulatorze.

4.Ostrzeżenie–nieotwierajobudowyakumulatora.Nieużywaj uszkodzonegoakumulatora.

139-7660

1.Ostrzeżenie–przeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdoeksploatacjimaszyny wszyscyoperatorzypowinnizostaćprzeszkoleni.

3.Uwaga–osobypostronnepowinnysięodsunąć.11.TrybEko–Wył.

4.Ryzykoprzewrócenia–niejedźmaszynązpodniesionym ładunkiem,podczasjazdypopochyłościzawszejedź cięższymkońcemmaszynyskierowanymwkierunkuszczytu wzniesienia.

5.Obniżosprzęt.

6.Podnieśosprzęt.14.Pozycjawłączenia

7.Sterowanienapędemjezdnym

8.Przechylosprzętwdół.

9.Przechylosprzętwgórę.

10.TrybEko–Wł.

12.Trybspowolniony–Wł.

13.Trybspowolniony–Wył.

15.Pozycjawyłączenia

decal139-7660

Montaż

Sprawdzaniepoziomu płynuhydraulicznego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemmaszynysprawdź poziomolejuhydraulicznego,patrzSprawdzanie

poziomuolejuhydraulicznego(Strona36).

Ładowanieakumulatorów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naładujakumulatory,patrzrozdziałŁadowanie

akumulatorów(Strona26).

Przeglądproduktu

Rysunek3

1.Płytazłączaosprzętu5.Blokadasiłownika9.Uchwyt13.Wspornikudowy

2.Siłownikprzechyłu6.Obudowaakumulatora

3.Łącznikihydrauliki pomocniczej

4.Ramionapodnośnika8.Koło12.Dźwigniahamulca

7.Siłownikpodnoszenia

10.Punktpodnoszenia14.Przeciwwaga

11.Panelsterowania

postojowego

15.Platformaoperatora

g281979

Elementysterowania

Panelsterowania

Rysunek4

1.WyświetlaczInfoCenter

2.Dźwigniaramionładowarki

3.Dźwigniesterowaniajazdą7.Przełączniktrybueko

4.Dźwigniaprzechyłu8.Przełączniktrybu

5.Dźwigniahydrauliki pomocniczej

6.Stacyjka

spowolnionego

Stacyjka

Stacyjkama2pozycje:WŁĄCZENIAiWYŁĄCZENIA (Rysunek4).

Stacyjkasłużydouruchamianiaiwyłączaniamaszyny, patrzrozdziałyUruchomieniemaszyny(Strona17) orazWyłączaniemaszyny(Strona17).

Dźwigniesterowaniajazdą

•Abyjechaćdoprzodu,przestawdźwignie

sterowaniajazdądoprzodu.

•Abyjechaćdotyłu,przestawdźwigniesterowania

jazdądotyłu.

•Abyskręcić,przestawdźwigniępostronie,wktórą

chceszskręcićwkierunkupozycjiNEUTRALNEJ,

g281978

utrzymującdrugądźwignięwpozycjizałączonej.

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignie

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej maszynabędziewtymkierunkujechać.

•Abyzwolnićlubzatrzymaćsię,przestawdźwignie

sterowaniajazdądopozycjiNEUTRALNEJ.

Dźwigniaprzechyłu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powolipopchnij

dźwignięprzechyłudoprzodu.

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powolipociągnij

dźwignięprzechyłudotyłu.

Dźwigniaramionładowarki

Przełączniktrybuspowolnionego

•Abyopuścićramionaładowarki,powolipopchnij

dźwignięramionładowarkidoprzodu.

•Abyunieśćramionaładowarki,powolipociągnij

dźwignięramionładowarkidotyłu.

Dźwigniahydraulikipomocniczej

•Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunku

doprzodu,powolipociągnijdźwignięhydrauliki pomocniczejnazewnątrz,anastępniedodołu.

•Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunku

dotyłu,powolipociągnijdźwignięhydrauliki pomocniczejnazewnątrz,anastępniedogóry. NazywanejesttorównieżpozycjąZABLOKOWANĄ, ponieważniewymagaobecnościoperatora.

Dźwigniahamulcapostojowego

•Abyzałączyćhamulecpostojowy,przekręć

dźwignięwdół(Rysunek5).

•Abyzwolnićhamulecpostojowy,przekręćdźwignię

wgórę(Rysunek5).

UstawprzełącznikwpołożeniuWŁ.,abyuruchomić trybspowolniony.Trybspowolnionypozwala zmniejszyćprędkośćmaszynypodczasmontażu lubodłączaniaosprzętu,wykonywaniamaszyną drobnychkorektlubpokonywaniuzakrętów.

Informacja:Trybspowolnionymapierwszeństwo

przedkażdymzaktualniewybranychustawień(na przykładprzedtrybemekoitrybamiosprzętów). Maszynawrócidokorzystaniaztychustawieńpo wyłączeniutrybuspowolnionego.

EkranInfoCenter

WyświetlaczLCDInfoCenterwyświetlainformacjeo maszynie,takiejakstanroboczy,różneinformacje diagnostyczneorazinneinformacjeomaszynie (Rysunek6).NawyświetlaczuInfoCenterwyświetlany jestekranpowitalnyorazgłównyekraninformacyjny. Wceluprzełączeniamiędzyekranempowitalnym agłównymekraneminformacyjnymnależyw dowolnymmomencienacisnąćdowolnyzprzycisków wyświetlaczaInfoCenter,anastępniewybrać odpowiedniprzyciskkierunkowy.

Rysunek5

1.Dźwigniahamulca postojowego–załączony

2.Dźwigniahamulca

Przełączniktrybueko

UstawprzełącznikwpołożeniuWŁ.,abyuruchomić trybeko.Trybekosłużydozmniejszeniaprędkości silnikówiograniczeniazużyciaenergiielektrycznej zakumulatora.

postojowego–zwolniony

g264015

Rysunek6

1.Lampkakontrolna3.Przyciskśrodkowy

2.Przycisk„wprawo”4.Przycisk„wlewo”

g303557

•Przycisk„wlewo”,przyciskmenu/wstecz–naciśnij

tenprzycisk,abyprzejśćdomenuInfoCenter. Pozwalaonwyjśćzmenu,wktórymobecnie jesteś.

•Przyciskśrodkowy–służydoprzewijaniamenu

wdół.

•Przycisk„wprawo”–służydootwarciamenu,

przyktórymobecnośćstrzałkiwprawowskazuje dodatkowepozycje.

Informacja:Działaniekażdegozprzyciskówmoże

sięzmienićwzależnościodopcjidostępnychw danymmomencie.Każdyprzyciskjestoznaczony ikonąukazującąjegoaktualnąfunkcję.

Rysunek7przedstawiawyglądekranuInfoCenter

podczasużytkowaniamaszyny.Poprzekręceniu kluczykadopozycjiWŁĄCZENIAnawyświetlaczuprzez kilkasekundwyświetlanyjestekranpowitalny,a następniepojawiasięekranroboczy.

Zwiększ

Zmniejsz

Wyjściezmenu

KodPINpoprawny

Hamulecpostojowyjest załączony.

Licznikgodzin

Akumulatornapięcie

Stannaładowaniaakumulatora —każdypełnysłupek odpowiada10%pełnej pojemności.

Rysunek7

1.Ekranpowitalny6.WłączonytrybEkolubtryb

2.Ekranroboczy7.Hamulecpostojowyjest

3.Motogodziny

4.Napięcienapięcie

5.Trybosprzętu(pokazany trybpracyłyżką)

spowolniony(pokazany trybEko).

załączony.

8.Stannaładowania akumulatora

9.Chwilowypobórprądu przezmaszynę

OpisikonnawyświetlaczuInfoCenter

Dostępdomenu

Następne

Poprzednie

g315353

WłączonytrybEko.

Włączonytrybspowolniony .

Uruchomienienazimno

Włączonytrybpracyłyżką.

Włączonytrybmłota udarowego.

Przewińdodołu

Zatwierdź

Zmieńtrybosprzętu.

UkładmenuInfoCenter

WceluprzejściadoukładumenuInfoCenter, będącnaekraniegłównymnaciśnijprzyciskmenu

.Spowodujetowyświetleniemenugłównego. Wponiższejtabelipodanesąopcjedostępnew poszczególnychmenu:

MainMenu(Menugłówne)

Pozycjamenu

Faults(Usterki)

Service(Ustawienia serwisowe)

Diagnostics(Diagnostyka)

Settings(Ustawienia)

About(Omaszynie)MenuOmaszyniepozwala

Opis

Menuusterekzawieralistę ostatnichusterekmaszyny. Więcejinformacjiomenu usterekmożnaznaleźćw instrukcjiserwisowejlub uzyskaćuprzedstawiciela autoryzowanegoserwisu.

Menuserwisowezawiera informacjedotyczące maszyny,takiejakliczba motogodzinczypodobne informacje.

Menudiagnostyczne wyświetlastankażdego przełącznika,czujnikai wyjściasterującegomaszyny. Pozwalaonorozwiązywać pewneproblemy,gdyż zapewniałatwydostęp doinformacjiostanie poszczególnychelementów sterującychmaszyną.

Menuustawieńpozwala nadostosowaniei zmodykowanieustawień konguracyjnychna wyświetlaczuInfoCenter.

wyświetlićnumermodelu, numerseryjnyorazwersję oprogramowaniamaszyny.

Faults(Usterki)

Pozycjamenu

Current

LastWskazujeostatniąwartość

FirstWskazujepierwsząwartość

Occurrences

Opis

Pokazujecałkowitąliczbę godzinpracymaszyny(tzn. liczbęgodzin,gdykluczykbył wpozycjiWŁĄCZENIA).

godzinpracymaszyny,przy którejwystąpiłbłąd.

Wskazujeliczbęwystąpień błędów.

Service(Ustawieniaserwisowe)

Service(Ustawieniaserwisowe)(cont'd.)

Pozycjamenu

HoursWyświetlacałkowitąliczbę

Counts

Opis

godzin,przezjakąstacyjka, silnikitrybEkobyłyaktywne izałączonebyłydźwignie sterowaniajazdą.

