Toro 22218 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3442-399RevB

Multifunzionecompattoe-Dingo 500

Nºdelmodello22218—Nºdiserie407100000esuperiori Nºdelmodello22218G—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3442-399*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilcavodialimentazionediquesto

prodottocontienepiombo,sostanza

chimicachenelloStatodellaCaliforniaè

consideratacausadianomalieedialtre

problematichedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaverlomaneggiato.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo cheriportailnumerodiserie(sepresente)per accedereallagaranzia,airicambieadaltre informazionisuiprodotti.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere. Èprogettataperimpiegareun'ampiagammadi attrezzi,ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico. L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil vostroprodotto.

g311261

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................9

1Controllodellivellodeluidoidraulico..............9

2Caricadellebatterie.........................................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi..........................................................10

Displaydell'InfoCenter...................................11

Speciche........................................................14

Attrezzi/accessori.............................................14

Primadell’uso......................................................14

Sicurezzaprimadell’uso...................................14

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................15

Regolazionedelsupportocoscia......................15

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzaduranteleoperazioni........................15

Avviamentodellamacchina..............................16

Guidadellamacchina.......................................17

Modalitàrisparmioenergetico...........................17

Spegnimentodellamacchina............................17

Utilizzodegliattrezzi.........................................17

Utilizzodell'InfoCenter......................................19

Dopol’uso...........................................................20

Sicurezzadopol’uso.........................................20

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................21

Trasportodellamacchina..................................22

Sollevamentodellamacchina...........................24

Manutenzionedellebatterie..............................24

Trasportodellebatterie.....................................25

Usodelcaricabatterie.......................................25

Manutenzione.........................................................28

Sicurezzadellamanutenzione..........................28

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................28

Procedurepre-manutenzione..............................29

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................29

Accessoaicomponentiinterni..........................30

Scollegamentodell'alimentazione

principale......................................................31

Lubricazione......................................................31

Ingrassaggiodellamacchina............................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................32

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................32

Scollegamentooricollegamento

dell'alimentazioneallamacchina...................32

Sostituzionedellacinghiaantistatica................32

Manutenzionedellebatterie..............................33

Manutenzionedelcaricabatterie.......................33

Manutenzionedelfusibile.................................33

Manutenzionedelsistemaditrazione..................34

Controllodelbattistrada....................................34

Controllodeidadidelleruote.............................34

Manutenzionedeifreni........................................34

Provadelfrenodistazionamento......................34

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................35

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................35

Depressurizzazioneidraulica............................35

Specichedeluidoidraulico............................35

Controllodellivellodeluidoidraulico...............36

Sostituzionedelltroidraulico...........................36

Cambiodeluidoidraulico................................37

Pulizia.................................................................37

Rimozionedeidetriti.........................................37

Lavaggiodellamacchina..................................37

Rimessaggio...........................................................38

Rimessaggiosicuro..........................................38

Rimessaggiodellamacchina............................38

ConservazionedellabatteriaRequisiti...............38

Localizzazioneguasti..............................................39

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

ilcaricovicinoalsuolo.Ladistribuzionedelpeso cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore dellamacchina,mentreunabennapienarende piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi rendonopiùpesantelaparteanterioredella macchina.

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei servizidipubblicautilitànell'areadilavoro. Seurtateduranteloscavo,possonocausare scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi lavorovengasegnalatalaposizionedelle conduttureinterrate,enoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Contattateil vostroserviziodisegnalazioneolavostra aziendadiservizipubblicidizonaperla segnalazionedellaproprietà(adesempio, negliStatiUniti,chiamateilnumero811o, inAustralia,chiamateilnumero1100peril serviziodisegnalazionenazionale).

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper evitaregraviinfortuniolamorte.L'utilizzodiquesto prodottoperscopidiversidaquelliprevistipotrebbe rivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatie

manteneteilcaricovicinoalsuolo.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesasu

pendenzeconlasuaestremitàpesanteamontee

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.

•Leggeteeacquisitefamiliaritàconilcontenutodi

questoManualedell'operatoreprimadiavviarela macchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinielontanodall’area

dilavoro.

•Primadieseguireinterventidiassistenzatecnica

sullamacchinaodidisintasarla,arrestatela, spegnetelaetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale

decal93-6686

dell'operatore.

decal130-2837

130-2837

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggerinellabenna.

98-4387

1.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

108-4723

1.Alimentazioneidraulica ausiliaria

2.Retromarciabloccata (dented'arresto)

3.Folle(disinserito)

4.Marciaavanti

decal98-4387

decal108-4723

1.Puntodiancoraggio

1.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–mantenetea temperaturesottoi65°C.

decal132-9051

132-9051

decal133-8061

133-8061

decal137-9712

137-9712

3.Pericolodiesplosione –nonapritelabatteria enonutilizzateneuna danneggiata.

4.Avvertenza–leggetele informazionisullacarica dellabatteriacontenutenel Manualedell'operatore.

130-2836

1.Pericolodischiacciamentodall'alto;pericoloditaglialle mani–teneteviadistanzadall'attrezzoedalbracciodi sollevamento.

decal130-2836

decal139-7709

139-7709

1.Frenodistazionamento– disinnestato

139-7707

2.Frenodistazionamento– innestato

decal139-7707

1.Livellodell'acqua2.Attenzione–leggeteil Manualedell'operatore.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Avvertenza–scollegatel’alimentazione,fermatela

macchinaeleggeteilManualedell’operatore.

139-7708

1.Pericolodischiacciamentodall'alto,cadutadelcarico– assicuratevichelelevediattaccorapidosianobloccate.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreprimadi eseguireoperazionidimanutenzionedellabatteria;non azionatelamacchinaquandoilcaricabatterieècollegato; scollegateilcaricabatterieprimadiazionarelamacchina.

139-7738

> -5° C

> 23° F

139-7738

1.Mantenetelatemperaturadellabatteriaavalorisuperiori a-5°C;leggeteilManualedell'operatore;fatescorrere laprotezioneversol'altoeruotatelalateralmenteper accedereallaportadiricaricadellabatteria;nonutilizzate unachiaveabrugola.

decal139-7738

decal139-8343

139-8343

1.Riciclabiliagliionidilitio3.Rischiodiscossaelettrica

2.Nonsmaltiteinmodo improprio.

4.Pericolod'incendio

decal137-9713

137-9713

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiesplosione–tenetevilontanidallescintille;dal

2.Avvertenza–manteneteall'asciutto.

3.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

4.Avvertenza–nonapritelabatteria;nonutilizzateunabatteria danneggiata.

fuocoedalleammelibere;nonfumate.

6.Pericolodisoffocamento,fumivelenosiogastossici–non caricatelabatteriainspazichiusi.

7.Pericolodiscosseelettriche–noneseguiteinterventidi manutenzionesullabatteria.

139-7660

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.9.Inclinazionedell'attrezzoversol'alto.

2.Avvertenza–tuttiglioperatoridevonoaverricevutolacorretta formazioneprimadell'utilizzodellamacchina.

3.Avvertenza–tenetelontanogliastanti.11.ModalitàEco–spenta

4.Pericolodiribaltamento–nonguidatelamacchinacon ilcaricosollevato;posizionatel'estremitàpesantedella macchinaamontequandopercorreteunapendenza.

5.Abbassatel'attrezzo.13.InchMode–spento

6.Sollevatel'attrezzo.

7.Comandiditrazione15.Spegnimento

8.Inclinazionedell'attrezzoversoilbasso.

10.ModalitàEco–accesa

12.InchMode–acceso

14.Accensione

decal139-7660

Preparazione

Controllodellivellodel uidoidraulico

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviarelamacchinaperlaprimavolta, controllateillivellodeluidoidraulico;fateriferimento aControllodellivellodeluidoidraulico(pagina36).

Caricadellebatterie

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelebatterie;fateriferimentoaCaricadelle

batterie(pagina26).

Quadrogeneraledel prodotto

g281979

Figura3

1.Piastradimontaggio dell'attrezzo

2.Cilindrodiinclinazione6.Cassettabatteria

3.Giuntiperl'idraulica ausiliaria

4.Braccicaricatori8.Ruota

5.Bloccodelcilindro9.Manopola

7.Cilindrodisollevamento

Comandi

Plancia

13.Supportocoscia

10.Puntodisollevamento

11.Plancia15.Pedanadell'operatore

12.Levadelfrenodi stazionamento

14.Contrappeso

Interruttoreachiave

L’interruttoreachiaveha2posizioni:ACCESOe SPENTO(Figura4).

L'interruttoreachiaveserveadaccendereespegnere lamacchina;fateriferimentoaAvviamentodella

macchina(pagina16)eaSpegnimentodella macchina(pagina17).

Levedicomandodellatrazione

•Peravanzare,spostateinavantilelevedi

comandodellatrazione,

Figura4

1.InfoCenter

2.Levadelbracciocaricatore6.Interruttoreachiave

3.Levedicomandodella trazione

4.Levadiinclinazione dell'attrezzo

5.Levadell'alimentazione idraulicaausiliaria

7.Interruttoredellamodalità Eco

8.InterruttoreInchMode

•perlaretromarcia,tirateindietrolelevedi

comandodellatrazione

g281978

•Persvoltare,riportatelalevasituatasullatonella

cuidirezionevoletesvoltareversolaposizionedi FOLLE,tenendoinserital'altraleva.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodella

trazioneinunadirezioneonell'altra,più velocementelamacchinasisposteràintale direzione.

•Perrallentareofermarvi,spostatelelevedi

comandodellatrazioneinposizionediFOLLE.

Levadiinclinazionedell'attrezzo

InterruttoredellamodalitàEco

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portatelentamente

inavantilalevadiinclinazionedell'attrezzo.

•Perinclinarel'attrezzoindietro,tiratelentamente

indietrolalevadiinclinazionedell'attrezzo.

Levadelbracciocaricatore

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamenteinavantilarelativaleva.

•Peralzareibraccicaricatori,tiratelentamente

indietrolarelativaleva.

Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,portate

lentamentelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariainfuoriepoipremetelaversoilbasso.

•Perazionareunattrezzoidraulicoall'indietro,

portatelentamentelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariainfuoriespingetelaversol'alto. QuestaèdenominataancheposizionediFERMO perchénonrichiedelapresenzadell'operatore.

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversoilbasso(Figura5).

Premetel'interruttoreportandoloinposizionedi ACCENSIONEperattivarelamodalitàEco.Usatela modalitàEcoperridurrelavelocitàdelmotoree ridurreilconsumodibatteria.

InterruttoreInchMode

Premetel'interruttoreportandoloinposizione ACCENSIONEperattivareInchMode.UsateInchMode quandovoleterallentarelavelocitàdellamacchina perilmontaggioolarimozionedegliattrezzi,perfare piccoleregolazionienellesvolte.

Nota:InchModehalaprioritàsututteleimpostazioni

correnti(ades.lamodalitàEco,lemodalitàdegli attrezzi).Lamacchinatorneràaquesteimpostazioni quandoInchModeèdisattivato.

Displaydell'InfoCenter

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni sullavostramacchinacomelostatooperativo,vari datidiagnosticiealtridettagli(Figura6).L'InfoCenter disponediunaschermatainizialeediunaschermata informativaprincipale.Inqualsiasimomentopotete passaredallaschermatainizialeallaschermata principaleeviceversapremendounodeipulsanti dell'InfoCentereselezionandolafrecciadidirezione appropriata.

•Perrilasciareilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversol’alto(Figura5).

Figura5

1.Levadelfrenodi stazionamento–inserita

2.Levadelfrenodi stazionamento– disinserita

g264015

Figura6

1.Spia

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,accessoaimenu/pulsante

indietro–premetequestopulsanteperaccedere

g303557

aimenudell'InfoCenter.Potreteusarloperuscire daqualsiasimenuchestateusando.

•Pulsantecentrale–utilizzatequestopulsanteper

scorrereversoilbassoimenu.

•Pulsantedestro–utilizzatequestopulsanteper

aprireunmenuincuiunafrecciaadestraindica uncontenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante èetichettatoconun'iconachenevisualizzala funzionecorrente.

Inserisci

Modicadellamodalità dell'attrezzo.

LaFigura7mostraciòchepotetevedere sull'InfoCenterquandolamacchinaèinfunzione. Laschermatainizialevienevisualizzataperpochi secondidopocheavretegiratolachiaveper l'ACCENSIONE,dopodichecompariràlaschermatadi funzionamento.

Aumenta

Riduci

Menudiuscita

Vericadell'immissionedel PIN

Ilfrenodistazionamentoè inserito.

Contaore

Tensionedellabatteria

Caricadellabatteria:ogni barraalucessarappresenta lacaricainincrementidel10%.

Figura7

1.Schermatainiziale

2.Schermatadi funzionamento

3.Oredifunzionamento8.Caricadellabatteria

4.Tensionedellabatteria9.Amperaggioistantaneo

5.Modalitàattrezzo(viene rafguratalamodalità benna)

6.Èattivalamodalità EcooInchMode(viene rafguratalamodalitàEco)

7.Ilfrenodistazionamentoè inserito.

dellabatteria

DescrizioniiconeInfoCenter

Accessomenu

Avanti

Indietro

g315353

LamodalitàEcoèattiva.

InchModeèattivo.

Avvioafreddo

LamodalitàBennaèattiva.

LamodalitàMartelloèattiva.

Imenudell'InfoCenter

Peraccederealsistemadimenudell'InfoCenter, premeteilpulsantediaccessoaimenu

dalla schermataprincipale.Sipasseràcosìalmenu principale.Consultateletabelleseguentiperun riepilogodelleopzionidisponibilineimenu:

Scorrigiù

Menuprincipale

Menuprincipale(cont'd.)

Servizio(cont'd.)

VocemenuDescrizione

GuastiIlmenuGUASTIcontiene

ServizioIlmenuServiziocontiene

DiagnosticaIlmenuDiagnosticamostra

ImpostazioniIlmenuImpostazioniconsente

InformazioniIlmenuInformazionielencail

unelencodeiguastirecenti dellamacchina.Consultateil Manualedimanutenzione oilCentroassistenza autorizzatodizonaper maggioriinformazionisul menuGUASTI.

informazionisullamacchina comeleorediutilizzoealtri datinumericisimili.

lostatodiogniinterruttore, sensoreeuscitadicontrollo dellamacchina.Potrete utilizzarloperrisolverealcuni problemiinquantoindica rapidamenteicomandidella macchinaattivatiedisattivati.

dipersonalizzareemodicare levariabilidicongurazione suldisplaydell'InfoCenter.

numerodimodello,ilnumero diserieelaversionesoftware dellamacchina.

Guasti

VocemenuDescrizione

Current

LastIndical'ultimaoradi

FirstIndicalaprimaoradi

Occurrences

Elencailnumerototalediore diaccensionedellamacchina, cioèleoreincuilachiave èrimastainposizionedi

ACCENSIONE.

accensionedurantelaqualesi èvericatoilguasto.

Indicailnumerodioccorrenze delguasto.

Servizio

VocemenuDescrizione

HoursIndicailnumerototalediore

Counts

durantelequalilachiave, ilmotoreelamodalitàEco sonorimasteinfunzioneei comandidellatrazionesono statiinseriti.

Elencailnumerodivoltein cuiilmotoreèstatoavviato eleorediamperaggiodella batteria.

Diagnostica

VocemenuDescrizione

BatteryIndicagliingressieleuscite

MotorcontrolIndicagliingressiele

dellabatteria.Gliingressi comprendonolatensione correntedellabatteria;le uscitecomprendonola correntedellabatteriaela percentualedicarica.

uscitedelcontrollomotore. Gliingressicomprendono l'azionamentodellachiave, lamarciafolle,ilfrenodi stazionamento,ilsistema ausiliario,lamodalitàEco, InchModeeleoperazionidi sollevamento/abbassamento; utilizzatelipercontrollare ilfeedbackdellamacchina sugliingressi.Leuscite comprendonoilregimedel motore(ingiri/min),lacorrente difase,lacorrentec.c.,la temperaturadelcontrollere delmotore.

Impostazioni

VocemenuDescrizione

Lingua

Retroilluminazione

ContrastoConsentediimpostareil

Menuprotetti

Consentediimpostarela linguausatanell'InfoCenter.

Consentediimpostarela luminositàdeldisplayLCD.

contrastodeldisplayLCD.

Consentel'accessoaimenu protettiinserendouncodicedi accesso.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelElencailnumerodimodello

dellamacchina

Informazioni(cont'd.)

Funzionamento

Serial

S/WRev

MotorCtrlSW

BatterySW

Elencailnumerodiseriedella macchina

Elencalarevisionedel softwaredelcontrollermaster.

Elencalarevisionedel softwaredelcontrollomotore.

Elencalarevisionedel softwaredellabatteria.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza89cm

Lunghezza152cm

Altezza125cm

Pesosenzaattrezzo938kg

Capacitàoperativanominale, comprensivadi74,8kgdell'operatoree diunabennastandard

Caricodiribaltamento,comprensivodi 74,8kgdell'operatoreediunabenna standard

Interasse71cm

Altezzadisvuotamento(conbenna standard)

Campod'azione–sollevamento massimo(conbennastandard)

Altezzaalpernod'incernieramento (bennastrettainposizionenormale)

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati aunCentroassistenzaoaundistributoreToro autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri produttoripuòesserepericolosoerenderenullala garanzia.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchinaoeffettuino interventisudiessa.Lenormativelocalipossono restringerel'etàdell’operatoreoppurerichiedere lacerticazionedellaformazione.Ilproprietarioè responsabiledellaformazionedituttiglioperatori eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento,

spegnetelamacchina,toglietelachiave,attendete

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoe lasciateraffreddarelamacchinaprimadieffettuare interventidiregolazione,diassistenzatecnicaedi puliziaodirimessarla.

•Imparateadarrestareespegnerelamacchina

rapidamente.

•Controllatechegliinterruttoridisicurezzae

leprotezionisianocollegatiecorrettamente funzionanti.Senonfunzionacorrettamente,non azionatelamacchina.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche siaunaccessoriooriginaleToro.Leggetetuttii manualidegliattrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin modoidoneoesicuro.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l’apparecchiaturapervericarelapresenza disuperciirregolariodipericolinascosti.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianospettatori.Fermatelamacchinase unospettatoreentranell'areadilavoro.

Esecuzionedella manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina28).

Regolazionedelsupporto coscia

Perregolareilsupportocoscia(Figura8),allentate lemanopoleesollevateoabbassateilcuscinetto disupportoall'altezzaopportuna.Pereffettuare un’ulterioreregolazione,allentateildadodissaggio delcuscinettoallapiastradiregolazione,spostando lapiastrainsuoingiùcomeopportuno.Altermine, serratesaldamentetuttiidispositividifermo.

Figura8

1.Staffadelsupportocoscia

2.Piastradiregolazione5.Bulloneatestatonda

3.Cuscinettodelsupporto coscia

4.Manopolaerondellapiana

6.Dadodibloccaggioe rondellapiana

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilità elecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste perdereilcontrollodellamacchina,scendete

dallapedanaeallontanatevidallamacchina. –Noninseritemaiipiedisottolapedana. –Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma

elevostremanisianoaggrappateallebarre

diriferimento.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi, scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti

g006054

ogioiellilarghiopendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo pericolinascosti.

•Primadiavviarelamacchina,assicurateviche

tutteletrasmissionisianoinfolle.Avviatela macchinasoltantodallaposizionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate attenzionealtrafco.

•Arrestatel’attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina

espegnetela,toglietelachiaveedeseguitele verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonlasciatemaiaccesaunamacchinainvostra

assenza.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l’impiantoidraulicoausiliario.

–Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil funzionamentoinretromarciadellamacchinase nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziosopradivoi(adesempioli

elettrici,rami,softti,vaniporta)primadipassare conlamacchinasottounqualsiasioggettoed evitateilcontattoconesso.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando sollevateibracci.Ilcontenutodell’attrezzo potrebbecadereeprovocareinfortuni.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore dellamacchina,mentreunabennapienarende piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi rendonopiùpesantelaparteanterioredella macchina.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatoriinpendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Tenete abbassatiibraccicaricatorisullependenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti, chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina. Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza, procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate –Fossi –Terrapieni –Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente seuncingolodovessesuperareilbordoose ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodellamacchina

1.Salitesullapedana.

2.Assicuratevicheilfrenodistazionamento siainnestatoechetuttee4lelevesianoin posizionediFOLLE.

3.Inseritelachiavenelrelativointerruttoree giratelainposizionediACCENSIONE.

Nota:Lamacchinapotrebbedareproblemidi

avviamentoincondizionidifreddointenso.Quando avviateafreddounamacchina,mantenetelasopra a-18°C.

Nota:Quandolatemperaturadellamacchinaè

inferiorea-1°C,ilsimbolodell'avviamentoafreddo (Figura9)appariràsull'InfoCentermentreilregime delmotoreaumentaper2minuti.Inquestolassodi tempononspostateicontrollidellatrazionementreil frenodistazionamentoèinserito;incasocontrarioil

motoresispegneràeilconteggiodei2minutiripartirà. Ilsimbolodell'avviamentoafreddoscomparequando ilmotoregiraapienoregime.

ATTENZIONE

Ibambiniegliastantipotrebberoriportare feritesedovesserospostareocercaredi azionarelamacchinaquandoèincustodita.

Figura9

Guidadellamacchina

Utilizzateicomandiditrazioneperspostarela macchina.Maggioreèlospostamentodeicomandidi trazioneinunadelleduedirezioni,piùveloceviaggerà lamacchinaintaledirezione.Rilasciateicomandidi trazioneperarrestarelamacchina.

Modalitàrisparmio energetico

Quandolamacchinarimaneinattiva,trascorsounpo’ ditempoentreràinmodalitàrisparmioenergetico.

RisparmioEnergetico1

Dopochelamacchinaèrimastainattivaper5–7 secondi,lavelocitàdelmotorediminuisce.Per ripristinarelavelocitàdifunzionamentonormale, spostareunalevaditrazione,lalevadiinclinazione dell’attrezzoolalevadelbracciocaricatore.

RisparmioEnergetico2

Dopochelamacchinaèrimastainattivaper30 secondi,ilmotoresispegne.Perripristinareil funzionamento,spostarerapidamenteduevolteuna levaditrazione.

g304012

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi stazionamentoquandolasciatelamacchina incustodita.

Utilizzodegliattrezzi

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedella macchina.Lagaranziadellamacchinapotrebbe venireannullataseutilizzatelamacchinacon attrezzinonapprovati.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

accertatevichelepiastredimontaggiosiano privedimorchiaodetritiecheiperniruotino liberamente.Seiperninonruotanoliberamente, ingrassateli.

1.Posizionatel'attrezzosuunasupercie pianeggiante,conspaziosufcientedietroper accomodarelamacchina.

2.Avviatelamacchina.

3.Inclinateinavantilapiastradimontaggio dell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradimontaggiosulbordo superioredellapiastrariceventedell'attrezzo (Figura10).

RisparmioEnergetico3

Dopochelamacchinaèrimastainattivaper5 minuti,lamacchinasispegne.Perripristinareil funzionamento,ruotarelachiaveinposizioneOFF, inserireilfrenodistazionamento,eruotarelachiave inposizioneON.

Spegnimentodella macchina

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil frenodistazionamento.

2.Assicuratevichelalevadell'impiantoidraulico ausiliariosiainposizionediFOLLE.

3.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

g003710

Figura10

1.Piastradimontaggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinando contemporaneamenteall'indietrolapiastradi montaggio.

Importante:Sollevatel'attrezzoabbastanza

dastaccarlodaterraeinclinatelapiastradi montaggiocompletamenteindietro.

6.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastradi montaggio(Figura11).

Importante:Seiperninongiranonoalla

posizioned'innesto,lapiastradimontaggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni adattaccorapidoattraversolapiastra dimontaggiodell'attrezzo,l'attrezzo potrebbecaderedallamacchina, schiacciandovoiogliastanti.

Assicuratevicheiperniadattacco rapidosianocompletamenteinseritinella piastradimontaggiodell'attrezzo.

Collegamentodeiessibili idraulici

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni. Seiluidopenetraaccidentalmentenella pelleènecessariofarloasportareentropoche oredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel uidoidraulicosianoinbuonecondizionie chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici sianoserratiprimadimetterel'impianto idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico,nonusatemailemani.

1.Perniadattaccorapido (posizioneinnestata)

2.Disinnestati

Figura11

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

2.Spostatel'impiantoidraulicoausiliarioinavanti, indietroenuovamenteinFOLLEperrilasciarela

g003711

3.Innestati

pressionenegliaccoppiatoriidraulici.

3.Rimuovetelecopertureprotettivedaiconnettori idraulicisullamacchina.

4.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

5.Spingeteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminasullamacchina.

Nota:Collegandoperprimoilconnettore

maschiodell'attrezzosiscaricalapressione accumulatasinell'attrezzo.

6.Spingeteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiosullamacchina.

7.Tirateitubiessibiliperaccertarechela connessionesiasalda.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassatel'attrezzoaterra.

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoli versol'esterno.

5.Sel'attrezzoutilizzal'impiantoidraulico,spostate lalevadell'impiantoidraulicoausiliarioinavanti, indietroenuovamenteinFOLLEperrilasciarela pressionenegliaccoppiatoriidraulici.

6.Sel'attrezzoutilizzaunimpiantoidraulico,fate scorrereindietroicollarisugliaccoppiatori idrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibili

dell'attrezzogliuniaglialtripernon contaminareilsistemaidraulicoduranteil rimessaggio.

7.Montatelecopertureprotettivesuigiuntiidraulici dellamacchina.

8.Avviatelamacchina,inclinateinavantilapiastra dimontaggioefateretromarciaconlamacchina allontanandoladall'attrezzo.

g304809

Figura12

1.Modalitàattrezzocorrente3.Indietroallaschermatadi funzionamento

2.Modicadellamodalità

dell'attrezzo

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,contattateilCentroassistenza autorizzatodizona.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante

centraleperscorrereingiùnoalMENU IMPOSTAZIONI,poipremeteilpulsantedestro (Figura13).

Utilizzodell'InfoCenter

Modicadellamodalità dell'attrezzo

1.Dallaschermatadifunzionamento:premeteil pulsantecentraleperaccedereallaschermata dimodicadell'attrezzo.

2.Premeteilpulsantecentraleodestroper passaretralamodalitàMartelloequellaBenna eviceversa.

Nota:AttivatelamodalitàEcoquandoutilizzate

lamodalitàMartello.LamodalitàMartello quandousatainsiemeallamodalitàEco,rallenta ilregimedelmotore(giri/min)perridurreil consumodienergiadurantel'usodegliattrezzi. LamodalitàBenna regimedelmotore.

3.Premeteilpulsantesinistropertornarealla schermatadifunzionamento.

mantieneinalteratoil

g264775

Figura13

2.NelMENUIMPOSTAZIONI,premeteilpulsante centraleperscorrereingiùnoalMENU PROTETTO,quindipremeteilpulsantedestro (Figura14A).

Figura14

3.PerinserireilcodicePIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifra corretta,quindipremeteilpulsantedestroper passareallacifrasuccessiva(Figura14Be

Figura14C).Ripetetel’operazionepertuttele

cifresinoall’ultimaepremetenuovamenteil pulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura14D).

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Potetevisualizzareemodicareleimpostazioninel MENUPROTETTO.Unavoltaeffettuatol'accessoal MENUPROTETTO,scorreteinbassosinoall'opzione PROTEZIONEIMPOSTAZIONI.Utilizzateilpulsante destropermodicareleimpostazioni.Impostando lavoceProtezioneimpostazionisuDISATTIVATA potretevisualizzareemodicareleimpostazioni delMENUPROTETTOsenzainserireilcodicePIN. ImpostandolavoceProtezioneimpostazionisu ATTIVAverrannonascosteleopzioniprotetteeverrà richiestol'inserimentodelcodicePINpermodicare leimpostazioninelMENUPROTETTO.

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetelamacchina,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoe lasciateraffreddarelamacchinaprimadieffettuare interventidiregolazione,pulizia,rimessaggioo assistenzatecnica.

•Puliteattrezzietrasmissionidaidetritiper

contribuireapreveniregliincendi.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche siraffreddinoprimadieseguireinterventidi

g264249

manutenzione,diregolazioneodiassistenza tecnicasullamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

Sicurezzadellabatteriaedel caricabatterie

Aspettigenerali

•L'usoolamanutenzioneimpropridelcaricabatterie

potrebberocausareinfortuni.Perridurretalirischi, atteneteviatutteleistruzionidisicurezza.

•Utilizzatesoloilcaricabatterieindotazioneperla

ricaricadellabatteria.

•Vericatelatensionedisponibilenelvostropaese

primadiutilizzareilcaricabatterie.

•Perilcollegamentoall'alimentazionefuoridagli

StatiUnitiusatesenecessariounadattatore adeguatoallapresaelettrica.

•Nonbagnateilcaricabatterie,proteggeteloda

pioggiaeneve.

•L'usodiunaccessoriononconsigliatoonon

vendutodaTorocomportailrischiodiincendio, scossaelettricaoinfortunio.

•Perridurreirischidiesplosionedellabatteria,

atteneteviallepresentiistruzioniealleistruzioni relativealleapparecchiaturecheintendete utilizzareaccantoalcaricabatterie.

•Nonapritelebatterie.

•Nelcasoincuivisianofuoriuscitediliquidoda

unabatteria,evitatedientrareincontattoconil liquido.Seentrateaccidentalmenteincontatto conilliquido,risciacquateconacquaerivolgetevi

aunmedico.Illiquidoespulsodallabatteriapuò procurareirritazioneoustioni.

•FateriferimentoaunCentroassistenza

autorizzatopergliinterventidiassistenzatecnica odisostituzionedellabatteria.

Addestramento

•Nonpermetteteabambinioapersonenon

addestratediutilizzareilcaricabatterieodi interveniresudiesso.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.Ilproprietarioè responsabiledellaformazionedituttiglioperatori eimeccanici.

•Primadiutilizzareilcaricabatterie,leggetele

istruzionipresentisulcaricabatterieenelmanuale eassicuratevidiaverlebencompreseedi attenerviadesse.Acquisitefamiliaritàconl'uso correttodelcaricabatterie.

Preparazione

•Tenentegliastantieibambiniadistanzadurante

lacarica.

•Durantelacaricaindossateabbigliamentoidoneo,

compresiocchialidiprotezione,pantalonilunghi, calzaturerobusteeantiscivolo.

•Spegnetelamacchinaeattendete5secondi

lospegnimentocompletoprimadieseguirela ricarica.Ilmancatorispettodiquestaprecauzione potrebbeprodurreunarcoelettrico.

•Accertatevichel'areasiabenventilatadurantela

carica.

•Leggetetutteleprecauzioniperlaricaricae

atteneteviaesse.

•Ilcaricabatterieèdestinatounicamenteall'usosu

circuitida120e240Vc.a.nominaliedèdotatodi unpresaditerraperilfunzionamentoa120Vc.a. Incasodiutilizzoconcircuitida240V,contattate ilCentroassistenzaautorizzatodizonainmerito alcavodialimentazioneidoneo.

Funzionamento

•Nonmaltrattateilcavo.Nontrasportateil

caricabatterietenendoloperilcavonéstrattonate ilcavodialimentazioneperscollegareil caricabatteriedallapresa.Proteggeteilcavoda calore,olioedestremitàacuminate.

•Collegateilcaricabatteriedirettamenteauna

presaditerracon3poli.Nonusateilcaricabatterie conunapresasenzamessaaterra,anchein presenzadiunadattatore.

•Nonmodicateilcavodialimentazioneolapresa

indotazione.

•Nonfatecaderestrumentimetalliciaccantoosu

unabatteria;ciòpotrebbeprodurrescintilleoun

cortocircuitoinuncomponenteelettricoconil conseguenterischiodiesplosione.

•Toglieteoggettimetalliciqualianelli,braccialetti,

collaneeorologiquandolavoratesuunabatteria agliionidilitio.Unabatteriaagliionidilitiopuò produrreunacorrentesufcienteacausareuna graveustione.

•Nonutilizzateilcaricabatterieincasodiscarsa

visibilitàopocaluce.

•Utilizzateunaprolungaidonea.

•Seilcavodialimentazionedovessesubire

unqualsiasitipodidannomentreècollegato, scollegatelodallapresaamuroecontattateun Centroassistenzaautorizzatopersostituirlo.

•Scollegateilcaricabatteriedallapresaelettrica

quandononlousate,primadispostarloinunaltro luogooprimadieseguireinterventidiassistenza tecnicasudiesso.

Manutenzioneerimessaggio

•Conservateilcaricabatterieinunambienteinterno,

asciuttoeprotetto,fuoridallaportatadipersone nonautorizzateall'uso.

•Nonsmontateilcaricabatterie.Portateil

caricabatteriepressounCentroassistenza autorizzatoquandosononecessariinterventidi assistenzatecnicaodiriparazione.

•Scollegateilcavodialimentazionedallapresa

primadiiniziareinterventidimanutenzioneodi puliziaperridurreirischidiscossaelettrica.

•Effettuatelamanutenzioneolasostituzionedelle

etichettedisicurezzaediistruzioniinbasealle esigenze.

•Nonutilizzateilcaricabatterieseilcavoolapresa

sonodanneggiati.Sostituiteimmediatamenteil cavoolapresasedanneggiati.

•Seilcaricabatteriehasubitounurto,èstato

fattocadereoèstatodanneggiatoinaltromodo, nonutilizzatelomaportatelopressounCentro assistenzaautorizzato.

Spostamentodiuna macchinanonfunzionante

Importante:Nontrainateotiratelamacchina

senzaaverprimaapertolevalvoleditrainoo provocheretedanniall'impiantoidraulico.

1.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

2.Toglieteiltappodaognivalvoladitraino(Figura

15).

6.Dopolariparazionedellamacchina,chiudetele valvoledirimorchioeserrateicontrodadi.

Importante:Nonserratelevalvoleditraino

eccessivamente.

7.Rimontateitappi.

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper trasportipesantiounautocarro.Utilizzateunarampa alarghezzapiena.Controllatecheilrimorchioo l'autocarrosiaprovvistodeifreni,deifariedeisegnali richiestiperlegge.Leggeteattentamentetuttele istruzionidisicurezza.Laconoscenzadiqueste informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.Fateriferimentoalleordinanzelocali peririmorchieairequisitiperipuntidiattacco.

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti

g304099

Figura15

1.Spina

ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

3.Allentateilcontrodadodiognivalvoladitraino.

Figura16

1.Valvoladitraino

4.Girateciascunavalvolainsensoantiorariodiun giroconunachiaveesagonaleperaprirle.

Selezionediunrimorchio

AVVERTENZA

Ilcaricamentooloscaricamentodella macchinasuunrimorchioounautocarro aumentalapossibilitàdiribaltamentoepuò causaregravilesioniolamorte(Figura17).

•Utilizzatesolorampeapienalarghezza.

•Assicuratevichelalunghezzadellarampa siapariadalmeno4voltel'altezzadel rimorchioodelpianaledell'autocarroda terra.Ciògarantiràchel'angolodella rampanonsuperii15gradisuterreno

g304100

pianeggiante.

5.Trainatelamacchinacomeopportuno.

Importante:Nonrimorchiateavelocità

superioria4,8km/h.

5.Caricatelamacchinasulrimorchiocon l'estremitàpiùpesantesullarampa,trasportando icarichiversoilbasso(Figura18).

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),salitesulla rampaamarciaavanti.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoonondispone dialcunattrezzo,salitesullarampaconla macchinainretromarcia.

Figura17

1.Rampa(e)apiena larghezzainposizione diinutilizzo

2.Lalunghezzadellarampa èpariadalmeno4volte l'altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

3.H=altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

4.Rimorchio

Caricamentodellamacchina

AVVERTENZA

Ilcaricamentodellamacchinasuunrimorchio ounautocarroaumentalapossibilitàdi ribaltamentoepuòcausaregravilesioniola morte.

•Prestateestremacauteladurantelo spostamentodiunamacchinasuuna rampa.

g229507

1.Macchinaconattrezzo pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–salitesulla(e) rampa(e)amarciaavanti.

Figura18

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo– salitesulla(e)rampa(e)in retromarcia.

g237904

6.Abbassateibraccicaricatorinoaterra.

7.Innestateilfrenodistazionamento,spegnetela macchinaetoglietelachiave.

8.Utilizzateglianellidiancoraggioinmetallosulla macchinaperssaresaldamentelamacchinaal rimorchiooall'autocarroconfascette,catene, caviofuni(Figura19).Fateriferimentoai regolamentilocaliperirequisitidiancoraggio.

•Caricateescaricatelamacchinacon l'estremitàpesantesullarampa.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisedurantelaguidadella macchinasuunarampa,dalmomentoche ciòpuòcausareunaperditadicontrolloe unasituazionediribaltamento.

1.Seutilizzateunrimorchio,collegateloalveicolo ditrainoecollegateanchelecatenedisicurezza.

2.Seopportuno,collegateifrenidelrimorchio.

3.Abbassatela(e)rampa(e).

4.Abbassateibraccicaricatori.

g304319

Figura19

1.Anellidiancoraggio

Scaricodellamacchina

1.Abbassatela(e)rampa(e).

2.Scaricatelamacchinadalrimorchio conl'estremitàpiùpesantesullarampa, trasportandoicarichiversoilbasso(Figura20).

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),scendete dallarampainretromarcia.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoodinessun attrezzo,scendetedallarampaamarcia avanti.

Figura20

1.Macchinaconattrezzo

pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–scendetedalla(e) rampa(e)inretromarcia.

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo –scendetedalla(e) rampa(e)amarciaavanti.

Sollevamentodella macchina

Sollevatelamacchinautilizzandoipuntidi sollevamento(Figura19).

Figura21

Manutenzionedellebatterie

AVVERTENZA

Lebatteriecontengonoaltatensioneche potrebbeustionarviofolgorarvi.

•Nontentatediaprirelebatterie.

•Prestatelamassimaattenzionenel maneggiareunabatteriaconlascatola incrinata.

•Utilizzatesolamenteilcaricabatterie previstoperlebatterie.

Lebatterieagliionidilitiohannounacaricasufciente asvolgerel'attivitàprevistanelloroarcodivita.Conil passaredeltempo,laquantitàtotaledilavorochele batteriesarannoingradodiportareatermineconuna singolaricaricadiminuiràgradualmente.

Nota:Ilrisultatopuòvariareinbasealladistanzadi

trasferimentodellamacchina,alleondulazionichesi

g237905

g305397

attraversanoeadaltrifattoritrattatiinquestasezione. Perottenereimiglioririsultatiinfattodidurataed

utilizzodellebatterie,attenetevialleseguentilinee guida.

•Nonapritelabatteria.Alsuointernononvisono

componentisucuil'utentepuòintervenire.In casodiaperturadelpacco,lagaranziaviene invalidata.Ilpaccoèprotettodadispositividi allarmeantimanomissione.

•Riponete/parcheggiatelamacchinainunarimessa

oinundepositopulitoedasciutto,lontanoda

radiazionesolaredirettaefontidicalore.

Nonriponetelainunluogoincuilatemperatura scendealdisottodi-30°Cosalesopraai60°C.

Temperaturenoncompreseintaleintervallo danneggerannolebatterie.T emperatureelevate

duranteilrimessaggio,soprattuttoinpresenzadi unostatodicaricaelevato,ridurrannoladurata dellebatterie.

•Seilrimessaggiosuperai10giorni,vericate

chelamacchinasitroviunluogofresco,nonsia espostaaradiazionesolareeabbiaalmenoil50% dicarica.

•Incasodiutilizzodellamacchinaatemperature

elevateodiradiazionesolare,labatteriapuò surriscaldarsi.Seciòaccade,sull'InfoCenter appariràunallarmetemperaturaelevata.Tale condizionedeterminailrallentamentodella macchina.

Guidateimmediatamentelamacchinainunluogo frescononespostoalsole,spegnetelaelasciate raffreddarecompletamentelebatterieprimadi riprenderel'attività.

•Selavostramacchinaèdotatadikitfari,spegnete

ifariquandononsonoinuso.

Trasportodellebatterie

IlDepartmentofTransportationstatunitenseele autoritàditrasportointernazionalirichiedonochele batterieagliionidilitiosianotrasportateutilizzando imballaggispecialieunicamentedavettoricerticati atalescopo.NegliUSAèconsentitotrasportare unabatteriaseinstallatasullamacchinainquanto attrezzaturaalimentataabatteria,rispettandoalcuni obblighinormativi.ContattateilDepartmentof Transportationstatunitenseol'entegovernativo prepostonelvostropaeseperinformazionidettagliate sullenormativepertrasportodellebatterieodella macchinaconlebatterieindotazione.

RivolgetevialCentroassistenzaautorizzatodizona peravereinformazionisullemodalitàdispedizionee dismaltimentodellebatterie.

Usodelcaricabatterie

FateriferimentoallaFigura22perunapanoramica dellespiedisegnalazioneedeicavidelcaricabatterie.

g251620

Figura22

1.Spialuminosadierrore6.DisplayLCD

2.ProtezioneportaUSB

3.Spialuminosa alimentazionec.a.

4.Spialuminosadicarica dellebatterie

5.Spialuminosadellapresa dicarica

7.Pulsantediselezione

8.Connettoreecavopresa

9.Cavodialimentazione

Collegamentoall'alimentazione

Perridurreilrischiodiscosseelettriche,questo caricabatteriehaunaspinaconmessaaterraa3poli (tipoB).Selaspinanonèadattaallapresaamuro, sonodisponibilialtritipidispineconmessaaterra; contattateunCentroassistenzaautorizzato.

Nonmodicateinalcunmodoilcaricabatterieoil cavodialimentazione.

PERICOLO

g251632

Ilcontattoconl'acquadurantelaricaricadella macchinapotrebbecausarefolgorazione, portandoalesionioallamorte.

Nonmanipolatelaspinaoilcaricabatteriecon lemanibagnateomentresieteinacqua.

Importante:Controllateregolarmenteilcavo

dialimentazionepervericarel'assenzadifori

odifessurazioninell'isolamento.Nonutilizzate uncavodanneggiato.Nonfatepassareilcavo attraversol'acquastagnanteonell'erbabagnata.

1.Inseritelaspinadelcavodialimentazione nellacorrispondentepresadiingresso dell'alimentazionepresentesulcaricabatteria.

AVVERTENZA

Ilcavodanneggiatodiuncaricabatterie puòcausarescosseelettricheoincendi.

Primadiusareilcaricabatterie ispezionateattentamenteilcavodi alimentazione.Seilcavoèdanneggiato, nonmetteteinfunzioneilcaricabatterie sinchénonvisieteprocuratiunricambio.

2.Inseritel'estremitàdellaspinaamurodelcavodi alimentazioneinunapresaelettricaconmessa aterra.

Caricadellebatterie

g304908

Figura23

1.Protezionedelcaricabatterie

7.Collegateilconnettoredellapresadicaricanel connettoredelcaricabatteriedellamacchina.

Importante:Caricatelebatteriesoloa

temperaturecompresenell'intervalloconsigliato; fateriferimentoallatabellachesegueinmerito all'intervalloconsigliato.

Intervallotemperatureconsigliateperla ricarica

Intervalloricarica

Intervallotemperaturedi caricabasse(correnteridotta)

Intervallotemperaturedi caricaalte(correnteridotta)

Selatemperaturaèsottoai-5°C,lebatterienon siricaricano.Selatemperaturasuperai-5°C, scollegateilcaricabatterieecollegatelonuovamente percaricarelebatterie.

1.Parcheggiatelamacchinanell'areadeputata allaricarica.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Assicuratevicheiconnettorisianoprividi polvereedidetriti.

5.Collegateilcavodialimentazionedel caricabatterieaunasorgentedialimentazione; fateriferimentoaCollegamentoall'alimentazione

(pagina25).

6.Fatescorrereversol'altolaprotezionedel caricabatteriaeruotatelainunaposizioneche nonsiad'ostacolo(Figura23)

0°C–45°C

-5°C–0°C

45°C–60°C

Figura24

1.Connettoredellapresadi carica

2.Connettoredel caricabatteriedella macchina

8.Teneted'occhioilcaricabatterieperaccertarvi chelebatteriesistianocaricando.

Nota:Laspialuminosadiricaricadellebatterie

dovrebbelampeggiareelaspialuminosadella presadicaricadovrebbeilluminarsi.

L'amperaggiodellamacchina,visualizzato sull'InfoCenter,aumentadurantelacaricadelle batterie.Sel'amperaggiorimanea0,lebatterie nonsonoinricarica.

g306958

9.Scollegateilcaricabatteriequandolamacchina raggiungeunlivellosufciente;fateriferimentoa

Completamentodelprocessodiricarica(pagina

27).

10.Ruotatelaprotezionedelcaricabatteriainsede efatelascorrereversoilbassosoprailbullone inferiore(Figura23).

Monitoraggiodelprocessodi caricaerisoluzionedeiproblemi

Nota:NelcorsodellacaricasuldisplaydistatoLCD

compaionodeimessaggi.Lamaggiorpartesono messaggidiroutine.

Sesivericaunerrore,laspialuminosadierrore lampeggeràingiallooppurerossochiarosso. Nell'InfoCenterverràvisualizzatounmessaggiodi erroreunacifraallavolta,cheiniziaconlaletteraEo F(adesempioE-0-1-1).

Percorreggereunerrore,fateriferimentoa

Localizzazioneguasti(pagina39).Senessunadelle

soluzionisuggeritecorreggeilproblema,contattate unCentroassistenzaautorizzato.

Completamentodelprocessodi ricarica

Quandolacaricaècompleta,laspiadellacarica (Figura22)diventaverdessoesull'InfoCenter dellamacchinavengonovisualizzate10barrealuce ssa.Scollegateilconnettoredelcaricabatteriedal connettoredellamacchina.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sicurezzadella manutenzione

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico ausiliario,abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodi stazionamento,spegnetelamacchinaetoglietela chiave.Attendetecheognimovimentosiarresti elasciatechelamacchinasiraffreddiprima dieffettuareinterventidiregolazione,pulizia, rimessaggiooriparazione.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventitecnicisullamacchina.

•Utilizzatecavallettipersostenereicomponenti

quandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia;fateriferimentoa

Depressurizzazioneidraulica(pagina35).

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegare

labatteria;fateriferimentoaScollegamentoo

ricollegamentodell'alimentazioneallamacchina (pagina32).

Programmadimanutenzioneraccomandato

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni mentreilmotoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaT oro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele caratteristicheoperativedellamacchina.L'utilizzo dellamacchinaconattrezzinonapprovatipotrebbe renderenullalagaranzia.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

•Seperalcuniinterventidimanutenzioneo

riparazioneènecessariocheibraccicaricatori sianoinposizionesollevata,ssateibracciin posizionesollevataconilblocco(oblocchi)del cilindroidraulico.

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni100ore

Ogni400ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Sostituzionedelltroidraulico.

•Ingrassaggiodellamacchina.(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllatelacinghiaantistatica;sostituitelaseusurataoassente.

•Controllateilbattistrada.

•Collaudateilfrenodistazionamento..

•Ripulitelamacchinadaidetriti

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Controllodellivellodeluidoidraulico.

•Serrateidadidelleruote.

•Sostituzionedelltroidraulico.

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Ogni200oreo2anni,la

scadenzapiùvicina

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Cambiodeluidoidraulico.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

Procedurepremanutenzione

Utilizzodeiblocchidel cilindro

AVVERTENZA

Quandosonosollevati,ibraccicaricatori possonoabbassarsieschiacciarechiunque sitrovisottodiessi.

Montateilblocco(oblocchi)delcilindro primadieffettuareinterventidimanutenzione cherichiedanoilsollevamentodeibracci caricatori.

contattoconicorpideicilindrieleestremità delleaste.

Rimozioneerimessaggiodei blocchideicilindri

Importante:Rimuoveteiblocchideicilindridalle

asteessatelicompletamenteinposizionedi stoccaggioprimadiutilizzarelamacchina.

1.Avviatelamacchina.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Toglieteilcavallottoconpernoelacoppigliache ssanociascunbloccodelcilindro.

5.Toglieteiblocchidelcilindro.

Montaggiodeiblocchidelcilindro

1.Smontatel'attrezzo.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Posizionateunbloccodelcilindrosull'astadi ognicilindrodisollevamento(Figura25).

Figura25

1.Bloccodelcilindro4.Pernocontesta

2.Cilindrodisollevamento

3.Coppiglia

5.Fissateognibloccodelcilindroconuncavallotto conpernoeunacoppiglia(Figura25).

5.Astadelcilindrodi sollevamento

6.Abbassateibraccicaricatori.

7.Abbassateiblocchidelcilindrosuiessibili idrauliciessateliconilcavallottoconpernoe lacoppiglia(Figura26).

g005162

1.Tubiidraulici

2.Blocchidelcilindro4.Pernocontesta

Figura26

3.Coppiglia

g319295

6.Abbassatelentamenteibraccicaricatori,no aquandoiblocchideicilindrinonvengonoa

Accessoaicomponenti interni

AVVERTENZA

L'aperturaolarimozionedicoperture,cofani egrigliementrelamacchinaèinfunzione potrebbeesporvialcontattoconpartiin movimentoprovocandovigravilesioni.

Primadiaprirequalsiasicopertura,cofano egriglia,spegnetelamacchina,rimuovete lachiavedalrelativointerruttoreelasciate raffreddarelamacchina.

g304438

Figura27

1.Dadi

AVVERTENZA

Laventolarotantepuòcausareinfortuni.

•Nonusatelamacchinaseleprotezioninon sonomontate.

•Mantenetedita,manieabbigliamento lontanidallaventolarotante.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave primadiogniinterventodimanutenzione.

Rimozionedelcofano

Nota:Sedoveteaccedereaiconnettorioalfusibile

dell'alimentazioneprincipalemanonsieteingradodi sollevareibraccicaricatoriincondizionidisicurezza perrimuovereilcofano,fateriferimentoaRimozione

dellacoperturaanteriore(pagina30).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchi delcilindro.

5.Sollevateilcofanoescollegatelaventola.

6.Toglieteilcofanodallamacchina.

Rimozionedellacopertura anteriore

Importante:Rimuovetelacoperturaanteriore

peraccedereaiconnettoriealfusibile dell'alimentazioneprincipalesoloquandonon sieteingradodisollevareibraccicaricatoriin condizionidisicurezzaperrimuovereilcofano.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegnetelamacchina,toglietelachiavee attendetechesiarrestinolepartiinmovimento.

3.Rimuovetei4bullonichessanolacopertura anteriore,rimuovetelacoperturaescollegate laventola.

Nota:Senonpotetesollevareibraccicaricatori

conl'alimentazionedellamacchina,tirate indietrolalevadelbracciocaricatoreeutilizzate ilparancopersollevarli.

3.Spegnetelamacchina,toglietelachiavee attendetechesiarrestinolepartiinmovimento.

4.Allentatei4dadichessanoilcofano.

g356986

Figura28

Scollegamento

Lubricazione

dell'alimentazione principale

Primadieseguireinterventidiassistenzatecnicasulla macchina,scollegateladall’alimentazioneseparandoi connettoridell'alimentazioneprincipale(Figura29).

ATTENZIONE

Senonstaccatelacorrentedallamacchina, qualcunopotrebbeaccidentalmentemetterla infunzionecausandogravilesionipersonali.

Separatesempreiconnettoriprimadi eseguireinterventisullamacchina.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchi delcilindro.

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Rimuoveteilcofano;fateriferimentoa

Rimozionedelcofano(pagina30).

5.Separatei2connettoridialimentazione(Figura

29).

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente (Ingrassateimmediatamentedopo ognilavaggio.)

Tipodigrasso:Grassouniversale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

4.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun ingrassatore(Figura30eFigura31).

6.Effettuatetutteleriparazioninecessarie.

7.Collegateiconnettoritraloroprimadiutilizzare lamacchina.

Figura29

1.Connettoridell'alimentazioneprincipale

g304040

g304444

Figura30

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegateiconnettoridell'alimentazione

principaleprimadiripararelamacchina.

Figura31

5.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

6.Tergeteilgrassosuperuo.

g004209

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegare labatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

Scollegamentoo ricollegamento dell'alimentazionealla macchina

Iconnettoridell'alimentazioneprincipaletrasmettono l'alimentazionedallebatterieallamacchina. Scollegatel'alimentazioneseparandoiconnettori, collegatel'alimentazioneinserendoligliunineglialtri. FateriferimentoaScollegamentodell'alimentazione

principale(pagina31).

Sostituzionedellacinghia antistatica

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllatelacinghia antistatica;sostituitelaseusuratao assente.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

3.Sostituitelacinghiaantistaticasottoallapedana comemostratonellaFigura32.

Puliziadell'involucrodel caricabatterie

Pulitel'involucroconunpannoleggermenteumido dopociascunutilizzo.

Manutenzionedelfusibile

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchi delcilindro.

Figura32

1.Dado3.Rondella

2.Cinghiaantistatica

4.Bullone

Manutenzionedellebatterie

Nota:Lamacchinaèprovvistadi7batterieagliioni

dilitio.

Secercheretediaprireilvanoprincipalediuna batterialagaranziarisulteràinvalidata.Seuna batterianecessitadiinterventidiassistenzatecnica, contattateilCentroassistenzaautorizzatodizona.

Smaltitelebatterieagliionidilitioinottemperanzaai regolamentilocalienazionali.

Manutenzionedel caricabatterie

Importante:Tutteleriparazionielettriche

devonoessereeseguiteunicamentedaunCentro assistenzaautorizzato.

L'operatorepuòfarepoco,eccettoproteggereil caricabatteriedadanniedalleintemperie.

Manutenzionedeicavidel caricabatterie

g315429

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Rimuoveteilcofano;fateriferimentoa

Rimozionedelcofano(pagina30).

5.Scollegatel'alimentazioneprincipaledella macchina;fateriferimentoaScollegamentoo

ricollegamentodell'alimentazioneallamacchina (pagina32).

6.Individuateilfusibileesostituitelo(Figura33).

g304512

Figura33

7.Serrateidadiapplicandounacoppiadi 12–18N∙m.

8.Collegateiconnettoridell'alimentazione principale.

9.Montatelacoperturaanteriore.

•Puliteicaviconunpannoleggermenteumido

dopociascunutilizzo.

•Avvolgeteicavisenoninuso.

•Esaminateregolarmenteicavipervericare

l'eventualepresenzadidanniesostituiteliquando necessarioconcomponentiapprovatidaToro.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeifreni

Provadelfrenodi

Controllodelbattistrada

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllatel'eventualeusuradelbattistrada.Sostituite glipneumaticiquandoilbattistradaèusuratoeliscio.

Controllodeidadidelle ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni100ore

Controllateeserrateidadidelleruotea68N∙m.

stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Inseriteilfrenodistazionamento;fateriferimento aLevadelfrenodistazionamento(pagina11).

2.Avviatelamacchina.

3.Tentatediguidarelentamentelamacchinain marciaavantioinretromarcia.

Nota:Lamacchinapotrebbespostarsiprima

cheilfrenodistazionamentolablocchiin posizione.

4.Selamacchinasispostasenzacheilfreno distazionamentoabbiaeseguitoilbloccoin posizione,rivolgetevialCentroassistenza autorizzatodizona.

Manutenzione

Specichedeluido

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato deveessererimossochirurgicamentedaun medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

idraulico

Capacitàdelserbatoioidraulico:56litri

Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperiore pertrasmissioneetrattori)(permaggiori

informazionirivolgetevialCentroassistenza autorizzatodizona)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(uido

idraulicoperprolungareladurata)(permaggiori informazionirivolgetevialcentroassistenza autorizzatodizona)

•QualoraentrambiiuidiT oromenzionatisopra

nonfosserodisponibili,poteteutilizzareunaltro uidoidraulicopertrattori(UTHF),masideve trattaresolodiunprodottoconvenzionale,a basedipetrolio.Lespecichedevonorientrare nell'intervalloelencatopertutteleproprietàdei materialieiluidodevesoddisfareglistandarddi settoreindicati.Rivolgetevialvostrofornitoredel uidoidraulicopervericareseiluidosoddisfa talispeciche.

Depressurizzazione idraulica

Pereseguireladepressurizzazioneidraulicamentrela macchinaèinfunzione,disinseriteicomandiidraulici eabbassatecompletamenteibraccicaricatori.

Pereseguireladepressurizzazionementrela macchinaèspenta,spostatelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariatraleposizionidiussoinavantie indietroperrilasciarelapressioneidraulicaausiliaria; spostatelalevadiinclinazionedell’attrezzoavantie indietroespostatelalevadicomandodelbraccio caricatoreinavantiperabbassareibraccicaricatori (Figura34).

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,cherispondanodelleproprie raccomandazioni.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140–152

da-43°Ca-37°C

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamente

incolori,erendonodifcileilrilevamentodi fuoriuscite.Unadditivoconcoloranterossoper iluidodell'impiantoidraulicoèdisponibilein aconida20ml.Èsufcienteunaconfezioneper 15–22litridiuidoidraulico.Ordinateiln.cat. 44-2500dalCentrodiassistenzaautorizzatodi zona.

Figura34

g281214

Controllodellivellodel

Sostituzionedelltro

uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare ilmotoreperlaprimavoltaedopoogni25oredi funzionamento.

VedereSpecichedeluidoidraulico(pagina35).

Importante:Usatesempreiluidoidraulico

corretto.Fluidinonspecicatipotrebbero danneggiarel'impiantoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,rimuovetetuttigliattrezzi,inserite ilfrenodistazionamento,sollevateibracci caricatorieinseriteiblocchidelcilindro.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciate raffreddarelamacchina.

3.Rimuoveteilcofano/ilportellodiaccesso anteriore.

4.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettone delserbatoioidraulico(Figura35).

idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni400ore

Importante:Nonsostituiteconunltrodell'olio

automobilistico;incasocontrario,potreste causaregravidanniall'impiantoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,rimuovetetuttigliattrezzi,inserite ilfrenodistazionamento,sollevateibracci caricatorieinseriteiblocchidelcilindro.

2.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

3.Rimozionedelcofano.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro.

5.Toglieteilltrousato(Figura36)epulitela superciedell'adattatoredelltro.

5.Rimuoveteiltappodelcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull'astadilivello (Figura35).

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale tacchedell'astadilivello.

Figura35

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

6.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidono aportarloallivelloidoneo.

7.Montateiltappodelcollodelbocchettone.

8.Montateilcofano/ilportellodiaccessoanteriore.

9.Toglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

g003721

Figura36

1.Filtroidraulico

2.Guarnizione

3.Adattatoredelltro

6.Spalmateunvelodiuidoidraulicosulla

g005158

guarnizionedigommadelltrodiricambio (Figura36).

7.Montateilltroidraulicodiricambio sull'adattatoredelltro(Figura36).Girateilltro insensoorarionchélaguarnizionedigomma nontoccal'adattatore,quindiserrateilltrodi unaltro1/2digiro.

8.Tergeteiluidoversato.

9.Avviatelamacchinaelasciatelafunzionareper 2minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

10.Spegnetelamacchinaevericatechenonvi sianoperdite.

11.Controllateillivellodeluidonelserbatoio idraulico;fateriferimentoaControllodellivello

deluidoidraulico(pagina36).Rabboccateno

araggiungerelataccasull'astadilivello.Non riempitetroppoilserbatoio.

12.Montateilcofano.

13.T oglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Pulizia

Rimozionedeidetriti

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,rimuovetetuttigliattrezzi,inserite ilfrenodistazionamento,sollevateibracci caricatorieinseriteiblocchidelcilindro.

2.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

3.Rimozionedelcofano.

4.Collocatesottolamacchinaunabacinelladi spurgograndechepossacontenerealmeno 61litri.

5.T oglieteiltappodispurgodasottoilserbatoio idraulicoelasciatedeuirecompletamenteil uido(Figura37).

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

3.Eliminateidetritidallamacchina.

Importante:Sofatesullosporcoper

rimuoverlopiuttostochelavarlo.Seusate dell'acqua,tenetelalontanodalleparti elettricheedallevalvoleidrauliche.

Puliteiconnettorielettriciconl'aria compressa;nonusatedetergenteper contatti.

4.T oglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Lavaggiodellamacchina

Primadilavareapressionelamacchina,eseguitele seguentioperazioni:

Figura37

1.Tappodispurgo

6.Montateiltappodispurgo.

7.Riempiteilserbatoioidraulicoconiluido idraulico;vedereSpecichedeluidoidraulico

(pagina35).

Nota:Smaltiteiluidousatopressouncentro

diriciclaggiocerticato.

8.Montateilcofano.

9.T oglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuale

idoneiallalanciaapressione.

•Mantenetetutteleprotezionidellamacchinain

g305431

sede.

•Evitatedispruzzareicomponentielettronici.

•Evitatedispruzzareincorrispondenzadeibordi

degliadesivi.

•Spruzzatesolol'esternodellamacchina.Non

indirizzatedirettamentespruzzinelleaperture dellamacchina.

•Spruzzatesoloicomponentisporchidella

macchina.

•Utilizzateunugellodispruzzaturaconangolodi

40gradiopiùampio.Gliugelliconangolodi spruzzaturaa40gradiingeneresonobianchi.

•Lapuntadellalanciaapressionedeveessere

tenutaadalmeno61cmdallasuperciechesista lavando.

•Utilizzatesololanceapressioneconpressione

inferiorea138bareportatainferiorea7,6litrial minuto.

•Sostituitegliadesiviusuratiochesistaccano.

•Ingrassatetuttiipuntidiingrassaggiodopoil

lavaggio,fateriferimentoaIngrassaggiodella

macchina(pagina31).

Rimessaggio

Rimessaggiosicuro

•Spegnetelamacchina,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate raffreddarelamacchinaprimadirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinavicinoaamme.

Conservazionedella batteriaRequisiti

Nota:Nonènecessariorimuoverelebatteriedalla

macchinaperilrimessaggio.

Perirequisitiditemperaturaperlaconservazione, fateriferimentoallaseguentetabella:

Requisitiditemperaturaperlaconservazione

Rimessaggiodella macchina

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

3.Eliminatemorchiaesporciziadallepartiesterne dituttalamacchina.

Importante:Lavatelamacchinacon

detersivoneutroedacqua.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolare inprossimitàdellaplancia,dellepompe idraulicheedeimotori.

4.Ingrassatelamacchina;fateriferimentoa

Ingrassaggiodellamacchina(pagina31).

5.Serrateidadidelleruote;fateriferimentoa

Controllodeidadidelleruote(pagina34).

6.Controllateillivellodeluidoidraulico;fate riferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina36).

7.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio. Riparateosostituitelepartidanneggiate, usurateomancanti.

8.Verniciatetuttelesupercimetallichegrafate orovinateconunavernicereperibilepressoil vostroCentroassistenzaautorizzatodizona.

9.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.Toglietelachiave dall'interruttoreeconservatelainunluogofacile daricordare.

10.Perunrimessaggioprolungato,atteneteviai requisitiperlaconservazionedellabatteria; fateriferimentoaConservazionedella

batteriaRequisiti(pagina38)

Condizionidiconservazione

Condizioninormalidi conservazione

Caldoestremo:unmeseo meno

Freddoestremo:3mesio meno

Requisitiditemperatura

-20°–45°C

45°C–60°C

-30°–20°C

Importante:Temperaturechenonrientranoin

questointervallodanneggianolabatteria. Latemperaturaacuivengonoconservate

lebatterieinuiscesullalorodurata.La conservazioneperlunghiperiodiatemperature estremeriducelavitadellebatterie.Rimessatela macchinaallenormalicondizioniindicatenella precedentetabella.

•Primadirimessarelamacchina,caricatele

batterieoscaricatelesinoaraggiungeredal40% al60%(da50,7Va52,1V).

Nota:Unacaricadel50%èidealepergarantire

laduratamassimadellebatterie.Selebatterie sonocaricheal100%primadelrimessaggio,la vitautiledellebatteriesiabbrevia.

Sesapeteinanticipodidoverrimessarela macchinaperperiodidtempopiùlunghi,caricate lebatterieal60%.

•Ogni6mesidirimessaggio,controllateillivello

dicaricadellebatterieeaccertatevichesia compresotrail40%eil60%.Selacaricaè inferioreal40%,ricaricatelebatteriedal40%al 60%.

•Dopoavercaricatolebatterie,scollegateil

caricabatteriedall'alimentazione.

•Selasciateilcaricabatteriesullamacchina,si

spegneràdopoavercaricatocompletamentele batterieenonsiricaricheràamenochenonvenga scollegatoericollegato.

11.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla emantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

Risoluzionedeiproblemidellamacchina

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latrazionenonfunziona.

Ariposo,ibraccicaricatorisiabbassano dioltre7,6cmperora;menodi7,6cmper oraèunvalorenormaleperlamacchina.

Ariposo,ibraccicaricatorisiabbassano velocementedi5cmepoisifermano.

Lamacchinanonsicarica.

Lamacchinanonsiriavvia automaticamentedopolospegnimento.

Lamacchinanonripristinail funzionamentodopoessererimasta inattiva.

Codicidierroredelcaricabatterie

ProblemaPossibilecausaRimedio

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Disinseriteilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Aggiungeteuidoidrauliconel

3.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

1.Ilpistonedellavalvolaperde.

1.Leguarnizionidelcilindroperdono.

1.Latemperaturaèsuperiorea60°C oppureinferiorea-5°C.

1.Lamacchinanonsièspenta completamente.

1.Lamacchinaèinmodalitàrisparmio energetico.

serbatoio.

3.RivolgetevialCentroassistenza autorizzatodizona.

1.RivolgetevialCentroassistenza autorizzatodizona.

1.Sostituiteleguarnizioni.

1.Caricatelamacchinaquandola temperaturaècompresatra-5°Ce 60°C.

1.Lasciatechesispegnacompletamente primadiriavviarla.

1.Spostarerapidamenteduevolteuna levaditrazioneospegnereeriavviare lamacchina.

CodiceE-0-0-1oppureE-0-4-7

CodiceE-0-0-41.RilevatoerroreBMSobatteria

CodiceE-0-0-7

CodiceE-0-1-2

CodiceE-0-2-3

1.Altatensionebatteria1.Accertatevichelatensionedella

1.Limiteampere-orebatteriasuperato1.Tralepossibilicausevisono:batteria

1.Errorepolaritàinvertita1.Labatteriaècollegataalcaricabatterie

1.Errorecorrentec.a.elevata(>270V c.a.)

batteriasiacorrettaecheicollegamenti deicavisianosaldi;accertatevichela batteriasiainbuonecondizioni.

1.RivolgeteviaunCentroassistenza autorizzato.

incattivostato,scaricamentomolto profondodellabatteria,batteria collegatainmodoimproprioe/o carichiparassitisullabatteriadurante laricarica.Possibilisoluzioni: sostituzionedellebatterie.Scollegate icarichiparassiti.L'erroreverrà eliminatoalresetdelcaricabatterie, accendendoespegnendolacorrente c.a.

inmodoimproprio.Accertatevichei collegamentidellebatteriesianosaldi.

1.Collegateilcaricabatterieauna sorgentecheforniscac.a.stabile compresanell'intervallo85–270V c.a./45–65Hz.

ProblemaPossibilecausaRimedio

CodiceE-0-2-4

CodiceE-0-2-5

CodiceE-0-3-7

CodiciE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6 oppureE-0-6-0

Codicidiguastodelcaricabatterie

ProblemaPossibilecausaRimedio

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4, F-0-0-5,F-0-0-6oF-0-0-7

1.Erroreinizializzazionecaricabatterie1.Ilcaricabatterienonèriuscito

1.Erroreoscillazionebassatensionec.a.1.Lasorgentec.a.èinstabile.

1.Riprogrammazionenonriuscita

1.Errorecomunicazioneconlabatteria1.Accertatevicheilcollegamentodei

1.Erroreinternocaricabatterie1.Rimuoveteilcollegamentoc.a.e

adaccendersiinmodocorretto. Scollegatel'ingressoc.aeil collegamentodellabatteriaper 30secondiprimadiriprovare.

Lacausapotrebbeessereun generatoresottodimensionatooppure cavidiingressoestremamente sottodimensionati.Collegateil caricabatterieaunasorgenteche forniscac.a.stabilecompresa nell'intervallo85–270Vc.a./45–65Hz.

1.Erroreaggiornamentosoftware ofunzionamentodiunoscript. Accertatevicheilnuovosoftwaresia corretto.

cavidisegnaleallabatteriasiasaldo.

dellabatteriaperminimo30secondi eriprovate.Secadenuovamente, contattateunCentroassistenza autorizzato.

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Cancroeproblematichedellariproduzione– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione. AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo, TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 22218 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual