Toro 22218 Operator's Manual [lt]

FormNo.3442-398RevB

Kompaktiniskeičiamųįrankių
krautuvas„e-Dingo500“

ModelioNr.22218—SerijosNr.407100000irToliau
ModelioNr.22218G—SerijosNr.400000000irToliau

Registruotawww.T oro.com.
Originalovertimas(LT)

*3442-398*

ŠisgaminysatitinkavisassusijusiasEuropos
direktyvas;daugiauinformacijospateiktaatskirame
konkretausgaminioatitiktiesdeklaracijos(DOC)lape.

PERSPĖJIMAS

KALIFORNIJA

65Pasiūlymoįspėjimas

Šioproduktoelektroslaidosudėtyje

galibūticheminioelementošvinoir
jodalių,kuris,Kalifornijosvalstijoje

žinomaskaipgalintissukeltivėžįirkitus

sveikatossutrikimus.Ponaudojimosi

nusiplaukiterankas.

Baterijų,gnybtųirpanašiųpriedų

sudėtyjegalibūticheminioelemento

švinoirjodalių,kuris,Kalifornijos

valstijoježinomaskaipgalintissukelti

vėžįirkitussveikatossutrikimus.Po

naudojimosinusiplaukiterankas.

Naudojantšįproduktągalimaspoveikis

cheminėmismedžiagomis,kurios,

Kalifornijosvalstijosduomenimis,gali

sukeltivėžį,apsigimimusarbakitaip

pakenktireprodukcijai.

numeriųvietąantgaminio.Įrašykiteskaičiustam
skirtojevietoje.

Svarbu:Savomobiliuojuįrenginiugalite

nuskaitytiQRkodąserijosnumerioženklelyje(jei
yra),kadgalėtumėtepasiektigarantijos,daliųir
kitągaminioinformaciją.

g311261

Skaičiai1

1.Modelioirserijosnumeriovieta

Įvadas

Šisagregatas–taikompaktiniskeičiamųįrankių
krautuvas,skirtasnaudotiatliekantįvairias
žemėsirmedžiagųpervežimooperacijasvykdant
kraštovaizdžiotvarkymoirstatybosdarbus.Jisskirtas
naudotisuįvairiaispriedais,kuriųkiekvienasatlieka
specialiąfunkciją.Jeinaudositešįgaminįnepagal
paskirtį,galikiltipavojusjumsiraplinkiniams.

Atidžiaiperskaitykitešiąinformaciją,kad
sužinotumėte,kaiptinkamainaudotisšiuogaminiu
iratliktijotechninępriežiūrąbeiišvengtisužalojimų
irgaminiosugadinimo.Jūsatsakoteužtinkamąir
saugųgaminioeksploatavimą.

Apsilankykitewww.Toro.comdėlinformacijos
apiegaminiosaugumąireksploatacinesmokymo
medžiagas,pagalbiniusreikmenis,pagalbosrandant
atstovąarbanorintužregistruotigaminį.

Prireikustechninėspriežiūros,originalių„Toro“dalių
arpapildomosinformacijos,susisiekitesuįgaliotu
aptarnavimoatstovuarba„Toro“klientųaptarnavimo
skyriumiirpasiruoškitesavogaminiomodeliobei
serijosnumerį.Skaičiai1nurodomodelioirserijos

ModelioNr.

SerijosNr.

Šiamevadoveaprašytigalimipavojaiirpateikti
saugospranešimai,kuriuosnurodosaugosįspėjimo
simbolis(Skaičiai2),signalizuojantisnesilaikant
rekomenduojamųįspėjimųsunkųsužalojimąarba
mirtįgalintįsukeltipavojų.

g000502

Skaičiai2

Saugosįspėjimosimbolis

Šiamevadovenaudojami2žodžiaiinformacijai
išryškinti.Svarbuatkreipiadėmesįįypatingą
mechaninęinformaciją,oPastabaišryškinabendrąją
informaciją,įkuriąturibūtiatkreiptasypatingas
dėmesys.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Susisiekitesumumiswww.Toro.com.

2

IšspausdintaJAV

Visosteisėssaugomos

Turinys

Saugumoinstrukcijos................................................4

Bendrojisauga...................................................4

Saugumoirinstrukcijųženklai............................4

Montavimas..............................................................8

1Hidraulinioskysčiolygiotikrinimas...................8

2Akumuliatoriųįkrovimas...................................8

Produktoapžvalga....................................................9

Valdymas...........................................................9

Infocentroekranas........................................10

Techniniaiduomenys.......................................13

Priedai/pagalbiniaireikmenys.........................13

Priešeksploatuojant............................................13

Saugumaspriešnaudojimą..............................13

Kasdienėstechninėspriežiūros

atlikimas........................................................14

Šlaunųatramosreguliavimas...........................14

Eksploatavimometu............................................14

Saugumasnaudojimometu..............................14

Agregatoužvedimas.........................................16

Važiavimasagregatu........................................16

Energijostaupymorežimas..............................16

Agregatovariklioišjungimas.............................16

Priedųnaudojimas............................................16

Infocentronaudojimas......................................18

Poeksploatavimo................................................19

Posaugumonaudojimometu...........................19

Neveikiančioagregatoperkėlimas....................21

Agregatovilkimas.............................................21

Agregatokėlimas..............................................23

Akumuliatoriųtechninėpriežiūra.......................23

Akumuliatoriųgabenimas.................................24

Akumuliatoriausįkroviklionaudojimas..............24

Techninėpriežiūra...................................................27

Techninėspriežiūrossaugumas.......................27

Rekomenduojamastechninėspriežiūros

grakas........................................................27

Procedūrosprieštechninępriežiūrą....................28

Cilindroksatoriųnaudojimas...........................28

Kaippasiektividinesdalis.................................29

Pagrindiniomaitinimošaltinio

atjungimas....................................................30

Sutepimas...........................................................30

Agregatosutepimas..........................................30

Elektrossistemospriežiūra..................................31

Elektrossistemossauga...................................31

Įagregatątiekiamossrovėsatjungimasarba

prijungimas...................................................31

Antistatinėsjuostelėspakeitimas......................31

Akumuliatoriųtechninėpriežiūra.......................32

Akumuliatoriausįkrovikliopriežiūra...................32

Saugikliopriežiūra............................................32

Pavarųsistemospriežiūra...................................33

Padangųprotektoriųtikrinimas.........................33

Ratųužspaudžiamųjųveržliųtikrinimas............33

Stabdžiųsistemospriežiūra.................................33

Stovėjimostabdžioišbandymas.......................33

Hidraulinėssistemospriežiūra.............................34

Hidraulinėssistemossauga..............................34

Hidraulinioslėgiosumažinimas........................34

Hidraulinėssistemosskysčiotechniniai

duomenys.....................................................34

Hidraulinioskysčiolygiotikrinimas....................35

Hidraulinioltrokeitimas...................................35

Hidraulinioskysčiokeitimas..............................36

Valymas..............................................................36

Liekanųpašalinimas.........................................36

Agregatoplovimas............................................36

Saugojimas.............................................................37

Saugasandėliavimometu................................37

Agregatosandėliavimas...................................37

Akumuliatoriaussandėliavimo

reikalavimai...................................................37

Gedimųnustatymas................................................38

3

Saugumo
instrukcijos

žemės.Prijunguspriedussvoriopasiskirstymas
pasikeičia.Kaikaušastuščias,agregatogalinė
dalistampasunki,okaijispilnas,sunkusbus
agregatopriekis.Naudojantdaugumąkitųpriedų,
agregatopriekistampasunkesniuojugalu.

Bendrojisauga

PAVOJINGA

Darbozonojegalibūtipaslėptųkomunalinių
linijų.Kasantjuosužkabinus,galiįvykti
smūgisarsprogimas.

Pažymėkiteteritorijosarbadarbosritį,kurioje
yrapaslėptoslinijos,irjosenekasinėkite.
Susisiekitesuvietineženklinimotarnyba
arbakomunaliniųpaslaugųbendrove,kuri
pažymėsteritoriją(pvz.,dėlženklinimo
paslaugųvisoješalyjeJungtinėseAmerikos
Valstijoseskambinkitenumeriu811arba
Australijoje–1100).

Visadalaikykitėsvisųsaugosinstrukcijų,kad
išvengtumėtesunkiųsužalojimųarmirties.Jei
naudositešįgaminįnepagalpaskirtį,galikiltipavojus
jumsiraplinkiniams.

•Negalimavežtikroviniopakėluspečius;visada

gabenkitekroviniuskuoarčiaužemės.

•Šlaitaiyrapagrindinisveiksnys,susijęssu

kontrolėspraradimuiravarijomisapvirstant,dėl
kuriųgaliįvyktisunkūsarbamirtinisužalojimai.
Naudodamiagregatąantbetkokiošlaitoar
nelygauspaviršiaus,turitebūtiypačatsargūs.

•Valdykiteagregatąįkalnėseirnuokalnėsetaip,

kadsunkusisjogalasbūtųįkalnėje,okrovinysarti

•Pažymėkiteteritorijąarbadarbosritį,kurioje

yrapožeminėslinijosirkitiobjektai,irjose
nekasinėkite.

•Priešužvesdamiagregatą,perskaitykiteir

įsisąmoninkitešionaudotojovadovoturinį.

•Dirbdamisuagregatuskirkitejamvisądėmesį.

Neužsiimkitejokiaveikla,kuriblaškodėmesį;
priešinguatvejugalitesusižeistiarsugadintiturtą.

•Niekadaneleiskitevaikamsarneišmokytiems

asmenimsdirbtiagregatu.

•Laikykiterankasirkojasatokiaunuojudančių

komponentųirpriedų.

•Nenaudokiteagregato,jeijamenesumontuotos

apsaugosirkitiveikiantysapsauginiaisaugos
įtaisai.

•Pasirūpinkite,kaddarbozonojenebūtųpašalinių

žmoniųirvaikų.

•Priešatlikdamitechninėspriežiūrosdarbusar

šalindamiužsikimšimus,sustabdykiteagregatą,jį
išjunkiteirištraukiteraktą.

Netinkamainaudojantšįagregatąarbaatliekant
jotechninėspriežiūrosdarbusgalimisužalojimai.
Norėdamisumažintisusižeidimoriziką,laikykitės
šiųsaugosinstrukcijųirvisadaatkreipkitedėmesį
įįspėjimodėlsaugossimbolį
perspėjimą,įspėjimąarpavojų–asmeninėssaugos
nurodymą.Nesilaikantšiųinstrukcijųgalimasusižeisti
arbažūti.

,kurisreiškia

Saugumoirinstrukcijųženklai

Saugoslipdukaiirnurodymaituribūtilengvaimatomioperatoriuiirišdėstytišaliakiekvienos
potencialiaipavojingossrities.Pakeiskitevisuspažeistusarprarastuslipdukus.

93-6686

1.Hidraulinisskystis2.Perskaitykitenaudotojo

decal93-6686

vadovą.

decal93-9084

93-9084

1.Kėlimotaškas/tvirtinimotaškas

4

98-4387

1.Įspėjimas–naudokiteklausosapsaugospriemones.

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

1.Tvirtinimotaškas

decal133-8061

133-8061

108-4723

1.Pagalbinėhidraulinė
sistema

2.Užrakintaatbulinėeiga
(sulaikymas)

3.Neutrali(išjungta)

4.Įpriekį

130-2836

1.Prispaudimoišviršauspavojus;pavojusįpjautiranką–
laikykitėsatokiaunuopriedoirkėlimopeties.

decal108-4723

decal130-2836

1.Įspėjimas–perskaitykite
operatoriausvadovą.

2.Įspėjimas–laikyti
žemesnėjekaip65°C
temperatūroje.

decal137-9712

137-9712

3.Sprogimopavojus
–akumuliatoriaus
neatidarykite;nenaudokite
pažeistoakumuliatoriaus.

4.Įspėjimas–perskaitykite

operatoriausvadove

pateiktąinformacijąapie
akumuliatoriausįkrovimą.

130-2837

1.Įspėjimas–negabenkitekeleiviųkaušu.

decal130-2837

5

decal139-7709

139-7709

1.Stovėjimostabdys–
išjungtas

139-7707

2.Stovėjimostabdys–
įjungtas

decal139-7707

1.Vandenslygis2.Dėmesio–perskaitykite
operatoriausvadovą.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Įspėjimas–atjunkitemaitinimą,sustabdykiteįrenginį,

skaitykiteNaudotojovadovą.

139-7708

1.Prispaudimoišviršauspavojus;krintantiskrovinys–
įsitikinkite,kadgreitaveikioprijungimosvirtysužblokuotos.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Įspėjimas–priešatlikdamiakumuliatoriaustechninę
priežiūrąperskaitykiteoperatoriausvadovą;nesinaudokite
agregatutuometu,kaiprijungtasakumuliatoriaus
kroviklis;priešpradėdamieksploatuotiagregatąatjunkite
akumuliatoriausįkroviklį.

6

139-7738

> -5° C

> 23° F

139-7738

1.Laikykiteakumuliatoriųaukštesnėjekaip–5°C
temperatūroje;perskaitykitenaudotojovadovą;pastumkite
dangtelįįviršųirnusukitejįįšoną,kadgalėtumėtepasiekti
akumuliatoriausįkrovimolizdą.Atsuktuvonenaudokite.

decal139-7738

decal139-8343

139-8343

1.Perdirbamasličiojonų3.Elektrossmūgiopavojus

2.Nešalinkitenetinkamai.

4.Gaisropavojus

decal137-9713

137-9713

1.Įspėjimas–perskaitykitenaudotojovadovą.

2.Įspėjimas–saugokitenuolietausirkitokiosdrėgmės.6.Pavojusuždusti,nuodingigaraiarbatoksiškosdujos–

3.Įspėjimas–nelieskiteįkaitusiopaviršiaus.7.Elektrossmūgiopavojus–nevykdykiteakumuliatoriaus

4.Įspėjimas–akumuliatoriausneatidarykite;nenaudokite
pažeistoakumuliatoriaus.

5.Sprogimopavojus–venkitekibirkščių;saugotinuougnies,
atvirosliepsnos,nerūkyti.

nekraukiteakumuliatoriausuždarojevietoje.

techninėspriežiūrosdarbų.

139-7660

1.Įspėjimas–perskaitykiteoperatoriausvadovą.9.Pakreipkitepriedąaukštyn.

2.Įspėjimas–priešdirbantsuagregatu,visioperatoriaituribūti
apmokyti.

3.Įspėjimas–pasirūpinkite,kadpašaliniaižmonėspasitrauktų
atokiau.

4.Apvirtimopavojus–nevažiuokiteagregatusupakeltukroviniu;
važiuojantšlaitusunkusisagregatogalasturibūtiįkalnėje.

5.Nuleistipriedą.13.Lėtasjudėjimas–išjungti

6.Pakeltipriedą.14.Įjungti

7.Traukosvaldikliai15.Išjungti

8.Pakreipkitepriedąžemyn.

10.Ekonominisrežimas–įjungti

11.Ekonominisrežimas–išjungti

12.Lėtasjudėjimas–įjungti

decal139-7660

7

Montavimas

1

Hidraulinioskysčiolygio
tikrinimas

Šiaiprocedūraidalysnereikalingos

Procedūra

Priešužvesdamiagregatąpirmąkartą,patikrinkite
hidraulinioskysčiolygį;žr.Hidraulinioskysčiolygio

tikrinimas(puslapis35).

2

Akumuliatoriųįkrovimas

Šiaiprocedūraidalysnereikalingos

Procedūra

Įkraukiteakumuliatorius;žr.Akumuliatoriųįkrovimas

(puslapis25).

8

Produktoapžvalga

g281979

Skaičiai3

1.Priedotvirtinimoplokštė

2.Pakreipimocilindras6.Akumuliatoriausblokas10.Kėlimotaškas14.Atsvaras

3.Pagalbinėshidraulinės
jungiamosiosmovos

4.Krautuvopečiai8.Ratas

5.Cilindroksatorius

7.Kėlimocilindras11.V aldymoskydelis

Valdymas

9.Rankena

12.Stovėjimostabdžiosvirtis

Raktinisjungiklis

Yra2raktiniojungikliopadėtys:IJUNGTIirIŠJUNGTI

Valdymoskydelis

(Skaičiai4).
Raktiniujungikliuįjunkitearbaišjunkiteagregatą;žr.

Agregatoužvedimas(puslapis16)irAgregatovariklio
išjungimas(puslapis16).

Traukosvaldymosvirtys

•Norėdamijudėtipirmyn,stumkitetraukosvaldymo

svirtisįpriekį.

•Norėdamijudėtiatgal,traukitetraukosvaldymo

svirtisatgal.

•Norėdamisukti,kreipkitesvirtį,esančiątoje

pusėje,įkuriąnoritesukti,atgallinkpadėties
NEUTRALI,tuopatmetulaikydamikitąsvirtį
įspaustą.

Pastaba:Kuotoliaustumiatetraukoskontrolės

svirtiskurianorskryptimi,tuogreičiauagregatas
judatakryptimi.

•Norėdamisulėtintiarbasustabdyti,stumkite

traukosvaldymosvirtisįpadėtįNEUTRALI.

Priedokreipimosvirtis

•Norėdamipakreiptipriedąįpriekį,lėtaipastumkite

priedopakreipimosvirtįįpriekį.

•Norėdamipakreiptipriedąatgal,lėtaipatraukite

priedopakreipimosvirtįatgal.

Skaičiai4

1.Infocentras

2.Krautuvopetiessvirtis6.Raktinisjungiklis

3.Traukosvaldymosvirtys7.Ekonominiorežimo

4.Priedokreipimosvirtis8.Lėtosioseigosrežimo

5.Pagalbinėshidraulinės
sistemossvirtis

jungiklis

jungiklis

g281978

13.Šlaunųatrama

15.Operatoriausplatforma

9

Krautuvopetiessvirtis

Lėtosioseigosrežimojungiklis

•Norėdaminuleistikrautuvopečius,lėtaipastumkite

krautuvopetiessvirtįįpriekį.

•Norėdamipakeltikrautuvopečius,lėtaipatraukite

krautuvopetiessvirtįatgal.

Pagalbinėshidraulinėssistemos
svirtis

•Norėdamijudintihidraulinįpriedąpirmyn,lėtai

ištraukitepagalbinėshidraulinėssistemossvirtį,
tadapatraukitežemyn.

•Norėdamijudintihidraulinįpriedąatgal,lėtai

ištraukitepagalbinėshidraulinėssistemossvirtį,
tadapatraukitejąžemyn.T aitaippatvadinama
STABDIKLIOpadėtimi,nesjainereikalingas
operatoriausbuvimas.

Stovėjimostabdžiosvirtis

•Norėdamiįjungtistovėjimostabdį,pasukitesvirtį

žemyn(Skaičiai5).

•Norėdamiatleististovėjimostabdį,pasukitesvirtį

aukštyn(Skaičiai5).

Norėdamiįjungtilėtosioseigosrežimąpaspauskite
jungiklįįpadėtįIJUNGTA.Naudokitelėtosioseigos
režimą,kadsumažintumėteagregatogreitį,kai
montuojatearnuimatepriedus,atlikdaminedidelius
agregatonustatymusirpasukdamikampuose.

Pastaba:Lėtosioseigosrežimaspakeičiavisus

esamusnustatymus(pvz.,ekonominįrežimą,priedų
režimus).Išjunguslėtosioseigosrežimąagregatas
vėlsusigrąžinsšiuosnustatymus.

Infocentroekranas

Infocentroskystųjųkristalųekranerodomainformacija
apiejūsųagregatą,kaipantai,darbinėbūklė,įvairi
diagnostikosirkitaagregatoinformacija(Skaičiai

6).Yrainfocentropradinisekranasirpagrindinės

informacijosekranas.Galitebetkuriuometuperjungti
išpradinioekranoįpagrindinėsinformacijosekraną
paspausdamibetkurįinfocentromygtukąirpoto
pasirinkdamiatitinkamąkryptiesrodyklę.

Skaičiai5

1.Stovėjimostabdžiosvirtis
–įjungta

2.Stovėjimostabdžiosvirtis
–išjungta

Ekonominiorežimojungiklis

Norėdamiįjungtiekonominįrežimąpaspauskite
jungiklįįpadėtįĮJUNGTA.Ekonominįrežimąnaudokite
norėdamisumažintivarikliogreitįirakumuliatoriaus
vartojimą.

g264015

Skaičiai6

1.Indikatoriauslemputė3.Vidurinismygtukas

2.Dešinysismygtukas4.Kairysismygtukas

•Kairysismygtukas,meniuprieigos/grįžimo

mygtukas–paspaudęšįmygtukąatidarysite
infocentromeniu.Galitejįspaustinorėdami

g303557

uždarytibetkurįšiuometunaudojamąmeniu.

•Vidurinismygtukas–naudodamišįmygtukągalite

slinktimeniužemyn.

•Dešinysismygtukas–naudodamišįmygtuką

galiteatidarytimeniu,kuriamedešinėspusės
rodyklėrodopapildomąturinį.

Pastaba:Kiekvienomygtukopaskirtisgaliskirtis

priklausomainuoto,kotuometureikia.Kiekvienas
mygtukaspažymėtaspiktograma,rodančiajoesamą
funkciją.

Skaičiai7rodotai,kągalitematytiinfocentre

paleidęagregatą.Pradinisekranaspasirodokelioms
sekundėmspasukusraktelįįpadėtįIJUNGTA,poto
rodomasvykdymoekranas.

10

Skaičiai7

1.Pradinisekranas6.Įjungtasekonominisarba
lėtosioseigosrežimas
(vaizduojamasekonominis
režimas).

2.Vykdymoekranas7.Įjungtasstovėjimo
stabdys.

3.Dirbtosvalandos8.Akumuliatoriausįkrova

4.Akumuliatoriausįtampa9.Momentinisagregato
srovėsstiprumas
amperais

5.Priedorežimas

(vaizduojamaskaušo
režimas)

Uždarytimeniu

TikrintiįvestąPIN

Įjungtasstovėjimostabdys.

Valandųskaitiklis

Akumuliatoriausįtampa

Akumuliatoriausįkrova–
kiekvienaužpildytajuostelė
atitinka10proc.įkrovosdalį.

g315353

Ekonominisrežimasįjungtas.

Lėtosioseigosrežimas
įjungtas.

Šaltasispaleidimas

Kaušorežimasįjungtas.

Infocentropiktogramųapibūdinimai

Pneumatiniokūjorežimas
įjungtas.

Meniuprieiga

Kitas

Ankstesnis

Slinktižemyn

Įvesti

Keistipriedorežimą.

Didinti

Mažinti

11

Infocentromeniu

Service(Aptarnavimas)

Norėdamiatidarytiinfocentromeniusistemą,
paspauskitemeniuprieigosmygtukątuometu,

kaiatidarytaspagrindinisekranas.Būsiteperkelti
įpagrindinįmeniu.Peržiūrėkitetoliaupateiktas
lenteles,kuriosepateiktameniuvariantųapžvalga:

MainMenu(Pagrindinismeniu)

Meniuelementas

Faults(Triktys)MeniuTRIKTYSpateiktas

Service(Aptarnavimas)

Diagnostics(Diagnostika)

Settings(Nustatymai)

About(Apie)

Aprašas

pastarųjųagregatotrikčių
sąrašas.Norėdamigauti
daugiauinformacijosapie
meniuTRIKTYS,žiūrėkite
aptarnavimovadovąarba
kreipkitėsįįgaliotątechninės
priežiūrosatstovą.

Aptarnavimomeniu
pateikiamaagregato
informacija,toki,kaip
naudojimovalandosirkiti
panašūsskaičiai.

Diagnostikosmeniurodoma
kiekvienoagregatojungiklio,
jutiklioirspalvinėsišvesties
būklė.Taigalitenaudoti
tamtikromstriktimsšalinti,
nesjiegreitaiparodys,kurie
agregatovaldikliaiįjungti,o
kurieišjungti.

Nustatymųmeniugalite
pritaikytiirkeistikongūracijos
kintamuosiusinfocentro
ekrane.

Apiemeniunurodytasšio
agregatomodelionumeris,
serijosnumerisirprograminės
įrangosversija.

Faults(Triktys)

Meniuelementas

Current

LastNurodopastarąjąįjungimo

FirstNurodopirmąjąįjungimo

Occurrences

Aprašas

Pateikiamasbendrasįjungimo
valandųskaičius(t.y.,valandų
skaičius,kurįraktelisbuvo
padėtyjeIJUNGTI).

valandą,kuriąįvykotriktis.

valandą,kuriąįvykotriktis.

Nurodotriktiesatsiradimo
dažnumą.

Meniuelementas

HoursPateikiamasbendrasvalandų,

Counts

Aprašas

kuriasraktelis,variklisir
ekologinisrežimasveikėir
traukosvaldymoįtaisaibuvo
įjungti,skaičius.

Nurodoma,kiekkartų
variklisbuvoužvestasir
akumuliatoriausveikimo
valandųskaičius.

Diagnostics(Diagnostika)

Meniuelementas

BatteryNurodoakumuliatoriausįvestis

MotorcontrolNurodovarikliovaldymoįvestis

Aprašas

irišvestis.Įvestysapima
dabartinęakumuliatoriaus
įtampą;išvestysapima
akumuliatoriaussrovęir
procentinęįkrovosbūklę.

irišvestis.Įvestysapima
rakteliopasukimą,neutralią
padėtį,stovėjimostabdį,
pagalbinę,lėtosioseigos,
ekonominįrežimąirpakėlimą/
nuleidimą;naudokitejuos,
kadpatikrintumėteagregato
reakcijąįįvestį.Išvestysapima
varikliogreitį(aps./min.),
fazėssrovę,nuolatinęsrovę,
valdiklioirvarikliotemperatūrą.

Settings(Nustatymai)

Meniuelementas

Language(Kalba)Valdoinfocentrevartojamą

Backlight(Fonoapšvietimas)

Contrast(Kontastingumas)

ProtectedMenus(Apsaugoti
meniu)

Aprašas

kalbą.

Valdoskystųjųkristalųekrano
ryškumą

Valdoskystųjųkristalųekrano
kontrastingumą.

Leidžiajumsatidaryti
apsaugotusmeniuįvedant
slaptąkodą.

About(Apie)

Meniuelementas

ModelNurodoagregatomodelio

Serial

S/WRev

MotorCtrlSW

BatterySW

Aprašas

numerį

Nurodoagregatoserijos
numerį

Nurodopagrindiniovaldiklio
programinėsįrangosleidimą.

Nurodovarikliovaldiklio
programinėsįrangosleidimą.

Nurodoakumuliatoriaus
programinėsįrangosleidimą.

12

Techniniaiduomenys

Pastaba:Specikacijosirkonstrukcijagalibūti

keičiamibeįspėjimo.

Plotis89cm

Ilgis152cm

Aukštis125cm

Svoris(bepriedo)

Vardinėbendrojigalia–su74,8kg
operatoriumiirstandartiniukaušu

Atvertimogalia–su74,8kg
operatoriumiirstandartiniukaušu

Ratųbazė71cm

Išvertimoaukštis(sustandartiniu
kaušu)

Siekis–pakėlusikigalo(sustandartiniu
kaušu)

Aukštisikilankstokaiščio(siauras
kaušasstandartinėjepadėtyje)

Priedai/pagalbiniaireikmenys

Norintpatobulintiirišplėstiagregatogalimybes,sujuo
galimarinktis„Toro“patvirtintuspriedusirpagalbinius
reikmenis.Norėdamigautivisąpatvirtintųpriedų
irpagalbiniųreikmenųsąrašą,kreipkitėsįįgaliotą
techninėspriežiūrosdarbųatstovąarbaįgaliotą„T oro“
platintoją,arbaapsilankykitewww.T oro.com.

Siekdamiužtikrintioptimalųagregatoveikimą
irnuoseklųsaugossertikavimą,naudokitetik
originalias„Toro“atsarginesdalisirpriedus.Kitų
gamintojųpagamintosatsarginėsdalysirreikmenys
galibūtipavojingi,todėljuosnaudojantgaminio
garantijagalinetektigalios.

Eksploatacija

Priešeksploatuojant

Saugumaspriešnaudojimą

938kg

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

Bendrojisauga

•Niekadaneleiskitevaikamsarneišmokytiems

asmenimsdirbtiagregatuarbaatliktijotechninės
priežiūrosdarbus.Pagalvietinestaisyklesgali
būtiribojamasoperatoriausamžiusarbataikomas
ocialausapmokymoreikalavimas.Savininkas
atsakoužvisųoperatoriųirmechanikųmokymus.

•Susipažinkitesusaugiuįrangosnaudojimu,

operatoriausvaldikliaisirsaugoslipdukais.

•Priešatlikdamiagregatoreguliavimo,techninės

priežiūros,valymoarparuošimosaugotidarbus
visadaįjunkitestovėjimostabdį,išjunkiteagregatą,
ištraukiteraktelį,palaukite,kolsustosvisos
judančiosdalysirleiskiteagregatuiatvėsti.

•Susižinokite,kaipsustabdytiagregatąirgreitaijį

išjungti.

•Patikrinkite,arapsauginiaijungikliaiirskydai

pritvirtintiirveikiatinkamai.Nenaudokiteagregato,
jeigujistinkamaineveikia.

•Raskitekeliančiasprispaudimopavojųvietas,

pažymėtasantagregatoirpriedų;saugokite
rankasirkojasatokiaunuošiųvietų.

•Priešnaudodamiagregatąsupriedu,įsitikinkite,

kadpriedastinkamaisumontuotasirkadtaiyra
originalus„T oro“priedas.Perskaitykitevisas
priedoinstrukcijas.

•Įvertinkitereljefąirnustatykite,kokiųpriedųir

pagalbiniųreikmenųreikianorinttinkamaiir
saugiaiatliktidarbą.

•Pažymėkiteteritorijąarbadarbosritį,kurioje

yrapožeminėslinijosirkitiobjektaiirjose
nekasinėkite;atkreipkitedėmesįįnepažymėtų
objektųirkonstrukcijų,tokiųkaippožeminės
saugyklos,šuliniaiirseptinėssistemos,vietą.

•Patikrinkitearvietoje,kuriojenaudositeagregatą,

nėranelygiųpaviršiųarpaslėptųpavojų.

•Priešeksploatuodamiagregatąįsitikinkite,kad

darbosrityjenėrapašaliniųžmonių.Pašaliniam
asmeniuipatekusįdarbosritįsustabdykite
agregatą.

13

Kasdienėstechninės
priežiūrosatlikimas

Kiekvienądienąpriešužvesdamiagregatąatlikite
kiekvienonaudojimo/kasdienesprocedūras,
išvardytasT echninėpriežiūra(puslapis27).

Šlaunųatramos
reguliavimas

Norėdamipareguliuotišlaunųatramą(Skaičiai

8),atsukiterankenėlesirpakelkitearbanuleiskite

atraminįpadėkląįpageidaujamąaukštį.Papildomai
taippatgalimareguliuotiatsukantveržlę,kuria
padėklastvirtinamasantreguliavimoplokštelės,ir,jei
reikia,pakeliantarbanuleidžiantplokštę.Baigętvirtai
priveržkitevisastvirtinimodetales.

Skaičiai8

1.Šlaunųatramoslaikiklis

2.Reguliavimoplokštelė5.Fiksuojamasisvaržtas

3.Šlaunųatramospadėklas

4.Rankenėlėirplokščia
tarpinė

6.Veržlėirplokščiatarpinė

Eksploatavimometu

Saugumasnaudojimometu

Bendrojisauga

•Negabenkitekroviniopakėlępečius.Visada

gabenkitekroviniuskuoarčiaužemės.

•Neviršykitevardinėsdarbinėsgalios,nes

agregatasgalitaptinestabilusirbusprarastajo
kontrolė.

•Naudokitetik„Toro“patvirtintuspriedusir

pagalbinespriemones.Priedaigalipakeisti
agregatostabilumąirdarbinescharakteristikas.

•Agregataisuplatforma:

–priešnulipdaminuoplatformosnuleiskite

krautuvopečius;

–nemėginkitestabilizuotiagregatostatydami

kojąantžemės;praradęagregatokontrolę,
nulipkitenuoplatformosiratsitraukitenuo

agregato;
–nestatykitekojospoplatforma;
–nejudinkiteagregato,kolnestovėsiteabiem

kojomisantplatformosirnesilaikysiterankomis

užatitinkamųstrypų.

•Dirbdamisuagregatuskirkitejamvisądėmesį.

Neužsiimkitejokiaveikla,kuriblaškodėmesį;
priešinguatvejugalitesusižeistiarsugadintiturtą.

•Priešvažiuodamiatbulineeigapasižiūrėkiteuž

g006054

nugarosiržemyn,kadįsitikintumėte,arkeliasyra
laisvas.

•Niekadanetrūkčiokitevaldiklių;valdykitetolygiais

judesiais.

•Savininkas/naudotojasgaliapsisaugotinuo

nelaimingųatsitikimų,kuriųmetugalibūtisužaloti
žmonėsarbasugadintasturtas,iryraužjuos
atsakingas.

•Dėvėkitetinkamusdrabužius,įskaitantpirštines,

akiųapsaugą,ilgaskelnes,tvirtąneslystančią
avalynęirklausosapsaugą.Susiriškiteilgus
plaukusirnedėvėkitelaisvųdrabužiųarkabančių
papuošalų.

•Nenaudokiteagregato,kaiesatepavargę,sergate

aresateapsvaigęnuoalkoholioarnarkotikų.

•Niekadanegabenkitekeleiviųirpasirūpinkite,kad

šaliaagregatonebūtųgyvūnųirpašaliniųasmenų.

•Dirbkiteagregatutikesantgeramapšvietimui,

saugodamiesiduobiųirpaslėptųpavojų.

•Priešužvesdamiagregatąįsitikinkite,kadvisos

pavarosyraneutraliojepadėtyje.Užveskite
agregatątikišoperatoriauspadėties.

14

•Būkiteatsargūsartėdamipriematymolauką

uždengiančiųkampų,krūmų,medžiųarkitų
objektų,dėlkuriųgalisuprastėtimatomumas.

•Sumažinkitegreitįirbūkiteatsargūssukdamiesiir

kirsdamikeliusbeišaligatvius.Stebėkiteeismą.

•Sustabdykitepriedą,kainedirbate.

•Sustabdykiteagregatą,užgesinkitejovariklį,

ištraukiteraktelįirpatikrinkiteagregatą,jei
susiduriatesukokiunorsobjektu.Prieš
atnaujindamidarbąatlikitevisusreikiamus
remontodarbus.

•Niekadanepalikiteįjungtoagregatobepriežiūros.

•Priešišlipdamiišoperatoriausvietosatlikitešiuos

veiksmus:

–Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus.
–Nuleiskitekrautuvopečiusirištraukite

pagalbineshidraulinėssistemosdalis.

–Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

•Neeksploatuokiteagregato,kaiyražaibavimo

pavojus.

•Eksploatuokiteagregatątikvietose,kurioseyra

pakankamaivietossaugiaiatliktimanevrus.
Saugokitėsartijūsųesančiųkliūčių.Nesilaikydami
pakankamoatstumoikimedžių,sienųirkitųkliūčių,
jeiatidžiainestebėsiteaplinkosgalitesusižeisti,
nesdarbometuagregatasvažiuojaatbulineeiga.

•Priešvažiuodamipokokiaisnorsobjektais(t.y.

elektroslaidais,šakomis,lubomisirprodurųar
vartųangas)patikrinkite,arviršujepakankavietos
irjųnelieskite.

•Neperpildykitepriedoirvisadaišlaikykiteapkrovos

lygįkeldamikrautuvosvirtis.Priedeesančios
medžiagosgaliiškristiirsužaloti.

Saugumasdirbantšlaituose

•Dirbkiteagregatuįkalnėseirnuokalnėsetaip,

kadsunkusisagregatogalasbūtųviršuje.

Prijunguspriedussvoriopasiskirstymaspasikeičia.
Kaikaušastuščias,agregatogalinėdalistampa
sunki,okaijispilnas,sunkusbusagregatopriekis.
Naudojantdaugumąkitųpriedų,agregatopriekis
tampasunkesniuojugalu.

•Krautuvopečiųkėlimasantšlaitoveikiaagregato

stabilumą.Dirbantšlaituosekrautuvopečiaituri
būtinuleistojepadėtyje.

•Šlaitaiyrapagrindinisveiksnys,susijęssu

kontrolėspraradimuiravarijomisapvirstant,dėl
kuriųgaliįvyktisunkūsarbamirtinisužalojimai.
Naudodamiagregatąantbetkokiošlaitoar
nelygauspaviršiaus,turitebūtiypačatsargūs.

•Sukurkitesavodarbošlaituoseprocedūrasir

taisykles.Šiosprocedūrosturiapimtidarbo

teritorijosstebėjimą,siekiantnustatyti,kuriuose
šlaituoseagregatąeksploatuotisaugu.Atlikdami
šįįvertinimą,visadavadovaukitėssveikuprotuir
racionaliuvertinimu.

•Sumažinkitegreitįirbūkiteitinatsargūsšlaituose.

Žemėspaviršiaussąlygosgalipaveiktiagregato
stabilumą.

•Venkitepradėtivažiuotiarbastabdytišlaituose.

Jeiagregatasprarandatrauką,važiuokitelėtai,
tiesiainuolydžiužemyn.

•Šlaituosevenkitesuktis.Jeituritepasukti,darykite

tailėtaiiružtikrinkite,kadsunkusisagregatogalas
būtųįkalnėje.

•Visusjudesiusšlaituoseatlikitelėtaiirpalaipsniui.

Staigiainekeiskitegreičioarkrypties.

•Jeigueksploatuodamiagregatąantšlaitojaučiatės

nepatogiai,tonedarykite.

•Stebėkite,arnėraduobių,provėžųariškilimų,nes

dėlnelygauspaviršiausagregatasgaliapvirsti.
Aukštažolėgalipaslėptikliūtis.

•Būkiteatsargūsdirbdamiantšlapiųpaviršių.Dėl

sumažėjusiostraukosgaliatsirastislydimas.

•Įvertinkiteteritorijąįsitikindami,kadpaviršiusyra

pakankamaistabilusirgaliišlaikytiagregatą.

•Būkiteatsargūseksploatuodamiagregatąšalia:

–įgriuvų
–griovių
–krantinių
–vandenstelkinių

Agregatasgalistaigaapvirsti,jeivikšrasvažiuoja
perkraštąarbakraštasįgriūva.Išlaikykitesaugų
atstumątarpagregatoirbetkokiųpavojųgalinčių
keltiobjektų.

•Nenuimkitearbanemontuokitepriedųstovėdami

antšlaito.

•Nestatykiteagregatoįkalnėjearbaantšlaito.

15

Agregatoužvedimas

Agregatovariklio

1.Atsistokiteantplatformos.

2.Įsitikinkite,kadstovėjimostabdysįjungtasvisos
4svirtysyraNEUTRALIOJEpadėtyje.

3.Įkiškiteraktąįraktinįjungiklįirpasukiteįpadėtį
ĮJUNGTI.

Pastaba:Itindideliošalčiosąlygomisįrenginysgali

sunkiaiužsivesti.Užvedantšaltąįrenginį,jisturibūti
aukštesnėjekaip–18°Ctemperatūroje.

Pastaba:Kaiįrenginiotemperatūražemesnėkaip

–1°C,infocentrepasirodysšaltojopaleidimosimbolis
(Skaičiai9),ovariklis2minutesdidinsgreitį.Šiuo
laikotarpiunejudinkitetraukosvaldiklių,kolįjungtas
stovėjimostabdys,priešinguatvejuvariklisužges
ir2minučiųlaikotarpisbusskaičiuojamasišnaujo.
Šaltojopaleidimosimbolisnebebusrodomas,kai
variklispasiekspilnągreitį.

Skaičiai9

Važiavimasagregatu

Norėdamivažiuotiagregatunaudokitėstraukos
valdikliais.Kuotoliaustumiatetraukosvaldikliuskuria
norskryptimi,tuogreičiauagregatasjudatakryptimi.
Norėdamisustabdytiagregatąatleiskitetraukos
valdiklius.

Energijostaupymorežimas

Kaiagregatasveikiatuščiąjaeiga,pokuriolaikojis
persijungiaįenergijostaupymorežimą.

Energijostaupymas1

Po5–7sekundžiųveikimotuščiąjaeigavarikliogreitis
sumažėja.Norėdamiatkurtinormalųdarbogreitį,
pajudinkitetraukossvirtį,priedokreipimosvirtįarba
krautuvopetiessvirtį.

išjungimas

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,
nuleiskitekrautuvopečiusirįjunkitestovėjimo
stabdį.

2.Įsitikinkite,kadpagalbinėshidraulinėssistemos
svirtisyrapadėtyjeNEUTRALI.

3.PasukiteraktinįjungiklįįpadėtįIŠJUNGTAir
ištraukiteraktelį.

ATSARGIAI

Vaikaiarpašaliniaiasmenysgalibūti
sužaloti,jeijiejudinaarbamėginanaudotis
neprižiūrimuagregatu.

Palikdamiagregatąbepriežiūrosvisada
ištraukiteraktelįirįjunkitestovėjimostabdį.

Priedųnaudojimas

g304012

Priedomontavimas

Svarbu:Naudokitetik„Toro“patvirtintus

priedus.Priedaigalipakeistiagregatostabilumąir
darbinescharakteristikas.Jeiagregatąnaudosite
sunepatvirtintaispriedais,jogarantijagalibūti
panaikinta.

Svarbu:Priešmontuodamipriedąįsitikinkite,kad

anttvirtinimoplokščiųnėranešvarumųarlikučių
irkadkaiščiaisukasilaisvai.Jeigukaiščiailaisvai
nesisuka,sutepkitejuos.

1.Pastatykitepriedąantlygauspaviršiaustaip,
kadužagregatobūtųpakankamaivietos.

2.Užveskiteagregatą.

3.Pakreipkitepriedotvirtinimoplokštęįpriekį.

4.Įstatykitetvirtinimoplokštęįviršutinępriedo
priimančiosiosplokštėsbriauną(Skaičiai10).

Energijostaupymas2

Po30sekundžiųveikimotuščiąjaeigavariklis
užgęsta.Norėdamitęstidarbą,dukartusgreitai
pajudinkitetraukossvirtį.

Energijostaupymas3

Po5minučiųveikimotuščiąjaeigaagregatas
išsijungia.Norėdamijįvėlįjungti,pasukiteraktelįį
padėtįIŠJUNGTI,įjunkitestovėjimostabdį,irpasukite
raktelįįpadėtįĮJUNGTI.

g003710

Skaičiai10

1.Tvirtinimoplokštė2.Priimančiojiplokštė

16

5.Pakelkitekrautuvopečiustuopatmetu
pakreipdamiatgaltvirtinimoplokštę.

Hidrauliniųžarnųprijungimas

Svarbu:Pakelkitepriedąpakankamai,

kadjispasikeltųnuožemėsiratverskite
tvirtinimoplokštęikigaloatgal.

6.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

7.Įjunkitegreitaveikiuskaiščiustaip,kadjieiki
galoįlystųįtvirtinimoplokštę(Skaičiai11).

Svarbu:Jeiguįkišuskaiščiusjienesisuka,

reiškiatvirtinimoplokštėnetinkamai
sulygiuotasuangomispriimančiojojepriedo
plokštėje.Patikrinkitepriimančiąjąplokštę
ir,jeireikia,išvalykite.

PERSPĖJIMAS

Jeiguikigaloneįstatysitegreitaveikių
kaiščiųperpriedotvirtinimoplokštę,
priedasgaliiškristiišagregatoir
prispaustijusaraplinkinius.

Įsitikinkite,kadgreitaveikiaikaiščiaiiki
galoįstumtiįpriedotvirtinimoplokštę.

PERSPĖJIMAS

Dėlslėgioištrykštantishidraulinisskystis
galiprasiskverbtiproodąirsužeisti.Į
odąįšvirkštąskystįperkeliasvalandas
turichirurginiubūdupašalintigydytojas,
susipažinęssušiosformossužeidimais;
priešinguatvejugaliatsirastigangrena.

•Priešjungdamislėgįhidraulinėje
sistemoje,įsitikinkite,kadvisoshidraulinio
skysčiožarnosirvamzdynaiyrageros
būklės,ovisoshidraulinėsjungtysir
jungiamosiosdetalėsyrasandarūs.

•Laikykitekūnąirrankasatokiaunuo
nedideliųpratekančiųskyliųarpurkštukų,
prokuriuosišstumiamasaukštoslėgio
hidraulinisskystis.

•Norėdamirastinuotėkiushidraulinėje
sistemoje,naudokitekartonąarpopierių;
niekadatonedarykiterankomis.

ATSARGIAI

1.Greitaveikiaikaiščiai
(įjungtapadėtis)

2.Išjungtapadėtis

Skaičiai11

3.Įjungtapadėtis

g003711

Hidraulinėsjungtys,hidraulinėslinijos/
vožtuvaiirhidraulinisskystisgalibūti
karšti.Prisilietusprieįkaitusiųdaliųgalima
nusideginti.

•Dirbdamisuhidraulinėmisjungtimis,
mūvėkitepirštines.

•Priešliesdamihidraulinėssistemosdalis
leiskiteagregatuiatvėsti.

•Nelieskiteišsiliejusiohidraulinioskysčio.

Jeidarbuisupriedureikalingahidraulinėsistema,
hidraulinesžarnasprijunkitekaipaprašytažemiau.

1.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

2.Norėdamisumažintislėgįhidraulinėsejungtyse,
pastumkitepagalbinėshidraulikossvirtįįpriekį,
atgaliratgalįpadėtįNEUTRALI.

3.Nuimkiteapsauginiusgaubtusnuoagregato
hidrauliniųjungčių.

4.Įsitikinkite,kadnuohidrauliniųjungčiųnuvalytos
visospašalinėsmedžiagos.

5.Įstumkitepriedogaubiamąjąjungtįįagregato
gaubiančiąjąjungtį.

Pastaba:Pirmiausiaprijungępriedo

gaubiamąjąjungtį,sumažinsitevisąpriede
susikaupusįslėgį.

6.Įstumkitepriedogaubiančiąjąjungtįįagregato
gaubiamąjąjungtį.

17

7.Patraukdamižarnaspatikrinkite,arjungtis
laikositvirtai.

Priedonuėmimas

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus.

2.Nuleiskitepriedąantžemės.

3.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

4.Ištraukitegreitaveikiuskaiščiuspasukdamijuos
įišorinępusę.

5.Jeigupriedasnaudojahidraulinęsistemą,
norėdamisumažintislėgįhidraulinėsejungtyse,
pastumkitepagalbinėshidraulikossvirtįįpriekį,
atgaliratgalįpadėtįNEUTRALI.

6.Jeiprieduinaudojamahidraulinėsistema,
pastumkitežiedusatgalanthidrauliniųmovųir
juosatjunkite.

Svarbu:Sujunkitepriedožarnaskartu,

kadišvengtumėtehidraulinėssistemos
užteršimosandėliavimometu.

7.Uždėkiteapsauginiusgaubtusantagregato
hidrauliniųjungčių.

Skaičiai12

1.Esamaspriedorežimas

2.Keistipriedorežimą.

3.GrįžtiįekranąVykdymas.

Apsaugotųmeniuatidarymas

Pastaba:GamyklinisnumatytasisšioagregatoPIN

kodasyra0000arba1234.
JeipakeitėtePINkodąirjįpamiršote,kreipkitės

pagalbosįįgaliotątechninėspriežiūrosatstovą.

1.PAGRINDINIAMEMENIUnaudodamicentrinį
mygtukąslinkitežemynikiNUSTATYMŲMENIUir
paspauskitedešinįjįmygtuką(Skaičiai13).

g304809

8.Užveskiteagregatą,pakreipkitetvirtinimo
plokštęįpriekįirpavažiuokiteagregatuatgal
tolynnuopriedo.

Infocentronaudojimas

Priedorežimokeitimas

1.EkraneVykdytipaspauskitevidurinįmygtuką,
kadbūtųatidarytasekranasPriedokeitimas.

2.Spausdamividurinįarbadešinįjįmygtuką
perjunkiteišpneumatiniokūjorežimoįkaušo
režimąiratvirkščiai.

Pastaba:Naudodamipneumatiniokūjorežimą

įjunkiteekonominįrežimą.Pneumatiniokūjo
režimu

režimu,rodomasvarikliogreitis(aps.permin.),
siekiantsumažintienergijossąnaudasnaudojant
priedus.Kaušorežimas

3.Paspaudękairįjįmygtukągrįžkiteįekraną
Vykdymas.

,naudojamukartusuekonominiu

g264775

Skaičiai13

2.NUSTATYMŲMENIUnaudodamicentrinįmygtuką
slinkitežemynikiAPSAUGOT ASMENIUir
paspauskitedešinįjįmygtuką(Skaičiai14A).

palaikovarikliogreitį.

18

Poeksploatavimo

Posaugumonaudojimo
metu

Bendrojisauga

•Priešatlikdamiagregatoreguliavimo,valymo,

paruošimosaugotiarbatechninėspriežiūros
darbusišjunkiteagregatą,ištraukiteraktelį,
palaukite,kolsustosvisosjudančiosdalysir
leiskiteagregatuiatvėsti.

•Apsisaugodaminuogaisronuvalykitenuopriedų

irpavarųatliekas.

•Užtikrinkite,kadvisosdalysbūtųgerosdarbinės

būklės,ovisaaparatinėįrangabūtųgeraipriveržta.

Skaičiai14

3.NorėdamiįvestiPINkodą,spauskitecentrinį
mygtuką,kolpasirodysteisingaspirmasis
skaitmuo,tadapaspauskitedešinįjįmygtuką,
kadpereitumėtepriekitoskaitmens(Skaičiai

14BirSkaičiai14C).Kartokitešįveiksmą,kol

busįvestaspaskutinisskaitmuo,irdarkartą
paspauskitedešinįjįmygtuką.

4.SpausdamividurinįmygtukąįveskitePINkodą
(Skaičiai14D).

Pastaba:JeiguinfocentraspatvirtinaPIN

kodąirapsaugotasmeniuyraišblokuojamas,
viršutiniamedešiniajameekranokampe
rodomasžodis„PIN“.

GaliteperžiūrėtiirkeistinustatymusPROTECTEDMENU
(APSAUGOTAMEMENIU).KaiatidarotePROTECTEDMENU
(APSAUGOTĄJĮMENIU),slinkitežemynikiparinkties
PROTECTSETTINGS(APSAUGOTINUSTATYMUS).
Norėdamipakeistinustatymąnaudokitedešinįjį
mygtuką.NustačiusapsaugotinustatymustiesOFF
(IŠJUNGTI)galimaperžiūrėtiirkeistinustatymus
PROTECTEDMENU(APSAUGOTAMEMENIU)neįvedant
PINkodo.Nustačiusapsaugotinustatymusties
ON(IJUNGTI)apsaugotosparinktyspaslepiamos
irnorėdamipakeistinustatymąPROTECTEDMENU
(APSAUGOTAMEMENIU)turiteįvestiPINkodą.

g264249

Priešmėgindamiatliktijųtechninėspriežiūros,
reguliavimoaraptarnavimodarbuspalaukite,kol
josatvės.

•Būkiteatsargūspakraudamiariškraudami

•Nelieskitedalių,kuriosveikimometugaliįkaisti.

agregatąįpriekabąarsunkvežimį.

Akumuliatoriausirkrovikliosauga

Bendrainformacija

•Netinkamainaudojantakumuliatoriauskroviklį

arbaatliekantjotechninėspriežiūrosdarbus
galimapatirtisužalojimų.Siekiantsumažintišią
tikimybęlaikykitėsvisųsaugosinstrukcijų.

•Akumuliatoriuiįkrautinaudokitetikpateiktą

įkroviklį.

•Priešnaudodamiįkroviklįpatikrinkitejūsųšalyje

naudojimąįtampą.

•Jeinoriteprijungtipriešaltinio,esančioneJAV,

jeireikia,naudokitemaitinimolizduipritaikytos
kongūracijoskištukoadapterį.

•Neleiskiteįkrovikliuisudrėkti;saugokitejįnuo

lietausirsniego.

•Naudojant„T oro“nerekomenduojamąar

neparduodamąpriedą,galikiltigaisro,elektros
smūgioarsusižeidimopavojus.

•Norėdamisumažintiakumuliatoriaussprogimo

riziką,vykdykitešiasinstrukcijasirvisoskitos
įrangos,kuriąketinatenaudotišaliaįkroviklio,
instrukcijas.

•Akumuliatoriųneatidarykite.

•Esantnuotėkiuiišakumuliatoriaus,saugokitės

kontaktosuskysčiu.Jeinetyčiaprisiliestumėte
prieskysčio,praplaukitevandeniuirkreipkitėsį

19

gydytoją.Išakumuliatoriausištryškęsskystisgali
sukeltidirginimąarbanudegimus.

karoliaiirlaikrodžiai.Ličiojonųakumuliatoriusgali
generuotisrovę,kuriospakaktųstipriainudegti.

•Norėdamiatliktiakumuliatoriaustechninępriežiūrą

arbajįpakeisti,kreipkitėsįįgaliotątechninės
priežiūrosatstovą.

Mokymai

•Niekadaneleiskitevaikamsarneišmokytiems

asmenimsdirbtiįkrovikliuarbaatliktijotechninės
priežiūrosdarbus.Pagalvietinestaisyklesgalibūti
ribojamasoperatoriausamžius.Savininkasatsako
užvisųoperatoriųirmechanikųmokymus.

•Priešpradėdaminaudotiįkroviklį,perskaitykite,

įsisąmoninkiteirvykdykitevisasinstrukcijas,
pateiktasantįkroviklioirnaudojimoinstrukcijoje.
Išmokitetinkamainaudotiįkroviklį.

Paruošimas

•Įkrovimometuneleiskiteartintispašaliniamsir

vaikams.

•Įkraudamidėvėkitetinkamusdrabužius,įskaitant

akiųapsaugą,ilgaskelnesirtvirtą,neslystančią
avalynę.

•Priešįkraudamiišjunkiteagregatąirpalaukite

5sekundes,koljisbusvisiškaiatjungtasnuo
tinklo.Tonepadarius,galisusidarytilankas.

•Užtikrinkite,kadįkrovimometusritisbūtųgerai

vėdinama.

•Perskaitykiteirlaikykitėsvisųįkrovimuitaikomų

atsargumopriemonių.

•Įkroviklisskirtasnaudotitikvardinėse120ir240V

ACgrandinėseiryrasuįžeminimokištuku,skirtu
veiktinaudojant120VAC.Jeinoritenaudoti
su240Vgrandinėmis,tinkamoelektroslaido
kreipkitėsįsavoįgaliotąjįtechninėspriežiūros
atstovą.

•Niekadaneeksploatuokiteįkroviklioneužtikrinę

geromatomumoarapšvietimo.

•Naudokitetinkamąilginamąjįlaidą.

•Pažeidusmaitinimolaidątuometu,kaijisyra

įjungtas,atjunkitelaidąnuosieniniolizdoir
susisiekitesuįgaliotuojuatstovudėlpakeitimo.

•Priešperkeldamiįkitąvietąarbapriešatlikdamijo

techninępriežiūrą,atjunkiteįkroviklįnuoelektros
lizdo.

Techninėpriežiūrairlaikymas

•Laikykiteįkroviklįpatalpoje,sausoje,saugioje

vietoje,kurjonegalėtųpasiektipašaliniai
naudotojai.

•Įkroviklioneardykite.Nugabenkiteįkroviklį

įgaliotamatstovui,jeireikiaatliktijotechninės
priežiūrosarremontodarbus.

•Priešpradėdamibetkokiustechninėspriežiūrosar

valymodarbus,atjunkitemaitinimolaidąnuolizdo,
kadsumažintumėteelektrossmūgioriziką.

•Pagalporeikįprižiūrėkitearbapakeiskitesaugosir

instrukcijųetiketes.

•Nenaudokiteįkroviklio,kuriolaidasarbakištukas

pažeisti.Nedelsdamipakeiskitepažeistąlaidą
arbakištuką.

•Jeiįkroviklispatyrėsmūgį,buvonumestasarkitaip

pažeistas,jonenaudokite;nugabenkitejįįgaliotam
techninėspriežiūrosatstovui.

Naudojimas

•Neperkraukitelaido.Nenešiokiteįkrovikliosuėmę

užlaidoirnetraukiteužmaitinimolaido,norėdami
atjungtiįkroviklįnuolizdo.Saugokitelaidąnuo
karščio,alyvosiraštriųkraštų.

•Įkroviklįjunkitetiesiaiprieįžeminimo(3kontaktų)

lizdo.Nejunkiteįkroviklioprieneįžemintolizdo,net
naudodamiadapterį.

•Nekeiskitepateiktomaitinimolaidoarkištuko

konstrukcijos.

•Nemestimetalinioįrankiošaliaakumuliatoriaus

arbaantjo;taigalisukeltikibirkštįarbatrumpąjį
jungimą,dėlkuriogaliįvyktisprogimas.

•Dirbdamisuličiojonųakumuliatoriumi,nusiimkite

metaliniusdaiktus,tokiuskaipžiedai,apyrankės,

20

Neveikiančioagregato
perkėlimas

Svarbu:Negalimavilktiirtrauktiagregatoprieš

taineatidariusvilkimovožtuvų,nesgalibūti
sugadintahidraulinėsistema.

1.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

2.Ištraukitekaištį,dengiantįkiekvienąvilkimo
vožtuvą(Skaičiai15).

3.Atlaisvinkitekontrveržlęantkiekvienovilkimo
vožtuvo.

g304100

Skaičiai16

1.Vilkimovožtuvas

4.Naudodamišešiabriaunįveržliaraktįpasukite
kiekvienąvožtuvąpriešlaikrodžiorodyklę1
pasukimą,kadjieatsidarytų.

5.Vilkiteagregatąkiekreikia.

Svarbu:Vilkdamineviršykite4,8km/val.

greičio.

6.Suremontavęagregatąuždarykitevilkimo
vožtuvusirpriveržkitekontrveržles.

Svarbu:Kontrveržliųnepriveržkiteper

stipriai.

7.Pakeiskitekaiščius.

g304099

Skaičiai15

1.Kaištis

Agregatovilkimas

Agregatuivilktinaudokitesunkiasvorępriekabąarba
vilkiką.Naudokitevisopločiorampą.Įsitikinkite,kad
priekabojearsunkvežimyjeyravisireikiamistabdžiai,
apšvietimasirženklinimas,kuriųreikalaujaįstatymai.
Atidžiaiperskaitykitevisassaugosinstrukcijas.Šios
informacijosžinojimasgalipadėtijumsarpašaliniams
asmenimsišvengtisužalojimų.Remkitėsvietiniais
potvarkiaisdėlpriekabosirpririšimoreikalavimais.

PERSPĖJIMAS

Važiavimasgatvearkelyjebeposūkio
signalų,žibintų,atspindinčiųženklųar
lėtaivažiuojančiostransportopriemonės
emblemosyrapavojingasirgalisukelti
avarijas,kuriųmetugalibūtisužalotižmonės.

Nevažiuokiteagregatuviešosiomisgatvėmis
arkeliais.

21

Priekabospasirinkimas

Agregatopakrovimas

PERSPĖJIMAS

Kraunantagregatąįpriekabąarsunkvežimį
arbajįiškraunantpadidėjaapvirtimotikimybė
irtaigalisukeltisunkiusarbamirtinus
sužalojimus(Skaičiai17).

•Naudokitetikvisopločiorampas.

•Užtikrinkite,kadrampabūtųbent4kartus
ilgesnėužpriekabosarsunkvežimio
platformosaukštįviršžemės.Taiužtikrins,
kadantlygauspaviršiausramposkampas
neviršytų15laipsnių.

Skaičiai17

PERSPĖJIMAS

Pakrovusagregatąįpriekabąarsunkvežimį
padidėjaapvirtimotikimybėirtaigalisukelti
sunkiusarbamirtinussužalojimus.

•Būkiteitinatsargūsdirbdamisuagregatu
antrampos.

•Pakraukiteiriškraukiteagregatątaip,kad
sunkusisgalasbūtųviršutinėjerampos
dalyje.

•Važiuodamiagregatuantramposvenkite
staigauspagreitėjimoarsulėtėjimo,nes
galiteprarastivaldymąarbaapvirsti.

1.Jeinaudojamapriekaba,prijunkitejąprie
velkančiosiostransportopriemonėsir
pritvirtinkitesaugosgrandines.

2.Jeitaikoma,prijunkitepriekabosstabdžius.

3.Nuleiskiterampą(-as).

4.Nuleiskitekrautuvopečius.

5.Pakraukiteagregatąantpriekabostaip,kad
sunkusisgalasbūtųramposviršuje,onešamas
krovinysapačioje(Skaičiai18).

•Jeiguagregatasyrasupilnunešančiuoju

priedu(pvz.,kaušu)arbanenešančiuoju
priedu(pvz.,grioviakase),važiuokite
agregatuįpriekįkildamirampa.

•Jeiguagregatasyrasutuščiunešančiuoju

prieduarbabepriedo,važiuokiteagregatu

g229507

atbulomiskildamirampa.

1.Visopločiorampa(-os)
užlenktojepadėtyje

2.Rampayrabent4kartus
ilgesnėužpriekabosar
sunkvežimioplatformos
aukštįviršžemės.

3.H=priekabosarbavilkiko
platformosilgisviršžemės

4.Priekaba

Skaičiai18

1.Agregatassupilnupriedu
arbanenešančiupriedu
–pavažiuokiteagregatu
įpriekįkildamirampa
(-omis).

2.Agregatassutuščiu
prieduarbabepriedo–
pavažiuokiteagregatu
atbulomiskildamirampa
(-omis).

6.Ikigalonuleiskitekrautuvopečius.

7.Įjunkitestovėjimostabdį,užgesinkitevariklįir
ištraukiteraktelį.

8.Siekdamitvirtaipritvirtintiagregatąprie
priekabosarvilkikodiržais,grandinėmis,trosu
arlynais,naudokitėsmetalinėmisagregato
tvirtinimokilpomis.(Skaičiai19).Remkitės
vietiniaistvirtinimoreikalavimais.

22

g237904

1.Tvirtinimokilpos

Skaičiai19

Agregatokėlimas

Agregatąkelkitenaudodamiesikėlimotaškais
(Skaičiai19).

g305397

g304319

Skaičiai21

Akumuliatoriųtechninė

Agregatoiškrovimas

1.Nuleiskiterampą(-as).

2.Iškraukiteagregatąišpriekabostaip,kad
sunkusisgalasbūtųramposviršuje,onešamas
krovinysapačioje(Skaičiai20).

•Jeiguagregatasyrasupilnunešančiuoju

priedu(pvz.,kaušu)arbanenešančiuoju
priedu(pvz.,grioviakase),važiuokite
agregatuatbulomisnusileisdamirampa.

•Jeiguagregatasyrasutuščiunešančiuoju

prieduarbabepriedo,važiuokitejuoįpriekį
nusileisdamirampa.

Skaičiai20

1.Agregatassupilnupriedu

arbanenešančiupriedu
–pavažiuokiteagregatu
atgalnusileisdamirampa
(-omis).

2.Agregatassutuščiu
prieduarbabepriedo–
pavažiuokiteagregatuį
priekįnusileisdamirampa
(-omis).

priežiūra

PERSPĖJIMAS

Akumuliatoriuoseyraaukštaįtampa,kurigali
jusnudegintiarbanutrenkti.

•Nemėginkiteatidarytiakumuliatorių.

•Būkiteitinatsargūsnaudodami
akumuliatoriųsuįtrūkusiukorpusu.

•Naudokitetikakumuliatoriamsskirtą
įkroviklį.

Ličiojonųakumuliatoriuoseyrapakankamaįkrova,
kadbūtųgalimaatliktinumatytądarbąakumuliatoriaus
veikimolaikotarpiu.Laikuibėgantpamažumažėja
bendradarboapimtis,kuriąakumuliatoriaigaliatlikti
vienuįkrovimu.

Pastaba:Rezultataigaliskirtispriklausomainuo

g237905

atstumo,kurįjumsreikianugabentiagregatą,nuo
kelio,kurįįveikiate,kalvotumoirkitųšiameskyriuje
aptartųveiksnių.

Norėdamiužtikrintimaksimaliąakumuliatorių
naudojimoirtarnavimotrukmę,laikykitėsžemiau
pateiktųrekomendacijų.

•Akumuliatoriausneatidarykite.Vidujenėra

dalių,kuriųpriežiūrąnaudotojasgalėtųvykdyti
pats.Jeiatidarysitepaketą,nebegaliosjam
taikomagarantija.Akumuliatoriaiyraapsaugoti
įspėjamaisiaisįtaisais.

•Laikykite/pastatykiteagregatąšvariame,

sausamegaražearsaugojimovietoje,atokiau

nuotiesioginiųsaulėsspinduliųiršilumos
šaltinių.Nelaikykitejovietoje,kurioje

23

temperatūranukrentažemiau–30°Carbapakyla
aukščiau60°C.Žemesnėarbaaukštesnėnei

nurodytasdiapazonastemperatūrasugadins
akumuliatorius.Aukštatemperatūrasaugojimo

metu,ypačesantdideleiįkrovai,sumažina
akumuliatoriųtarnavimolaiką.

•Sandėliuojantagregatąilgiaunei10dienų,

įsitikinkite,kadjispastatytasvėsiojevietoje,
apsaugotojenuosaulėsspindulių,iryraįkrautas
nemažiaukaip50%.

•Jeiagregatąnaudojatekarštojeaplinkojearba

saulėsspinduliuose,akumuliatoriusgaliperkaisti.
Jeitaipnutiktų,infocentrepasirodysįspėjimasapie
aukštątemperatūrą.Esantšiaibūkleiagregatas
sulėtinsgreitį.

Priešatnaujindamidarbą,nedelsdaminugabenkite
agregatąįvėsiąvietą,apsaugotąnuosaulės
spindulių,užgesinkitevariklįirpalaukite,kol
akumuliatoriaivisiškaiatvės.

•Jeijūsųagregateyraapšvietimorinkinys,

užgesinkitešviesas,kaijosnenaudojamos.

Akumuliatoriausįkroviklio
naudojimas

Žr.Skaičiai22,kuripateiktaakumuliatoriaus–įkroviklio
rodiniųirkabeliųapžvalga.

g251620

Akumuliatoriųgabenimas

JAVtransportodepartamentasirtarptautinės
gabenimoinstitucijosreikalauja,kadličiojonų
akumuliatoriaibūtųgabenaminaudojantspecialias
pakuotesirjuosgabentigalitikvežėjai,kuriems
ocialiaisuteiktateisėjuosgabenti.JAVleidžiama
gabentiakumuliatorių,kaijisyraįmontuotasį
agregatą,kurioįrangamaitinamaišakumuliatorių,
laikantistamtikrųnorminiųreikalavimų.Kreipkitėsį
JAVtransportodepartamentąarbaatitinkamąsavo
šaliesvyriausybėsįstaigądėlišsamiųakumuliatorių
aragregato,kuriojeyraakumuliatoriai,gabenimo
taisyklių.

Norėdamiišsiųstiarpašalintiakumuliatorius
susisiekitesuįgaliotutechninėspriežiūrosatstovu.

1.Klaidosindikatorius

2.USBlizdodangtelis

3.Kintamosiossrovės
indikatorius

4.Akumuliatoriausįkrovimo
indikatorius

5.Įkrovimoišvesties
indikatorius

g251632

Skaičiai22

6.Skystųjųkristalųekranas

7.Pasirinkimomygtukas

8.Išvestiesjungtisirkabelis

9.Maitinimolaidas

24

Prijungimaspriemaitinimošaltinio

Elektrossmūgiorizikaisumažintišiameįkroviklyjeyra
3kontaktųįžemintaskištukas(Btipas).Jeikištukas
netinkasieniniamlizdui,galimaįsigytikitųtipų
įžemintuskištukus;susisiekitesuįgaliotutechninės
priežiūrosatstovu.

Jokiubūdunekeiskiteįkroviklioarmaitinimolaido
kištuko.

PAVOJINGA

Kontaktassuvandeniuagregatoįkrovimo
metugalisukeltisužalojimus,netmirtinus,
dėlelektrossmūgio.

Nelieskitekištukoarįkrovikliodrėgnomis
rankomisarbastovėdamivandenyje.

Svarbu:Periodiškaitikrinkitemaitinimolaidą,ar

joizoliacijojenėraskyliųarįtrūkimų.Nenaudokite
pažeistolaido.Netieskitelaidoperstovintį
vandenįaršlapiąžolę.

1.Įkiškiteįkrovikliomaitinimolaidokištukąį
atitinkamąįkrovikliolizdą.

atjunkiteirvėlprijunkiteįkroviklį,kadbūtųgalima
įkrautiakumuliatorius.

1.Pastatykiteagregatąnurodytojeįkrovimovietoje.

2.Įjunkitestovėjimostabdį.

3.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

4.Įsitikinkite,kadantjungčiųnėradulkiųiratliekų.

5.Prijunkiteįkrovikliomaitinimolaidąpriemaitinimo
šaltinio;žr.Prijungimaspriemaitinimošaltinio

(puslapis25).

6.Pastumkiteįkrovikliodangtelįįviršųirnusukite
jįikigalo(Skaičiai23).

PERSPĖJIMAS

Pažeistasįkrovikliolaidasgalisukelti
elektrossmūgįargaisrą.

Priešnaudodamiįkroviklį,atidžiai
patikrinkitemaitinimolaidą.Jeilaidas
pažeistas,nenaudokiteįkroviklio,kol
negausitepakaitiniolaido.

2.Įkiškitemaitinimolaidosieniniamlizduiskirtą
kištukąįįžemintąelektroslizdą.

Akumuliatoriųįkrovimas

Svarbu:Įkraukiteakumuliatoriustikesant

rekomenduojamamtemperatūrosdiapazonui;
rekomenduojamądiapazonąrasitežemiau
pateiktojelentelėje.

Rekomenduojamasįkrovimotemperatūros
diapazonas

Įkrovimodiapazonas

Žemostemperatūrosįkrovimo
diapazonas(sumažintasrovė)

Aukštostemperatūros
įkrovimodiapazonas
(sumažintasrovė)

Nuo0iki45°C

Nuo–5iki0°C

Nuo45iki60°C

g304908

Skaičiai23

1.Įkrovikliodangtelis

7.Prijunkiteįkroviklioišvestiesjungtįprieagregato
įkrovikliojungtį.

Jeitemperatūražemesnėkaip–5°C,akumuliatoriai
nebusįkraunami.Jeitemperatūrapakylavirš–5°C,

25

Skaičiai24

1.Įkroviklioišvestiesjungtis2.Agregatoįkrovikliojungtis

8.Stebėdamiįkroviklįįsitikinkite,kadakumuliatoriai
yraįkraunami.

akumuliatoriausinfocentrebusrodomos10užpildytų
juostelių.Atjunkiteįkrovikliojungtįnuoagregato
jungties.

g306958

Pastaba:Akumuliatoriausįkrovimoindikatorius

turimirksėti,oįkrovimoišvestiesindikatorius
turišviesti.

Įkraunantakumuliatoriusagregatosrovės
stiprumas,rodomasinfocentre,didėja.
Jeisrovėsstiprumasliekaties0,reiškia
akumuliatoriainėraįkraunami.

9.Atjunkiteįkroviklį,kaiagregataspasiekia
tinkamąlygį;žr.Įkrovimoprocedūros

užbaigimas(puslapis26).

10.Pasukiteįkrovikliodangtelįįvietąirpastumkitejį
žemynviršapatiniovaržto(Skaičiai23).

Įkrovimoprocesostebėjimasir
trikčiųšalinimas

Pastaba:Įkrovimometuskystųjųkristalųekrane

rodomipranešimai.Daugelisjųyraįprastiniai.
Įvykustrikčiai,klaidosindikatoriusmirksėsgeltonai

arbašviespastoviaišviesiairaudonaspalva.Vienu
metuinfocentrebusrodomas1skaitmeninisklaidos
pranešimas,prasidedantisraideEarbaF(pvz.,
E-0-1-1).

Kaipištaisytiklaidąžr.Gedimųnustatymas(puslapis

38).Jeinėvienasiššiųsprendiniųnepadedaištaisyti

klaidos,susisiekitesuįgaliotuaptarnavimoatstovu.

Įkrovimoprocedūrosužbaigimas

Pasibaigusįkrovimui,akumuliatoriusįkrovimo
indikatorius(Skaičiai22)pastoviaišviesžaliaspalvair

26

Techninėpriežiūra

Pastaba:Nustatykitekairiąjąirdešiniąjąagregatopusęišįprastosdarbinėspadėties.

Techninėspriežiūros
saugumas

ATSARGIAI

Jeipaliksiteraktąjungiklyje,kasnorsgalinetyčiaužvestivariklįirsunkiaisužalotijusarkitus
gretaesančiusasmenis.

Priešatlikdamibetkokiustechninėspriežiūrosdarbus,ištraukiteraktelįišjungiklio.

•Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,

atjunkitepapildomąhidraulinęsistemą,nuleiskite
priedą,įjunkitestovėjimostabdį,užgesinkite
agregatovariklįirišimkiteraktelį.Priešatlikdami
agregatoreguliavimo,valymo,paruošimosaugoti
arbaremontodarbuspalaukite,kolsustosvisos
judančiosdalysirleiskiteagregatuiatvėsti.

•Neleiskiteneapmokytiemsdarbuotojamsvykdyti

agregatotechninėspriežiūrosdarbų.

•Jeireikia,dalimsparemtinaudokiteatramas.

•Atsargiaiišleiskiteslėgįišdalių,kurioseyra

likutinėsenergijos;žr.Hidraulinioslėgio

sumažinimas(puslapis34).

•Priešatlikdamibetkokiusremontodarbusatjunkite

akumuliatorių;žr.Įagregatątiekiamossrovės

atjungimasarbaprijungimas(puslapis31).

•Laikykiterankasirkojasatokiaunuojudančių

dalių.Jeiguįmanoma,niekonereguliuokite
varikliuiveikiant.

•Užtikrinkite,kadvisosdalysbūtųgerosdarbinės

būklės,ovisaaparatinėįrangabūtųgeraipriveržta.
Pakeiskitevisussusidėvėjusiusarpažeistus
lipdukus.

•Nekeiskitesaugosįtaisųkonstrukcijos.

•Naudokitetik„Toro“patvirtintuspriedus.Priedai

galipakeistiagregatostabilumąirdarbines
charakteristikas.Jeinaudositeagregatąsu
nepatvirtintaisprietaisais,galibūtipanaikinta
garantija.

•Naudokitetikoriginalias„Toro“atsarginesdalis.

•Jeiatliekanttechninępriežiūrąarremontą

krautuvopečiaituribūtipakelti,įtvirtinkitejuos
pakeltojepadėtyjehidrauliniocilindroksatoriumi
(-ais).

Rekomenduojamastechninėspriežiūrosgrakas

Prieškiekvienąnaudojimąsi

Techninėspriežiūros

Popirmų8valandų

Kas25valandų

Kas100valandų

Kas400valandų

intervalas

arbakasdien

Techninėspriežiūrosveiksmai

•Priveržkiteratųužspaudžiamąsiasveržles.

•Pakeiskitehidraulinįltrą.

•Sutepkiteagregatą.(Sutepkiteiškartpokiekvienoplovimo.)

•Patikrinkiteantistatinęjuostelę;pakeiskite,jeigujuostelėnusidėvėjusiarbajosnėra.

•Patikrinkitepadangųprotektorius.

•Išbandykitestovėjimostabdį.

•Pašalinkitenuoagregatoliekanas.

•Patikrinkite,arnėraatsilaisvinusiųtvirtinimoelementų.

•Patikrinkite,arhidraulinėsistemoslinijosenėranuotėkių,laisvųjungiamųjųdalių,
perlenktųžarnelių,atsilaisvinusiųtvirtinimoatramų,nusidėvėjimo,orosąlygųir
cheminiųmedžiagųsukeltųpažeidimų.

•Patikrinkitehidraulinioskysčiolygį.

•Priveržkiteratųužspaudžiamąsiasveržles.

•Pakeiskitehidraulinįltrą.

27

Techninėspriežiūros

intervalas

Kas1500valandųarba

kas2metus,žiūrint,kuris

laikotarpistrumpesnis

Techninėspriežiūrosveiksmai

•Pakeiskitevisasjudančiashidraulinėssistemosžarneles.

Kasmet

Kasmetarbaprieš

saugojimą

•Pakeistihidraulinįskystį.

•Padažykitevietas,kurioseatsilupodažai.

Procedūrosprieš
techninępriežiūrą

Cilindroksatorių
naudojimas

PERSPĖJIMAS

Pakeltojepadėtyjeesantyskrautuvopečiai
galinusileisti,prispausdamipojaisesančius
asmenis.

Priešatlikdamitechninėspriežiūrosdarbus,
kuriųmetuturibūtipakeltikrautuvopečiai,
sumontuokitecilindroksatorių(-us).

Cilindroksatoriųmontavimas

Cilindroksatoriųnuėmimasir
saugojimas

Svarbu:Priešeksploatuodamiagregatąnuimkite

cilindroksatoriusnuostrypųirgeraiįtvirtinkite
juossaugojimopadėtyje.

1.Užveskiteagregatą.

2.Pakelkitekrautuvopečiusįgalinępakeltąpadėtį.

3.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

4.Ištraukiteksavimokaištįiradatinęsmeigę,
laikančiuskiekvienącilindroksatorių.

5.Nuimkitecilindroksatorius.

6.Nuleiskitekrautuvopečius.

7.Sumontuokitecilindroksatoriusviršhidraulinių
žarnųirįtvirtinkitejuosksavimokaiščiaisir
adatinėmissmeigėmis(Skaičiai26).

1.Nuimkitepriedą.

2.Pakelkitekrautuvopečiusįgalinępakeltąpadėtį.

3.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

4.Nustatykitecilindroksatoriųvirškiekvieno
kėlimocilindrostrypo(Skaičiai25).

Skaičiai25

1.Cilindroksatorius

2.Kėlimocilindras5.Kėlimocilindrostrypas

3.Adatinėsmeigė

5.Įtvirtinkitekiekvienącilindroksatoriųadatine
smeigeirksavimokaiščiu(Skaičiai25).

6.Lėtainuleiskitekrautuvopečius,kolcilindras
užsiksuospriecilindrokorpusųirstrypogalų.

4.Fiksavimokaištis

g319295

Skaičiai26

1.Hidraulinėsžarnos3.Adatinėsmeigė

g005162

2.Cilindroksatoriai

4.Fiksavimokaištis

28

Kaippasiektividinesdalis

PERSPĖJIMAS

Atidarydamiarnuimdamidangčius,gaubtus
irekranusagregatuiveikiant,galiteprisiliesti
priejudančiųdaliųirsunkiaisusižaloti.

Priešatidarydamidangčius,gaubtusir
ekranus,išjunkiteagregatą,ištraukiteraktelį
išraktiniojungiklioirpalaukite,kolagregatas
atvės.

PERSPĖJIMAS

Besisukantisventiliatoriusgalisužaloti
žmogų.

•Neeksploatuokiteagregatoneuždėję
apsaugų.

g304438

Skaičiai27

1.Veržlės

5.Pakelkitegaubtąiratjunkiteventiliatorių.

6.Nuimkitegaubtąnuoagregato.

•Saugokitepirštus,rankasirdrabužiusnuo
besisukančioventiliatoriaus.

•Priešatlikdamitechninėspriežiūrosdarbus
užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

Gaubtonuėmimas

Pastaba:Jeituritepasiektipagrindinėsmaitinimo

sistemosjungtisarsaugiklį,betnegalitesaugiai
pakeltikrautuvopečiųirnuimtigaubtą,kaipjuos
pasiektižr.Priekiniogaubtonuėmimas(puslapis29).

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus.

2.Pakelkitekrautuvopečiusirsumontuokite
cilindroksatorius.

Pastaba:Jeinegalitepakeltikrautuvopečių

naudodamiagregatogalią,patraukitekrautuvo
petiessvirtįatgalirpakelkitejuosnaudodami
keltuvą.

3.Užgesinkiteagregatovariklį,ištraukiteraktelįir
palaukite,koljudančiosdalyssustos.

4.Atlaisvinkite4gaubtąlaikančiasveržles.

Priekiniogaubtonuėmimas

Svarbu:Nuimkitepriekinįdangtį,kadgalėtumėte

pasiektipagrindinėsmaitinimosistemosjungtis
irsaugiklį,tiktada,kainegalitesaugiaipakelti
krautuvopečiųirnuimtigaubtą.

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,
nuleiskitekrautuvopečiusirįjunkitestovėjimo
stabdį.

2.Užgesinkiteagregatovariklį,ištraukiteraktelįir
palaukite,koljudančiosdalyssustos.

3.Ištraukite4priekinįgaubtąlaikančiusvaržtus,
nuimkitegaubtąiratjunkiteventiliatorių.

g356986

Skaičiai28

29

Pagrindiniomaitinimo
šaltinioatjungimas

Sutepimas

Priešatlikdamiagregatopriežiūrosdarbus,atjunkite
jįnuomaitinimošaltinio,atskirdamipagrindinės
maitinimosistemosjungtis(Skaičiai29).

ATSARGIAI

Jeineatjungsiteagregatomaitinimo,kas
norsgalinetyčiajįįjungtiirsukeltisunkius
sužalojimus.

Priešatlikdamidarbusagregatoviduje,visada
atskirkitejungtis.

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus.

2.Pakelkitekrautuvopečiusirsumontuokite
cilindroksatorius.

3.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

4.Nuimkitegaubtą;žr.Gaubtonuėmimas

(puslapis29).

5.Atskirkite2srovėstiekimojungtis(Skaičiai29).

6.Atlikitereikiamusremontodarbus.

Agregatosutepimas

Tarpasaptarnavime:Prieškiekvienąnaudojimąsi

arbakasdien(Sutepkiteiškartpo
kiekvienoplovimo.)

Tepimopriemonėstipas:bendrosiospaskirties
alyva

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,
nuleiskitekrautuvopečiusirįjunkitestovėjimo
stabdį.

2.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

3.Nuvalykitetepimotaškusskudurėliu.

4.Prijunkitetepimopistoletąpriekiekvienostepimo
taško(Skaičiai30irSkaičiai31).

7.Priešpradėdamieksploatuotiagregatąsujunkite
jungtis.

Skaičiai29

1.Pagrindinėsmaitinimosistemosjungtys

g304040

g304444

Skaičiai30

30

Skaičiai31

5.Pumpuokitealyvąįtepimotaškus,kolalyva
pradėstekėtiišguolių(maždaug3paspaudimai).

6.Nuvalykitevisąalyvosperteklių.

Elektrossistemos
priežiūra

Elektrossistemossauga

•Priešatlikdamiagregatoremontodarbusatjunkite

pagrindinėsmaitinimosistemosjungtis.

•Įkraukiteakumuliatoriųatviroje,geraivėdinamoje

g004209

vietoje,atokiaunuokibirkščiųirliepsnos.Prieš
prijungdamiarbaatjungdamiakumuliatorių,
atjunkiteįkroviklį.Dėvėkiteapsauginiusdrabužius
irnaudokiteizoliuotusįrankius.

Įagregatątiekiamos
srovėsatjungimasarba
prijungimas

Pagrindinėsmaitinimosistemosjungtystiekiaenergiją
išakumuliatoriųįagregatą.Atjunkitesrovęatskirdami
jungtis;prijunkitesrovęsujungdamijungtis.Žr.

Pagrindiniomaitinimošaltinioatjungimas(puslapis

30).

Antistatinėsjuostelės
pakeitimas

Tarpasaptarnavime:Prieškiekvienąnaudojimąsi

arbakasdien—Patikrinkite
antistatinęjuostelę;pakeiskite,
jeigujuostelėnusidėvėjusiarbajos
nėra.

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,
nuleiskitekrautuvopečiusirįjunkitestovėjimo
stabdį.

2.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

3.Poplatformapakeiskiteantistatinęjuostelę,kaip
pavaizduotaSkaičiai32.

31

Skaičiai32

1.Veržlė3.Tarpiklis

2.Antistatinėjuostelė4.Varžtas

Akumuliatoriųtechninė
priežiūra

Akumuliatoriausįkroviklio
korpusovalymas

Pokiekvienonaudojimonuvalykitekorpuąšiektiek
sudrėkintašluoste.

Saugikliopriežiūra

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus.

2.Pakelkitekrautuvopečiusirsumontuokite
cilindroksatorius.

3.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

g315429

4.Nuimkitegaubtą;žr.Gaubtonuėmimas

(puslapis29).

5.Atjunkiteagregatąnuomaitinimošaltinio;žr.

Įagregatątiekiamossrovėsatjungimasarba
prijungimas(puslapis31).

6.Suraskitesaugiklįirjįpakeiskite(Skaičiai33).

Pastaba:Agregateyra7ličiojonųakumuliatoriai.

Jeibandysiteatidarytipagrindinįakumuliatoriaus
skyrių,nebebustaikomagarantija.Jeireikiaatlikti
akumuliatoriaustechninępriežiūrą,kreipkitės
pagalbosįįgaliotątechninėspriežiūrosatstovą.

Ličiojonųakumuliatoriusšalinkitearbaperdirbkite
laikydamiesivietiniųirfederaliniųįstatymų.

Akumuliatoriausįkroviklio
priežiūra

Svarbu:Visuselektrossistemosremontodarbus

galiatliktitikįgaliotastechninėspriežiūros
atstovas.

Operatoriusgaliatliktilabainedaugpriežiūrosdarbų–
tiktuos,kuriaisįkroviklissaugomasnuopažeidimųir
orosąlygų.

Akumuliatoriausįkrovikliolaidų
priežiūra

g304512

Skaičiai33

7.Priveržkiteveržlesnuo12iki18N∙m.

8.Sujunkitepagrindinėsmaitinimosistemos
jungtis.

9.Uždėkitepriekinįgaubtą.

•Pokiekvienonaudojimonuvalykitelaidusšiektiek

sudrėkintašluoste.

•Nenaudojamąlaidąsuvyniokite.

•Periodiškaitikrinkite,arlaidainepažeisti,ir

prireikuspakeiskitejuos„Toro“patvirtintomis
dalimis.

32

Pavarųsistemos

Stabdžiųsistemos

priežiūra

Padangųprotektorių
tikrinimas

Tarpasaptarnavime:Prieškiekvienąnaudojimąsi

arbakasdien

Patikrinkitepadangųprotektoriųnusidėvėjimą.
Pakeiskitepadangas,kaiprotektoriaiyranusidėvėjęir
negilūs.

Ratųužspaudžiamųjų
veržliųtikrinimas

Tarpasaptarnavime:Popirmų8valandų

Kas100valandų

Patikrinkiteirpriveržkiteratųužspaudžiamąsias
veržlesiki68N∙m.

priežiūra

Stovėjimostabdžio
išbandymas.

Tarpasaptarnavime:Prieškiekvienąnaudojimąsi

arbakasdien

1.Įjunkitestovėjimostabdį;žr.Stovėjimostabdžio

svirtis(puslapis10).

2.Užveskiteagregatą.

3.Lėtaipabandykitepavažiuotiagregatuįpriekį
arbaatgal.

Pastaba:Agregatasgališiektiekjudėti,kol

stovėjimostabdysužsiblokuos.

4.Jeiagregatasjudairstovėjimostabdys
neužsiblokuoja,susisiekitesuįgaliotuoju
techninėspriežiūrosatstovu.

33

Hidraulinėssistemos

Hidraulinėssistemos

priežiūra

Hidraulinėssistemossauga

•Jeiįodąbuvoįšvirkštaskysčio,nedelsdami

kreipkitėsįgydytoją.Gydytojasturichirurginiu
būdupašalintiįšvirkštąskystįperkeliasvalandas.

•Priešjungdamislėgįhidraulinėjesistemoje,

įsitikinkite,kadvisoshidraulinioskysčiožarnosir
vamzdynaiyragerosbūklės,ovisoshidraulinės
jungtysirjungiamosiosdetalėsyrasandarūs.

•Laikykitekūnąirrankasatokiaunuonedidelių

pratekančiųskyliųarpurkštukų,prokuriuos
išstumiamasaukštoslėgiohidraulinisskystis.

•Norėdamirastinuotėkiushidraulinėjesistemoje,

naudokitekartonąarpopierių.

•Priešatlikdamibetkokiushidraulinėssistemos

darbus,saugiaisumažinkiteslėgįhidraulinėje
sistemoje.

skysčiotechniniai
duomenys

Hidraulinėssistemosbakotalpa:56l

Hidraulinėjesistemojenaudokitetik1išžemiau
išvardytųskysčių.

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(norėdamigautidaugiauinformacijos
kreipkitėsįįgaliotątechninėspriežiūrosatstovą)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid

(norėdamigautidaugiauinformacijoskreipkitėsį
įgaliotątechninėspriežiūrosatstovą)

•Jeikurionorsišaukščiauišvardytų„T oro“skysčių

nėra,galitenaudotikitąuniversalųtraktoriaus
hidraulinįskystį(„UniversalTractorHydraulic
Fluid“,UTHF),tačiautaituribūtitikįprastinaftos
produktai.T echniniaiduomenysturiatitikti
nurodytąvisųšiųmedžiagųsavybiųdiapazoną,o
skystisturiatitiktiišvardytuspramonėsstandartus.
Kreipkitėsįhidraulinioskysčiotiekėją,kadjis
nustatytų,arskystisatitinkašiasspecikacijas.

Hidraulinioslėgio
sumažinimas

Norėdamisumažintihidraulinįslėgį,kaiagregatas
įjungtas,atjunkitepapildomąhidraulinęsistemąiriki
galonuleiskitekrautuvosvirtis.

Norėdamisumažintislėgį,kaiagregatasišjungtas,
pajudinkitepagalbinėshidraulinėssistemossvirtį
tarppirmyniratgalnukreiptųsrautųpadėčių,taip
sumažindamipapildomoshidraulinėssistemosslėgį,
pajudinkitepriedopakreipimosvirtįpirmyniratgal,ir
pastumdamikrautuvopetiessvirtįįpriekįnuleiskite
krautuvopečius(Skaičiai34).

Skaičiai34

Pastaba:„T oro“neprisiimsatsakomybėsuž

žalą,padarytąnaudojantnetinkamuspakaitalus,
todėlnaudokitetikgerosreputacijosgamintojų
produkciją,kurielaikosisavorekomendacijų.

Medžiagosypatybės

cStesant40:nuo55iki62 Klampa,ASTMD445

cStesant100°C:nuo9,1iki
9,8

Klamposindeksas,ASTM
D2270

Stingimotemperatūra,ASTM
D97

Pramonėsstandartai

„APIGL-4,AGCOPoweruid821XL“,„FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00“,„KubotaUDT“,„JohnDeereJ20C“,
„Vickers35VQ25“ir„VolvoWB-101/BM“

Nuo140iki152

Nuo–43iki–37°C

Pastaba:Daugumehidrauliniųskysčiųyra

bespalviai,dėltosunkuaptiktinuotėkius.
Raudonosspalvosdažųpriedąhidraulinės
sistemosskysčiuigalimaįsigyti20mlbuteliuose.
Vienubuteliopakanka15–22lhidraulinioskysčio.
UžsakykitedalįNr.44-2500išįgaliotojotechninės

g281214

priežiūrosatstovo.

34

Hidraulinioskysčiolygio

Hidraulinioltrokeitimas

tikrinimas

Tarpasaptarnavime:Kas25valandų

Priešpirmąkartąužvesdamiagregatąirkas25darbo
valandaspatikrinkitehidraulinioskysčiolygį.

Žr.Hidraulinėssistemosskysčiotechniniaiduomenys

(puslapis34).

Svarbu:Visadanaudokiteteisingąhidraulinės

sistemosskystį.Nežinomogamintojoskysčiai
pažeishidraulinęsistemą.

1.Pastatykitemašinąantlygauspaviršiaus,
nuimkitevisuspriedus,įjunkitestovėjimostabdį,
pakelkitekrautuvopečiusiruždėkitecilindro
ksatorius.

2.Užgesinkiteagregatovariklį,ištraukiteraktelįir
palaukite,kolagregatasatvės.

3.Nuimkitegaubtą/priekinįprieigosdangtį.

4.Nuvalykitesritįaplinkhidrauliniobakoužpildymo
snapelį(Skaičiai35).

5.Nuimkitedangtelįnuopildymosnapelioir
patikrinkiteskysčiolygįantmatuoklio(Skaičiai

35).

Tarpasaptarnavime:Popirmų8valandų

Kas400valandų

Svarbu:Nekeiskiteautomobiliųalyvosltro;

priešinguatvejugalitesmarkiaisugadinti
hidraulinęsistemą.

1.Pastatykitemašinąantlygauspaviršiaus,
nuimkitevisuspriedus,įjunkitestovėjimostabdį,
pakelkitekrautuvopečiusiruždėkitecilindro
ksatorius.

2.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

3.Nuimkitegaubtą.

4.Poltrupastatykiteišleidžiamoskysčio
surinkimopadėklą.

5.Nuimkitesenąjįltrą(Skaičiai36)iršvariai
nušluostykiteltroadapteriopaviršių.

Skysčiolygisturibūtitarpmatuokliožymų.

Skaičiai35

1.Pildymosnapeliodangtelis2.Matuoklis

6.Jeilygisperžemas,įpilkiteskysčiotiek,kadjis
pasiektųreikiamąlygį.

7.Uždėkitepildymosnapeliodangtelį.

8.Uždėkitegaubtą/priekinėsprieigosdangtelį.

9.Nuimkiteirpadėkitesaugoticilindroksatoriusir
nuleiskitekrautuvopečius.

g003721

Skaičiai36

1.Hidraulinisltras

2.Tarpiklis

3.Filtroadapteris

g005158

6.Užtepkiteplonąhidraulinioskysčiosluoksnįant
guminiotarpiklio,esančioantatsarginioltro
(Skaičiai36).

7.Įstatykitepakaitinįhidraulinįltrąantltro
adapterio(Skaičiai36).Priveržkitejįpagal
laikrodžiorodyklę,kolguminėtarpinėsusiliessu
ltroadapteriu,tadapriveržkiteltrąpasukdami
dar½apsisukimo.

8.Nuvalykiteišsiliejusįskystį.

9.Užveskiteagregatąirleiskitejamveiktimaždaug
2minutes,kadišsistemosbūtųišstumtasoras.

10.Užgesinkitevariklįirpatikrinkite,arnėra
nuotėkių.

11.Patikrinkiteskysčiolygįhidraulinėssistemos
bake;žr.Hidraulinioskysčiolygiotikrinimas

(puslapis35).Įpilkiteskysčio,kadpakeltumėte

jolygįikižymosantmatuoklio.Neperpildykite
bako.

12.Uždėkitegaubtą.

35

13.Nuimkiteirpadėkitesaugoticilindroksatoriusir
nuleiskitekrautuvopečius.

Valymas

Hidraulinioskysčio
keitimas

Tarpasaptarnavime:Kasmet

1.Pastatykitemašinąantlygauspaviršiaus,
nuimkitevisuspriedus,įjunkitestovėjimostabdį,
pakelkitekrautuvopečiusiruždėkitecilindro
ksatorius.

2.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

3.Nuimkitegaubtą.

4.Pomašinapastatykitedidelįsurinkimopadėklą,
kuriametilptųmažiausiai61l.

5.Išimkiteišleidimokaištįišhidraulinėssistemos
bakodugnoirpalaukite,kolištekėsvisasskystis
(Skaičiai37).

Liekanųpašalinimas

Tarpasaptarnavime:Prieškiekvienąnaudojimąsi

arbakasdien

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,
nuleiskitekrautuvopečiusirįjunkitestovėjimo
stabdį.

2.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

3.Nuvalykitenuoagregatovisasliekanas.

Svarbu:Purvąreikianupūsti,onenuplauti.

Jeinaudojatevandenį,saugokitės,kadjo
nepatektųantelektriniųdaliųirhidraulinių
vožtuvų.

Nuvalykiteelektrosjungtissuslėgtuojuoru;
nenaudokitekontaktiniovalytuvo.

4.Nuimkiteirpadėkitesaugoticilindroksatoriusir
nuleiskitekrautuvopečius.

Agregatoplovimas

Jeiplaunateagregatąslėgiu,laikykitėsžemiau
pateiktųnurodymų.

Skaičiai37

1.Išleidimokaištis

6.Įstatykiteišleidimokaištį.

7.Pripilkiteįhidraulinėssistemosbakąhidraulinio
skysčio;žr.Hidraulinėssistemosskysčio

techniniaiduomenys(puslapis34).

Pastaba:Šalinkitepanaudotąskystį

pristatydamiįocialųperdirbimocentrą.

8.Uždėkitegaubtą.

9.Nuimkiteirpadėkitesaugoticilindroksatoriusir
nuleiskitekrautuvopečius.

•Dėvėkiteplovimoaukštuslėgiuįrenginiuitinkamas

asmeninesapsaugospriemones.

•Visosagregatoapsaugosturibūtiuždėtos.

g305431

•Nepurkškiteantelektriniųdalių.

•Nepurkškiteantlipdukųkraštų.

•Purkškitetikantišorinėsagregatopusės.

Nepurkškitetiesiogiaiįagregatoangas.

•Purkškitetikantnešvariųagregatodalių.

•Naudokite40laipsniųardidesnįpurškimoantgalį.

40laipsnioantgaliaipaprastaiyrabaltosspalvos.

•Slėginioplautuvogaliukąlaikykitemažiausiai

61cmatstumuikiplaunamopaviršiaus.

•Naudokitetikslėginiusplautuvus,kuriųslėgisyra

mažesniskaip137,9barirsrautasnedidesnis
kaip7,6lperminutę.

•Pakeiskitepažeistusarbaatsiklijavusiuslipdukus.

•Poplovimosutepkitevisustepimotaškus;žr.

Agregatosutepimas(puslapis30).

36

Saugojimas

Saugasandėliavimometu

•Priešsandėliuodamiagregatąjįišjunkite,ištraukite

raktelį,palaukite,kolsustosvisosjudančiosdalys
irleiskiteagregatuiatvėsti.

•Nelaikykiteagregatošalialiepsnos.

Akumuliatoriaus
sandėliavimoreikalavimai

Pastaba:Akumuliatoriųišimtiišsandėliuojamo

agregatonereikia.

Sandėliavimotemperatūrosreikalavimaipateiktišioje
lentelėje:

Sandėliavimotemperatūrosreikalavimai

Agregatosandėliavimas

1.Pastatykiteagregatąantlygauspaviršiaus,
nuleiskitekrautuvopečiusirįjunkitestovėjimo
stabdį.

2.Užgesinkitevariklįirištraukiteraktelį.

3.Pašalinkitenešvarumusirpurvąnuoišorinių
visosagregatodalių.

Svarbu:Nuplaukiteagregatąnaudodami

švelnųvaliklįirvandenį.Nenaudokiteper
dideliokiekiovandens,ypačšaliavaldymo
skydelio,hidrauliniųsiurbliųirvariklių.

4.Sutepkiteagregatą;žr.Agregatosutepimas

(puslapis30).

5.Priveržkiteratųužspaudžiamąsiasveržles;
žr.Ratųužspaudžiamųjųveržliųtikrinimas

(puslapis33).

6.Patikrinkitehidraulinėssistemosskysčiolygį;žr.

Hidraulinioskysčiolygiotikrinimas(puslapis35).

7.Patikrinkiteirpriveržkitevisustvirtinimo
elementus.Suremontuokitearbapakeiskite
visassusidėvėjusias,pažeistasartrūkstamas
dalis.

8.Visussubraižytusarnusilupusiusmetalinius
paviršiusnudažykitedažais,kuriuosgaliteįsigyti
išįgaliotoprekybosatstovo.

9.Laikykiteagregatąšvariame,sausamegaraže
arbasandėliavimovietoje.Ištraukiteraktelį
išraktiniojungiklioirlaikykitejįlengvai
įsimenamojevietoje.

10.Ilgalaikiosandėliavimoatvejulaikykitės
akumuliatoriaussandėliavimoreikalavimų;žr.

Akumuliatoriaussandėliavimoreikalavimai
(puslapis37).

11.Uždenkiteagregatąjįapsaugodamiir
užtikrindamijošvarą.

Saugojimosąlygos

Įprastossaugojimosąlygos

Itindideliskarštis–1mėnuo
arbamažiau

Itindidelisšaltis–3mėnesiai
arbamažiau

Temperatūrosreikalavimas

Nuo–20iki45°C

Nuo45iki60°C

Nuo–30iki–20°C

Svarbu:Žemesnėarbaaukštesnėneinurodytas

diapazonastemperatūrasugadinsakumuliatorius.
Temperatūra,kuriojesandėliuojamiakumuliatoriai,

turėsįtakosjųilgalaikiamtarnavimolaikui.
Ilgąlaikąsandėliuojantitinaukštosarba
žemostemperatūrossąlygomissutrumpės
akumuliatoriaustarnavimolaikas.Saugokite
agregatąįprastomissaugojimosąlygomis,
nurodytomisaukščiaupateiktojelentelėje.

•Priešsandėliuodamiagregatą,įkraukite

arbaiškraukiteakumuliatoriusiki40–60%
(50,7–52,1V).

Pastaba:50%įkrovayraoptimali,kadbūtų

užtikrintasilgiausiasakumuliatoriaustarnavimo
laikas.Jeiakumuliatoriaipriešsandėliuojant
įkraunamiiki100%,akumuliatoriaustarnavimo
laikassutrumpėja.

Jeižinote,kadagregatasturėsbūtisandėliuojamas
ilgesnįlaiką,įkraukiteakumuliatoriusikimaždaug
60%.

•Kas6mėnesiuspatikrinkitesandėliuojamo

akumuliatoriausįkrovoslygįirįsitikinkite,kadjis
yratarp40ir60%.Jeiįkrovayramažesnėkaip
40%,įkraukiteakumuliatoriusiki40–60%.

•Įkrovęakumuliatoriusatjunkiteakumuliatoriaus

įkroviklįnuomaitinimošaltinio.

•Jeipaliksiteįkroviklįprijungęprieagregato,

akumuliatoriamsikigaloįsikrovusjisišsijungsir
nebeįsijungs,kolįkroviklisnebusatjungtasirvėl
prijungtas.

37

Gedimųnustatymas

Agregatotrikčiųšalinimas

Problema

Agregatasnevažiuoja.

Poilsiobūklėjekrautuvopečiainusileidžia
daugiaukaip7,6cmpervalandą
(mažesniskaip7,6cmpervalandą
nusileidimasagregatuiyranormalus
reiškinys).

Poilsiobūklėjekrautuvopečiaigreitai
nusileidžia5cmirpotosustoja.

Agregatasnesikrauna.

Išjungusįrenginįjisiškartoneįsijungia.1.Įrenginysnebuvoišjungtasikigalo.1.Priešvėlužvesdamiįrenginį,palaukite,

Poveikimotuščiąjaeiga,agregatas
nebepradedaveikti.

1.Įjungtasstovėjimostabdys.1.Išjunkitestovėjimostabdį.

2.Hidraulinioskysčiolygisžemas.2.Įpilkiteįrezervuarąhidraulinioskysčio.

3.Hidraulinėsistemayrapažeista.3.Kreipkitėsįįgaliotątechninėspriežiūros

1.Vožtuvoritėprateka.1.Kreipkitėsįįgaliotątechninėspriežiūros

1.Protėkiscilindrotarpikliuose.1.Pakeiskitetarpiklius.

1.T emperatūrayraaukštesnėkaip60°C
arbažemesnėkaip–5°C.

1.Agregatasveikiaenergijostaupymo
režimu.

GalimapriežastisGedimųpašalinimoveiksmai

atstovą.

atstovą.

1.Įrenginįkraukitetemperatūrojenuo–5
iki60°C.

koljisvisiškaiišsijungs.

1.Greitaidukartuspajudinkitetraukos
svirtįarbaišjunkiteirvėlįjunkite
agregatą.

Akumuliatoriausįkroviklioklaidųkodai

Problema

KodasE-0-0-1arbaE-0-4-71.Aukštaakumuliatoriausįtampa1.Įsitikinkite,kadakumuliatoriausįtampa

KodasE-0-0-4

KodasE-0-0-71.Viršytasakumuliatoriausampvalandų

KodasE-0-1-2

KodasE-0-2-31.Aukštoskintamosiossrovėsįtampos

1.AptiktaBMSarbaakumuliatoriaus
triktis

apribojimas

1.Sukeistopoliškumoklaida

klaida(>270VAC)

GalimapriežastisGedimųpašalinimoveiksmai

yratinkamairkadkabelisprijungtas
tvirtai;įsitikinkite,kadakumuliatorius
yragerosbūklės.

1.Kreipkitėsįįgaliotątechninėspriežiūros
atstovą.

1.Galimospriežastysyrabloga
akumuliatoriausbūklė,labaistipriai
išsikrovęsakumuliatorius,blogai
prijungtasakumuliatoriusir(arba)
didelėsparazitinėsakumuliatoriaus
apkrovosįkrovimometu.Galimi
sprendiniai:pakeiskiteakumuliatorius.
Atjunkiteparazitinesapkrovas.Ši
klaidabusištrinta,kaibusatlikta
akumuliatoriausatstataišjungiantirvėl
įjungiantnuolatinęsrovę.

1.Akumuliatoriusneteisingaiprijungtas
prieįkroviklio.Įsitikinkite,kad
akumuliatoriausjungtystvirtailaikosi.

1.Prijunkiteįkroviklįpriekintamosios
srovėsšaltinio,tiekiančiostabilią
kintamąjąsrovęintervale85–270V
AC/45–65Hz.

38

Problema

GalimapriežastisGedimųpašalinimoveiksmai

KodasE-0-2-41.Nepavykoinicijuotiįkroviklio1.Įkroviklistinkamaineįsijungė.Prieš

KodasE-0-2-5

KodasE-0-3-71.Nepavykoperprogramuoti1.Programinėsįrangosnaujinimoarba

KodasE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6
arbaE-0-6-0

1.Žemoskintamosiossrovėsįtampos
svyravimoklaida

1.Ryšiosuakumuliatoriumiklaida1.Įsitikinkite,kadsignalolaidaiyra

mėgindamiišnaujo30-iaisekundžių
atjunkitekintamosiossrovėsįvadąir
akumuliatoriausjungtį.

1.Kintamosiossrovėsšaltinis
nestabilus.Galiatsirastidėlper
mažogeneratoriausarbadėlpermažo
dydžioįvadiniųkabelių.Prijunkite
įkroviklįpriekintamosiossrovės
šaltinio,tiekiančiostabiliąkintamąją
srovęintervale85–270VAC/
45–65Hz.

scenarijausveikimoklaida.Įsitikinkite,
kadnaujaprograminėįrangayra
teisinga.

tinkamaiprijungtiprieakumuliatoriaus.

Akumuliatoriausįkrovikliotrikčiųkodai

Problema

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6arbaF-0-0-7

1.Vidinėįkrovikliotriktis1.Atjunkitekintamąjąsrovęir

GalimapriežastisGedimųpašalinimoveiksmai

akumuliatoriųmažiausiai30-iai
sekundžiųirpotopabandykitedar
kartą.Jeitriktiskartojasi,susisiekite
suįgaliotuojutechninėspriežiūros
atstovu.

39

Pastabos:

Pastabos:

Pastabos:

EEE/JKprivatumopranešimas

Kaip„Toro“naudojajūsųasmeninęinformaciją

„TheToroCompany“(„Toro“)saugojūsųprivatumą.Jumsperkantmūsųprodukcijąmes,tiesiogiaiišjūsųarbapersavovietinę„T oro“bendrovę
arplatintoją,galimerinktitamtikrusjūsųasmeniniusduomenis.Šiąinformaciją„T oro“naudojasutartiniamsįsipareigojimamsvykdyti,pvz.,jūsų
garantijairegistruoti,garantineipretenzijaiapdorotiarbasusisiektisujumisgaminioatšaukimoatveju,irteisėtiemskomerciniamstikslams,pvz.,klientų
pasitenkinimuivertinti,savoprodukcijaitobulintiirjusgalinčiaidomintiinformacijaiapiegaminiusteikti.Vykdydamašiąveiklą„Toro“galidalytisjūsų
informacijasusavopadaliniais,lialais,platintojaisarkitaisverslopartneriais.Beto,asmeninęinformacijągalimeatskleisti,kaitoreikalaujaįstatymai
arbakaitaisusijęsuverslopardavimu,įsigijimuarsusijungimu.Mesniekadaneparduosimejūsųinformacijosjokiaikitaibendroveirinkodarostikslu.

Jūsųasmeninėsinformacijossaugojimas

„Toro“saugosjūsųasmeninęinformacijątieklaiko,kiektoreikėsaukščiauminėtiemstikslamsįvykdyti,iratsižvelgdamaįteisiniusreikalavimus.Dėl
išsamesnėsinformacijosapietaikomussaugojimolaikotarpiuskreipkitė[e-mail].

„Toro“saugumopasižadėjimas

JūsųasmeninėinformacijagalibūtiapdorojamaJAVarkitoješalyje,kuriojegaliveiktinetokiegriežtikaipšalies,kuriojegyvenate,duomenųapsaugos
įstatymai.Siųsdamijūsųinformacijąužšalies,kuriojegyvenate,ribų,imsimėsįstatymaisnumatytųprivalomųveiksmų,užtikrinančiųatitinkamų
saugiklių,skirtųjūsųinformacijaiapsaugotiirsaugiainaudoti,diegimą.

Prieigairtaisymas

Jumsgalibūtisuteiktateisėištaisytisavoasmeniniusduomenisarbajuosperžiūrėti,taippatprieštarauti,kadjiebūtųapdorojami,arbatokįapdorojimą
apriboti.Jeinoritetaipadaryti,susisiekitesumumisel.paš[e-mail]ų,kaip„Toro“naudojojūsųinformaciją,
raginamedėltokreiptistiesiaiįmus.Atminkite,kadEuroposgyventojaituriteisęteiktiskundusatitinkamaiduomenųapsaugosinstitucijai.

374-0282RevC

Kalifornijospasiūlymas65Įspėjimoinformacija

Kastaiperįspėjimas?

Galitepamatytiparduodamągaminįsušiaįspėjamąjaetikete:

WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.

Kasyra„Prop65“?

65pasiūlymasgaliojavisomsįmonėms,veikiančiomsKalifornijoje,prekiaujančiomsprodukcijaKalifornijojearbagaminančiomsproduktus,kuriegalibūti
parduodamiKalifornijojearatvežamiįją.JuoKalifornijosgubernatoriusįpareigojamastvarkytiirskelbticheminiųmedžiagų,kurios,kaipžinoma,sukelia
vėžį,apsigimimusir(arba)kitąžaląreprodukcijai,sąrašą.Įkasmetatnaujinamąsąrašąįtraukiamišimtaicheminiųmedžiagų,aptinkamųdaugelyje
kasdieniųelementų.„Prop65“tikslasyrainformuotivisuomenęapiešiųcheminiųmedžiagųpoveikį.

„Prop65“nedraudžiaparduotiproduktų,kuriuoseyrašiųcheminiųmedžiagų,tačiaureikalaujateiktiįspėjimusapiebetkurįgaminį,gaminiopakuotęar
sugaminiutiekiamąliteratūrą.Beto,„Prop65“įspėjimasnereiškia,kadgaminyspažeidžiabetkokiusgaminiosaugosstandartusarreikalavimus.
IštikrųjųKalifornijosvyriausybėišaiškino,kad„Prop65“įspėjimas„nėrataspats,kasnorminissprendimas,nustatantisprodukto„saugumą“ar
„nesaugumą““.Daugelisšiųcheminiųmedžiagųdaugmetųbuvonaudojamoskasdieniuosegaminiuose,nesantdokumentaisįrodytosjųžalos.Dėl
išsamesnėsinformacijosapsilankykitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

„Prop65“įspėjimasreiškia,kadįmonė(1)įvertinopoveikįirpadarėišvadą,kadjiviršija„jokiosreikšmingosrizikoslygį“;arba(2),remdamasisavo
supratimuapieišvardytoscheminėsmedžiagosbuvimą,nusprendėpateiktiįspėjimąapieįsąrašąįtrauktącheminęmedžiagą,nemėgindamaįvertintijos
poveikio.

Aršisįstatymasgaliojavisur?

.

„Prop65“įspėjimaiyraprivalomitikpagalKalifornijosįstatymus.ŠieįspėjimaimatomiįvairiausiosevietosevisojeKalifornijoje,įskaitantrestoranus,maisto
prekiųparduotuves,viešbučius,mokyklasirligonines,taippatdaugybęįvairiųgaminių.Beto,kaikurieinternetuirpaštuprekiaujantyspardavėjaiteikia
„Prop65“įspėjimussavosvetainėsearkataloguose.

KaipatrodoKalifornijosįspėjimailyginantsufederaliniaisapribojimais?

„Prop65“standartaidažnaiyragriežtesnineifederaliniaiirtarptautiniaistandartai.Yraįvairiųmedžiagų,kuriasreikiaženklinti„Prop65“įspėjimu,
kurieyradaugžemesniolygioužfederalinėsvaldžiosapribojimus.Pavyzdžiui,„Prop65“perspėjimodėlšvinostandartasyra0,5μg/dieną,ši
ribayragerokaižemesnėužfederaliniusirtarptautiniusstandartus.

Kodėlįspėjimasyranevisuosepanašiuoseproduktuose?

•Kalifornijojeparduodamąprodukcijąbūtinaženklinti„Prop65“,opanašiųkiturparduodamųproduktųženklintinebūtina.

•Iš„Prop65“bylojedalyvaujančiosįmonės,kuripasiekiasusitarimą,galibūtireikalaujamanaudoti„Prop65“įspėjimussavogaminiams,tačiaukitos

įmonės,gaminančiospanašiusgaminius,galitokioreikalavimoneturėti.

•„Prop65“vykdymasyranenuoseklus.

•Bendrovėsgalinuspręstineteiktiįspėjimų,nespadaroišvadą,kadtodarytipagal„Prop65“neprivaloma;įspėjimoantgaminionebuvimasnereiškia,

kadgaminyjenėraišvardytųpanašiųcheminiųmedžiagų.

Kodėl„Toro“teikiašįįspėjimą?

„Toro“pasirinkovartotojamspateiktikuodaugiauinformacijos,kadjiegalėtųpriimtipagrįstussprendimusdėlperkamųirnaudojamųproduktų.„T oro“tam
tikraisatvejaisteikiaperspėjimus,remdamasisavožiniomisapievienosarkeliųišvardytųcheminiųmedžiagųbuvimą,neįvertindamaspoveikiolygio,nes
nevisomsišvardytomscheminėmsmedžiagomsnustatytipoveikioribinėsvertėsreikalavimai.Nors„Toro“gaminiųpoveikisgalibūtinereikšmingasarba
atitikti„bereikšmingosrizikos“ribas,manydama,kadperspėjimųnebusperdaug,„Toro“pasirinkoteikti„Prop65“įspėjimus.Beto,jei„Toro“nepateiksšių
perspėjimų,Kalifornijosvalstijaarbaprivačiosšalys,norinčiostaikyti„Prop65“,galibūtipatrauktosįteismąirjomsgalibūtitaikomosgriežtosnuobaudos.

RevA