Wyświetlaliczbęwłączeń silnikailiczbęamperogodzin akumulatora.

Diagnostics(Diagnostyka)

Pozycjamenu

BatteryWskazujeparametry

MotorcontrolWskazujeparametry

Opis

wejścioweiwyjściowe akumulatora.Doparametrów wejściowychzalicza sięaktualnenapięcie akumulatora,natomiast doparametrówwyjściowych zaliczasiępobórprąduz akumulatoraiprocentowystan naładowania.

wejścioweiwyjściowe sterowaniasilnikiem.Do parametrówwejściowych zaliczasięwłączeniestacyjki, położeniejałowe/neutralne, hamulecpostojowy, hydraulikępomocniczą,tryb spowolniony,trybEkooraz podnoszenie/opuszczanie. Wartościtychparametrów pozwoląsprawdzićdziałanie elementówsterujących maszyny.Doparametrów wyjściowychzaliczasię prędkośćsilnika(wobr./min.), natężeniewobwodzieprądu przemiennego,natężenie wobwodzieprądustałego, temperaturęsterownikaoraz temperaturęsilnika.

Settings(Ustawienia)

Pozycjamenu

Language(Język)Służydowyborujęzyka

Backlight(Podświetlenie wyświetlacza)

Contrast(Kontrast wyświetlacza)

ProtectedMenus(Menu zastrzeżone)

Opis

używanegowwyświetlaczu InfoCenter.

Służydosterowaniajasnością ekranuLCD.

Służydosterowania kontrastemekranuLCD.

Pozwalanadostępdo zastrzeżonychmenupo wprowadzeniukodudostępu.

About(Omaszynie)

About(Omaszynie)(cont'd.)

Działanie

Pozycjamenu

ModelPokazujenumermodelu

Serial

S/WRev

MotorCtrlSW

BatterySW

Opis

maszyny

Pokazujenumerseryjny maszyny

Pokazujewersję oprogramowaniagłównego komputerasterującego.

Pokazujewersję oprogramowaniasterownika silnika.

Pokazujewersję oprogramowaniaakumulatora.

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezzapowiedzi.

Szerokość

Długość152cm

Wysokość125cm

Masa(bezosprzętu)

Znamionowyudźwigroboczy–z operatoremomasieciała74,8kgi standardowąłyżką

Udźwigwywracający–zoperatoremo masieciała74,8kgistandardowąłyżką

Rozstawosi71cm

Wysokośćzrzutu(zestandardową łyżką)

Wysięg–całkowicieuniesiona(ze standardowąłyżką)

Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska łyżkawpozycjistandardowej)

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby unieważnićgwarancjęnaprodukt.

Przedrozpoczęciem pracy

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione. Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora lubnakładaćobowiązekcertykowanego szkoleniadlaoperatora.Zaszkolenieoperatorówi mechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

89cm

938kg

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz naklejkamibezpieczeństwa.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzed magazynowaniemmaszynynależyzawsze załączyćhamulecpostojowy,wyłączyćmaszynę, wyjąćkluczyk,zaczekać,ażwszystkieelementy ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćiwyłączyć

maszynę.

•Upewnijsię,żewyłącznikibezpieczeństwaiosłony

zostałyzamontowaneidziałająprawidłowo.Nie używaćmaszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżeniana

zespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdonich rąkistóp.

•Przedrozpoczęciemużytkowaniamaszynyz

osprzętemupewnijsię,żeużytyjestoryginalny osprzętmarkiT oroiżezostałonprawidłowo zainstalowany.Przeczytajwszystkieinstrukcje obsługiosprzętu.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo prawidłowegoibezpiecznegowykonywaniapracy.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw oznaczonychobszarach.Należyrównież odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki, studnieiszamba.

•Dokładniesprawdź,czynaterenie,naktórym

sprzętmabyćużywanyniewystępująnierówności podłożalubukrytezagrożenia.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne. Zatrzymajmaszynę,jeślinaobszarzepracy znajdziesięosobapostronna.

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie pracy

Ogólnewskazówkidotyczące

Wykonywanie codziennychczynności konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

28)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Regulacjawspornika udowego

Wceluwyregulowaniawspornikaudowego(Rysunek

8)poluzujpokrętłoipodnieślubopuśćpodkładkęna

żądanąwysokość.Możnatakżeuzyskaćdodatkową regulacjępoprzezpoluzowanienakrętkimocującej podkładkędopłytyregulacyjnejprzesuwającpłytę wgóręlubwdół,wzależnościodpotrzeb.Po zakończeniumocnodokręćwszystkieelementy mocujące.

Rysunek8

1.Uchwytwspornika udowego

2.Płytaregulacyjna

3.Nakładkawspornika udowego

4.Pokrętłoipłaska podkładka

5.Śrubapodsadzana

6.Przeciwnakrętkaipłaska podkładka

bezpieczeństwa

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać sięniestabilna,comożespowodowaćutratę panowanianadnią.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.Osprzętmożezmienić stabilnośćicharakterystykępracymaszyny.

•Dlamaszynzplatformą:

–Opuśćramionaładowarkiprzedzejściemz

platformy.

–Niepróbujstabilizowaćmaszynypoprzez

ustawieniestopynaziemi.Jeślistracisz panowanienadmaszyną,zejdźzpodestui

oddalsięodmaszyny. –Niewsuwajstopypodpodest. –Niejedźmaszyną,dopókiniestanieszobiema

stopaminaplatformie,arękaminiezłapiesz

dźwigni.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających czynności,wprzeciwnymraziemożesz spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw mieniu.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną jestpusty.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe wskutekwypadków.

g006054

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu. Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem narkotyków,jestzabronione.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzwierzęta

orazosobypostronnezdalaodmaszyny.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Przeduruchomieniemmaszynyupewnijsię,że

wszystkienapędysąustawionewpołożeniu neutralnym.Uruchamiajmaszynętylkozpozycji operatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które mogąutrudniaćwidoczność.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnićizachowaćostrożność.Uważaj naruch.

•Zatrzymajosprzętzawsze,gdyniewykonujesz

pracy.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

iwyłączmaszynę,wyjmijkluczykisprawdź maszynę.Przedponownymuruchomieniem wykonajwszystkieniezbędneczynności naprawcze.

•Nigdyniepozostawiajwłączonejmaszynybez

nadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni. –Opuśćramionaładowarkiiwyłączukład

hydraulikipomocniczej.

–Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze

stacyjki.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

wktórychjestdostateczniedużomiejsca nabezpiecznemanewrowanie.Uważajna przeszkodyznajdującesięwbliskiejodległości. Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew, murówiinnychprzeszkódmożespowodować obrażeniaciała,gdyżmaszynamożecofnąćsię podczaspracy,jeżelioperatorniezwracauwagi naotoczenie.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami, niskimsutemlubprzezdrzwi)sprawdźwolną przestrzeńnadmaszynąiunikajkontaktuznimi.

•Unikajprzepełnianiaosprzętuizawszeutrzymuj

ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia ramionładowarki.Przedmiotyznajdującesięw osprzęciemogąspaśćispowodowaćobrażenia.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego

osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestjej cięższąstroną.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpływa

nastabilnośćmaszyny.Wczasiepracyna zboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji opuszczonej.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować. Podczasdokonywaniatakiejocenynależy kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność, zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia sięmaszyny.Wysokatrawamożezasłaniać przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–stromychzboczy –rowów –nasypów –zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Silnikwyłączysiępo30sekundachpracynaobrotach jałowych.Abywznowićpracę,dwukrotnieszybko przestawdźwignięsterowaniajazdy.

Tryb3.oszczędzaniaenergii

Uruchomieniemaszyny

1.Stańnaplatformie.

2.Upewnijsię,żehamulecpostojowyjest załączonyorazżewszystkie4dźwignieznajdują sięwpozycjiNEUTRALNEJ.

3.Wsuńkluczykdowyłącznikazapłonuiobróćgo dopołożeniaWŁĄCZENIA(On).

Informacja:Uruchomieniemaszynywbardzo

niskichtemperaturachmożebyćutrudnione.Aby uruchomićzimnąmaszynę,jejtemperaturamusibyć wyższaniż-18°C.

Informacja:Jeżelitemperaturamaszynyspanie

poniżej-1°C,nawyświetlaczuInfoCenterpojawisię symbolzimnegorozruchu(Rysunek9)–wtakim przypadkuobrotysilnikabędąpodwyższoneprzez 2minuty.Wtymczasieniewolnoprzestawiać elementówsterowanianapędemprzyzaciągniętym hamulcupostojowym.Wprzeciwnymraziesilnik wyłączysię,aczas2minutbędzieliczonyodnowa. Symbolzimnegorozruchugaśnie,gdysilnikosiągnie pełneobroty.

Rysunek9

Maszynawyłączysiępopracynaobrotachjałowych przez5minut.Abywznowićpracę,przekręćkluczyk zapłonudopołożeniaWYŁĄCZENIA,załączhamulec postojowyiprzekręćkluczykzapłonudopołożenia

WŁĄCZENIA.

Wyłączaniemaszyny

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy.

2.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej jestwpozycjiNEUTRALNEJ.

3.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.

OSTROŻNIE

Dziecilubosobypostronnemogąodnieść obrażeniawprzypadkuprzemieszczenialub próbyuruchomieniamaszynypozostawionej beznadzoru.

Podczaspozostawieniamaszynybeznadzoru należyzawszewyjmowaćkluczykizałączać hamulecpostojowy.

g304012

Używanieosprzętu

Kierowaniemaszyną

Dźwigniejazdysłużądosterowaniaruchemmaszyny. Imdalejprzesunieszdźwigniesterowaniajazdąw danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę, zwolnijdźwigniesterowaniajazdą.

Tryboszczędzaniaenergii

Jeżelimaszynapozostajeuruchomionanaobrotach jałowychpopewnymczasieprzejdziewtryb oszczędzaniaenergii.

Tryb1.oszczędzaniaenergii

Po5-7sekundachpracynaobrotachjałowych prędkośćobrotowasilnikazostajezmniejszona.Aby przywrócićnormalnąprędkośćobrotową,przestaw dźwignięsterowaniajazdy,dźwignięprzechyłulub dźwignięramionładowarki.

Tryb2.oszczędzaniaenergii

Instalowanieosprzętu

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego

przezToro.Osprzętmożezmienićstabilność icharakterystykępracymaszyny.Stosowanie maszynywrazzniezatwierdzonymosprzętem możeprowadzićdounieważnieniagwarancjina maszynę.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętu

upewnijsię,żepłytymontażowesąwolneod bruduizanieczyszczeń,asworznieobracają sięswobodnie.Jeślisworznienieobracająsię swobodnie,nasmarujje.

1.Ustawosprzętnarównejpowierzchniz wystarczającąilościąmiejscazanim,aby podpiąćgodomaszyny.

2.Uruchomurządzenie.

3.Przechylpłytęmontażowąosprzętudoprzodu.

4.Ustawpłytęmontażowąwgórnejkrawędzipłyty odbiornikaosprzętu(Rysunek10).

Rysunek10

1.Płytamontażowa2.Płytaodbiornika

5.Unieśramionaładowarki,jednocześnie przechylającpłytęmontażowądotyłu.

Ważne:Unieśosprzętnatyle,abyoderwać

goodziemi,anastępnieprzechylpłytę montażowącałkowiciedotyłu.

g003710

6.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

7.Załóżsworznieszybkomocująceupewniając się,żezostałycałkowicieosadzonewpłycie montażowej(Rysunek11).

Ważne:Jeślisworznieniechcąobrócićsię

dopozycjizałączonej,oznaczato,żepłyta montażowaniezostaładobrzewyrównana zotworamiwpłycieodbiornikaosprzętu. Sprawdźiwraziepotrzebywyczyśćpłytę odbiornika.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni szybkomocującychwpłyciemontażowej osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny, przygniatającoperatoralubosoby postronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące zostałycałkowicieosadzonewpłycie montażowejosprzętu.

Rysunek11

1.Sworznieszybkomocujące (pozycjazałączona)

2.Pozycjarozłączona

3.Pozycjazałączona

Podłączanieprzewodów hydraulicznych

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę ispowodowaćobrażenia.Płyn,który przedostałsięprzezskórę,musibyć usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin przezlekarzazaznajomionegoztegotypu obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie, apołączenia/złączki—szczelne.

g003711

•Trzymajręceiinneczęściciałazdalaod wyciekówzotworówsworznilubdysz, którewyrzucająpłynhydraulicznypod dużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego, użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj rąkdowykonaniatejczynności.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą byćgorące.Dotknięciegorącychelementów możespowodowaćpoparzenie.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju hydraulicznego.

Jeślidodziałaniaosprzętupotrzebnyjestukład hydrauliczny,podłączprzewodyhydraulicznew następującysposób:

1.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

2.Abyuwolnićciśnieniezezłączekhydraulicznych, przestawdźwignięhydraulikipomocniczej doprzodu,dotyłuizpowrotemdopozycji

NEUTRALNEJ.

3.Zdejmijpokrywyochronnezezłączek hydraulicznychmaszyny.

4.Upewnijsię,żezłączahydraulicznesąwolneod zanieczyszczeńibrudu.

5.Wciśnijzłączemęskieosprzętudozłącza żeńskiegowmaszynie.

Informacja:Podłączeniemęskiegozłącza

osprzętunajpierwspowodujeuwolnienie ciśnieniazosprzętu.

6.Wciśnijzłączeżeńskieosprzętunazłącze męskiewmaszynie.

7.Upewnijsię,żepołączeniejestmocne, pociągajączaprzewody.

Ważne:Połączzesobąprzewodyosprzętu,

abyzapobieczanieczyszczeniuukładu hydraulicznegowczasieprzechowywania.

7.Załóżpokrywyochronnenazłączkihydrauliczne maszyny.

8.Uruchommaszynę,przechylpłytęmontażową doprzoduiodjedźmaszynąodosprzętu.

Używaniewyświetlacza InfoCenter

Zmianatrybuosprzętu

1.Zpoziomuekranuroboczegonaciśnijśrodkowy przycisk,abyprzejśćdoekranuzmiany osprzętu.

2.Zapomocąprzyciskówśrodkowegoi„wprawo” możeszzmieniaćtrybnatrybmłotaudarowegoi trybpracyłyżką.

Informacja:Podczaspracywtrybiemłota

udarowegowłączajtrybEko.Przywłączonym trybieEkotrybmłotaudarowego

obniżonąprędkościąobrotowąsilnikawcelu obniżeniapoboruenergiipodczaskorzystania zosprzętu.Wtrybiepracyłyżką silnikapozostajeniezmieniona.

3.Naciśnijlewyprzycisk,abypowrócićdoekranu głównego.

działaz

prędkość

Demontowanieosprzętu

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Opuśćosprzętnapodłoże.

3.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

4.Rozłączsworznieszybkomocująceobracającje nazewnątrz.

5.Jeżeliosprzętwykorzystujenapędhydrauliczny, przestawdźwignięhydraulikipomocniczej doprzodu,dotyłuizpowrotemdopozycji

NEUTRALNEJwceluuwolnieniaciśnieniaze

złączekhydraulicznych.

6.Jeśliosprzętwykorzystujehydraulikę,wsuń kołnierzezpowrotemnazłączkihydraulicznei rozłączje.

g304809

Rysunek12

1.Wybranytrybosprzętu3.Powrótdoekranu roboczego

2.Zmianatrybuosprzętu

Dostępdomenuzastrzeżonego

Informacja:Ustawionyfabryczniedomyślnykod

PINmaszynyto0000lub1234. JeślizmieniłeśkodPINizapomniałeśgo,wcelu

uzyskaniapomocyskontaktujsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisu.

1.ZpoziomuMENUGŁÓWNEGOnaciśnijprzycisk

środkowyiprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

USTAWIEŃ,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”(Rysunek13).

Rysunek13

Terazmożeszprzeglądaćizmieniaćustawienia wMENUZASTRZEŻONYM.PootwarciuMENU

ZASTRZEŻONEGOprzewińwdółdoopcjiUSTAWIENIA ZABEZPIECZEŃ.Ustawieniamożeszzmienić

przyciskiem„wprawo”.Zmianaustawień zabezpieczeńnaWYŁĄCZONEumożliwiapodgląd izmianęustawieńwMENUZASTRZEŻONYMbez wprowadzaniakoduPIN.Ustawienieustawień zabezpieczeńnaWŁĄCZONEukrywazastrzeżone opcjeidozmianyustawieniawMENUZASTRZEŻONYM wymagawprowadzeniakoduPIN.

g264775

Popracy

2.BędącwMENUUSTAWIEŃnaciśnijprzycisk środkowyiprzewińmenuwdółdopozycjiMENU

ZASTRZEŻONE,anastępnienaciśnijprzycisk„w

prawo”(Rysunek14A).

Rysunek14

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,

obsługitechnicznejlubprzedprzechowywaniem sprzętuwyłączmaszynę,wyjmijkluczykizaczekaj, ażwszystkieelementyruchomezatrzymająsię,a maszynaostygnie.

•Oczyszczenieosprzętuinapędówz

zanieczyszczeńpozwoliuniknąćzagrożenia pożarem.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze dokręcone.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Zachowaćostrożnośćpodczasładowania

g264249

maszynynanaczepęlubciężarówkęlubjej rozładowywania.

3.AbywprowadzićkodPIN,zapomocą środkowegoprzyciskuustawpierwszącyfrę, anastępnienaciśnijprzycisk„wprawo”w celuwybraniakolejnejcyfry(Rysunek14Bi

Rysunek14C).Powtarzajtenkrokdomomentu

wprowadzeniaostatniejcyfryiponownienaciśnij przycisk„wprawo”.

4.Naciśnijśrodkowyprzycisk,abywprowadzićkod PIN(Rysunek14D).

Informacja:JeśliInfoCenterprzyjmiekodPIN

izostanieodblokowanemenuzastrzeżone,w prawymgórnymroguekranusłowowyświetlane będziesłowo„PIN”.

Zasadybezpieczeństwaprzy korzystaniuzakumulatorai ładowarki

Ogólne

•Niewłaściweużytkowanielubkonserwacja

ładowarkiakumulatoramożespowodować obrażeniaciała.Wceluzmniejszeniaryzyka należyprzestrzegaćwszelkichinstrukcji bezpieczeństwa.

•Doładowaniaakumulatoranależystosować

wyłączniedostarczonąładowarkę.

•Przedużyciemładowarkinależyupewnićsię,że

obsługujeonanapięciestosowanewdanymkraju.

•Wcelupodłączeniadogniazdkawkrajachpoza

terenemStanówZjednoczonychnależyużyć odpowiedniegoadaptera.

•Ładowarkiniewolnozamoczyć,należyjąchronić

przeddeszczemiśniegiem.

•Używanieakcesoriówniezalecanychani

niesprzedawanychprzezrmęT orogrozi pożarem,porażeniemprądemluburazamiciała.

•Wceluzmniejszeniaryzykawybuchuakumulatora

należyprzestrzegaćniniejszychinstrukcjioraz instrukcjidowszelkichurządzeń,którebędą używanewpobliżuładowarkiakumulatorów.

•Niewolnootwieraćakumulatorów.

•Wraziewyciekuelektrolituzakumulatora

należyunikaćkontaktuzelektrolitem.Wrazie przypadkowegokontaktuztąciecząnależyją spłukaćwodąiuzyskaćpomoclekarską.Ciecz wydostającasięzakumulatoramożepowodować podrażnienielubpoparzenie.

•Zwróćsiędoprzedstawicielaautoryzowanego

serwisuwcelunaprawylubwymianyakumulatora.

Szkolenie

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

ładowarkiprzezdziecilubosobynieprzeszkolone. Lokalneprzepisyprawamogąograniczaćwiek operatora.Zaszkolenieoperatorówimechaników odpowiadawłaściciel.

•Przedużyciemładowarkiprzeczytajze

zrozumieniem,anastępnieprzestrzegaj wszystkichzaleceńznajdującychsięnaładowarce iwinstrukcjiobsługi.Zapoznajsięzprawidłowym sposobemkorzystaniazładowarki.

Przygotowanie

•Podczasładowaniaosobypostronneidzieci

powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległości.

•Podczasładowanianośodpowiedniąodzież,w

tymochronęoczu,długiespodnieipełneobuwie roboczezpodeszwąantypoślizgową.

•Przedprzystąpieniemdoładowaniawyłącz

maszynęiodczekaj5sekund,ażmaszyna całkowiciesięwyłączy.Niewykonanietej czynnościmożespowodowaćpowstaniełuku.

•Podczasładowaniaupewnijsię,żemiejscejest

należyciewentylowane.

•Przeczytajwszystkiezaleceniabezpieczeństwa

iprzestrzegajich.

•Taładowarkajestprzeznaczonadozasilania

tylkozsieciprąduprzemiennegoonominalnym napięciu120oraz240Vijestwyposażonawstyk uziemiającydlainstalacji120V .Wceluzasilaniaz sieci240Vnależyzwrócićsiędoprzedstawiciela

autoryzowanegoserwisuowłaściwyprzewód zasilający.

Obsługa

•Zprzewodemobchodźsięwewłaściwysposób.

Niewolnoprzenosićładowarkizaprzewódlub ciągnąćzaprzewódwceluodłączeniaładowarki odgniazdka.Chrońprzewódprzedtemperaturą, olejemiostrymikrawędziami.

•Podłączładowarkębezpośredniodogniazdka

zasilającegozuziemieniem(ztrzemabolcami). Niepodłączajładowarkidogniazdkabez uziemienia,nawetjeślistosowanyjestodpowiedni adapter.

•Nieprzerabiajdostarczonegoprzewodu

zasilającegolubjegowtyczki.

•Należyuważać,abynieupuścićmetalowych

narzędziwpobliżulubnaakumulator.Mogłoby tospowodowaćpowstanieiskrylubzwarcie biegunów,awefekcieeksplozję.

•Przedpracązakumulatoremlitowo-jonowym

należyzdjąćmetaloweprzedmiotytakiejak pierścionki,bransoletki,naszyjnikiizegarki. Akumulatorlitowo-jonowymożewytworzyćprądo napięciuwysokimnatyle,żemożespowodować poważnepoparzenia.

•Nigdynienależyużywaćładowarki,jeśliniejest

zapewnionadobrawidocznośćluboświetlenie.

•Korzystajzodpowiedniegoprzedłużacza.

•Jeżeliprzewódzasilającyzostanieuszkodzonyw

czasie,gdyjestpodłączony,należygoodłączyć odgniazdkaiskontaktowaćsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisuwceluwymiany.

•Należyodłączaćładowarkęodgniazdka,gdynie

jestużywanaorazprzedprzeniesieniemjejwinne miejscelubprzedserwisowaniem.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Przechowujładowarkęwpomieszczeniu,w

suchymibezpiecznymmiejscupozazasięgiem osóbnieuprawnionych.

•Nierozmontowujładowarki.Jeżeliniezbędnejest

dokonanienaprawlubserwisowanieładowarki, zanieśjądoautoryzowanegoprzedstawiciela serwisu.

•Odłączprzewódodgniazdkaprzedprzystąpieniem

doprackonserwacyjnychlubczyszczenia– zmniejszytoryzykoporażeniaelektrycznego.

•Etykietyostrzegawczeiinstruktażoweutrzymujw

dobrymstanie,awraziepotrzebywymieniajje.

•Nieużywajładowarkizuszkodzonymprzewodem

lubwtyczkązasilającą.Uszkodzonyprzewódlub wtyczkęzasilającąwymieniajnatychmiast.

•Jeżeliładowarkauległauderzeniu,została

upuszczonalubwinnyuszkodzonasposób,

nieużywajjej.Zanieśjądoprzedstawiciela autoryzowanegoserwisu.

Przemieszczanie niesprawnejmaszyny

Ważne:Nieholujaninieciągnijmaszynybez

uprzedniegootwarciazaworówholowniczych;w przeciwnymrazieukładhydraulicznyzostanie uszkodzony.

1.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

2.Wyjmijkorekzakrywającyobazawory holownicze(Rysunek15).

g304100

Rysunek16

1.Zawórholowniczy

4.Przekręćzaworyojedenobrótwlewoza pomocąkluczasześciokątnego,abyjeotworzyć.

5.Terazmożeszholowaćmaszynęstosowniedo potrzeb.

Ważne:Podczasholowanianieprzekraczaj

4,8km/h.

6.Ponaprawieniumaszynyzamknijzawory holowniczeidokręćprzeciwnakrętki.

Ważne:Niedokręcajzaworówholowniczych

zbytmocno.

7.Załóżponowniekorki.

Przewożeniemaszynyna przyczepie

Rysunek15

1.Korek

3.Poluzujprzeciwnakrętkinazaworach holowniczych.

Doprzewożeniamaszynynależyużyćprzyczepylub ciężarówkiodużejładowności.Stosujnajazdopełnej

g304099

szerokości.Upewnijsię,żeprzyczepalubciężarówka wyposażonesąwniezbędnehamulce,oświetlenie ioznaczeniawymaganeprzezprawo.Dokładnie przeczytajinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa. Pomożetouniknąćobrażeńciałaoperatoralubosób postronnych.Przestrzegajlokalnychrozporządzeń określającychwymaganiadotycząceprzyczepi mocowań.

OSTRZEŻENIE

Załadunekmaszyny

Jazdapoulicylubdrodzebez kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń odblaskowychlubsymbolupojazdu wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże prowadzićdowypadkówpowodujących obrażeniaciała.

Maszynąniewolnojechaćpodrogach publicznych.

Wybórprzyczepy

OSTRZEŻENIE

Ładowanielubrozładowywaniemaszyny zprzyczepylubciężarówkizwiększa prawdopodobieństwoprzewróceniamaszyny, comożeprowadzićdopoważnychobrażeń lubśmierci(Rysunek17).

•Używajwyłączniepochylniopełnej szerokości.

•Upewnijsię,żepochylniajestconajmniej 4dłuższaniżwysokośćplatformy przyczepylubciężarówki.Dziękitemukąt pochylniwzględempodłożanieprzekroczy 15stopni.

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo przewróceniamaszyny,comożeprowadzić dopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylni należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Załadunekiwyładunekmaszynywykonuj tak,abyjejcięższastronaznajdowałasię powyższejstroniepochylni.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj nagłegoprzyspieszanialubhamowania, gdyżmogłobytospowodowaćutratę kontrolilubprzewróceniesięmaszyny.

1.Przedużyciemprzyczepyzamocujjądopojazdu holującegoipodłączłańcuchyzabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeśli sąstosowane.

3.Opuśćnajazdy.

4.Opuśćramionaładowarki.

5.Załadunekmaszynynaprzyczepęwykonujtak, abycięższajejstronabyłapowyższejstronie pochylni,ładunekprzewoźnisko(Rysunek18).

1.Pochylnieopełnej szerokościwpołożeniu złożonym

2.Pochylniajestco najmniej4razydłuższa niżwysokośćskrzyni przyczepylubciężarówki

Rysunek17

3.H=wysokośćskrzyni przyczepylubciężarówki

4.Przyczepa

•Jeżelimaszynaposiadazaładowany

osprzętdoprzewozuładunku(naprzykład łyżkę)lubosprzętniesłużącydoprzewozu ładunku(naprzykładkoparkędorowów), wjeżdżajpopochylniprzodem.

•Jeżelimaszynaposiadapustyosprzęt

doprzewozuładunkulubnieposiada zamocowanegoosprzętu,wjeżdżajpo pochylnityłem.

g237904

Rysunek18

g229507

1.Maszynazzaładowanym osprzętemlubzosprzętem niesłużącymdoprzewozu ładunku–wjeżdżajpo pochylniprzodem.

6.Opuśćdokońcaramionaładowarki.

7.Załączhamulecpostojowy,wyłączmaszynęi

wyjmijkluczyk.

2.Maszynazpustym osprzętemlubbez osprzętu–wjeżdżaj popochylnityłem.

8.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówki zapomocąpasów,łańcuchówlublin,mocując jedometalowychuchnamaszynie(Rysunek

19).Zastosujsiędoobowiązującychprzepisów

określającychwymogidotyczącemocowania maszyny.

g237905

Rysunek20

Rysunek19

1.Uchamocujące

Rozładunekurządzenia

1.Opuśćnajazdy.

2.Wyładunekmaszynywykonujtak,abycięższa jejstronabyłapowyższejstroniepochylni, ładunekprzewoźnisko(Rysunek20).

1.Maszynazzaładowanym osprzętemlubzosprzętem niesłużącymdo przenoszeniaładunku –zjeżdżajpopochylni tyłem.

2.Maszynazopróżnionym osprzętemlubbez osprzętu–zjeżdżajpo pochylniprzodem.

Podnoszeniemaszyny

Maszynęnależypodnosićtylkozapunktydo podnoszenia(Rysunek19).

g304319

g305397

Rysunek21

•Jeżelimaszynaposiadazaładowanyosprzęt

doprzenoszeniaładunku(naprzykładłyżkę) lubosprzętniesłużącydoprzewozuładunku (naprzykładkoparkędorowów),zjeżdżajpo pochylnityłem.

•Jeżelimaszynaposiadaopróżnionyosprzęt

doprzewozuładunkulubnieposiada zamocowanegoosprzętu,zjeżdżajpo pochylniprzodem.

Konserwacjaakumulatorów

OSTRZEŻENIE

Wakumulatorachpanujewysokienapięcie, któremożespowodowaćpoparzenialub porażenieprądem.

•Niewolnopodejmowaćpróbotwarcia akumulatorów.

•Podczasprzenoszeniaakumulatoraz pękniętąobudowąnależyzachować najwyższąostrożność.

•Używajtylkoładowarkiprzeznaczonejdo posiadanychakumulatorów.

Akumulatorylitowo-jonowemieszcząwystarczającą ilośćenergii,abywykonywaćpracę,doktórejsą przeznaczoneprzezcałyczasichżywotności. Wmiaręupływuczasuilośćpracymożliwejdo

wykonanianajednymnaładowaniubędziesię stopniowozmniejszać.

Informacja:Rezultatymogąsięróżnićwzależności

ododległości,najakątransportowanajestmaszyna, nierównościpokonywanegoterenuorazinnych czynnikówomówionychwniniejszymrozdziale.

Abyosiągnąćmaksymalnążywotnośćiokres eksploatacjiakumulatorów,należyprzestrzegać następującychzaleceń:

•Nieotwierajakumulatora.Wśrodkuniema

żadnychczęścinaprawianychprzezużytkownika. Otwarcieakumulatoraspowodujeunieważnienie gwarancji.Akumulatorysązabezpieczone urządzeniamiinformującymiopróbach manipulowania.

•Przechowuj/parkujmaszynęwczystym,

suchymgarażulubmagazynie,zdalaod

bezpośredniegoświatłasłonecznegoiźródeł ciepła.Nieprzechowujmaszynywmiejscu,w

którymtemperaturaspadaponiżej-30stopni Celsjuszalubosiągapowyżej60stopniCelsjusza.

Temperaturywykraczającepozatenzakres powodująuszkodzenieakumulatorów.

Występowaniewysokiejtemperaturywtrakcie przechowywania,wszczególnościwprzypadku całkowicienaładowanegoakumulatora,spowoduje zmniejszeniejegożywotności.

•Wprzypadkuprzechowywaniamaszynyprzez

okresponad10dniupewnijsię,żeznajdujesię onawchłodnym,nienarażonymnapromienie słonecznemiejscu,ijestnaładowanawco najmniej50%.

•Podczasużywaniamaszynywwysokiej

temperaturzelubwświetlesłonecznym akumulatormożesięprzegrzać.Wtakimwypadku nawyświetlaczuInfoCenterpojawisięostrzeżenie owysokiejtemperaturze.Wtakichwarunkach maszynazwolni.

przewozuakumulatorów.NaterenieStanów Zjednoczonychdopuszczalneprawniejest przewożenieakumulatorazamontowanegow maszyniezasilanejakumulatoremprzyspełnieniu pewnychwymogówustawowych.Wcelu uzyskaniainformacjioprzepisachprawnych dotyczącychprzewożeniaakumulatoralubmaszynyz zamontowanymakumulatoremnależyskontaktować sięzDepartamentemTransportu(USA)lub odpowiednimiorganamiadministracjirządowej.

Wceluuzyskaniainformacjiosposobiewysyłanialub utylizacjiakumulatorównależyskontaktowaćsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Korzystaniezładowarki akumulatora

NaRysunek22przedstawionyjestwidokpanelu zlampkamikontrolnymiiekranemładowarkioraz przewodyładowarki.

Należynatychmiastprzejechaćmaszynądo chłodnegomiejscanienarażonegonaświatło słoneczne,wyłączyćmaszynęiodczekaćaż akumulatoryostygną.Dopierowtedymożna kontynuowaćpracę.

•Wprzypadkumaszynywyposażonejwzestaw

oświetleniawyłączajświatła,gdyniesąużywane.

Transportowanie akumulatorów

AmerykańskiDepartamentTransportuoraz międzynarodoweinstytucjetransportowewymagają, abyakumulatorylitowo-jonowebyłytransportowane wspecjalnychopakowaniachiwyłącznieprzez przewoźnikówposiadającychuprawnieniado

Ważne:Regularniesprawdzajprzewódzasilający

podkątemprzetarćlubpęknięćizolacji.Nie używajuszkodzonegoprzewodu.Niekładź przewoduwstojącejwodzieaninamokrejtrawie.

1.Podłączwtyczkęprzewoduzasilaniado pasującegogniazdkazasilaniawobudowie ładowarki.

OSTRZEŻENIE

Uszkodzonyprzewódładowarkimoże spowodowaćporażenieelektrycznelub pożar.

g251620

Przedużyciemładowarkidokładnie sprawdźprzewódzasilający.Jeżeli przewódjestuszkodzony,nieużywaj ładowarkidomomentuotrzymania nowegoprzewodu.

2.Włóżwtyczkęprzewoduzasilającegodo uziemionegogniazdkaelektrycznego.

Rysunek22

1.Kontrolkabłędu

2.OsłonazłączaUSB

3.Lampkakontrolna zasilaniasieciowego

4.Lampkakontrolna ładowaniaakumulatora

5.Lampkakontrolna zasilaniaobwodu wyjściowego

6.WyświetlaczLCD

7.Przyciskwyboru

8.Przewódizłącze ładowania

9.Przewódzasilania

Podłączaniedozasilania

Wceluzmniejszeniaryzykaporażeniaprądem ładowarkęwyposażonowewtyczkęztrzemabolcami zuziemieniem(typuB).Jeżeliwtyczkaniepasuje dogniazdkazasilania,należyskontaktowaćsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisuwsprawie innychrodzajówwtyczekzuziemieniem.

Niemodykujładowarkianiwtyczkizasilania.

Ładowanieakumulatorów

g251632

Ważne:Ładujakumulatoryjedyniewzalecanym

zakresietemperatur,podanymwponiższejtabeli:

Zakreszalecanychtemperaturładowania

Zakrestemperaturładowania

Zakresładowaniawniskiej temperaturze(zmniejszym natężeniem)

Zakresładowaniawwysokiej temperaturze(zmniejszym natężeniem)

Akumulatorynienaładująsięwtemperaturzeniższej niż-5°C.Gdytemperaturaosiągniewartośćpowyżej

-5°C,wcelurozpoczęciaładowaniaakumulatorów należyodłączyćładowarkęodzasilaniaipodłączyć jąponownie.

1.Zaparkujmaszynęwmiejscuprzeznaczonym doładowania.

2.Zaciągnijhamulecpostojowy.

3.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

Od0°Cdo45°C

Od-5°Cdo0°C

Od45°Cdo60°C

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kontaktzwodąpodczasładowaniamaszyny możespowodowaćporażenieprądem,które możebyćprzyczynąobrażeńlubśmierci.

Niedotykajwtyczkianiładowarkimokrymi dłońmilubgdystoiszwwodzie.

4.Sprawdź,czyzłączasąwolneodpyłówi zanieczyszczeń.

5.Podłączprzewódzasilającyładowarkido gniazdkazasilającego,patrzPodłączaniedo

zasilania(Strona26).

6.Przesuńosłonęgniazdaładowaniawgóręi odchyljąnabok,odsłaniającgniazdo(Rysunek

23).

Rysunek23

1.Pokrywagniazdaładowania

7.Podłączzłączeładowaniadogniazdaładowania wmaszynie.

9.Odłączładowarkę,gdystannaładowania osiągniewystarczającypoziom,patrzKończenie

procesuładowania(Strona27).

10.Przekręćosłonęgniazdaładowaniazpowrotem naswojemiejsceiprzesuńjąwdół,nadolną śrubę(Rysunek23).

Monitorowanieprocesuładowania irozwiązywanieproblemów

Informacja:Wtrakcieładowanianawyświetlaczu

LCDwyświetlanesąkomunikatyinformacyjne. Większośćznichzawierainformacjerutynowe.

Wraziewystąpieniabłędulampkausterekbędzie

g304908

migaćnabursztynowolubzaświecisięnaczerwono. NaekranieInfoCenterwyświetlonyzostaniepojednej cyfrzezaczynającysięodliteryElubF(naprzykład E-0-1-1)kodbłędu.

WcelunaprawieniabłędupatrzRozwiązywanie

problemów(Strona40).Jeżeliżadneztychrozwiązań

niespowodujenaprawieniabłędu,skontaktujsięz autoryzowanymprzedstawicielemserwisu.

Rysunek24

1.Złączeładowania

2.Gniazdoładowaniaw

8.Obserwujładowarkęiupewnijsię,żerozpoczęło sięładowanieakumulatorów.

Kończenieprocesuładowania

Pozakończeniuładowanialampkakontrolna ładowaniaakumulatora(Rysunek22)zaświecisię nastałenazielono,aekranInfoCentermaszyny wyświetli10pełnychsłupków.Odłączzłącze ładowarkiodgniazdaładowaniamaszyny.

g306958

maszynie

Informacja:Lampkakontrolnaładowania

powinnamigać,alampkakontrolnazasilania obwoduwyjściowegopowinnasięświecić.

Wmiarępostępuładowaniastannaładowania maszyny,wyświetlanynaekranieInfoCenter, powinienrosnąć.Jeżelistannaładowania pozostajenawartości0,akumulatoryniesą ładowane.

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zasadybezpieczeństwa podczaskonserwacji

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij kluczykzwłącznika.

•Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,

odłączhydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt, załączhamulecpostojowy,wyłączmaszynę iwyjmijkluczyk.Przedprzystąpieniemdo regulacji,czyszczenia,naprawylubprzed przechowywaniemsprzętunależyzaczekać,aż wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a maszynaostygnie.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię,patrzRozładowywanie

ciśnieniahydraulicznego(Strona35).

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknapraw

odłączyćakumulator;patrzOdłączanielub

podłączaniemaszynydozasilania(Strona33).

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W

Zalecanyharmonogramkonserwacji

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacji przywłączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze dokręcone.Należywymieniaćwszystkiezużyte lubuszkodzonenaklejki.

•Niewolnomanipulowaćurządzeniami

zabezpieczającymi.

•Używajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzez

Toro.Osprzętmożezmienićstabilnośći charakterystykępracymaszyny.Używaniez maszynąniezatwierdzonegoosprzętumoże skutkowaćutratągwarancji.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

•Jeżelijakikolwiekrodzajkonserwacjilubnaprawy

wymagauniesieniaramionładowarki,należyje zabezpieczyćwpozycjiuniesieniazapomocą blokad(y)siłownika/ówhydraulicznego/ych.

Popierwszych8godzinach

Przedkażdymużyciem

Częstotliwość

serwisowania

lubcodziennie

Co25godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Dokręćnakrętkikółwłaściwymmomentem.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Nasmarujmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźpasekantystatyczny,wymieńgo,jeżeliuległzużyciulubgobrakuje.

•Sprawdźstanbieżnikaopon.

•Sprawdźhamulecpostojowy.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,luźnychpołączeń,zagięć, niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem czynnikówśrodowiskowychichemicznych.

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego.

•Dokręćnakrętkikółwłaściwymmomentem.

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Co400godzin

Co1500godzinlubco2

latawzależnościodtego,

conastąpiszybciej

Corok

Coroklubprzed

składowaniem

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

•Wymieńolejhydrauliczny.

•Poprawkilakierniczeodprysków.

Przedwykonaniem konserwacji

Używanieblokad siłowników

OSTRZEŻENIE

Podniesioneramionaładowarkimogąsię opuścić,przygniatająckażdego,ktoznajduje siępodnimi.

Przedprzeprowadzeniemczynności konserwacyjnychwymagającychuniesienia ramionładowarkizainstalujblokady siłowników.

Rysunek25

1.Blokadasiłownika

2.Siłownikpodnoszenia

3.Zawleczka

5.Zabezpieczblokadysiłownikówzapomocą sworzniizawleczek(Rysunek25).

6.Powoliopuśćramionaładowarki,ażblokady siłownikówdotknąkorpusówsiłownikówigłówek tłoczysk.

4.Sworzeńzłbempłaskimi otworemnazawleczkę

5.Tłoczyskosiłownika podnoszenia

g005162

Instalowanieblokadsiłowników

1.Odłączosprzęt.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie podniesionej.

3.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

4.Załóżblokadysiłownikównadtłoczyskiem każdegozsiłownikówpodnoszenia(Rysunek

25).

Demontażiprzechowywanie blokadsiłowników

Ważne:Przedprzystąpieniemdoeksploatacji

maszynyzdejmijblokadysiłownikówz tłoczyskipoprawniezamocujjewpołożeniu przechowywania.

1.Uruchomurządzenie.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie podniesionej.

3.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

4.Wyjmijsworzeńzłbempłaskimiotworemna zawleczkęorazzawleczkęzabezpieczające blokadysiłowników.

5.Usuńblokadysiłowników.

6.Opuśćramionaładowarki.

7.Zainstalujblokadysiłownikównadprzewodami hydraulicznymiizabezpieczjezapomocą sworznizłbempłaskimiotworemnazawleczkę orazzawleczek(Rysunek26).

1.Przewodyhydrauliczne3.Zawleczka

2.Blokadysiłowników

Dostępdoelementów wewnętrznych

OSTRZEŻENIE

Rysunek26

g319295

4.Sworzeńzłbempłaskimi otworemnazawleczkę

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Unieśramionaładowarkiizałóżblokady siłowników.

Informacja:Jeżeliniemożeszwykorzystać

mocymaszynydouniesieniaramionładowarki, pociągnijdźwignięunoszeniaramionładowarki dotyłuiunieśramionakorzystajączwciągnika.

3.Wyłączmaszynę,wyjmijkluczykzapłonui odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię zatrzymają.

4.Poluzuj4nakrętkimocującepokrywęmaszyny.

Otwarcielubzdjęcieosłon,pokrywisiatek przypracującejmaszynieumożliwikontaktz ruchomymiczęściami,powodującpoważne obrażenia.

Przedzdjęciemjakichkolwiekosłon,pokryw isiatekwyłączmaszynę,wyjmijkluczyk zapłonuizaczekaj,ażmaszynaostygnie.

OSTRZEŻENIE

Obracającysięwentylatormożespowodować obrażeniaciała.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwszystkie osłonynieznajdująsięnaswoich miejscach.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćw bezpiecznejodległościodobracającego sięwentylatora.

•Przedprzeprowadzeniemczynności konserwacyjnychwyłączmaszynęiwyjmij kluczykzwyłącznikazapłonu.

Zdejmowaniemaski

g304438

Rysunek27

1.Nakrętki

5.Podnieśpokrywęiodłączwentylator.

6.Zdejmijpokrywęzmaszyny.

Zdejmowanieprzedniejosłony

Ważne:Zmożliwościuzyskaniadostępudo

głównychzłączylubbezpiecznikówzasilania poprzezzdjęcieprzedniejpokrywykorzystajtylko wtedy,gdyniemożnabezpiecznieunieśćramion ładowarkiwceluzdjęciapokrywymaszyny.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy.

2.Wyłączmaszynę,wyjmijkluczykzapłonui odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię zatrzymają.

3.Wykręćczteryśrubymocująceprzednią pokrywę,zdejmijjąiodłączwentylator.

Informacja:Jeżelikoniecznejestuzyskaniedostępu

dogłównychzłączylubbezpiecznikówzasilania wsytuacji,wktórejniemożnabezpiecznieunieść ramionładowarkiwceluzdjęciapokrywymaszyny, należypostępowaćzgodniezprocedurąZdejmowanie

przedniejosłony(Strona30).

Rysunek28

Odłączanieobwodu głównegozasilania

Przedprzystąpieniemdoserwisowaniamaszyny odłączjąodzasilaniarozłączającgłównezłącza zasilania(Rysunek29).

OSTROŻNIE

Jeżelimaszynaniezostanieodłączonaod zasilania,możeonazostaćprzypadkowo uruchomiona,powodującpoważneobrażenia ciała.

Zawszerozłączajzłączazasilaniaprzed wykonaniemjakichkolwiekpracprzy maszynie.

g356986

g304040

Rysunek29

1.Głównezłączazasilania

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Unieśramionaładowarkiizałóżblokady siłowników.

3.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

4.Zdejmijmaskę;patrzrozdziałZdejmowanie

maski(Strona30).

5.Rozłącz2złączazasilania(Rysunek29).

6.Wykonajniezbędneczynnościnaprawcze.

7.Podłączzłączadosiebieprzedprzystąpieniem doeksploatacjimaszyny.

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie(Nasmaruj niezwłoczniepokażdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy.

2.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączsmarownicędoobusmarowniczek (Rysunek30iRysunek31).

g004209

Rysunek31

5.Następniepompowaćsmardosmarowniczek, ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3 wtłoczenia).

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

Rysunek30

g304444

Konserwacjainstalacji elektrycznej

Bezpiecznapracaprzy instalacjielektrycznej

•Przedprzystąpieniemdonaprawianiamaszyny

rozłączgłównezłączazasilania.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródeł iskieriognia.Należyodłączaćładowarkęod zasilaniaprzedpodłączeniemlubodłączeniem odakumulatora.Należynosićodzieżochronnąi używajnarzędziizolowanych.

Odłączanielubpodłączanie

Rysunek32

1.Nakrętka3.Podkładka

2.Pasekantystatyczny

g315429

4.Śruba

maszynydozasilania

Głównezłączazasilaniadoprowadzająprądzasilający zakumulatorówdomaszyny.Odłączmaszynęod zasilaniarozłączajączłącza.Podłączmaszynędo zasilaniałączączłączazesobą.PatrzOdłączanie

obwodugłównegozasilania(Strona31).

Wymianapaska antystatycznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź pasekantystatyczny,wymieńgo, jeżeliuległzużyciulubgobrakuje.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy.

2.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

3.Wymieńpasekantystatycznypodplatformą zgodniezRysunek32.

Serwisowanie akumulatorów

Informacja:Wmaszyniezamontowanychjest7

akumulatorówlitowo-jonowych.

Próbaotwarciakomorygłównejakumulatora spowodujeunieważnieniegwarancji.Abyuzyskać wsparciewraziekoniecznościserwisowania akumulatorów,należyskontaktowaćsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Akumulatorylitowo-jonowenależyprzekazaćdo utylizacjilubrecyklinguzgodniezobowiązującymi przepisamilokalnymiikrajowymi.

Konserwacjaładowarki akumulatorów

Ważne:Wszystkienaprawyelektrycznemogąbyć

wykonywanewyłącznieprzezautoryzowanego przedstawicielaserwisu.

Czynnościkonserwacyjnedoprzeprowadzenia przezoperatoraograniczająsięzasadniczodo ochronyładowarkiprzeduszkodzeniamiiwarunkami atmosferycznymi.

Dbanieoprzewodyładowarki akumulatorów

•Pokażdymużyciuwytrzyjprzewodylekko

zwilżonąściereczką.

•Zwińprzewody,gdyniesąużywane.

•Okresowosprawdzajprzewodypodkątem

uszkodzeńiwraziepotrzebywymieniajjena częścizatwierdzoneprzezT oro.

Konserwacjaukładu napędowego

Czyszczenieobudowyładowarki akumulatora

Pokażdymużyciuwytrzyjobudowęlekkozwilżoną ściereczką.

Konserwacjabezpiecznika

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Unieśramionaładowarkiizałóżblokady siłowników.

3.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

4.Zdejmijmaskę;patrzrozdziałZdejmowanie

maski(Strona30).

5.Rozłączgłównezłączazasilaniamaszyny, patrzOdłączanielubpodłączaniemaszynydo

zasilania(Strona33).

6.Zlokalizujbezpiecznikiwymieńgo(Rysunek

33).

Sprawdzaniebieżnikaopon

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdźbieżnikoponpodkątemzużycia.Wymieniaj opony,gdybieżnikjestzużytylubmazbytmałą grubość.

Sprawdzenienakrętekkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach

Co100godzin

Sprawdźidokręćnakrętkiśrubkółzmomentem 68N·m.

Rysunek33

7.Dokręćnakrętkizmomentemod12do18N·m.

8.Podłączgłównezłączazasilania.

9.Zamontujpokrywęprzednią.

g304512

Konserwacjahamulców

Sprawdzaniehamulca

Konserwacjainstalacji hydraulicznej

postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Załączhamulecpostojowy;patrzDźwignia

hamulcapostojowego(Strona11).

2.Uruchomurządzenie.

3.Spróbujpowolijechaćmaszynądoprzodulub dotyłu.

Informacja:Maszynamożenieznacznie

poruszyćsięzanimzadziałahamulecpostojowy.

4.Jeślimaszynaporuszasięinienastępuje zadziałaniehamulcapostojowego,skontaktuj sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu wceluprzeprowadzenianaprawy.

Bezpieczeństwoukładów hydraulicznych

•Jeżelipłyndostaniesiędoskóry,należy

niezwłocznieskonsultowaćsięzlekarzem.Płyn, którydostałsiędoskóry,musizostaćusunięty chirurgiczniewciągukilkugodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą wdobrymstanie,apołączenia/złączki—szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz

otworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn hydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Wyciekipłynuhydraulicznegomożnazlokalizować

zapomocąkartonulubpapieru.

•Przedwykonaniemjakichkolwiekczynnościprzy

tymukładzienależydokonaćwsposóbbezpieczny całkowitejdekompresjiwukładziehydraulicznym.

Rozładowywanieciśnienia hydraulicznego

Abyrozładowaćciśnieniehydrauliczneprzywłączonej maszynie,wyłączukładhydraulikipomocniczeji całkowicieopuśćramionaładowarki.

Abyrozładowaćciśnienieprzywyłączonejmaszynie, przesuwajdźwignięukładuhydraulikipomocniczej międzypołożeniamiprzepływudoprzoduidotyłu,aby usunąćciśnieniewukładziehydraulikipomocniczej, przesuwajdźwignięprzechylaniaosprzętumiędzy położeniamidoprzoduidotyłuiprzesuńdźwignię ramionładowarkidoprzodu,abyopuścićramiona ładowarki(Rysunek34).

g281214

Rysunek34

Specykacjaoleju

Sprawdzaniepoziomuoleju

hydraulicznego

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:56

litrów Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższych

rodzajówpłynówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(płyn

przekładniowyToro)/HydraulicTractor Fluid(płynhydraulicznydociągnika)(aby

uzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisu)

•OlejhydraulicznyToroPXExtendedLife

(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisu)

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

olejówToro,możeszużyćinnegouniwersalnego olejuhydraulicznegodociągników(UTHF),przy czymolejtenmusibyćstandardowymproduktem nabazieropynaftowej.Specykacjaolejumusi zgadzaćsięzwarunkamiwymienionymina liście(zgodnośćzewszystkimiwłaściwościami oleju)orazsamolejmusibyćzgodnyzdanymi standardamibranżowymi.Abyuzyskaćwięcej informacjinatematzgodnościzwymienionymi specykacjami,należyskontaktowaćsięz dostawcąolejuhydraulicznego.

hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Sprawdzajpoziomolejuhydraulicznegoprzed pierwszymuruchomieniemmaszynyorazpokażdych 25godzinachpracy.

PatrzSpecykacjaolejuhydraulicznego(Strona36).

Ważne:Należyzawszestosowaćodpowiedni

olejhydrauliczny.Olejeonieokreślonych właściwościachmogąuszkodzićukład hydrauliczny.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni, zdemontujosprzęt,zaciągnijhamulec postojowy,unieśramionaładowarkiizałóż blokadysiłowników.

2.Wyłączmaszynę,wyjmijkluczykzapłonui odczekaj,ażmaszynaostygnie.

3.Zdejmijpokrywęsilnika/przedniąpokrywę dostępową.

4.Wyczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornika olejuhydraulicznego(Rysunek35).

5.Odkręćkorekzszyjkiwlewuisprawdźpoziom olejunawskaźniku(Rysunek35).

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych zamienników,dlategoteżnależykorzystać wyłączniezmarkowychproduktów,których producentgwarantujeichprawidłowąpracę.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości, ASTMD2270

Temperaturakrzepnięcia, ASTMD97

Standardyprzemysłowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25orazVolvoWB-101/BM

od140do152

Od-43do-37°C

Informacja:Większośćolejówhydraulicznych

jestniemalbezbarwna,coutrudniaobserwację potencjalnychnieszczelności.Czerwonybarwnik doolejuukładuhydraulicznegojestdostępnyw butelkachopojemności20ml.Jednabutelka wystarczana15do22litrówolejuhydraulicznego. ZamówczęśćonumerzekatalogowymToro 44-2500uprzedstawicielaautoryzowanego serwisu.

Poziomolejuhydraulicznegopowinienzawierać siępomiędzyoznaczeniaminawskaźniku.

g005158

Rysunek35

1.Korekszyjkiwlewu2.Wskaźnik

6.Jeślipoziomjestniski,dolejtyleoleju,aby podnieśćgodoodpowiedniegopoziomu.

7.Załóżkoreknaszyjkęwlewu.

8.Załóżpokrywęsilnika/przedniąpokrywę dostępową.

9.Wymontujiumieśćwbezpiecznymmiejscu blokadysiłownikówiopuśćramionaładowarki.

Wymianaltraoleju hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach

Co400godzin

wskaźniku.Niewlewajnadmiernejilościpłynu dozbiornika.

12.Zainstalowaćmaskę.

13.Wymontujiumieśćwbezpiecznymmiejscu blokadysiłownikówiopuśćramionaładowarki.

Ważne:Niestosujsamochodowychzamienników

ltraoleju,ponieważmożedojśćdopoważnego uszkodzeniaukładuhydraulicznego.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni, zdemontujosprzęt,zaciągnijhamulec postojowy,unieśramionaładowarkiizałóż blokadysiłowników.

2.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

3.Zdejmijmaskę.

4.Umieśćmiskędrenażowąpodltrem.

5.Zdemontujstaryltr(Rysunek36)iwytrzyjdo czystapowierzchnięadapteraltra.

Wymianapłynu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni, zdemontujosprzęt,zaciągnijhamulec postojowy,unieśramionaładowarkiizałóż blokadysiłowników.

2.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

3.Zdejmijmaskę.

4.Umieśćpodmaszynądużąmiskęspustową, którapomieściconajmniej61loleju.

5.Wyjmijkorekspustowyzdnazbiornika hydraulicznegoipozwólpłynowicałkowicie ścieknąć(Rysunek37).

g003721

Rysunek36

1.Filtrolejuhydraulicznego

2.Uszczelka

3.Obsadkaltra

6.Nanieścienkąwarstwęolejuhydraulicznegona gumowąuszczelkęnowegoltra(Rysunek36).

7.Zainstalujnowyltrolejuhydraulicznegow adapterzeltra(Rysunek36).Obracajltrw kierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara, ażgumowauszczelkazetkniesięzadapterem, anastępnieobróćltrododatkowepółobrotu.

8.Wytrzyjrozlanypłyn.

9.Uruchommaszynęipozwóljejpracowaćprzez okołodwieminutywceluusunięciapowietrzaz układu.

10.Wyłączmaszynęisprawdźpodkątemwycieków.

11.Sprawdźpoziomolejuwzbiornikuoleju hydraulicznego,patrzSprawdzaniepoziomu

olejuhydraulicznego(Strona36).Dolejoleju,

abywyrównaćjegopoziomdooznaczeniana

g305431

Rysunek37

1.Korekspustowy

6.Założyćkorekspustowy.

7.Napełnijzbiornikolejemhydraulicznym;patrz

Specykacjaolejuhydraulicznego(Strona36).

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumrecyklingu.

8.Zainstalowaćmaskę.

9.Wymontujiumieśćwbezpiecznymmiejscu blokadysiłownikówiopuśćramionaładowarki.

Czyszczenie

Przechowywanie

Usuwaniezanieczyszczeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy.

2.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

3.Oczyśćmaszynęzwszelkichzanieczyszczeń.

Ważne:Zalecasięzdmuchnięcie

zanieczyszczeń,aniespłukanieich.Jeśli używaszwody,niezbliżajstrumieniado elementówelektrycznychanizaworów hydraulicznych.

Złączaelektrycznewyczyśćsprężonym powietrzem;niestosujśrodkado czyszczeniastyków.

4.Wymontujiumieśćwbezpiecznymmiejscu blokadysiłownikówiopuśćramionaładowarki.

Myciemaszyny

Bezpieczeństwoprzy przechowywaniu

•Przedprzechowywaniemsprzętuwyłączmaszynę,

wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkieelementy ruchomezatrzymająsię,amaszynaostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynywpobliżu

ognia.

Przechowywaniemaszyny

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,opuść ramionaładowarkiizałączhamulecpostojowy.

2.Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze stacyjki.

3.Usuńzabrudzeniaizanieczyszczeniaz zewnętrznychczęścicałejmaszyny.

Ważne:Maszynęmożnamyćłagodnym

detergentemiwodą.Unikajużywania nadmiernejilościwody,zwłaszczawpobliżu panelusterowania,pomphydraulicznychi silnikówelektrycznych.

Podczasciśnieniowegomyciamaszynynależy:

•Nosićsprzętochronyosobistejwłaściwydlapracy

przyużyciumyjkiciśnieniowej.

•Niezdejmowaćżadnychosłonmaszyny.

•Unikaćkierowaniastrumienianapodzespoły

elektroniczne.

•Unikaćkierowaniastrumienianakrawędzieetykiet

samoprzylepnych.

•Myćmaszynętylkoodzewnątrz.Niekierować

strumienianaotworymaszyny.

•Myćtylkobrudneczęścimaszyny.

•Korzystaćzdyszokącierozprysku40stopnilub

większym.Dyszeokącierozprysku40stopni zazwyczajsąkolorubiałego.

•Trzymaćkońcówkęmyjkiciśnieniowejwodległości

conajmniej61cmodmytejpowierzchni.

•Korzystaćtylkozmyjekciśnieniowychociśnieniu

nieprzekraczającym137,89bariprzepływie poniżej7,6litra/minutę.

•Wymieńuszkodzonelubodklejającesięetykiety.

4.Nasmarujmaszynę(patrzSmarowaniemaszyny

(Strona32)).

5.Dokręćnakrętkikół,patrzSprawdzenienakrętek

kół(Strona34).

6.Sprawdzićpoziomolejuhydraulicznego;patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego (Strona36).

7.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.Napraw lubwymieńwszystkiezużyte,uszkodzonelub brakująceczęści.

8.Pomalujwszystkiezadrapanelubgołe powierzchniemetalowefarbądostępnąu autoryzowanegoprzedstawicielaserwisu.

9.Maszynęprzechowujwczystym,suchym pomieszczeniu.Wyjmijkluczykzwłącznika kluczykowegoiprzechowujgowłatwymdo zapamiętaniamiejscu.

10.Wprzypadkuprzechowywaniadługookresowego należypostępowaćzgodniezwymaganiami przechowywaniaakumulatorów,patrz

PrzechowywanieakumulatoraWymagania (Strona39).

•Pozakończeniumycianasmarujmaszynęprzez

wszystkiepunktysmarowania,patrzSmarowanie

maszyny(Strona32).

11.Przykryjurządzeniewsposób,którypozwoliją ochronićiutrzymaćwczystości.

Przechowywanie akumulatoraWymagania

Informacja:Przyprzechowywaniuniema

koniecznościwyjmowaniaakumulatorówzmaszyny.

Sprawdźwponiższejtabeliwymogidot.temperatury przechowywania:

Wymogidot.temperaturyprzy przechowywaniu

WarunkiprzechowywaniaWymogidot.temperatury

Normalnewarunki przechowywania

Skrajniegorąco–1miesiąc lubkrócej

Skrajniezimno–3miesiące lubkrócej

Ważne:Temperaturywykraczającepozaten

zakrespowodująuszkodzenieakumulatorów. Temperaturaprzechowywaniaakumulatorów

mawpływnadługośćichokresueksploatacji. Długookresoweprzechowywaniewskrajnej temperaturzespowodujeskrócenieżywotności akumulatora.Przechowujmaszynęwnormalnych warunkachprzechowywaniawskazanychw powyższejtabeli.

Od-20°Cdo45°C

Od45°Cdo60°C

Od-30°Cdo-20°C

•Przedprzechowywaniemmaszynynaładujlub

rozładujakumulatorytak,abybyłynaładowanena poziomieod40%do60%(od50,7Vdo52,1V).

Informacja:50%naładowaniatooptymalny

poziomzapewniającymaksymalnątrwałość akumulatora.Przechowywanieakumulatorów naładowanychw100%skracaichtrwałość.

Jeśliprzewidujesz,żemaszynabędzie przechowywanaprzezdłuższyczas,naładuj akumulatorydookoło60%.

•Cokażde6miesięcymagazynowanianależy

sprawdzićpoziomnaładowaniaakumulatorówi zadbaćoto,abywynosiłonod40%do60%.Jeśli stannaładowaniawynosiponiżej40%,naładuj akumulatorydopoziomuod40%do60%.

•Ponaładowaniuakumulatorównależyodłączyć

ładowarkęakumulatorówodzasilania.

•Pozostawionawstaniepodłączonymładowarka

wyłączysięsamoczynniepopełnymnaładowaniu akumulatorówiwłączysiędopieropojej odłączeniuiponownympodłączeniu.

Rozwiązywanieproblemów

Rozwiązywanieproblemówzmaszyną

Problem

Maszynaniejedzie.

Wspoczynkuramionaładowarkiopadają powyżej7,6cmnagodzinę(mniejniż 7,6cmnagodzinętonormadlatej maszyny).

Wspoczynkuramionaładowarkiopadają szybkoook.5cm,apotemsięzatrzymują.

Maszynanieładujesię.

Maszynaniewłączasięnatychmiastpo jejwyłączeniu.

Maszynaniewznawiapracypopracyna obrotachjałowych.

Kodybłędówładowarkiakumulatorów

Możliwaprzyczyna

1.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty .1.Wyłączhamulecpostojowy.

2.Niskipoziomolejuhydraulicznego.2.Dolejolejuhydraulicznegodo

3.Układolejuhydraulicznegojest uszkodzony.

1.Cewkazaworujestnieszczelna.1.Skontaktujsięzprzedstawicielem

1.Uszczelkisiłownikówsąnieszczelne.1.Należywymienićuszczelki.

1.T emperaturawynosipowyżej60°Club poniżej-5°C.

1.Maszynaniezdążyłasięcałkowicie wyłączyć.

1.Maszynaprzeszławtryboszczędzania energii.

zbiornika.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

1.Ładujmaszynęwwarunkachod-5°C do60°C.

1.Przedponownymuruchomieniem odczekaj,ażmaszynasięcałkowicie wyłączy.

1.Dwukrotnieszybkoprzestawdźwignię sterowaniajazdylubwyłączmaszynęi uruchomjąponownie.

Usuwanieusterek

Problem

KodE-0-0-1lubE-0-4-71.Wysokienapięcieakumulatora1.Upewnijsię,żeakumulatorma

KodE-0-0-4

KodE-0-0-71.Przekroczonoliczbęamperogodzin

KodE-0-1-21.Błąd-nieprawidłowopodłączone

KodE-0-2-31.Wysokienapięciezasilaniasieciowego

1.WykrytobłądukładuBMSlubbłąd

Możliwaprzyczyna

akumulatora

bieguny

(powyżej270V)

poprawnenapięcie,aprzewody zostałydobrzepodłączone.Sprawdź, czyakumulatorjestwdobrymstanie.

1.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

1.Możliweprzyczynytozłystan akumulatora,zbytgłębokie rozładowanieakumulatora, wadliwepodłączenieakumulatora i/lubwystępowanieobciążeń pasożytniczychakumulatorapodczas ładowania.Możliwerozwiązania: wymianaakumulatorów.Odłącz obciążeniapasożytnicze.Tenbłąd możnaskasowaćresetującładowarkę odłączającipodłączającpołączenia prądustałego.

1.Ładowarkazostałanieprawidłowo podłączonadoakumulatora.Upewnij się,żepodłączeniaakumulatorasą poprawne.

1.Podłączładowarkędozasilania sieciowegoostabilnymnapięciuw zakresie85-270Viczęstotliwości 45-65Hz.

Usuwanieusterek

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

KodE-0-2-41.Błądinicjacjiładowarki1.Ładowarkanieuruchomiłasię

KodE-0-2-51.Błąd-oscylacjenapięciazasilaniao

KodE-0-3-71.Niepowodzenieprzyprzeprogramowa-

KodE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6lub E-0-6-0

niskiejczęstotliwości

niu

1.Błądkomunikacjizakumulatorem1.Upewnijsię,żepołączeniaprzewodów

prawidłowo.Odłączładowarkęod zasilaniaiakumulatora,odczekaj 30sekundispróbujponownie.

1.Niestabilneźródłozasilania.Możebyć spowodowaneprzezgeneratorozbyt niskiejmocylubprzewodyzasilające ozbytniskimprzekroju.Podłącz ładowarkędozasilaniasieciowego ostabilnymnapięciuwzakresie 85-270Viczęstotliwości45-65Hz.

1.Błądaktualizacjioprogramowanialub wykonaniaskryptu.Upewnijsię,że noweoprogramowaniejestpoprawne.

sygnałowychakumulatorasąstabilne.

Kodyusterekładowarkiakumulatorów

Problem

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4, F-0-0-5,F-0-0-6lubF-0-0-7

1.Błądwewnętrznyładowarki

Możliwaprzyczyna

1.Odłączładowarkęodzasilaniai akumulatora,odczekajconajmniej 30sekundispróbujponownie.W razieponownegowystąpieniausterki skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

Notatki:

Politykaochronyprywatności—EOGiWielkaBrytania

JakTorowykorzystujedaneosoboweużytkownika

FirmaToro(„T oro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Przynabyciuproduktówmożemyzbieraćpewnedaneosoboweużytkownika,bezpośredniood niegolubodlokalnegopodmiotulubdealeraToro.T orowykorzystujeteinformacjewceluzrealizowaniazobowiązańumownych,np.zarejestrowania gwarancji,realizacjizgłoszeniagwarancyjnegolubkontaktuzużytkownikiemwprzypadkuakcjiserwisowejproduktóworazwuzasadnionychcelach biznesowych,np.dobadaniapoziomuzadowoleniaklientów,poprawynaszychproduktówlubprzekazywaniainformacjioprodukcie,którymiużytkownik możebyćzainteresowany.FirmaT oromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymi działaniami.Możemyrównieżujawniaćdaneosobowe,jeżeliwymagajątegoprzepisylubwzwiązkuzesprzedażą,nabyciemlubpołączeniem podmiotów.NigdynieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmiewcelachmarketingowych.

Przechowywaniedanychosobowychużytkownika

FirmaToroprzechowujedaneosoboweużytkownikadopókimająznaczeniedlapowyższychcelówizgodniezobowiązującymiprzepisami.Dodatkowe informacjeoobowiązującychokresachprzechowywaniamożnauzyskaćpodadreseme‑mail:legal@toro.com.

ZobowiązaniebezpieczeństwarmyToro

DaneosoboweużytkownikamogąbyćprzetwarzanewStanachZjednoczonychlubinnymkraju,któregoprzepisyoochroniedanychmogąbyćmniej suroweniżprzepisyobowiązującewkrajuzamieszkaniaużytkownika.Wprzypadkuprzekazaniainformacjiużytkownikapozajegokrajzamieszania podejmiemyprawniewymaganekroki,abyzapewnićodpowiedniąochronęinformacjiużytkownikaorazdopilnowaćichbezpiecznegoprzetwarzania.

Dostępipoprawianie

Użytkownikmaprawodostępudoswoichdanychosobowychorazichpoprawiania,atakżewniesieniasprzeciwuwobecprzetwarzaniajegodanych lubograniczeniaichprzetwarzania.Wtymceluprosimyokontaktpodadreseme‑mail:legal@toro.com.Jeżelimaszwątpliwościdotyczącesposobu postępowaniazTwoimidanymiosobowymiprzezrmęToroprosimyobezpośredniezgłaszanieichdonas.Zwracamyuwagęnafakt,żemieszkańcy UniiEuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzęduOchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość— www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych, codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach, ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanych wcodziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćna stronie:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”; albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65 jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi 0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

Toro 22218 Operator's Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual