Toro 22218 Operator's Manual

FormNo.3442-387RevB

e-Dingo500-smágrafa

Tegundarnúmer22218—Raðnúmer407100000oguppúr
Tegundarnúmer22218G—Raðnúmer400000000oguppúr

Skráningáwww.T oro.com.
Upprunalegarleiðbeiningar(IS)

*3442-387*

Þessivarauppfyllirallarviðeigandievrópskar
reglugerðir;frekariupplýsingareraðnnaáaðskildu
samræmisyrlýsingarskjalivörunnar.

VIÐVÖRUN

KALIFORNÍA

Viðvörun,tillaga65

Rafmagnssnúranfyrirþessavöru

inniheldurblý,semerefnisem
Kaliforníuríkierkunnugtumaðgetivaldið
fæðingargöllumeðaöðrumæxlunarskaða.

Þvoiðhendureftirmeðhöndlun.

Rafgeymaskautogtengihlutirinnihalda

blýogblýsambönd,efnisemKaliforníuríki

erkunnugtumaðgetivaldiðkrabbameini

ogæxlunarskaða.Þvoiðhendur

eftirmeðhöndlun.

Notkunáþessarivörugeturvaldið

snertinguviðefnisemKaliforníuríkier
kunnugtumaðgetivaldiðkrabbameiniog
fæðingargöllumeðaöðrumæxlunarskaða.

Mikilvægt:Hægternálgastupplýsingarum

ábyrgð,varahlutiogaðrarvöruupplýsingarmeð
þvíaðskannaQR-kóðannáraðnúmersmerking­unni(efhannertilstaðar)meðfartæki.

g311261

Mynd1

Inngangur

Þessivinnuvélersmágrafafyrirýmiskonarjarðvinnslu
ogefnisutningasemtengjastlandslagsmótunog
verktakavinnu.Húnerhönnuðfyrirfjölbreyttúrval
tengibúnaðar,semhverumsiggegnirtilteknu
hlutverki.Notkunþessararvöruviðannaðen
tilætlaðanotkungeturskapaðhættufyrirstjórnanda
ognærstadda.

Lesiðþessarupplýsingarvandlegatilaðlæraað
stjórnaogsinnaréttuviðhaldiávörunniogtilaðkoma
ívegfyrirmeiðslogskemmdirávörunni.Eigandiber
ábyrgðáréttriogöruggrinotkunvörunnar.

Áwww.Toro.comeraðnnakennsluefnitengtöryggi
ognotkunvörunnar,upplýsingarumaukabúnað,
upplýsingarumsöluaðilaogvöruskráningu.

Þegarþörferáþjónustu,varahlutumfráT oro
eðafrekariupplýsingumskalhafasambandvið
viðurkenndanþjónustu-ogsöluaðilaeðaþjónustuver
Torooghafategundar-ograðnúmervörunnarvið
höndina.Mynd1sýnirhvartegundar-ograðnúmerin
eruávörunni.Skriðnúmeriníkassannhérásíðunni.

1.Staðsetningtegundar-ograðnúmera

Tegundarnúmer

Raðnúmer

Þessihandbókauðkennirmögulegahættuogíhenni
eruöryggismerkingarauðkenndarmeðöryggistáknum
(Mynd2),semsýnahættusemkannaðvalda
alvarlegummeiðslumeðadauðaefráðlögðum
varúðarráðstöfunumerekkifylgt.

g000502

Mynd2

Öryggistákn

Þessihandbóknotar2orðtilaðauðkennaupplýsingar.
„Mikilvægt“vekurathygliásérstökumvélrænum
upplýsingumog„Athugið“undirstrikaralmennar
upplýsingarsemverteraðlesavandlega.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Haðsambandíwww.Toro.com.

2

PrentaðíBandaríkjunum

Allurrétturáskilinn

Efnisyrlit

Öryggi.......................................................................4

Almenntöryggi...................................................4

Öryggis-ogleiðbeiningarmerkingar...................4

Uppsetning...............................................................8

1Staðaglussakönnuð.......................................8

2Rafhlöðurnarhlaðnar.......................................8

Yrlityrvöru............................................................9

Stjórntæki..........................................................9

Upplýsingaskjár............................................10

Tæknilýsing.....................................................13

Tengitæki/aukabúnaður....................................13

Fyrirnotkun.........................................................13

Öryggifyrirnotkun............................................13

Daglegtviðhald.................................................14

Stillinglærastuðnings.......................................14

Meðanánotkunstendur......................................14

Öryggiviðnotkun..............................................14

Vinnuvélingangsett..........................................15

Vinnuvélinniekið...............................................15

Orkusparnaðarstilling.......................................16

Drepiðávinnuvélinni........................................16

Notkuntengitækja............................................16

Notkunupplýsingaskjásins...............................18

Eftirnotkun..........................................................19

Öryggieftirnotkun............................................19

Biluðvinnuvélfærð...........................................20

Vinnuvélinutt..................................................21

Vinnuvélinnilyft.................................................22

Viðhaldrafhlaðanna..........................................22

Rafhlöðuruttar................................................23

Notkunhleðslutækisins.....................................23

Viðhald....................................................................26

Öryggiviðviðhaldsvinnu...................................26

Ráðlögðviðhaldsáætlun/-áætlanir.......................26

Undirbúningurfyrirviðhald...................................27

Notkuntjakklásanna.........................................27

Aðganguraðinnriíhlutum.................................27

Aðalatekiðaf..................................................28

Smurning.............................................................29

Vinnuvélinsmurð..............................................29

Viðhaldrafkers..................................................30

Öryggitengtrafker..........................................30

Atekiðafogsettávinnuvélina........................30

Skiptumstöðurafmagnsborðann......................30

Rafhlöðurnarþjónustaðar.................................31

Viðhaldhleðslutækisins....................................31

Öryggiðþjónustað............................................31

Viðhalddrifkers..................................................32

Skoðunhjólbarða.............................................32

Skoðunfelgurónna...........................................32

Viðhaldhemla.....................................................32

Stöðuhemillprófaður........................................32

Viðhaldvökvakers.............................................33

Öryggitengtvökvaker.....................................33

Vökvaþrýstingurlosaður...................................33

Forskriftirfyrirglussa........................................33

Staðaglussakönnuð........................................34

Skiptumglussasíuna........................................34

Skiptumglussann............................................34

Þrif.......................................................................35

Óhreinindihreinsuðburtu.................................35

Þvotturávinnuvél.............................................35

Geymsla.................................................................36

Öryggiviðgeymslu...........................................36

Vinnuvélinsettígeymslu..................................36

Kröfurfyrirgeymslurafhlöðu.............................36

Bilanaleit.................................................................37

3

Öryggi

Almenntöryggi

HÆTTA

Niðurgrafnarveituleiðslurkunnaaðveratil
staðarávinnusvæðinu.Raosteðasprenging
geturhlotistafaðgrafaniðuráslíkarleiðslur.

Látiðmerkjafyrirniðurgröfnumleiðslum
álóðeðavinnusvæðioggraðekki
ámerktumsvæðum.Leitiðtilnæstu
merkingaþjónustueðaveitufyrirtækistil
aðlátamerkjalóð(íBandaríkjunumer
símanúmermerkingaþjónustuálandsvísu
811,íÁstralíu1100).

Fylgiðalltaföryggisleiðbeiningumtilaðkomaíveg
fyriralvarlegmeiðslieðadauðaslys.Notkunþessarar
vöruviðannaðentilætlaðanotkungeturskapað
hættufyrirstjórnandaognærstadda.

•Ekkiakameðþungthlassmeðarmaíuppréttri

stöðu;akiðalltafmeðhlassnærrijörðu.

•Brekkurvaldamikillihættuástjórnmissieðaveltu

semleittgeturtilalvarlegrameiðslaeðadauða.
Sérstakaaðgátþarfaðsýnaþegarvinnuvélinnier
ekiðíbrekkueðaáójöfnuyrborði.

•Akiðvinnuvélinniuppeðaniðurhallameðþyngri

endavinnuvélarinnaruppíhallannoghlassið
nálægtjörðu.Þyngdardreingbreytisteftirþví

hvaðatengitækiernotað.Þegarskóaertómer
afturhlutinnþyngriendivinnuvélarinnarogþegar
húnerfullerframhlutinnþyngriendinn.Flest
tengitækigeraframhlutannaðþyngriendanum.

•Látiðmerkjafyrirniðurgröfnumleiðslumogöðrum

hlutumálóðeðavinnusvæðioggraðekkiá
merktumsvæðum.

•Lesiðvandlegaefniþessaranotandahandbókar

áðurenvinnuvélinertekinínotkun.

•Sýniðárvekniámeðanunniðerávinnuvélinni.

Ekkigeraneittsemveldurtruun;slíktkannað
leiðatilmeiðslaeðaeignatjóns.

•Aldreileyfabörnumeðaóþjálfuðumeinstaklingum

aðvinnaávinnuvélinni.

•Haldiðhöndumogfótumíöruggrifjarlægðfrá

hlutumogtengitækjumáhreyngu.

•Ekkinotavinnuvélinaánhlífaogannars

öryggisbúnaðarsemerásínumstaðávinnuvélinni
ogínothæfuástandi.

•Haldiðnærstöddumogbörnumutan

vinnusvæðisins.

•Stöðviðvinnuvélina,drepiðáhenniogfjarlægið

lykilinnáðurenviðhaldiersinntávinnuvélinnieða
stíaerlosuð.

Röngnotkuneðaviðhaldþessararvinnuvélargetur
leitttilmeiðsla.Tilaðdragaúrslysahættuskalfara
eftirþessumöryggisleiðbeiningumogveraávallt
vakandifyriröryggistákninu
„Viðvörun“eða„Hætta“–öryggisleiðbeiningar.Ef
ekkierfariðeftirþessumleiðbeiningumerhættaá
meiðslumáfólkieðadauða.

,semmerkir„Aðgát“,

Öryggis-ogleiðbeiningarmerkingar

Öryggismerkingarogleiðbeiningarsjástgreinilegaogeruhjáöllumsvæðumþarsemmöguleg
hættaertilstaðar.Skiptiðumskemmdareðatýndarmerkingar.

decal93-6686

93-6686

1.Glussi

2.Lesiðnotandahandbókina.

decal93-9084

93-9084

1.Lyftipunktur/bindiauga

4

98-4387

1.Viðvörun–notiðheyrnarhlífar.

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

1.Bindiauga

decal133-8061

133-8061

108-4723

1.Vökvakertengitækis3.Hlutlaus(slökkt)

2.Læsturbakkgír

4.Framgír

(haldstaða)

130-2836

1.Hættaáaðkremjastofanfrá;hættaáskurðiáhönd–
haldiðöruggrifjarlægðfrátengitækinuoglyftiarminum.

decal108-4723

decal130-2836

1.Viðvörun–lesið
notandahandbókina.

2.Viðvörun–haldiðhitastigi
undir65°C.

decal137-9712

137-9712

3.Sprengihætta–ekkiopna
rafhlöðuna;ekkinota
skemmdarafhlöðu.

4.Viðvörun–lesið
upplýsingarum
hleðslurafhlöðunnarí
notandahandbókinni.

1.Viðvörun–ytjiðekkifarþegaískóunni.

decal130-2837

130-2837

5

decal139-7709

139-7709

139-7707

1.Stöðuhemill–af2.Stöðuhemill–á

decal139-7707

1.Vatnshæð2.Athugið–lesið
notandahandbókina.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Viðvörun—Takiðrafmagniðaf,drepiðávélinni,lesið

notendahandbókina.

139-7708

1.Hættaáaðkremjastofanfrá,fallandihlass–tryggiðað
stjórnstangirtengitækisséulæstar.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Viðvörun–lesiðnotandahandbókinaáðurenviðhaldier
sinntárafhlöðunni;ekkinotavinnuvélinaþegarhúner
tengdviðhleðslutækið;aftengiðhleðslutækiðáðurenunnið
erávinnuvélinni.

6

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-8343

139-8343

1.EndurvinnanlegLi-ion
rafhlaða

decal139-7738

2.Ekkifargaáranganmáta.

139-7738

1.Geymiðrafhlöðunaviðhitastigsemeryr-5°C(23°F);
lesiðnotendahandbókina;renniðlokinuuppogsnúiðþvítil
hliðartilaðfáaðgangaðhleðslutengirafhlöðunnar.Ekki
notaskiptilykil.

137-9713

1.Viðvörun–lesiðnotandahandbókina.

2.Viðvörun–verjiðgegnregniogannarribleytu.

3.Viðvörun–snertiðekkiheitanötinn.7.Hættaáraosti–ekkisinnaviðhaldiárafhlöðunni.

4.Viðvörun–ekkiopnarafhlöðuna;ekkinotaskemmdarafhlöðu.

5.Sprengihætta–verjiðgegnneistum;verjiðgegneldi,óvörðum
logaeðareykingum.

6.Köfnunarhætta,eitraðargufureðaeitraðarlofttegundir–ekki
hlaðarafhlöðunaílokuðurými.

3.Hættaáraosti

4.Eldhætta

decal137-9713

1.Viðvörun–lesiðnotandahandbókina.

2.Viðvörun–stjórnendurvinnuvélarinnarþurfaíöllumtilvikum
aðfáþjálfunínotkunhennar.

3.Viðvörun–tryggiðaðnærstaddirhaldisigíöruggrifjarlægð.

4.Veltuhætta–ekkiakavinnuvélinnimeðhlassiíhæstustöðu;
látiðþyngriendavinnuvélarinnarvísauppíhallannþegar
ekiðeríbrekku.

5.Látatengitækiðsíga.

6.Hífatengitækið.

7.Akstursstjórntæki

8.Hallatengitækinufram.

decal139-7660

139-7660

9.Hallatengitækinuaftur.

10.Eco-stilling–kveikt

11.Eco-stilling–slökkt

12.Skriðstilling–kveikt

13.Skriðstilling–slökkt

14.Kveikt

15.Slökkt

7

Uppsetning

1

Staðaglussakönnuð

Engirhlutarnauðsynlegir

Verklag

Áðurenvinnuvélinergangsettífyrstaskiptiskal
kannastöðuglussa,sjáStaðaglussakönnuð(síða

34).

2

Rafhlöðurnarhlaðnar

Engirhlutarnauðsynlegir

Verklag

Hlaðiðrafhlöðurnar;sjáRafhlöðurnarhlaðnar(síða

24).

8

Yrlityrvöru

g281979

Mynd3

1.Festiplatatengitækis5.Tjakklás

2.Hallatjakkur

3.Tengifyrirvökvaker
tengitækis

4.Skóuarmar

Stjórntæki

Stjórnborð

1.Upplýsingaskjár

2.Stjórnstöngskóuarms6.Sviss

3.Akstursstjórnstangir

4.Hallastöngtengitækis

6.Rafhlöðukassi10.Lyftipunktur

7.Lyftitjakkur11.Stjórnborð

8.Hjól

Mynd4

5.Stjórnstöngfyrirvökvaker
tengitækis

7.Eco-stillingarro

8.Skriðstillingarro

9.Handfang

12.Stöðuhemilsstöng

13.Lærastuðningur

14.Mótvægi

15.Vinnupallur

Sviss

Svissinnermeðtværstöður:KVEIKTAogSLÖKKTA
(Mynd4).

Notiðsvissinntilaðgangsetjaogdrepaávinnuvélinni;
sjáVinnuvélingangsett(síða15)ogDrepiðá

vinnuvélinni(síða16).

Akstursstjórnstangir

•Ýtiðakstursstjórnstöngunumframtilaðakaáfram.

•Togiðakstursstjórnstangirnarafturábaktilað

bakka.

•Beygiðmeðþvífærastönginaþeimmegin

áttarinnarsemáaðbeygjaíHLUTLAUSAstöðuá

g281978

meðanhinnierhaldiðíakstursstöðu.

Ath.:Þvílengrasemakstursstjórnstöngunumer

ýttíaðrahvoraáttinaþvíhraðarfervinnuvéliní
þátilteknuátt.

•FæriðakstursstjórnstangirnaríHLUTLAUSAstöðutil

aðhægjaáeðastöðvavinnuvélina.

Hallastöngtengitækis

•Ýtiðhallastöngtengitækisinsrólegaframtilað

hallatengitækinufram.

•Togiðhallastöngtengitækisinsrólegaafturábaktil

aðhallatengitækinuaftur.

9

Stjórnstöngskóuarms

Skriðstillingarro

•Ýtiðstjórnstöngskóuarmsrólegaframtilaðláta

skóuarmanasíga.

•Togiðstjórnstöngskóuarmsrólegaafturábak

tilaðhífaskóuarmana.

Stjórnstöngfyrirvökvaker
tengitækis

•Togiðstjórnstöngvökvakerstengitækisrólega

útogýtiðhenniniðurtilaðstjórnavökvaknúnu
tengitækiámeðanekiðeráfram.

•Togiðstjórnstöngvökvakerstengitækisrólega

útogýtiðhenniupptilaðstjórnavökvaknúnu
tengitækiámeðanekiðerafturábak.Þettaer
einnigkallaðHALDSTAÐAþarsemhúnveldurþvíað
stjórnandiþarfekkiveratilstaðar.

Stöðuhemilsstöng

•Setjiðstönginaniður(Mynd5)tilaðsetja

stöðuhemilinná.

•Setjiðstönginaupp(Mynd5)tilaðtaka

stöðuhemilinnaf.

ÝtiðrofanumíKVEIKTAstöðutilaðgeraskriðstillinguna
virka.Notiðskriðstillingunatilaðhægjaáhraða
vinnuvélarinnarþegarveriðeraðsetjatengitækiá
eðatakaþaðaf,hreyfavinnuvélinalítillegatilog
beygjaávinnuvélinni.

Ath.:Skriðstillinghnekkiröllumöðrumstillingum

(svosemEco-stillinguogtengitækisstillingu).
Vinnuvélinendurheimtirþærstillingarþegarslökkter
áskriðstillingunni.

Upplýsingaskjár

Upplýsingaskjárinnbirtirupplýsingarumvinnuvélina,
áborðviðvinnslustöðu,ýmsargreiningarog
aðrarupplýsingarumvinnuvélina(Mynd6).
Upplýsingaskjárinnermeðupphafsskjámynd
ogaðalupplýsingaskjámynd.Hægterað
skiptaámilliupphafsskjámyndarinnarog
aðalupplýsingaskjámyndarinnarhvenærsemermeð
þvíaðýtaáhnappaupplýsingaskjásinsogveljasvo
viðeigandiör.

Mynd5

1.Stöðuhemilsstöng–á2.Stöðuhemilsstöng–af

Eco-stillingarro

ÝtiðrofanumíKVEIKTAstöðutilaðgeraEco-stillinguna
virka.NotiðEco-stillingutilaðdragaúrsnúningshraða
mótorsinsogminnkaraforkunotkun.

g264015

Mynd6

1.Gaumljós

2.Hægrihnappur4.Vinstrihnappur

3.Miðhnappur

•Vinstrihnappur,opnavalmynd/tilbaka–

ýtiðáþennanhnapptilaðopnavalmyndir

g303557

upplýsingaskjásins.Einnigerhægtaðnotahann
tilaðlokaopinnivalmynd.

•Miðhnappur–notiðþennanhnapptilaðetta

niðurvalmyndir.

•Hægrihnappur–notiðþennanhnapptilaðopna

valmyndþarsemörtilhægrigefurtilkynnameira
efni.

Ath.:Virknihnappannageturbreysteftirþvíhvað

þarfaðgerahverjusinni.Hnapparnirerumerktirmeð
táknisemsýnirnúverandivirkni.

Mynd7sýnirþaðsemkannaðsjástá

upplýsingaskjánumþegarunniðerávinnuvélinni.
Upphafsskjámyndinopnastínokkrarsekúndureftirað
svissaðerÁogáðurenvinnuskjámyndinopnast.

10

Stöðuhemillerá.

Vinnustundamælir

Rafhlöðuspenna

Hleðslarafhlöðu–hvertheilt
strikstendurfyrir10%hleðslu.

KveikteráEco-stillingu.

Mynd7

1.Upphafsskjámynd

2.Vinnuskjámynd

3.Vinnustundir

4.Rafhlöðuspenna9.Straumstyrkurvinnuvélar

5.Tengitækisstilling
(skóustillingsýnd)

6.KveikteráEco-eða

7.Stöðuhemillerá.

8.Hleðslarafhlöðu

Lýsingarátáknumupplýsingaskjás

Opnavalmynd

Áfram

Tilbaka

Flettaniður

skriðstillingu(Eco-stilling
sýnd).

g315353

Kveikteráskriðstillingu.

Kaldræsing

Kveikteráskóustillingu.

Kveikterávökvaeygsstillingu.

Opna/færainn

Skiptaumtengitækisstillingu.

Hækka

Lækka

Lokavalmynd

MerkjaviðinnsláttPIN-númers

11

Valmyndirupplýsingaskjás

Service(þjónusta)(cont'd.)

Ýtiðáhnappinntilaðopnavalmynd,

,
áaðalskjánumtilaðopnavalmyndaker
upplýsingaskjásins.Viðþaðopnastaðalvalmyndin.Í
eftirfaranditöumeruútskýringaráþeimvalkostum
semeruíboðiávalmyndunum:

Aðalvalmynd

Valmyndaratriði

Faults(bilanir)ValmyndinFAULTSinniheldur

Service(þjónusta)Valmyndin„Service“inniheldur

Diagnostics(bilanagreining)Valmyndin„Diagnostics“

Settings(stillingar)Valmyndin„Settings“

About(um)Valmyndin„About“sýnir

Lýsing

listafyrirnýlegarbilanir.
Frekariupplýsingarum
valmyndinaFAULTS
(bilanir)eraðnnaí
þjónustuhandbókinnieða
hjánæstaviðurkenndasölu­ogþjónustuaðilaT oro.

upplýsingarumvinnuvélina,
svosemvinnustundirog
aðrarsambærilegartölulegar
upplýsingar.

sýnirstöðurofa,skynjaraog
stjórnúttaksvinnuvélarinnar.
Hægteraðnotahanatilað
bilanagreinatiltekinvandamál
þarsemhúnveitirskjótar
upplýsingarumáhvaða
stjórntækjumvinnuvélarinnar
erkveiktoghverjumekki.

gerirstjórnandakleift
aðsérstillaogbreyta
færibreytumgrunnstillingará
upplýsingaskjánum.

tegundarnúmer,raðnúmer
oghugbúnaðarútgáfu
vinnuvélarinnar.

Faults(bilanir)

Valmyndaratriði

Current(núverandi)Sýnirhversumikiðhefur

Last(síðast)Sýnirhvenærsíðastvar

First(fyrst)Sýnirhvenærfyrstvarsvissað

Occurrences(tilvik)Sýnirhversuoftbilunhefur

Lýsing

veriðsvissaðá(þaðerfjölda
vinnustundasemsvissinn
hefurveriðáKVEIKTRIstöðu).

svissaðááðurenbiluninátti
sérstað.

ááðurenbilunináttisérstað.

komiðupp.

Service(þjónusta)

Valmyndaratriði

Hours(vinnustundir)Sýnirheildarfjöldavinnustunda

Counts(teljarar)Sýnirhversuoftmótorinn

Lýsing

semsvissaðhefurveriðá,
mótorhefurveriðígangiog
Eco-stillingvirksemogtímann
semakstursstjórntækihafa
veriðnotuð.

hefurveriðgangsetturog
amperstundirrafhlöðunnar.

Diagnostics(bilanagreining)

Valmyndaratriði

Battery(rafhlaða)Sýnirinntakogúttak

Motorcontrol(mótorstjórnun)Sýnirinntakogúttak

Lýsing

rafhlöðunnar.Inntakermeðal
annarsnúverandispenna
rafhlöðu;úttakermeðal
annarsstraumurrafhlöðunnar
ogprósentahleðslu.

mótorstjórnunar.Inntaker
meðalannarssnúningur
sviss,hlutlausstaða,
stöðuhemill,tengitæki,
skriðstilling,Eco-stillingog
lyfta/síga;notiðþettatil
aðkannainntakssvöruná
vinnuvélinni.Úttakermeðal
annarssnúningshraðimótors
(ísn./mín.)fasastraumur,
jafnstraumur,hitastig
stjórnbúnaðaroghitastig
mótors.

Settings(stillingar)

Valmyndaratriði

tungumál

baklýsing

skerpa

varðarvalmyndirVeitiraðgangaðvörðum

Lýsing

Stjórnarþvíhvaðatungumál
ernotaðáupplýsingaskjánum.

Stjórnarbirtustigi
LCD-skjásins

StjórnarskerpuLCD-skjásins.

valmyndummeðinnslætti
aðgangskóða.

um

Valmyndaratriði

tegund

raðnúmer

S/WRev(hugbúnaðarendur­skoðun)

Lýsing

Sýnirtegundarnúmer
vinnuvélarinnar

Sýnirraðnúmer
vinnuvélarinnar

Sýnirendurskoðunhugbún­aðaraðalstjórnbúnaðarins.

12

um(cont'd.)

Notkun

hugbúnaðurmótorstjórnunar

hugbúnaðurrafhlöðuSýnirendurskoðun

Sýnirendurskoðunhugbún­aðarmótorstjórnbúnaðarins.

hugbúnaðarrafhlöðunnar.

Tæknilýsing

Ath.:Tæknilýsingaroghönnungetabreystán

fyrirvara.

Breidd89cm

Lengd152cm

Hæð125cm

Þyngd(ántengitækis)

Uppgenlyftigeta–með74,8kg
stjórnandaogvenjulegriskóu

Veltimörk–með74,8kgstjórnandaog
venjulegriskóu

Hjólhaf

Losunarhæð(meðvenjulegriskóu)

Seiling–fulllyfta(meðvenjulegriskóu)

Hæðífestipinna(mjóskóaí
hefðbundinnistöðu)

168cm(66tommur)

Tengitæki/aukabúnaður

ÚrvaltengitækjaogaukabúnaðarsemT orosamþykkir
eríboðifyrirvinnuvélinatilaðaukaviðafkastagetu
hennar.Haðsambandviðviðurkenndanþjónustu­ogsöluaðilaeðadreingaraðilaToroeðafariðá

www.T oro.comþarsemnnamálistayröllsamþykkt

tengitækiogaukabúnað.

NotiðeingönguvarahlutiogaukabúnaðfráTorotilað
tryggjahámarksafköstogáframhaldandiöryggisvottun
vinnuvélarinnar.Varahlutirogaukabúnaðurfráöðrum
framleiðendumgetareynsthættulegirognotkun
þeirrakannaðfellaábyrgðinaúrgildi.

938kg

234kg

590kg

71cm

120cm

71cm

Fyrirnotkun

Öryggifyrirnotkun

Almenntöryggi

•Aldreileyfabörnumeðaóþjálfuðumeinstaklingum

aðvinnaáeðaviðvinnuvélina.Gildandireglurá
hverjumstaðkunnaaðsegjatilumaldursmörk
eðakrefjastþjálfunarstjórnanda.Eigandinnber
ábyrgðáaðþjálfastjórnendurogvélvirkja.

•Læriðáörugganotkunbúnaðarins,stjórntækinog

öryggismerkingarnar.

•Setjiðstöðuhemilinnalltafá,drepiðávinnuvélinni,

takiðlykilinnúr,bíðiðeftiraðallirhreyfanlegirhlutar
hastöðvastogleyðvinnuvélinniaðkólnaáður
húnerstillt,þjónustuð,þrineðasettígeymslu.

•Læriðaðstöðvavinnuvélinaogdrepaáhenniá

skjótanmáta.

•Gangiðúrskuggaumaðöryggisrofaroghlífarséu

ásínumstaðogvirkirétt.Ekkinotavinnuvélinaef
þessirhlutirvirkaekkirétt.

•Finniðklemmuhættusvæðisemmerkteruá

vinnuvélinniogtengitækjum;haldiðhöndumog
fótumíöruggrifjarlægðfráþessumsvæðum.

•Áðurenvinnuvélinernotuðmeðtengitækiskal

tryggjaaðtengitækiðsérétttengtogaðþaðséfrá
Toro.Lesiðhandbækurtengitækisins.

•Leggiðmatásvæðiðtilaðákvarðahvaða

aukabúnaðogtengitækiþarftilaðvinnaverkiðá
réttanhátt.

•Látiðmerkjafyrirniðurgröfnumleiðslumogöðrum

hlutumálóðeðavinnusvæðioggraðekkiá
merktumsvæðum;greiniðstaðsetninguómerktra
hlutaogbygginga,áborðviðgeymslutanka,
brunnaogrotþrær.

•Leitiðeftirósléttuundirlagieðaföldumhættumá

svæðinuþarsembúnaðurinnverðurnotaður.

•Tryggiðaðenginnséinnanþesssvæðissem

vinnuvélinernotuðá.Stöðviðvinnuvélinaef
einhverkemurinnásvæðið.

13

Daglegtviðhald

Faraskalígegnumferlifyrirhverjanotkun/daglegt
ferlisemlýsteríViðhald(síða26)áðurenunniðerá
vinnuvélinniíupphahversdags.

–Ekkireynaaðgeravinnuvélinastöðugri

meðþvístígaöðrumfætiájörðina.Ef
stjórnandimissirstjórnávinnuvélinniskal
viðkomandistígaafvinnupallinumogfærasig
frávinnuvélinni.

–Ekkisetjafæturnaundirvinnupallinn.

Stillinglærastuðnings

Losiðhnúðanaoghækkiðeðalækkið
stuðningspúðanníæskilegahæðtilaðstilla
lærastuðninginn(Mynd8).Hægteraðnáfrekari
stillingumeðþvíaðlosarónasemheldurpúðanum
ástilliplötunnioghreyfaplötunauppeðaniðureftir
þörfum.Herðiðallarfestingartryggilegaaðstillingu
lokinni.

Mynd8

1.Festinglærastuðnings

2.Stilliplata

3.Lærastuðningspúði

4.Hnúðurogötskinna

5.Burðarbolti

6.Lásróogötskinna

–Ekkiakavinnuvélinniafstaðnemabáðirfætur

séuávinnupallinumoghendurnarhaldaí
stangirnar.

•Sýniðárvekniámeðanunniðerávinnuvélinni.

Ekkigeraneittsemveldurtruun;slíktkannað
leiðameiðslaeðaeignatjóns.

•Horðafturfyrirvinnuvélinaogniðurfyrirhana

áðurenbakkaðertilaðtryggjaaðleiðinségreið.

•Rykkiðaldreiístjórntæki;notiðrólegasamfellda

hreyngu.

•Eigandinn/notandinngeturkomiðívegfyrirogber

ábyrgðáslysumsemgetavaldiðmeiðslumáfólki
eðaeignatjóni.

•Klæðistviðeigandiklæðnaði,þarámeðal

hönskum,hlífðargleraugum,síðumbuxum,
vinnuskómmeðskrikvörnogheyrnarhlífum.T akið
sítthárítaglogekkiklæðastvíðumfatnaðieða
hangandiskartgripum.

•Ekkiskalvinnaávinnuvélinniefstjórnandier

þreyttur,veikureðaundiráhrifumáfengiseða
annarravímuefna.

g006054

•Aldreiakameðfarþegaoghaldiðgæludýrumog

nærstöddumíöruggrifjarlægðfrávinnuvélinni.

•Vinniðeingönguígóðrilýsinguogvaristholurog

faldarhættur.

•Tryggiðaðölldrifséuíhlutlausristöðuáðuren

vinnuvélinergangsett.Gangsetjiðvinnuvélina
aðeinsfrásvæðistjórnandans.

Meðanánotkunstendur

Öryggiviðnotkun

Almenntöryggi

•Ekkiakameðhlassmeðarmanauppi.Akiðalltaf

meðhlassnálægtjörðu.

•Ekkifarayruppgefnalyftigetuþarsemslíktgetur

gertvinnuvélinaóstöðugaogvaldiðstjórnmissi.

•Notiðeingöngutengitækiogaukabúnaðsem

samþykkteruafToro.T engitækigetabreytt
stöðugleikaogvinnslueiginleikumvinnuvélarinnar.

•Vinnuvélarmeðvinnupall:

–Látiðskóuarmanasígaáðurenstigiðeraf

vinnupallinum.

•Sýniðaðgátþegarkomiðeraðblindhornum,

trjástubbum,trjámeðaöðrumhlutumsemkunna
aðtakmarkaútsýnið.

•Hægiðáíbeygjumogþegarekiðeryrvegieða

gangstíga.Haðaugameðumferð.

•Stöðviðtengitækiðþegarekkierveriðaðvinna.

•Stöðviðvinnuvélina,drepiðáhenni,takiðlykilinn

úrogskoðiðvinnuvélinaefekiðeráfyrirstöðu.
Framkvæmiðnauðsynlegarviðgerðiráðuren
vinnahefstáný.

•Aldreiskiljavinnuvélinaeftirígangi.

•Geriðeftirfarandiáðurensvæðistjórnandaer

yrgeð:

–Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu.
–Látiðskóuarmanasígaoggeriðvökvaker

tengitækisóvirkt.

14

–Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

•Ekkinotavinnuvélinaþegarhættaeráeldingum.

•Notiðvinnuvélinaaðeinsásvæðumþarsemnægt

plássertilaðakaumáörugganmáta.Varist
nálægarhindranir.Eföruggrifjarlægðerekki
haldiðfrátrjám,veggjumogöðrumhindrunumer
hættaámeiðslumþegarvinnuvélinnierbakkaðog
stjórnandinnerekkimeðvitaðurumumhverð.

•Veriðvakandifyrirhindrunumfyrirofanvinnuvélina

(s.s.rafmagnsvírum,greinum,þökumog
dyraopum)áðurenekiðerundirhlutiogforðistað
komastísnertinguviðþær.

•Ekkiyrfyllatengitækiðoghaldiðhlassinualltaf

stöðuguþegarskóuörmunumerlyft.Hlutirí
tengitækinugetadottiðafogvaldiðmeiðslum.

•Sýniðaðgátþegarunniðeráblautuundirlagi.

Minnagripgeturvaldiðþvíaðvinnuvélinrennurtil.

•Skoðiðsvæðiðtilaðtryggjaaðundirlagiðsénógu

stöðugttilaðhaldavinnuvélinni.

•Sýniðaðgátþegarunniðerávinnuvélinninærri

eftirfarandi:

–Þverhnípi
–Skurðum
–Bökkum
–Vatni

Vinnuvélingeturoltiðmjögskyndilegaefhjólferút
fyrirbrúneðabrúngefursig.Haldiðvinnuvélinnií
öruggrifjarlægðfráhverskynshættum.

Öryggiíhalla

•Akiðvinnuvélinniuppeðaniðurhalla

meðþyngriendavinnuvélarinnaruppí
hallann.Þyngdardreingbreytisteftirþvíhvaða

tengitækiernotað.Þegarskóaertómer
afturhlutinnþyngriendivinnuvélarinnarogþegar
húnerfullerframhlutinnþyngriendinn.Flest
tengitækigeraframhlutannaðþyngriendanum.

•Þegarskóuörmunumerlyftíhallahefurþaðáhrif

ástöðugleikavinnuvélarinnar.Haðskóuarmana
ílágristöðuíhalla.

•Brekkurvaldamikillihættuástjórnmissieðaveltu

semleittgeturtilalvarlegrameiðslaeðadauða.
Sérstakaaðgátþarfaðsýnaþegarvinnuvélinnier
ekiðíbrekkueðaáójöfnuyrborði.

•Setjiðsamaneiginverkferliogreglurfyrirvinnuí

halla.Þessiverkferliþurfaaðinnihaldaskoðun
vinnusvæðisinstilaðhægtséaðkannahvortþar
séaðnnaofmikinnhallafyrirvinnuvélina.Beitið
almennuhyggjuvitiogsýniðgóðadómgreindvið
þessaskoðun.

•Hægiðferðinaogsýniðauknaaðgátíbrekkum.

Ástandundirlagsgeturhaftáhrifástöðugleika
vinnuvélarinnar.

•Forðistaðtakaafstaðeðanemastaðaríhalla.Ef

vinnuvélinmissirgripskalfarahægt,beintniður
hallann.

•Forðistaðtakabeygjuíhalla.Efþaðreynist

nauðsynlegtskalbeygjahægtoghaldaþyngri
hlutanumuppíhallann.

•Tryggiðaðallarhreyngaríhallaséuhægarog

jafnar.Ekkigeraskyndilegarbreytingaráhraða
eðastefnu.

•Efstjórnandannstóþægilegtaðvinnaá

vinnuvélinniíhallaskalviðkomandisleppaþví.

•Veriðvakandifyrirholum,skorningumeðaójöfnum

íundirlagisemgetaveltvinnuvélinni.Háttgras
geturhuliðhindranir.

•Ekkitakatengitækiafeðasetjaþauáíhalla.

•Leggiðvinnuvélinniekkiíbrekkueðahalla.

Vinnuvélingangsett

1.Standiðávinnupallinum.

2.Tryggiðaðstöðuhemillinnséáogallar4
stjórnstangirnaríHLUTLAUSRIstöðu.

3.Setjiðlykilinnísvissinnogsnúiðhonumá

KVEIKTAstöðu.

Ath.:Hugsanlegaererttaðgangsetjavinnuvélinaí

miklumkulda.Tryggiðaðhitastigvinnuvélarinnarsé
minnst-18°Cþegarreynteraðgangsetjahana.

Ath.:Þegarhitastigvinnuvélarinnarerundir

-1°Cbirtistkaldræsingartáknið(Mynd9)á
upplýsingaskjánumámeðanmótorinneykur
snúningshraðannítværmínútur.Meðanáþessu
stendurskalekkihreyfaakstursstjórntækinámeðan
stöðuhemillinnerá;aðöðrumkostierdrepið
ámótornumogtværmínúturnarendurstillast.
Kaldræsingartákniðhverfurþegarmótorinnnærfullum
snúningshraða.

g304012

Mynd9

Vinnuvélinniekið

Notiðakstursstjórnstangirnartilaðakavinnuvélinni.
Þvílengrasemakstursstjórnstangirnareruhreyfðar
íaðrahvoraáttinaþvíhraðarekurvinnuvéliní
viðkomandiátt.Sleppiðakstursstjórnstöngunumtilað
stöðvavinnuvélina.

15

Orkusparnaðarstilling

Þegarvinnuvélingengurílausagangiverður
orkusparnaðarstillinginvirkeftirtiltekinntíma.

Orkusparnaður1

Eftir5til7sekúndurerhægtásnúningshraða
mótorsins.Eðlilegurganghraðierendurheimtur
meðþvíaðhreyfaakstursstjórnstöng,hallastöng
tengitækiseðastjórnstöngskóuarms.

Orkusparnaður2

Mótorinndrepuráséreftir30sekúndnalausagang.
Hreyðakstursstjórnstönginasnöggttvisvarsinnum
tilaðræsamótorinnaftur.

Orkusparnaður3

Vinnuvélindrepuráséreftir5mínútnalausagang.
SvissiðAF,setjiðstöðuhemilinnáogsvissiðÁtilað
gangsetjahanaáný.

Drepiðávinnuvélinni

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,látið
skóuarmanasígaogsetjiðstöðuhemilinná.

2.Tryggiðaðstjórnstöngvökvakerstengitækis
séíHLUTLAUSRIstöðu.

3.SnúiðsvissinumíSLÖKKTAstöðuogtakiðlykilinn
úr.

VARÚÐ

Börnognærstaddirgetaorðiðfyrirmeiðslum
viðaðakaeðareynaaðakavinnuvélsemekki
erundireftirliti.

Takiðlykilinnalltafúrogsetjiðstöðuhemilinn
áþegarvinnuvélineryrgen.

1.Setjiðtengitækiðájafnsléttumeðnæguplássi
fyriraftanþaðtilaðvinnuvélinkomistaðþví.

2.Gangsetjiðvinnuvélina.

3.Halliðfestiplötufyrirtengitækifram.

4.Renniðfestiplötunniinnundirefribrúntengiplötu
tengitækisins(Mynd10).

g003710

Mynd10

1.Festiplata2.Tengiplata

5.Lyftiðskóuörmunumumleiðogfestiplötunnier
hallaðafturábak.

Mikilvægt:Lyftiðtengitækinunógumikiðtil

aðþaðsnertiekkilengurundirlagiðoghallið
festiplötunnialvegaftur.

6.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

7.Festiðhraðtengipinnanaogtryggiðaðþeirsitji
fastirífestiplötunni(Mynd11).

Mikilvægt:Efpinnarnirsnúastekkiífasta

stöðuerfestiplatanekkiréttstilltafvið
götinátengiplötutengitækisins.Skoðið
tengiplötunaogþríðefmeðþarf.

VIÐVÖRUN

Notkuntengitækja

Tengitækisettá

Mikilvægt:Notiðeingöngutengitækisem

samþykkteruafToro.Tengitækigeta
breyttstöðugleikaogvinnslueiginleikum
vinnuvélarinnar.Ábyrgðvinnuvélarinnarkannað
fallaúrgildiefhúnernotuðmeðósamþykktum
tengitækjum.

Mikilvægt:Áðurentengitækiersettáskal

gangaúrskuggaumaðekkiséuóhreinindieða
aðskotahlutiráfestiplötunumogaðpinnarnir
snúistóhindrað.Smyrjiðpinnanaefþeirsnúast
ekkióhindrað.

Efhraðtengipinnarnirgangaekkiallaleið
ígegnumfestiplötunafyrirtengitækið
geturtengitækiðfalliðástjórnandaeða
nærstadda.

Tryggiðaðhraðtengipinnarnirséuað
fulluígegnumogfastirífestiplötunni
fyrirtengitækið.

16

Mynd11

1.Hraðtengipinnar(fest
staða)

2.Lausstaða

3.Feststaða

Vökvaslöngurtengdar

VIÐVÖRUN

Glussisemspýtistútundirþrýstingigetur
roðhúðogvaldiðalvarlegummeiðslum.
Komistglussiundirhúðþarflæknirsem
hefurreynsluafslíkummeiðslumaðhreinsa
hannmeðskurðaðgerðinnannokkurra
klukkustunda;annarserhættaádrepi.

•Tryggiðaðallarvökvaslöngurog-leiðslur
séuígóðuásigkomulagiogaðöll
vökvatengiséuvelhertáðurenþrýstingi
erhleyptávökvakerð.

•Haldiðlíkamaoghöndumíöruggrifjarlægð
fráhárfínumlekaeðastútumsemsprauta
útglussaundirmiklumþrýstingi.

•Notiðbylgjupappaeðapappírtilaðnna
glussaleka;aldreinotahendurnar.

g003711

VARÚÐ

Vökvatengi,vökvaleiðslur/-lokarogglussi
getaveriðheit.Hættaerábrunasárumvið
snertinguviðheitaíhluti.

•Klæðisthönskumþegarunniðervið
vökvatengin.

•Leyðvinnuvélinniaðkólnaáðurensnert
eráíhlutumvökvakersins.

•Ekkisnertaglussasemlekið/hellsthefur
niður.

Eftengitækiðervökvaknúiðskaltengja
vökvaslöngurnareinsoghérsegir:

1.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

2.Færiðstjórnstöngvökvakerstengitækisfram,
afturogsvoafturíHLUTLAUSAstöðutilaðlosa
þrýstingafvökvatengjunum.

3.Fjarlægiðhlífarnarafvökvatengjum
vinnuvélarinnar.

4.Tryggiðaðöllaðskotaefnihaveriðhreinsuðaf
vökvatengjunum.

5.Ýtiðkarltengitengitækisinsíkventengi
vinnuvélarinnar.

Ath.:Þegarkarltengitengitækisinsertengt

ífyrstaskiptiþarfaðlosaallanuppsafnaðan
þrýstingítengitækinu.

6.Ýtiðkventengitengitækisinsákarltengi
vinnuvélarinnar.

7.Togiðíslöngurnartilaðgangaúrskuggaumað
tenginginsétrygg.

Tengitækitekiðaf

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu.

2.Látiðtengitækiðsígatiljarðar.

3.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

4.Losiðhraðtengipinnanameðþvíaðsnúaþeim
út.

5.Eftengitækiðervökvaknúiðskalfæra
stjórnstöngvökvakerstengitækisfram,afturog
svoafturíHLUTLAUSAstöðutilaðlosaþrýsting
afvökvatengjunum.

6.Eftengitækiðervökvaknúiðskalrenna
krögunumafturávökvatengjunumogaftengja
þau.

Mikilvægt:Tengiðtengitækisslöngurnar

samantilaðkomaívegfyriraðóhreinindi
komistívökvakerðviðgeymslu.

7.Setjiðhlífarnarávökvatengivinnuvélarinnar.

8.Gangsetjiðvinnuvélina,halliðtengiplötunnifram
ogbakkiðvinnuvélinnifrátengitækinu.

17

Notkunupplýsingaskjásins

Skiptumtengitækisstillingu

1.Ýtiðámiðhnappinn,þegarvinnuskjámyndin
eropin,tilaðopnaskjámyndina„Attachment
Change“(skiptumtengitæki).

2.Ýtiðámiðhnappinneðahægrihnappinn
tilaðskiptaámillivökvaeygsstillingarog
skóustillingar.

Ath.:KveikiðáEco-stillingunniþegar

vökvaeygsstillinginervalin.Þegar
vökvaeygsstillingin,

Eco-stillingunnierhægtásnúningshraða
(sn./mín.)mótorsinstilaðdragaúrorkunotkun
viðnotkuntengitækja.Skóustillingin
samasnúningshraða.

3.Ýtiðávinstrihnappinntilaðfaraafturá
vinnuskjámyndina.

Mynd12

,ernotuðmeð

g264775

Mynd13

2.ÁvalmyndinniSETTINGSskalnotamiðhnappinn
tilaðettaniðurávalmyndinaPROTECTEDMENU
(varinvalmynd)ogýtaáhægrihnappinn(Mynd

14A).

heldur

g304809

1.Virktengitækisstilling

2.Skiptaum
tengitækisstillingu

3.Faraafturá
vinnuskjámynd

Varðarvalmyndiropnaðar

Ath.:SjálfgeðPIN-númervinnuvélarinnarer

annaðhvort0000eða1234.
EfskipterumPIN-númerogþaðgleymistþarfaðleita

aðstoðarhjáviðurkenndumþjónustu-ogsöluaðila.

1.ÁMAINMENU(aðalvalmynd)skalnota
miðhnappinntilaðettaniðurávalmyndina
SETTINGS(stillingar)ogýtaáhægrihnappinn
(Mynd13).

g264249

Mynd14

3.PIN-númeriðerfærtinnmeðþvíaðýtaá
miðhnappinnþartilréttifremstitölustafurinn
birtistogsíðanerýttáhægrihnappinntilað
faraánæstatölustaf(Mynd14BogMynd14C).
Endurtakiðþettaskrefþartilbúiðeraðfærainn
allatölustanaogýtiðþarnæsteinusinnienn
áhægrihnappinn.

4.ÝtiðámiðhnappinntilaðstaðfestaPIN-númerið
(Mynd14D).

Ath.:EfPIN-númeriðerréttogvarða

valmyndinopnastséstorðið„PIN“efsttilhægri
áskjámyndinni.

HægteraðskoðaogbreytastillingumíPROTECTED
MENU.ÞegarbúiðeraðopnaPROTECTEDMENUerett
niðurávalkostinnPROTECTSETTINGS(varnarstillingar).

18

Notiðhægrihnappinntilaðbreytastillingunni.Ef
varnarstillingarerustilltaráOFF(slökkt)erhægtað
skoðaogbreytastillingumPROTECTEDMENUánþess
aðsláinnPIN-númerið.Efvarnarstillingarerustilltar
áON(kveikt)eruvarnarvalkostirfaldirogfæraþarfinn
PIN-númertilaðbreytastillinguPROTECTEDMENU.

•Efrafhlaðabyrjaraðlekaskalforðastsnertingu

viðvökvann.Eftilsnertingarviðvökvakemurskal
skolasvæðiðmeðvatniogleitatillæknis.Vökviúr
rafhlöðunnigeturvaldiðertingueðabrunasárum.

•Leitiðtilviðurkenndsþjónustu-ogsöluaðilatilað

þjónustaeðaskiptaumrafhlöðu.

Eftirnotkun

Öryggieftirnotkun

Almenntöryggi

•Drepiðávinnuvélinni,takiðlykilinnúr,bíðiðþartil

allirhlutarhafastöðvastogleyðvinnuvélinniað
kólnaáðurenhúnerstillt,þrin,settígeymslu
eðaþjónustuð.

•Hreinsiðóhreinindiaftengitækjunumogdrifumtil

aðdragaúrlíkumáeldsvoða.

•Haldiðöllumhlutumígóðuásigkomulagiog

tryggiðaðvélbúnaðursévelhertur.

•Ekkisnertahlutasemkunnaaðveraheitireftir

notkun.Leyðþeimaðkólnaáðurenviðhald,
stillingeðaþjónustaferframávinnuvélinni.

•Sýniðaðgátþegarvinnuvélinersettáeðatekin

afkerrueðavagni.

Öryggitengtrafhlöðuog
hleðslutæki

Almennt

•Röngnotkuneðaviðhaldhleðslutækisins

kannaðvaldameiðslum.Fariðeftiröllum
öryggisleiðbeiningumtilaðdragaúrhættuáþví.

•Notiðeingöngumeðfylgjandihleðslutækitilað

hlaðarafhlöðuna.

•Gangiðúrskuggaumaðspennansemnotuðerí

viðkomandilandihentihleðslutækinu.

•ÞegartengterviðrafveituutanBandaríkjannaskal

notamillistykkiákló,efmeðþarf,sempassarvið
innstunguáhverjumstað.

•Verjiðhleðslutækiðgegnbleytu;verjiðþaðgegn

rigninguogsnjó.

•Hættaeráeldsvoða,raostieðameiðslumþegar

notaðureraukabúnaðursemT oromælirekkimeð
eðaselur.

•Fylgiðþessumleiðbeiningumogleiðbeiningum

hversþessbúnaðarsemáaðnotanærri
hleðslutækinutilaðdragaúrhættuásprengingu
írafhlöðu.

•Ekkiopnarafhlöðurnar.

Þjálfun

•Aldreileyfabörnumeðaóþjálfuðumeinstaklingum

aðvinnameðeðaviðhleðslutækið.Gildandi
regluráhverjumstaðkunnaaðsetjatakmörkvið
aldurstjórnanda.Eigandinnberábyrgðáaðþjálfa
stjórnendurogvélvirkja.

•Lesiðvandlegaogfylgiðöllumleiðbeiningum

áhleðslutækinuogíhandbókinniáðuren
hleðslutækiðernotað.Þekkiðréttanotkun
hleðslutækisins.

Undirbúningur

•Haldiðnærstöddumogbörnumíöruggrifjarlægð

ámeðanhleðslastenduryr.

•Klæðistviðeigandiklæðnaðiámeðanhleðsla

stenduryr,þarámeðalhlífðargleraugum,síðum
buxumoggóðumvinnuskómmeðskrikvörn.

•Drepiðávinnuvélinniogbíðiðí5sekúndur,

þangaðtilvinnuvélinhefurdrepiðáséraðfullu,
áðurenhleðslaerhan.Efþettaerekkigerter
hættaáneistahlaupi.

•Tryggiðaðhleðslafariframávelloftræstusvæði.

•Lesiðogfylgiðöllumvarúðarráðstöfunumfyrir

hleðslu.

•Hleðslutækiðereingöngutilnotkunará120og

240VACrafrásumogerbúiðjarðtengingarklófyrir
notkunmeð120VAC.Þegarnotastervið240
voltarafrásirþarfaðfáréttarafmagnssnúruhjá
viðurkenndumsölu-ogþjónustuaðila.

Notkun

•Fariðvelmeðrafmagnssnúruna.Ekkitaka

hleðslutækiðuppárafmagnssnúrunnieðakippaí
hanatilaðtakahleðslutækiðúrsambandi.Verjið
snúrunafyrirhita,olíuoghvössumbrúnum.

•Tengiðhleðslutækiðbeintviðinnstungu

meðjarðtengingu(þriggjapinna).Ekkinota
hleðslutækiðmeðójarðtengdriinnstungu,ekki
einusinnimeðmillistykki.

•Ekkibreytameðfylgjandirafmagnssnúrueðakló.

•Forðistaðmissaverkfæriúrmálminærrieðaá

rafhlöðuna;slíktgeturvaldiðneistamynduneða
skammhlaupiírafmagnshlutsemleittgeturtil
sprengingar.

•Fjarlægiðmálmhlutiáborðviðhringa,armbönd,

hálsmenogúrþegarunniðerviðLi-ionrafhlöðu.

19

Li-ionrafhlaðageturmyndaðnæganstraumtilað
valdaalvarlegubrunasári.

•Aldreinotahleðslutækiðnemaígóðuskyggnieða

lýsingu.

•Notiðviðeigandiframlengingarsnúru.

•Efrafmagnssnúranskemmistámeðanhún

erísambandiskaltakahanaúrsambandi
viðinnstungunaogfánýjarafmagnssnúruhjá
viðurkenndumþjónustu-ogsöluaðilaToro.

•Takiðhleðslutækiðúrsambandivið

rafmagnsinnstunguþegarþaðerekkií
notkun,áðurenþaðerutttileðaáðurenþaðer
þjónustað.

Viðhaldoggeymsla

•Geymiðhleðslutækiðáþurrumogöruggumstað

innandyra,semóviðkomandihafaekkiaðgangað.

•Ekkitakahleðslutækiðísundur.Fariðmeð

hleðslutækiðtilviðurkenndsþjónustu-ogsöluaðila
þegarþörferáþjónustueðaviðgerð.

•Takiðrafmagnssnúrunaúrsambandivið

innstungunaáðurenviðhaldeðaþriffaraframtil
aðdragaúrhættuáraosti.

•Haldiðviðeðaskiptiðumöryggis-og

leiðbeiningarmerkingar,eftirþörfum.

•Ekkinotahleðslutækiðmeðskemmdrisnúrueða

kló.Skiptiðtafarlaustumskemmdasnúrueðakló.

•Efhleðslutækiðverðurfyrirhöggi,felluríjörð

eðaskemmistáannanháttskaltakaþaðúr
notkun;fariðmeðþaðtilviðurkenndsþjónustu­ogsöluaðila.

Biluðvinnuvélfærð

Mikilvægt:Opniðdráttarlokanaáðuren

vinnuvélinerdregintilaðkomaívegfyrir
skemmdirávökvakernu.

1.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

2.Takiðtappannúrhvorumdráttarloka(Mynd15).

g304099

Mynd15

1.Tappi

3.Losiðrærnarádráttarlokunum.

g304100

Mynd16

1.Dráttarloki

4.Snúiðlokunummeðsexkantslykli1hring
rangsælistilaðopnaþá.

5.Dragiðvinnuvélina,eftirþörfum.

Mikilvægt:Ekkidragahanahraðaren

4,8km/klst.

6.Lokiðdráttarlokunumogherðiðrærnarþegar
gerthefurveriðviðvinnuvélina.

20

Mikilvægt:Ekkiofherðadráttarlokana.

7.Setjiðtappanaafturí.

Vinnuvélinutt

Notiðsterkbyggðaneftirvagneðavörubíltilað
ytjavinnuvélina.Notiðskábrautífullribreidd.
Tryggiðaðeftirvagninneðavörubíllinnsébúinn
öllumnauðsynlegumhemlum,ljósumogmerkingum
einsogkrastersamkvæmtlögum.Lesið
öryggisleiðbeiningarnarvandlega.Þessarupplýsingar
getaforðaðstjórnandaeðanærstöddumfrámeiðslum.
Ístaðbundnumreglugerðumeraðnnakröfurfyrir
eftirvagnogfestingar.

VIÐVÖRUN

Hættulegteraðakaágötumeðaþjóðvegi
ánstefnuljósa,ljósa,endurskinsmerkjaeða
merkingarumhægfaraökutækiogslíktkann
aðleiðatilslysaogmeiðslaáfólki.

Ekkiakavinnuvélinniágötumeðavegum.

Valáeftirvagni

VIÐVÖRUN

Þegarvinnuvélinnierekiðáeðaafeftirvagni
eðavörubíleraukinhættaáveltuog
alvarlegummeiðslumeðadauða(Mynd17).

•Notiðeingönguskábrautirífullribreidd.

•Gangiðúrskuggaumaðskábrautinsé
minnstfjórumsinnumlengrienhæð
eftirvagnsinseðavörubílspallsinsfrá
jörðu.Þettatryggiraðhalliskábrautarinnar
frájörðuséekkiyr15gráðum.

Mynd17

1.Skábrautífullribreiddí
geymslustöðu

2.Skábrautinerminnst
fjórumsinnumlengrien
hæðeftirvagnsinseða
vörubílspallsinsfrájörðu

3.H=hæðeftirvagnsinseða
vörubílspallsinsfrájörðu

4.Eftirvagn

Vinnuvélekiðávagn/pall

VIÐVÖRUN

Þegarvinnuvélinnierekiðáeftirvagneða
vörubíleraukinhættaáveltuogalvarlegum
meiðslumeðadauða.

•Gætiðfyllstuvarúðarþegarvinnuvéler
ekiðáskábraut.

•Akiðvinnuvéluppogniðurskábrautina
meðþyngriendannuppíhallann.

•Forðistskyndilegainngjöfeðahemlun
þegarvinnuvélinnierekiðáskábrautþar
semslíktgeturvaldiðhættuástjórnmissi
eðaveltu.

g229507

1.Efeftirvagnernotaðurþarfaðtengjahannvið
dráttarbílinnogfestaöryggiskeðjurnar.

2.Tengiðhemlaeftirvagnsins,efviðá.

3.Látiðskábrautinasíga.

4.Látiðskóuarmanasíga.

5.Akiðvinnuvélinniáeftirvagninnmeðþyngri
endannuppíhallannoghlassílágristöðu
(Mynd18).

•Efvinnuvélinermeðfullttengitækifyrirhlass

(t.d.skóu)eðatengitækisemekkierfyrir

21

hlass(t.d.keðjugröfu)skalakavinnuvélinni
áframuppskábrautina.

•Efvinnuvélinermeðtómttengitækifyrir

hlasseðaekkerttengitækiskalbakka
vinnuvélinniuppskábrautina.

Mynd18

1.Vinnuvélmeðfullt
tengitækieðatengitæki
semekkierfyrirhlass–
akiðvinnuvélinniáfram
uppskábrautina.

6.Látiðskóuarmanasígaalvegniður.

7.Setjiðstöðuhemilinná,drepiðávinnuvélinniog

takiðlykilinnúr.

8.Notiðmálmfestilykkjurnarávinnuvélinnitil

aðfestahanatryggilegaviðeftirvagninneða
vörubílinnmeðstroffum,keðjum,vírumeða
köðlum(Mynd19).Ístaðbundnumreglugerðum
eraðnnakröfurumfestingar.

2.Vinnuvélmeðtómt
eðaekkerttengitæki–
bakkiðvinnuvélinniupp
skábrautina.

•Efvinnuvélinermeðfullttengitækifyrir

hlass(t.d.skóu)eðatengitækisemekkier
fyrirhlass(t.d.keðjugröfu)skalbakkahenni
niðurskábrautina.

•Efvinnuvélinermeðtómttengitækifyrir

hlasseðaekkerttengitækiskalakaáfram
niðurskábrautina.

g237904

g237905

Mynd20

1.Vinnuvélmeðfullt
tengitækieðatengitæki
semekkierfyrirhlass–
bakkiðvinnuvélinniniður
skábrautina.

2.Vinnuvélmeðtómteða
ekkerttengitæki–akið
vinnuvélinniáframniður
skábrautina.

Vinnuvélinnilyft

Lyftiðvinnuvélinniályftipunktunum(Mynd19).

Mynd19

1.Festilykkjur

Vinnuvélekiðafvagni/palli

1.Látiðskábrautinasíga.

2.Akiðvinnuvélinniafeftirvagninummeðþyngri
endannuppíhallannoghlassílágristöðu
(Mynd20).

g305397

Mynd21

Viðhaldrafhlaðanna

VIÐVÖRUN

g304319

Rafhlöðurnareruháspennurafhlöðursem
getavaldiðbrunasárumeðaraosti.

•Ekkireynaaðopnarafhlöðurnar.

•Gætiðfyllstuvarúðarviðmeðhöndlun
rafhlöðumeðroðytrabyrði.

•Notiðeingönguhleðslutækisemhannað
erfyrirrafhlöðurnar.

Li-ionrafhlöðurnargetahaldiðnægrihleðslutilað
sinnatilætluðuhlutverkiútendingartímasinn.Með

22

tímanumstyttistsátímisemhægteraðvinnaáeinni
hleðslurafhlaðanna.

Ath.:Afköstinráðastafhversulangtþarfaðaka

vinnuvélinni,ójöfnumíundirlaginuogöðrumþáttum
semfjallaðerumíþessumhluta.

Fylgiðeftirfarandileiðbeiningumtilaðná
hámarksendinguog-notkunúrrafhlöðunum:

•Ekkiopnarafhlöðuna.Rafhlaðaninniheldurenga

hlutisemsinnaþarfviðhaldiá.Ábyrgðinfellur
úrgildiefpakkinneropnaður.Rafhlöðurnareru
varðarmeðktviðvörunarbúnaði.

•Geymið/leggiðvinnuvélinniíhreinni,þurri

vélageymslueðageymslusvæðiívarifyrir
sólarljósioghitagjöfum.Ekkigeymahanaþar
semhitastiggeturfariðundir-30°Ceðayr60°C.
Hitiutanmarkaskemmirrafhlöðurnar.Mikillhiti
viðgeymslu,sérstaklegaþegarhleðslustaðaer
há,dregurúrendingurafhlaðanna.

•Efvinnuvélinergeymdímeiraen10dagaþarf

aðtryggjaaðhúnségeymdásvölumstað,fjarri
sólarljósiogmeðminnst50%hleðslu.

•Þegarvinnuvélinernotuðímiklumhitaeða

sólarljósikannrafhlaðanaðofhitna.Efþað
geristbirtisthitaviðvörunáupplýsingaskjánum.
Vinnuvélinhægirásérviðþessiskilyrði.

Akiðvinnuvélinnibeintásvalanogskuggsælan
stað,drepiðáhenniogleyðrafhlöðunumað
kólnaaðfulluáðurenvinnaerhanáný.

•Efvinnuvélinerbúinljósumþarfaðslökkvaþau

þegarþaueruekkiínotkun.

Rafhlöðuruttar

1.Villugaumljós

2.HlífáUSB-tengi

3.Gaumljósriðstraumsas

4.Hleðsluljós

5.Gaumljóshleðsluúttaks

Tengstviðrafmagn

g251620

g251632

Mynd22

6.LCD-skjár

7.Valhnappur

8.Hleðslutengillog-snúra

9.Rafmagnssnúra

SamgönguráðuneytiBandaríkjannaogalþjóðleg
utningsyrvöldkrefjastþessaðLi-ionrafhlöður
séuuttarísérstökumpakkningumogeingöngu
meðutningatækjumsemeruvottuðfyrirslíkan
utning.ÍBandaríkjunummáytjarafhlöðuuppsetta
ívinnuvélinnisemrafknúinnbúnað,ísamræmivið
reglugerðir.SamgönguráðuneytiBandaríkjanna
eðaönnurviðeigandiopinberstofnunannarra
landaveitirnákvæmarupplýsingarumreglugerðir
varðandiutningrafhlaðannaeðavinnuvélarinnar
meðrafhlöðunumí.

Upplýsingarumutningeðaförgunrafhlaðannafást
hjáviðurkenndumsölu-ogþjónustuaðila.

Notkunhleðslutækisins

ÁMynd22erhægtaðsjáyrlityrskjáiogsnúrur
hleðslutækisins.

Hleðslutækiðermeðþriggjapinnaklómeð
jarðtengingu(gerðB)tilaðdragaúrhættuá
raosti.Efklóinpassarekkiívegginnstungunaeru
aðrarjarðtengdarklæríboði;haðsambandvið
viðurkenndansölu-ogþjónustuaðila.

Ekkibreytahleðslutækinueðaklórafmagnssnúrunnar
ánokkurnhátt.

HÆTTA

Snertingviðvatnmeðanáhleðslustendur
geturvaldiðraostiogmeiðslumeðadauða.

Ekkimeðhöndlaklónaeðahleðslutækiðmeð
blautumhöndumeðastandandiívatni.

Mikilvægt:Leitiðreglulegaeftirgötumeða

sprungumíeinangrunrafmagnssnúrunnar.Ekki
notaskemmdasnúru.Ekkilátasnúrunaliggjaí
vatnieðablautugrasi.

23

1.Stingiðhleðsluklórafmagnssnúrunnarí
samsvarandiinnstunguáhleðslutækinu.

VIÐVÖRUN

Skemmdhleðslusnúrageturvaldið
raostieðaeldhættu.

Skoðiðrafmagnssnúrunavandlegaáður
enhleðslutækiðernotað.Efsnúraner
skemmdskalekkinotahleðslutækiðfyrr
enbúiðeraðútveganýjasnúru.

2.Stingiðvegginnstunguklórafmagnssnúrunnarí
jarðtengdarafmagnsinnstungu.

Rafhlöðurnarhlaðnar

Mikilvægt:Hlaðiðrafhlöðurnareingönguinnan

ráðlagðshitasviðs;upplýsingarumráðlagt
hitasviðeruíeftirfaranditöu:

Ráðlagthitasviðfyrirhleðslu

Hleðslusvið

Hleðslusviðviðláganhita
(minnistraumur)

Hleðslusviðviðháanhita
(minnistraumur)

Efhitastigiðerundir-5°Cerurafhlöðurnarekki
hlaðnar.Efhitastigiðferyr-5°Cskaltaka
hleðslutækiðúrsambandiogstingaþvíafturí
sambandtilaðhlaðarafhlöðurnar.

1.Leggiðvinnuvélinniásvæðisemhugsaðertil
hleðslu.

2.Setjiðstöðuhemilinná.

3.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

4.Tryggiðaðtenglarnirséuekkirykugireða
skítugir.

5.Tengiðrafmagnssnúruhleðslutækisinsvið
rafmagn;sjáT engstviðrafmagn(síða23).

6.Renniðhlífhleðslutækisinsuppogýtiðþvífrá
(Mynd23).

0til45°C

-5til0°C

45til60°C

Mynd23

1.Hlífáhleðslutæki

7.Stingiðúttakstenglihleðslutækisinsítengil
hleðslutækisinsávinnuvélinni.

Mynd24

1.Úttakstengillhleðslutækis

2.Tengillhleðslutækisá
vinnuvél

g304908

g306958

8.Fylgistmeðhleðslutækinutilaðtryggjaað
rafhlöðurnarséuhlaðnar.

Ath.:Hleðsluljósiðættiaðblikkaog

hleðsluúttaksljósiðættiaðloga.
Straumstyrkurvinnuvélarinnar,sýndur

áupplýsingaskjánum,hækkarámeðan
rafhlöðurnareruíhleðslu.Efstraumstyrkurinn
helstí0erurafhlöðurnarekkiíhleðslu.

24

9.Aftengiðhleðslutækiðþegarvinnuvélinnær
viðeigandihleðslustigi;sjáHleðslulokið(síða

25).

10.Snúiðhlífhleðslutækisinsafturásinnstaðog
renniðhenniniðuryrboltann(Mynd23).

Eftirlitmeðhleðsluog
bilanagreining

Ath.:LCD-stöðuskjárinnbirtirskilaboðmeðaná

hleðslustendur.Flesterukersbundin.

Efbilunkemuruppblikkargultvillugaumljóseða
logarrautt.Villuboðbirtastáupplýsingaskjánum,
einntölustafuríeinu,meðforskeytinuEeðaF(t.d.
E-0-1-1).

Upplýsingarumhvernigáaðlagavillueraðnnaí

Bilanaleit(síða37).Eflausnávandamálinuerekki

aðnnaþarskalleitatilviðurkenndsþjónustu-og
söluaðila.

Hleðslulokið

Þegarhleðsluerlokiðlogargrænthleðsluljós(Mynd

22)ogupplýsingaskjárvinnuvélarinnarsýnir10heil

strik.Takiðtengilhleðslutækisinsúrsambandivið
tengilvinnuvélarinnar.

25

Viðhald

Ath.:Miðiðvinstrioghægrihliðvinnuvélarinnarútfráhefðbundinnivinnustöðu.

Öryggiviðviðhaldsvinnu

VARÚÐ

Eflykillinnerskilinneftirísvissinumgeturhversemeróvartgangsettvélinaogvaldið
alvarlegummeiðslumástjórnandaeðaöðrumnærstöddum.

Takiðlykilinnúrsvissinumáðurenviðhaldiersinnt.

•Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,geriðvökvaker

tengitækisóvirkt,látiðtengitækisíga,setjið
stöðuhemilinná,drepiðávinnuvélinniogtakið
lykilinnúr.Bíðiðþartilallirhlutarhafastöðvastog
leyðvinnuvélinniaðkólnaáðurenhúnerstillt,
þrin,settígeymslueðagerterviðhana.

•Ekkileyfaóþjálfuðustarfsfólkiaðþjónusta

vinnuvélina.

•Notiðtjakkatilaðstyðjaviðíhlutiþegaráþarfað

halda.

•Losiðþrýstingvarlegaúríhlutummeðuppsafnaða

orku;sjáVökvaþrýstingurlosaður(síða33).

•Aftengiðrafhlöðunaáðurenviðgerðirfarafram;

sjáAtekiðafogsettávinnuvélina(síða30).

Ráðlögðviðhaldsáætlun/-áætlanir

TíðniviðhaldsþjónustuViðhaldsferli

Eftirfyrstu8klukku-

stundirnar

•Herðiðfelgurærnar.

•Skiptiðumglussasíuna.

•Haldiðhöndumogfótumfjarrihlutumáhreyngu.

Efþesserkosturskalekkibreytaneinumstillingum
þegarvélinerígangi.

•Haldiðöllumhlutumígóðuásigkomulagiog

tryggiðaðvélbúnaðursévelhertur.Skiptiðum
slitnareðaskemmdarmerkingar.

•Ekkieigaviðöryggisbúnað.

•Notiðeingöngutengitækisemsamþykkteru

afToro.T engitækigetabreyttstöðugleikaog
vinnslueiginleikumvinnuvélarinnar.Ábyrgðin
kannaðfallaúrgildiefvinnuvélinernotuðmeð
ósamþykktumtengitækjum.

•NotiðeingönguvarahlutifráToro.

•Efviðhaldsvinnaeðaviðgerðkrefstþessað

skóuarmarnirséuhafðiríhífðristöðuskalfesta
armanaíuppréttristöðumeðvökvatjakkalásum.

Fyrirhverjanotkuneða

daglega

Á25klukkustundafresti

Á100klukkustundafresti

Á400klukkustundafresti

Á1500klukkustundaeða

tveggjaárafresti,hvort

semfyrrverður

Árlega

Árlegaeðafyrirgeymslu

•Smyrjiðvinnuvélina.(Smyrjiðalltafumleiðogvinnuvélinhefurveriðþrin.)

•Skoðiðstöðurafmagnsborðann;skiptiðumhannefhannerslitinneðahannvantar.

•Skoðiðhjólbarðana.

•Próðstöðuhemilinn.

•Hreinsiðóhreinindiafvinnuvélinni.

•Leitiðeftirlausumfestingum.

•Leitiðeftirlekaávökvaleiðslum,lausumfestingum,beygluðumleiðslum,lausum
festistoðum,vélrænuslitiogummerkjumeftirslitafvöldumveðurseðaíðefna.

•Kanniðstöðuglussans.

•Herðiðfelgurærnar.

•Skiptiðumglussasíuna.

•Skiptiðumallarvökvaslöngursemhreyfast.

•Skiptiðumglussann.

•Blettiðílakkskemmdir.

26

Undirbúningurfyrir
viðhald

Notkuntjakklásanna

Tjakklásarnirteknirafogsettirí
geymslu

Mikilvægt:Takiðtjakklásanaafstöngunumog

festiðþátryggilegaígeymslustöðuáðurenunnið
erávinnuvélinni.

1.Gangsetjiðvinnuvélina.

VIÐVÖRUN

Skóuarmarnirgetasigiðúrhífðristöðuog
kramiðþásemundirþeimlenda.

Setjiðtjakklásanaááðurenviðhaldsvinna,
semkrefstþessaðskóuarmarnirséuuppi,
ferfram.

Tjakklásarnirsettirá

1.Takiðtengitækiðaf.

2.Híðskóuarmanaíefstustöðu.

3.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

4.Setjiðtjakklásaábáðarlyftutjakksstangirnar
(Mynd25).

Mynd25

2.Híðskóuarmanaíefstustöðu.

3.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

4.Fjarlægiðsplittiogpinnasemfestatjakklásana.

5.Fjarlægiðtjakklásana.

6.Látiðskóuarmanasíga.

7.Setjiðtjakklásanaávökvaslöngurnarogfestið
þámeðpinnumogsplittum(Mynd26).

g319295

Mynd26

1.Vökvaslöngur3.Pinni

g005162

2.Tjakklásar

4.Splitti

1.Tjakklás

2.Lyftitjakkur5.Lyftutjakksstöng

3.Pinni

5.Festiðbáðatjakklásameðsplittiogpinna(Mynd

25).

6.Látiðskóuarmanasígahægtþartiltjakklásarnir

snertatjakkhúsinogstangarendana.

4.Splitti

Aðganguraðinnriíhlutum

VIÐVÖRUN

Efhlífareruopnaðareðafjarlægðarámeðan
vinnuvélinerígangierhættaáaðfólkkomist
snertinguviðhlutiáhreyngusemleittgetur
tilalvarlegrameiðsla.

Áðurenhlífareruopnaðareðafjarlægðar
skaldrepaávinnuvélinni,takalykilinnúr
svissinumogbíðaþartilvinnuvélinhefur
kólnað.

27

VIÐVÖRUN

Viftaísnúningigeturvaldiðmeiðslumáfólki.

•Ekkivinnaágröfunniánhlífaáviðeigandi
stöðum.

•Haldiðngrum,höndumogklæðnaðií
öruggrifjarlægðfráviftuísnúningi.

•Drepiðágröfunniogtakiðlykilinnúráður
enviðhaldsvinnaferfram.

Vélarhlíffjarlægð

Ath.:Efkomastþarfaðaðalatenglumeðaöryggi

enekkierhægtaðlyftaskóuörmunumáöruggan
mátatilaðfjarlægjahlínaerufrekariupplýsingarum
aðgangaðnnaíHlínaðframanfjarlægð(síða28).

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu.

2.Lyftiðskóuörmunumogsetjiðtjakklásanaá.

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,látið
skóuarmanasígaogsetjiðstöðuhemilinná.

2.Drepiðágröfunni,fjarlægiðlykilinnogbíðiðþess
aðhreyfanlegirhlutarstöðvist.

3.Fjarlægiðboltana4semfestahlína,takiðhana
afogtakiðviftunaúrsambandi.

Ath.:Efekkierhægtaðlyftaskóuörmunum

meðaivinnuvélarinnarskaltogastjórnstöng
skóuarmannaafturábakognotalyftibúnaðtil
aðlyftaskóuörmunum.

3.Drepiðágröfunni,fjarlægiðlykilinnogbíðiðþess
aðhreyfanlegirhlutarstöðvist.

4.Losiðrærnar4tilaðfestavélarhlína.

Mynd27

1.Rær

g356986

Mynd28

Aðalatekiðaf

Áðurenvinnuvélinerþjónustuðþarfaðtakaaiðaf
hennimeðþvíaðaftengjaaðalatenglana(Mynd29).

VARÚÐ

Efrafmagniðerekkitekiðafvinnuvélinnier
hættaáaðeinhversetjivinnuvélinaóvartí
gangogþaðgeturleitttilalvarlegrameiðsla.

Aftengiðtenglanaalltafáðurenunniðervið
vinnuvélina.

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu.

2.Lyftiðskóuörmunumogsetjiðtjakklásanaá.

g304438

3.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

4.Fjarlægiðvélarhlína;sjáVélarhlíffjarlægð(síða

28).

5.Opniðvélarhlínaogtakiðviftunaúrsambandi.

6.Togiðvélarhlínaafvinnuvélinni.

Hlínaðframanfjarlægð

Mikilvægt:Fjarlægiðeingönguhlínaaðframan

tilaðkomastaðaðalatenglumogöryggiþegar
ekkierhægtaðlyftaskóuörmunumáöruggan
mátatilaðfjarlægjavélarhlína.

5.Aftengiðatenglana2(Mynd29).

6.Vinniðaðnauðsynlegumviðgerðum.

7.Tengiðtenglanaaftursamanáðurenunniðerá
vinnuvélinni.

28

Smurning

Vinnuvélinsmurð

Viðhaldstími:Fyrirhverjanotkuneðadaglega

(Smyrjiðalltafumleiðogvinnuvélin
hefurveriðþrin.)

Gerðsmurfeiti:alhliðasmurfeiti

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,látið
skóuarmanasígaogsetjiðstöðuhemilinná.

2.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

3.Þurrkiðafsmurkoppunummeðtusku.

4.Tengiðsmursprautunaviðhvernsmurkoppfyrir
sig(Mynd30ogMynd31).

g304040

Mynd29

1.Aðalatenglar

29

Viðhaldrafkers

Öryggitengtrafker

•Aftengiðaðalatenglanaáðurengertervið

vinnuvélina.

•Hlaðiðrafhlöðunaáopnuogvelloftræstusvæði,

fjarrineistumogopnumeldi.Takiðhleðslutækiðúr
sambandiáðurenrafhlaðanertengdeðaaftengd.
Klæðisthlífðarfatnaðiognotiðeinangruðverkfæri.

Atekiðafogsettá
vinnuvélina

Aðalatenglarnirleiðarafmagnfrárafhlöðunumtil
vinnuvélarinnar.Takiðrafmagniðafmeðþvíað
aftengjatenglana;setjiðrafmagniðámeðþvíað
tengjatenglanasaman.Frekariupplýsingareruí

Aðalatekiðaf(síða28).

Skiptumstöðurafmagns-

Mynd30

Mynd31

5.Dæliðfeitiísmurkoppanaþartilhúnsprautast
útúrlegunum(u.þ.b.3dælingar).

borðann

Viðhaldstími:Fyrirhverjanotkuneðadag-

lega—Skoðiðstöðurafmagnsborð-

g304444

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,látið
skóuarmanasígaogsetjiðstöðuhemilinná.

2.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

3.Skiptiðumborðannundirpallinumeinsogsýnt
eráMynd32.

g004209

ann;skiptiðumhannefhanner
slitinneðahannvantar.

6.Þurrkiðumframfeitiaf.

g315429

Mynd32

1.Ró

2.Stöðurafmagnsborði

30

3.Skinna

4.Bolti

Rafhlöðurnarþjónustaðar

Ath.:Vinnuvélinerbúin7Li-ionrafhlöðum.

Ábyrgðinfellurúrgildiefreynteraðopnarafhlöðu.
Efrafhlaðakrefstþjónustuskalleitaaðstoðar
viðurkenndsþjónustu-ogsöluaðila.

FargiðeðaendurvinniðLi-ionrafhlöðurísamræmivið
staðbundnarregluroglandslög.

Viðhaldhleðslutækisins

Mikilvægt:Rafmagnsviðgerðirskulueingöngu

framkvæmdarhjáviðurkenndumþjónustu-og
söluaðila.

g304512

Mynd33

Stjórnandinngetursinntlitluöðruviðhaldienaðverja
hleðslutækiðgegnskemmdumogveðri.

Viðhaldhleðslutækissnúranna

•Hreinsiðsnúrurnarmeðrökumklúteftirhverja

notkun.

•Vindiðsnúrurnaruppþegarþæreruekkiínotkun.

•Leitiðreglulegaeftirskemmdumásnúrunumog

skiptiðumþærþegarmeðþarfmeðvarahlutum
semsamþykktireruafT oro.

Hleðslutækiskassinnhreinsaður

Hreinsiðkassannmeðrökumklúteftirhverjanotkun.

Öryggiðþjónustað

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu.

2.Lyftiðskóuörmunumogsetjiðtjakklásanaá.

3.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

7.Herðiðrærnarí12til18Nm.

8.Tengiðaðalatenglana.

9.Setjiðhlínaaðframaná.

4.Fjarlægiðvélarhlína;sjáVélarhlíffjarlægð(síða

28).

5.Takiðrafmagniðafvinnuvélinni;sjáAtekiðaf

ogsettávinnuvélina(síða30).

6.Finniðöryggiðogskiptiðumþað(Mynd33).

31

Viðhalddrifkers

Viðhaldhemla

Skoðunhjólbarða

Viðhaldstími:Fyrirhverjanotkuneðadaglega

Leitiðeftirslitiágripetiþeirra.Skiptiðumhjólbarða
meðslitnaoggrunnagripeti.

Skoðunfelgurónna

Viðhaldstími:Eftirfyrstu8klukkustundirnar

Á100klukkustundafresti

Skoðiðogherðiðfelgurærnarí68Nm.

Stöðuhemillprófaður

Viðhaldstími:Fyrirhverjanotkuneðadaglega

1.Setjiðstöðuhemilinná;sjáStöðuhemilsstöng

(síða10).

2.Gangsetjiðvinnuvélina.

3.Reyniðaðakavinnuvélinnivarlegaáframeða
afturábak.

Ath.:Vinnuvélinkannaðhreyfastlítiðeittáður

enstöðuhemillinnstöðvarhana.

4.Efstöðuhemillinnstöðvarekkivinnuvélinaskal
biðjaviðurkenndanþjónustu-ogsöluaðilaum
aðþjónustahana.

32

Viðhaldvökvakers

Forskriftirfyrirglussa

Rúmtakglussageymis:56l

Öryggitengtvökvaker

•Leitiðtafarlausttillæknisefglussisprautastundir

húð.Læknirverðuraðfjarlægjaglussasem
kemstundirhúðmeðskurðaðgerðinnannokkurra
klukkustundafráslysi.

•Tryggiðaðallarvökvaslöngurog-leiðslurséuí

góðuásigkomulagiogaðöllvökvatengiséuvel
hertáðurenþrýstingierhleyptávökvakerð.

•Haldiðlíkamaoghöndumíöruggrifjarlægðfrá

hárfínumlekaeðastútumsemsprautaútglussa
undirmiklumþrýstingi.

•Notiðbylgjupappaeðapappírtilaðnna

glussaleka.

•Losiðallanþrýstingafvökvakernuáðurenunnið

erviðþað.

Vökvaþrýstingurlosaður

Geriðvökvakertengitækisóvirktoglátið
skóuarmanasígaalvegniðurtilaðlosaþrýstingaf
vökvakernuámeðanvinnuvélinerígangi.

Þegarvinnuvélinerekkiígangierþrýstingurinn
losaðurmeðþvíaðhreyfastjórnstöngvökvakers
tengitækisframogafturtilaðlosaþrýstingaf
vökvakertengitækis,hallastjórnstöngtengitækis
hreyfðframogafturogstjórnstöngskóuarmaýttfram
tilaðlátaskóuarmanasíga(Mynd34).

Notiðeingöngu1afeftirfarandiglussumávökvakerð:

•ToroPremiumTransmission/Hydraulic

TractorFluid(frekariupplýsingarfásthjánæsta
viðurkenndaþjónustu-ogsöluaðila)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(frekari

upplýsingarfásthjánæstaviðurkenndaþjónustu­ogsöluaðila)

•EfhvorugurT oro-glussinnhéraðofaneríboði

erhægtaðnotaalhliðaglussafyrirdráttarvélar
(UTHF)enhannáeingönguaðverahefðbundinn,
úrjarðolíu.Forskriftirnarverðaaðfallainnan
uppgenssviðsfyrirallaefniseiginleikaogglussinn
þarfaðuppfyllauppgefnaiðnaðarstaðla.Leitið
upplýsingahjásöluaðilaglussaumhvortglussinn
uppfylliþessarforskriftir.

Ath.:Torotekurekkiábyrgðáskemmdum

vegnanotkunarrangrargerðarafglussaog
þvískaleingöngunotavörurfrááreiðanlegum
framleiðendumsemgetaábyrgstvörursínar.

Efniseiginleikar

cStvið40°C:55til62 Seigja,ASTMD445

cStvið100°C:9,1til9,8

Seigjustuðull,ASTMD2270

Rennslismark,ASTMD97-43til-37°C

Iðnaðarstaðlar

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25ogVolvoWB-101/BM

140til152

Mynd34

Ath.:Margargerðirglussaerunánastlitlausar

ogþvíerttaðgreinaþærviðleka.Rauttlitarefni
fyrirglussaeríboðií20ml(0,67oz)öskum.
Einaskadugarfyrir15til22lafglussa.Pantið
hlutarnr.44-2500fráviðurkenndumþjónustu-og
söluaðila.

g281214

33

Staðaglussakönnuð

Skiptumglussasíuna

Viðhaldstími:Á25klukkustundafresti

Kanniðstöðuglussansáðurenvinnuvélinergangsett
ífyrstaskiptiogsvoá25vinnustundafrestieftirþað.

FrekariupplýsingareruíForskriftirfyrirglussa(síða

33).

Mikilvægt:Notiðalltafréttagerðglussa.

Óskilgreindirglussarskemmavökvakerð.

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,fjarlægið
tengitæki,setjiðstöðuhemilinná,híð
skóuarmanaogsetjiðtjakklásanaá.

2.Drepiðávinnuvélinni,takiðlykilinnúrogleyð
vinnuvélinniaðkólna.

3.Fjarlægiðvélarhlína/hlínaaðframan.

4.Hreinsiðsvæðiðíkringumáfyllingarstút
glussageymisins(Mynd35).

5.Takiðlokiðafáfyllingarstútnumogkanniðstöðu
glussaáolíukvarðanum(Mynd35).

Glussastaðaættiaðveraámillimerkinganna
ákvarðanum.

Viðhaldstími:Eftirfyrstu8klukkustundirnar

Á400klukkustundafresti

Mikilvægt:Ekkinotaolíusíuíbíla;slíktkannað

leiðatilalvarlegraskemmdaávökvakernu.

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,fjarlægið
tengitæki,setjiðstöðuhemilinná,híð
skóuarmanaogsetjiðtjakklásanaá.

2.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

3.Fjarlægiðvélarhlína.

4.Setjiðafrennslispönnuundirsíuna.

5.Fjarlægiðgömlusíuna(Mynd36)ogstrjúkiðaf
síutenginu.

Mynd35

1.Lokááfyllingarstút2.Olíukvarði

6.Efstaðanerlágskalbætaviðglussaþartil
staðanerviðeigandi.

7.Setjiðlokiðááfyllingarstútinn.

8.Setjiðvélarhlína/hlínaaðframaná.

9.Fjarlægiðtjakklásanaogsetjiðþáígeymsluog
látiðskóuarmanasíga.

g003721

Mynd36

1.Glussasía

2.Pakkning

3.Síutengi

g005158

6.Beriðþunntlagglussaágúmmípakkningunaá
nýjusíunni(Mynd36).

7.Setjiðnýjusíunaásíutengið(Mynd36).
Herðiðréttsælisþartilgúmmípakkninginsnertir
síutengiðogherðiðþvínæsthálfansnúningí
viðbót.

8.Hreinsiðuppglussasemhellistniður.

9.Gangsetjiðvinnuvélinaoglátiðhanagangaí
2mínúturtilaðlofttæmakerð.

10.Drepiðávinnuvélinniogleitiðeftirleka.

11.Kanniðstöðuglussaíglussageyminum;sjá

Staðaglussakönnuð(síða34).Fylliðáglussatil

aðhækkastöðuhansáolíukvarðanum.Yrfyllið
ekkigeyminn.

12.Setjiðvélarhlínaá.

13.Fjarlægiðtjakklásanaogsetjiðþáígeymsluog
látiðskóuarmanasíga.

Skiptumglussann

Viðhaldstími:Árlega

34

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,fjarlægið
tengitæki,setjiðstöðuhemilinná,híð
skóuarmanaogsetjiðtjakklásanaá.

Þrif

2.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

3.Fjarlægiðvélarhlína.

4.Setjiðstóraafrennslispönnuundirvinnuvélina,
semgeturtekiðminnst61l(16bandarísk
gallon).

5.Takiðbotntappannúrbotniglussageymisinsog
tappiðöllumglussanumúr(Mynd37).

Mynd37

1.Botntappi

6.Setjiðbotntappanní.

7.Fylliðáglussageyminnmeðglussa;sjá

Forskriftirfyrirglussa(síða33).

Óhreinindihreinsuðburtu

Viðhaldstími:Fyrirhverjanotkuneðadaglega

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,látið
skóuarmanasígaogsetjiðstöðuhemilinná.

2.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

3.Hreinsiðöllóhreinindiafvinnuvélinni.

Mikilvægt:Blásiðóhreinindumafístað

þessaðskolaþauaf.Efnotastervið
vatnskalkomaívegfyriraðþaðkomistí
rafmagnsbúnaðogvökvaloka.

Notiðþrýstilofttilaðhreinsaraftengla.Ekki
notahreinsiefni.

4.Fjarlægiðtjakklásanaogsetjiðþáígeymsluog
látiðskóuarmanasíga.

g305431

Þvotturávinnuvél

Þegarvinnuvélinerháþrýstiþrinskalgeraeftirfarandi:

•Klæðistviðeigandipersónuhlífumfyrirvatnundir

miklumþrýstingi.

•Haðallarhlífarásínumstaðávinnuvélinni.

•Forðistaðsprautaárafmagnsíhluti.

Ath.:Fargiðnotuðumglussaávottaðri

endurvinnslustöð.

8.Setjiðvélarhlínaá.

9.Fjarlægiðtjakklásanaogsetjiðþáígeymsluog
látiðskóuarmanasíga.

•Forðistaðsprautaábrúnirmerkinga.

•Sprautiðeingönguáytrabyrðivinnuvélarinnar.

Ekkisprautabeintíopávinnuvélinni.

•Sprautiðeingönguáóhreinahlutavinnuvélarinnar.

•Notið40gráðuúðastúteðastærri.40gráðustútar

eruyrleitthvítir.

•Haldiðstútháþrýstidælunnarminnst61cmfráþví

yrborðisemerveriðaðþrífa.

•Notiðeingönguháþrýstidælurmeðþrýstingiundir

137,89barogstreymiundir7,6lámínútu.

•Skiptiðumskemmdareðaagnandimerkingar.

•Smyrjiðallaísmurkoppaeftirþrif;sjáVinnuvélin

smurð(síða29).

35

Geymsla

Öryggiviðgeymslu

•Drepiðávinnuvélinni,takiðlykilinnúr,bíðiðeftir

aðallirhreyfanlegirhlutarhastöðvastogleyð
vinnuvélinniaðkólnaáðurenhúnersettígeymslu.

•Ekkigeymavinnuvélinanálægtopnumeldi.

Kröfurfyrirgeymslu
rafhlöðu

Ath.:Ekkiþarfaðfjarlægjarafhlöðurnarúr

vinnuvélinnifyrirgeymslu.

Upplýsingarumæskilegthitastigviðgeymsluerað
nnaíeftirfaranditöu:

Kröfurumhitastigfyrirgeymslu

Vinnuvélinsettígeymslu

1.Leggiðvinnuvélinniájafnsléttu,látið
skóuarmanasígaogsetjiðstöðuhemilinná.

2.Drepiðávinnuvélinniogtakiðlykilinnúr.

3.Fjarlægiðóhreinindiafytriíhlutum
vinnuvélarinnar.

Mikilvægt:Þríðvinnuvélinameðmildu

þvottaefniogvatni.Forðistmiklanotkun
vatns,sérstakleganærristjórnborðinu,
vökvadælumogmótorum.

4.Smyrjiðvinnuvélina;sjáVinnuvélinsmurð(síða

29).

5.Herðiðfelgurærnar;sjáSkoðunfelgurónna(síða

32).

6.Kanniðstöðuglussa;sjáStaðaglussakönnuð

(síða34).

7.Skoðiðogherðiðallarfestingar.Geriðviðeða
skiptiðumslitna,skemmdaeðatýndahluta.

8.Lakkiðyrrispureðaóvarðamálmetimeðlakki
semfæsthjánæstaviðurkenndaþjónustu-og
söluaðila.

GeymsluskilyrðiKröfurumhitastig

Eðlileggeymsluskilyrði

Mikillhiti–1mánuðureða
minna

Mikillkuldi–3mánuðireða
minna

-20til45°C

45til60°C

-30til-20°C

Mikilvægt:Hitiutanmarkaskemmirrafhlöðurnar.

Hitastigiðsemrafhlöðurnarerugeymdarviðhefur
áhrifáendingartímaþeirra.Geymslaílangan
tímaviðmjögháanhitastyttirendingartíma
rafhlöðunnar.Geymiðvinnuvélinaviðeðlileg
geymsluskilyrði,semgeneruuppátöunnihér
áundan.

•Áðurenvinnuvélinersettígeymsluskalhlaða

eðaafhlaðarafhlöðurnarí40%til60%hleðslu
(50,7til52,1volt).

Ath.:50%hleðslaerbesttilaðtryggja

hámarksendingurafhlaða.Endingartími
rafhlaðannastyttistefþæreruhlaðnarí100%
hleðslufyrirgeymslu.

Efgerterráðfyriraðvinnuvélinverðigeymd
ílengritímaskalhlaðarafhlöðurnaríum60%
hleðslu.

9.Geymiðvinnuvélinaíhreinni,þurrivélageymslu
eðageymslusvæði.Fjarlægiðlykilinnúr
svissinumoggeymiðhannástaðsemauðvelt
eraðmunahvarer.

10.Fyrirgeymsluílengritímaskalfylgjakröfum
fyrirgeymslurafhlöðu;sjáKröfurfyrirgeymslu

rafhlöðu(síða36).

11.Breiðiðyrvinnuvélinatilaðverjahanaoghalda
hennihreinni.

•Ásexmánaðafrestiskalkannahleðslustöðu

rafhlaðannaogtryggjaaðhúnséámilli40%og
60%.Efhleðslanerundir40%þarfaðhlaða
rafhlöðurnarí40%til60%hleðslu.

•Takiðhleðslutækiðúrsambandiviðrafmagnþegar

hleðsluerlokið.

•Efhleðslutækiðerhaftávinnuvélinnislekkurþað

ásérþegarrafhlöðurnarerufullhlaðnarogekki
kviknarafturáþvífyrrenbúiðeraðtakaþaðúr
sambandiogsetjaafturísamband.

36

Bilanaleit

Úrræðaleitfyrirvinnuvél

VandamálMögulegorsökAðgerðtilúrbóta

Ekkierhægtaðakavinnuvélinni.

Þegarvinnuvélinerkyrrstæðsíga
skóuarmarnirmeiraen7,6cmá
klukkustund(alltundir7,6cmá
klukkustundereðlilegt).

Þegarvinnuvélinerkyrrstæðsíga
skóuarmarnirhrattniðurum5cmog
stoppasvo.

Ekkierhægtaðhlaðavinnuvélina.

Vélinferekkistraxígangeftiraðslökkt
hefurveriðáhenni.

Vinnuvélinferekkiígangaftureftir
lausagang.

Villukóðarhleðslutækis

VandamálMögulegorsökAðgerðtilúrbóta

1.Stöðuhemillinnerá.1.T akiðstöðuhemilinnaf.

2.Glussastaðaerlág.

3.Vökvakerðerskaddað.3.Haðsambandviðviðurkenndan

1.Lokakeiðlekur.1.Haðsambandviðviðurkenndan

1.Þéttiítjökkumleka.

1.Hitastigeryr60°Ceðaundir-5°C.

1.Vélinslökktiekkialvegásér.

1.Orkusparnaðarstillingvinnuvélarinnar
ervirk.

2.Fylliðáglussaígeyminum.

þjónustu-ogsöluaðila.

þjónustu-ogsöluaðila.

1.Skiptiðumþéttin.

1.Hlaðiðvinnuvélinaviðhitastigámilli

-5°Cog60°C.

1.Leyðvélinniaðslökkvaalvegásér
áðurenhúnerræstaftur.

1.Hreyðakstursstjórnstöngina
snöggttvisvarsinnumeðadrepiðá
vinnuvélinnioggangsetjiðhanaaftur.

KóðiE-0-0-1eðaE-0-4-7

KóðiE-0-0-4

KóðiE-0-0-7

KóðiE-0-1-2

KóðiE-0-2-31.Villavegnahárrarriðspennu

KóðiE-0-2-4

1.Hárafhlöðuspenna1.Tryggiðaðrafhlöðuspennanséréttog

1.Bilungreindírafhlöðueðastjórnker
rafhlöðu

1.Hámarkiamperstundarafhlöðunnar
náð

1.Skautaskiptavilla1.Rafhlaðanervitlausttengdvið

(>270VAC)

1.Hleðslutækiferekkiígang

kapaltengingarséutryggar;tryggiðað
rafhlaðanséígóðuástandi.

1.Haðsambandviðviðurkenndan
þjónustu-ogsöluaðila.

1.Mögulegarorsakirerut.d.lélegtástand
rafhlöðu,mikilafhleðslarafhlöðu,illa
tengdrafhlaðaog/eðamikiðsníkjuálag
árafhlöðuviðhleðslu.Mögulegar
lausnir:rafhlöðuskipti;aftenging
sníkjuálags.Þessivillahverfurþegar
hleðslutækiðerendurstilltmeðþvíað
takajafnstraumafþvíogsetjaáaftur.

hleðslutækið.Tryggiðaðtengingar
rafhlöðunnarséutryggar.

1.T engiðhleðslutækiðviðriðstraum
semskilarjöfnumriðstraumiámilli
85–270VAC/45–65Hz.

1.Ekkikviknarréttáhleðslutækinu.
Aftengiðriðstraumsinntakiðog
tengingurafhlöðuí30sekúndurog
reyniðsvoaftur.

37

VandamálMögulegorsökAðgerðtilúrbóta

KóðiE-0-2-5

KóðiE-0-3-7

KóðiE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6
eðaE-0-6-0

Bilanakóðarhleðslutækis

VandamálMögulegorsökAðgerðtilúrbóta

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6eðaF-0-0-7

1.Villavegnaöktandilágrarriðspennu

1.Endurforritunmistókst1.Hugbúnaðaruppfærslaeða

1.Samskiptavillaviðrafhlöðu

1.Innrivillaíhleðslutæki

1.Riðstraumureróstöðugur.Hugsanleg
ástæðaeroflítilrafstöðeðaalltoflitlar
inntakssnúrur.T engiðhleðslutækiðvið
riðstraumsemskilarjöfnumriðstraumi
ámilli85–270VAC/45–65Hz.

forskriftarkeyrslamistókst.Gangiðúr
skuggaumaðnýihugbúnaðurinnsé
réttur.

1.Tryggiðaðtengingmerkjavírannavið
rafhlöðunasétrygg.

1.Aftengiðriðstraumstengingunaog
rafhlöðutengingunaíminnst30
sekúndurogreyniðsvoaftur.Efþetta
virkarekkiskalhafasambandvið
viðurkenndansölu-ogþjónustuaðila.

38

PersónuverndaryrlýsingfyrirEES/Bretland

NotkunToroápersónuupplýsingum

TheToroCompany(„T oro“)virðirréttþinntilpersónuverndar.Þegarþúkaupirvörurokkarkunnumviðaðsafnavissumupplýsingumumþig,annaðhvort
beintfráþéreðaígegnumfyrirtækieðasöluaðilaToroáþínusvæði.T oronotarþessarupplýsingartilaðuppfyllasamningsbundnarskyldursínar–
svosemaðskráábyrgðinaþína,vinnaábyrgðarkröfureðahafasambandviðþigvegnainnköllunarvöru–ogílöglegumviðskiptatilgangi–svosem
aðmælaánægjuviðskiptavina,bætavörurokkarogbjóðauppávöruupplýsingarsemþúkanntaðhafaáhugaá.Torokannaðdeilaupplýsingunum
þínummeðdótturfyrirtækjumsínum,hlutdeildarfélögumsínum,söluaðilumeðaöðrumsamstarfsaðilumítengslumviðþetta.Viðkunnumeinnigað
birtapersónuupplýsingarþegarþesserkrastsamkvæmtlögumeðaítengslumviðsölu,kaupeðasameiningufyrirtækisins.Viðmunumaldreiselja
persónuupplýsingarnarþínaröðrufyrirtækiímarkaðslegumtilgangi.

Geymslapersónuupplýsinga

Torogeymirpersónuupplýsingarnarþínareinslengiogviðásamkvæmttilganginumhéráundanogeinsogkrastersamkvæmtlögum.Frekari
upplýsingarumviðeigandigeymslutímabilerhægtaðnálgastígegnumnetfangið[e-mail].

ÁherslaToroáöryggi

PersónuupplýsingarþínarkunnaaðveraunnaríBandaríkjunumeðaöðrulandiþarsemgagnaverndarlögkunnaaðverarýmrieníþínuheimalandi.
Þegarviðytjumupplýsingarnarþínarútfyrirheimalandþittmunumviðgrípatilaðgerða,semkrastersamkvæmtlögum,tilaðtryggjaaðgripiðsétil
viðeigandiöryggisráðstafanatilaðverjaupplýsingarnarþínarogtryggjaaðþærséumeðhöndlaðaráörugganmáta.

Aðgangurogleiðrétting

Þúkanntaðhafarétttilaðleiðréttaeðafarayrpersónuupplýsingarnarþínareðahafnaeðatakmarkavinnsluþeirra.Hafðusambandviðokkurígegnum
netfangið[e-mail]ðgeraþað.EfþúhefuráhyggjurafþvíhvernigTorofermeðupplýsingarnarþínarhvetjumviðþigtilaðhafabeintsamband
viðokkur.HafðuíhugaaðEvrópubúargetasentkvörtuntilgagnaverndaryrvalda.

374-0282RevC

Upplýsingarumviðvörunvegnatillögu65íKaliforníu(CaliforniaProposition65)

Hvaðaviðvörunerþetta?

Mögulegasérðuvörutilsölumeðviðvörunarmerkinguáborðviðeftirfarandi:

VIÐVÖRUN:Hættaákrabbameiniogskaðaáæxlunarfærum–
www.p65Warnings.ca.gov.

Hvaðertillaga65?

Tillaga65nærtilallrafyrirtækjasemstarfaíKaliforníu,seljavöruríKaliforníueðaframleiðavörursemkunnaaðveraseldareðakeyptaríKaliforníu.
SamkvæmthenniskalríkisstjóriKaliforníuviðhaldaogbirtalistayríðefnisemvitaðeraðvaldikrabbameini,fæðingargöllumog/eðaöðrum
æxlunarskaða.Listinneruppfærðurárlegaoginniheldurhundruðíðefnasemnnamáímörgumhversdagslegumhlutum.Tilgangurtillögu65erað
upplýsaalmenningumváhrifþessaraíðefna.

Tillaga65bannarekkisöluvaraseminnihaldaþessiíðefnienkrefstþessístaðaðviðvaranirséusettarávörur,vöruumbúðireðafylgiskjölviðkomandi
vara.Ennfremurgefurviðvörunágrunnitillögu65ekkitilkynnaaðvarabrjótigegnöryggisstöðlumeða-kröfumvara.YrvöldKaliforníuhafaíraun
útskýrtaðviðvörunágrunnitillögu65jafngildiekkiákvörðunágrunnireglugerðaumhvortvaraer„örugg“eða„óörugg“.Mörgþessaraíðefnahafaverið
notuðíhversdagslegumvörumumárabilánskráðsskaða.Frekariupplýsingareraðnnaáhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Viðvörunágrunnitillögu65þýðiraðfyrirtækihefurannaðhvort(1)metiðváhrinogkomistaðþeirriniðurstöðuaðhættustigséhverfandi;eða(2)hefur
valiðaðbirtaviðvöruninavegnaþessaðíðefniaflistanumertilstaðaránþessaðváhrinhaveriðmetin.

Gildaþessilögallsstaðar?

Viðvaranirágrunnitillögu65erueingönguáskildarsamkvæmtlögumKaliforníu.ÞessarviðvaranireraðnnavíðsvegarumKaliforníu,ímismunandi
samhengi,þarámeðalenekkitakmarkaðviðáveitingastöðum,kjörbúðum,hótelum,skólumogspítölumogáýmiskonarvörum.Viðþettabætistað
sumarnetverslanirogvörulistaverslanirbirtaviðvaranirágrunnitillögu65ávefsvæðumsínumogívörulistum.

.

HvernigstandaviðvaranirKaliforníuísamanburðiviðmörkílandslögum?

Staðlartillögu65eruoftmunstrangarienílandslögumogalþjóðlegumstöðlum.Ýmisefnikrefjastviðvörunarágrunnitillögu65ímunminnistyrken
krastersamkvæmtbandarískumlandslögum.Tildæmiserumörktillögu65fyrirviðvörunvegnablýs0,5μg/dag,semermunlægraensamkvæmt
bandarískumlandslögumogalþjóðlegumstöðlum.

Afhverjuberaekkiallarsambærilegarvörurviðvörunina?

•VörursemseldareruíKaliforníuþarfaðmerkjasamkvæmttillögu65ámeðanekkiþarfaðmerkjasambærilegarvörursemseldareruannarsstaðar.

•Fyrirtækisemnærsamkomulagivegnamálsóknarágrunnitillögu65þarfmögulegaaðmerkjavörursínarmeðviðvörunumágrunnitillögu65en

önnurfyrirtækisemframleiðasamsvarandivörurþurfaþessekki.

•Ekkiersamræmiíþvíhvernigtillögu65erframfylgt.

•Fyrirtækikunnaaðsleppaþvíaðnotaþessarviðvaranirvegnaþessaðviðkomandifyrirtækiteljasigekkiþurfaþesssamkvæmttillögu65;þaðað

varaséekkimeðviðvörunmerkirekkiaðviðkomandivaraséánþeirraíðefnaogíþeimstyrksemlistinnsegirtilum.

AfhverjunotarToroþessaviðvörun?

Torohefurkosiðaðveitaneytendumeinsmiklarupplýsingaroghægtertilaðþeirgetitekiðupplýstarákvarðanirumvörurnarsemþeirkaupaognota.
Toronotarþessarviðvaranirítilteknumtilvikumvegnaþessaðþaðveitaftilvisteinseðaeiriskráðraíðefnaánþessaðleggjamatáváhrif,þarsemekki
fylgjaöllumskráðumíðefnumupplýsingarumváhrifamörk.ÞóttváhrifafvöldumvarafráT orokunniaðverahverfandieðalangtinnanþeirramarka
semsegjatilumhverfandihættuhefurT oroákveðiðaðkjósafrekarmeiriaðgátenminniogvaliðaðnotaviðvaranirágrunnitillögu65.Ennfremur
skalhafaíhugaaðefT orobirtirekkiþessarviðvaranirkannþaðaðverðalögsóttafKaliforníuríkieðaeinkaaðilumsemframfylgjaviljatillögu65og
gertaðgreiðaumtalsverðarsektir.

RevA