FormNo.3442-397RevB
e-Dingo500kompaktkisgép
Modellsz.22218—Sorszám407100000ésettőlfelfelé
Modellsz.22218G—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)
*3442-397*
Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az
Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.
Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.
FIGYELMEZTETÉS
KALIFORNIA
65-összámúgyelmeztetés
Aterméktápkábeleólmottartalmaz,
melyKaliforniaállamhatóságainak
ismereteiszerintolyanvegyianyag,
amelyszületésirendellenességeket,
vagyegyébreproduktívkárosodást
okoz.Azanyagokkalvalóérintkezést
követőenmossonkezet.
Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés
alkatrészeiólmotésólomvegyületeket
tartalmaznak,melyekKaliforniaállam
hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi
anyagok,amelyekrákotésreproduktív
károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló
érintkezéstkövetőenmossonkezet.
AtermékhasználataKaliforniaállam
jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,
illetvereprodukciósrendellenességet
okozónaknyilvánítottvegyianyag
vagyvegyianyagokhatásánakvaló
kitettségeteredményezhet.
Fontos:Mobileszközesegítségévela
sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.
g311261
Ábra1
1.Típus-éssorozatszámcímkehelye
Bevezetés
Ezagéptereprendezésiésépítésimunkák
soránföldéskülönféleegyébanyagmozgatására
szolgálókompaktkisgép.Speciálisfunkciótvégző
munkaeszközökszéleskörévelhasználható.A
terméknemrendeltetésszerűhasználataveszélyezteti
azÖnésaközelbentartózkodókbiztonságát.
Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.
Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.
Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
Modellsz.
Sorszám
Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.
g000502
Ábra2
Biztonságigyelmeztetőjelzések
Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.
2
NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban
Mindenjogfenntartva
Tartalom
Biztonság..................................................................4
Általánosóvintézkedések...................................4
Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4
Felszerelés...............................................................8
1Ahidraulikafolyadékszintjének
ellenőrzése.....................................................8
2Azakkumulátoroktöltése.................................8
Termékáttekintés......................................................9
Kezelőelemek....................................................9
InfoCenterkijelző..........................................10
Műszakiadatok................................................12
Tartozékok/adapterek.......................................13
Működtetéselőtt..................................................13
Biztonságitudnivalókaműködtetés
előtt...............................................................13
Napikarbantartáselvégzése............................14
Acombtámaszbeállítása..................................14
Működtetésközben.............................................14
Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-
sek................................................................14
Agépelindítása................................................15
Közlekedésagéppel........................................16
Energiatakarékosüzemmód.............................16
Agépleállítása.................................................16
Munkaeszközökhasználata.............................16
AzInfoCenterhasználata.................................18
Működtetésután..................................................19
Ahasználatotkövetőenbetartandó
óvintézkedések.............................................19
Üzemképtelengépmozgatása.........................20
Agépszállítása................................................21
Agépemelése..................................................23
Azakkumulátorokkarbantartása......................23
Azakkumulátorokszállítása.............................24
Azakkumulátortöltőhasználata........................24
Karbantartás...........................................................27
Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............27
Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................27
Karbantartáselőttiintézkedések..........................28
Amunkahengerreteszekhasználata.................28
Hozzáférésabelsőalkatrészekhez..................29
Azáramellátásmegszüntetése.........................30
Kenés..................................................................30
Agépzsírzása..................................................30
Elektromosberendezéskarbantartása................31
Azelektromosrendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések.............................................31
Agépáramaláhelyezéseés
áramtalanítása..............................................31
Astatikusfeltöltődéstgátlópántcseréje............31
Azakkumulátorokszervizelése........................32
Azakkumulátortöltőkarbantartása...................32
Abiztosítékszervizelése..................................32
Hajtóműrendszerkarbantartása..........................33
Agumiabroncsokmintázatának
ellenőrzése...................................................33
Akerékanyákellenőrzése.................................33
Fékekkarbantartása...........................................33
Arögzítőfékellenőrzése...................................33
Hidraulikarendszerkarbantartása.......................34
Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések.............................................34
Ahidraulika-rendszernyomásának
megszüntetése.............................................34
Ahidraulikafolyadékravonatkozó
előírások.......................................................34
Ahidraulikafolyadékszintjének
ellenőrzése...................................................35
Ahidraulikaszűrőcseréje..................................35
Ahidraulikafolyadékcseréje.............................36
Tisztítás...............................................................36
Ahulladékokeltávolítása..................................36
Agéplemosása................................................36
Tárolás....................................................................37
Biztonságostárolás..........................................37
Agéptárolása..................................................37
AzakkumulátortárolásaKövetelmények...........37
Hibakereséséselhárítás.........................................38
3
Biztonság
Általánosóvintézkedések
VESZÉLY
Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket
megsérti,áramütésvagyrobbanásis
bekövetkezhet.
Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelölésénekügyében(azAmerikai
EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).
Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.
Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.
•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal;mindiga
talajközelébenszállítsaarakományt.
•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek
főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.
•Emelkedőnvagylejtőnhaladvaagépnehezebb
végeforduljonazemelkedőirányába,a
rakománypediglegyenatalajközelében.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Üreskanálmellett
agépsúlypontjahátulra,telekanáleseténelőre
tolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszközagép
súlypontjátelőretoljael.
•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti
közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.
•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega
Kezelőikézikönyvet,mielőttelindítjaagépet.
•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.
Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.
•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban
nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.
•Tartsatávolkezétéslábátamozgó
részegységektőlésmunkaeszközöktől.
•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes
védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.
•Tartsatávolanézelődőketésgyerekeketa
működtetésiterülettől.
•Álljonmegagéppel,kapcsoljakiagépet,
ésvegyekiakulcsot,mielőttnekikezdenea
gépszervizeléséhez,vagyelhárítanáannak
eltömődését.
Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.
),amelynekjelentése
Biztonságiéstájékoztatócímkék
Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.
93-6686
1.Hidraulikafolyadék2.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.
decal93-6686
decal93-9084
93-9084
1.Emelésipont/lekötésipont
4
1.Figyelem–viseljenhallásvédőeszközt.
decal98-4387
98-4387
decal132-9051
132-9051
1.Lekötésipont
decal133-8061
133-8061
decal108-4723
108-4723
1.Segédhidraulika
2.Reteszelthátramenet
(akadék)
3.Üresfokozat(kikapcsolt
helyzet)
4.Előremenet
decal130-2836
130-2836
1.Zúzódásveszélyefelülről;kézelvágásánakkockázata–
tartsontávolságotamunkaeszköztőlésazemelőkartól.
1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.
2.Figyelmeztetés–tartsa
65°Calattihőmérsékleten.
decal137-9712
137-9712
3.Robbanásveszély–ne
nyissafelazakkumulátort;
nehasználjonsérült
akkumulátort.
4.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyv
akkumulátortöltéssel
kapcsolatosutasításait.
130-2837
1.Figyelmeztetés–akanálbanszemélytszállítanitilos!
decal130-2837
5
decal139-7709
139-7709
139-7707
1.Rögzítőfékkiengedve2.Rögzítőfékbehúzva
decal139-7707
1.Vízszint2.Figyelem–olvassaela
Kezelőikézikönyvet.
decal139-7717
139-7717
decal139-7718
139-7718
1.Figyelmeztetés–Válasszaleatápellátást,állítsalea
gépet,ésolvassaelaKezelőikézikönyvet.
139-7708
1.Zúzódásveszélyefelülről,leesőrakomány–ügyeljena
gyorscsatlakozókarokreteszelthelyzetére.
decal139-7708
decal139-7721
139-7721
1.Figyelmeztetés–azakkumulátorkarbantartásának
megkezdéseelőttolvassaelaKezelőikézikönyvet;ne
működtesseagépet,amígazakkumulátortöltőcsatlakozik;
agéphasználatánakmegkezdéseelőttválasszaleaz
akkumulátortöltőt.
6
139-7738
> -5° C
> 23° F
decal139-8343
139-8343
139-7738
1.Tartsaazakkumulátorhőmérsékletét–5°Cfelett;olvassa
elaKezelőikézikönyvet;hajtsafélreafedelet,majd
forgassaoldalra,hogyhozzáférhessenazakkumulátortöltő
csatlakozójához;nehasználjonkulcsot.
decal139-7738
1.Újrahasznosítható
lítiumion-akkumulátor
2.Nedobjakinemmegfelelő
módon.
3.Áramütésveszélye
4.Tűzveszély
decal137-9713
137-9713
1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.5.Robbanásveszély–kerüljeaszikraképződést;tilosatűz,a
2.Figyelmeztetés–óvjaazesőtőlésegyébnedvességtől.
3.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.
4.Figyelmeztetés–nenyissafelazakkumulátort;nehasználjon
sérültakkumulátort.
nyíltlánghasználataésadohányzás.
6.Fulladásveszély,mérgezőfüstvagymérgezőgázok–ne
töltseazakkumulátortzárttérben.
7.Áramütésveszélye–nevégezzenkarbantartástaz
akkumulátoron.
1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.
2.Figyelem–agéphasználataelőttmindenkezelőnek
képzésenkellrésztvennie.
3.Figyelmeztetés–tartsatávolanézelődőket.
4.Felborulásveszély–neközlekedjenfelemeltrakománnyal;
lejtőnhaladvaagépnehézvégeazemelkedőfelénézzen.
5.Engedjeleamunkaeszközt.
6.Emeljefelamunkaeszközt.
7.Haladásikezelőszervek15.Ki
8.Billentseleamunkaeszközt.
decal139-7660
139-7660
9.Billentsefelamunkaeszközt.
10.Ökoüzemmód–be
11.Ökoüzemmód–ki
12.Kúszófokozat–be
13.Kúszófokozat–ki
14.Be
7
Felszerelés
1
Ahidraulikafolyadék
szintjénekellenőrzése
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
Agépelsőbeindításaelőttellenőrizzea
hidraulikafolyadék-szintet;lásd:Ahidraulikafolyadék
szintjénekellenőrzése(oldal35).
2
Azakkumulátoroktöltése
Nincsszükségalkatrészre
Eljárás
Töltsefelazakkumulátorokat;lásd:Azakkumulátorok
töltése(oldal25).
8
Termékáttekintés
g281979
Ábra3
1.Munkaeszköz-szerelőlap5.Munkahengerretesz9.Fogantyú
2.Billentőmunkahenger6.Akkumulátorszekrény10.Emelésipont14.Ellensúly
3.Segédhidraulikacsatlakozók
4.Rakodókarok8.Kerék
Kezelőelemek
Kezelőpanel
7.Emelőmunkahenger11.Kezelőpanel15.Kezelőállás
12.Rögzítőfékkar
Kulcsoskapcsoló
Akulcsoskapcsoló2helyzetű:BEésKI(Ábra4).
Akulcsoskapcsolóvalkapcsolhatóbeéskiagép;
lásdAgépelindítása(oldal15)ésAgépleállítása
(oldal16).
Haladástvezérlőkarok
•Előremenetheztoljaelőreahaladástvezérlő
karokat.
•Hátramenethezhúzzahátraahaladástvezérlő
karokat.
•Kanyarodásnálakívántiránybaesőkartállítsa
visszaSEMLEGEShelyzetbe,amásikatpedig
hagyjaazeredetihelyzetében.
Megjegyzés:Minéljobbankitérítiahaladást
vezérlőkarokat,annálgyorsabbanhaladagépaz
adottirányba.
•Lassításhozvagymegálláshozállítsavisszaa
haladástvezérlőkarokatSEMLEGEShelyzetbe.
Ábra4
1.InfoCenter5.Segédhidraulika-kar
2.Rakodókar-fogantyú
3.Haladástvezérlőkarok
4.Munkaeszköztbillentőkar8.Kúszóüzemmód
6.Kulcsoskapcsoló
7.Ökoüzemmódkapcsolója
kapcsolója
g281978
13.Combtámasz
Munkaeszköztbillentőkar
•Amunkaeszközelőrebillentéséheztoljalassan
előreamunkaeszköztbillentőkart.
•Amunkaeszközhátrabillentéséhezhúzzalassan
hátraamunkaeszköztbillentőkart.
9
Rakodókar-fogantyú
Kúszóüzemmódkapcsolója
•Arakodókarokleengedéséheztoljalassanelőre
arakodókar-fogantyút.
•Arakodókarokfelemeléséhezhúzzalassanhátra
arakodókar-fogantyút.
Segédhidraulika-kar
•Hidraulikusmunkaeszközelőreirányba
történőműködtetéséhezlassanhúzzakia
segédhidraulika-kart,majdnyomjalefelé.
•Hidraulikusmunkaeszközhátrafelétörténő
működtetéséhezlassanhúzzakia
segédhidraulika-kart,majdnyomjafelfelé.
EzmásnévenaRETESZEL Thelyzet,mertnem
igényliakezelőijelenlétet.
Rögzítőfékkar
•Arögzítőfékbehúzásáhozhajtsaleakart(Ábra5).
•Arögzítőfékkiengedéséhezhajtsafelakart(Ábra
5).
AKúszóüzemmódakapcsolótBEhelyzetbe
kapcsolvaaktiválható.AKúszóüzemmódlelassítjaa
gépetmunkaeszközfel-vagyleszereléséhez,kisebb
beállításokhozéskanyarodáshoz.
Megjegyzés:AKúszóüzemmódmindenaktuális
beállítástfelülír(pl.Ökoüzemmód,munkaeszköz
üzemmódok).AgépaKúszóüzemmódotkikapcsolva
visszatérazeredetibeállításaihoz.
InfoCenterkijelző
AzInfoCenterLCD-kijelzőjénagéppelkapcsolatos
információkjelennekmeg,példáulazüzemállapot,
valamintkülönfélediagnosztikaiésegyébinformációk
(Ábra6).AzInfoCenterindítási(splash)képernyőt
ésfőinformációsképernyőketjelenítmeg.Bármikor
átválthatasplashképernyőésafőinformációs
képernyőkközöttúgy,hogymegnyomjaazInfoCenter
bármelyikgombját,majdamegfelelőnyílgombot.
Ábra5
1.Rögzítőfékkar–behúzott
rögzítőfék
2.Rögzítőfékkar–kiengedett
rögzítőfék
Ökoüzemmódkapcsolója
AzÖkoüzemmódakapcsolótBEhelyzetbekapcsolva
aktiválható.Ökoüzemmódbanamotorfordulatszáma
alacsonyabb,éslassabbanmerülazakkumulátor.
g264015
Ábra6
1.Visszajelző3.Középsőgomb
2.Jobbgomb4.Balgomb
•Balgomb,menügomb/visszagomb–ezta
g303557
gombotmegnyomvaérhetielazInfoCenter
menüit.Ezzelléphetkiamenübőlis,amelyben
tartózkodik.
•Középsőgomb–ezzelagombbalgörgethetilefelé
amenüket.
•Jobbgomb–ezzelagombbalnyithatjamega
menüt,aholajobbranyíltovábbitartalmatjelez.
Megjegyzés:Azegyesgombokfunkciójaazadott
szituációtólfüggőenváltozhat.Agombokmindigaz
adottfunkciójuknakmegfelelőcímkétkapnak.
AÁbra7aztmutatja,hogymiláthatóazInfoCenter
képernyőjénagéphasználataközben.AkulcsotBE
helyzetbefordítvapármásodpercremegjelenikaz
indításiképernyő,majdfelváltjaazüzemiképernyő.
10
PIN-bevitelellenőrzése
Rögzítőfékbehúzva
Üzemóraszámláló
Akkumulátorfeszültség
Akkumulátortöltöttség–
mindentelesáv10%
töltöttségetjelez.
1.Indítási(splash)képernyő
2.Üzemiképernyő
3.Üzemóraszám
4.Akkumulátorfeszültség
5.Munkaeszközüzemmód
(aképenakanalas
üzemmódlátható)
AzInfoCenterikonjainakismertetése
Ábra7
6.ÖkovagyKúszóüzemmód
aktív(aképenazÖko
üzemmód).
7.Rögzítőfékbehúzva
8.Akkumulátortöltöttség
9.Agéppillanatnyi
áramfelvétele
Menümegnyitása
Következő
Előző
g315353
Ökoüzemmódaktív.
Kúszóüzemmódaktív.
Hidegindítás
Kanalasüzemmódaktív.
Kalapácsosüzemmódaktív .
InfoCentermenük
AzInfoCentermenürendszerébevalóbelépéshez
afőképernyőnnyomjamegamenümegnyitása
gombot
.Ekkormegnyílikafőmenü.Az
alábbitáblázatokamenükbenelérhetőbeállítások
áttekintésétmutatjákbe:
Görgetéslefelé
Bevitel
Munkaeszközüzemmód
megváltoztatása
Növelés
Csökkentés
Kilépésamenüből
MainMenu(Főmenü)
MenüelemMegnevezés
Faults(Hibák)
Service(Szerviz)ASzervizmenüa
11
AHIBÁKmenüagép
mostanábanelőfordult
hibáinaklistájáttartalmazza.A
HIBÁKmenüvelkapcsolatban
továbbitájékoztatásért
lásdaszervizkézikönyvet,
vagyforduljonhivatalos
márkaszervizhez.
géppelkapcsolatosolyan
információkatközöl,mint
példáulazüzemóraszámés
hasonlószámértékek.
MainMenu(Főmenü)(cont'd.)
Diagnostics(Diagnosztika)(cont'd.)
Diagnostics(Diagnosztika)
Settings(Beállítások)
About(Névjegy)
Faults(Hibák)
MenüelemMegnevezés
Current
LastAztalegutóbbi
FirstAztazelsőüzemóraszámot
OccurrencesAhibaelőfordulásainak
Service(Szerviz)
ADiagnosztikamenüa
gépegyeskapcsolóinak,
érzékelőinekésvezérlési
kimeneteinekállapotát
jelenítimeg.Afunkciót
hibakeresésrehasználhatja
adottproblémáknál,mivel
hamarmegmutatja,hogy
melyikgépvezérlésaktívés
melyiknem.
ABeállításokmenü
azInfoCenterkijelző
testreszabásáraésa
kongurációsváltozók
módosításáraszolgál.
ANévjegymenüagép
típusjelét,sorozatszámátés
szoftververziójátjelenítimeg.
Abekapcsoltállapotbantöltött
órákszáma(azaz,amikora
kulcsBEhelyzetbenvolt).
üzemóraszámotmutatja,
amikorahibabekövetkezett.
mutatja,amikorahiba
bekövetkezett.
számátmutatja.
MenüelemMegnevezés
BatteryAzakkumulátorbemeneteit
MotorcontrolAmotorvezérlésbemeneteit
éskimeneteitmutatja.
Bemenetpéldáulajelenlegi
akkumulátorfeszültség;
kimenetpéldáulaz
akkumulátoráramaés
százalékostöltöttsége.
éskimeneteitmutatja.
Bemenetabekapcsolt
helyzet,asemlegeshelyzet,a
rögzítőfék,asegédhidraulika,
aKúszóésazÖko
üzemmód,emelés/leengedés;
ezekkelellenőrizhető
agépenabemenet
visszacsatolása.Kimenet
amotorfordulatszáma(f/p),
afázisáram,azegyenáram,
avezérlőhőmérsékleteésa
motorhőmérséklete.
Settings(Beállítások)
MenüelemMegnevezés
Language(Nyelv)AzInfoCenteráltalhasznált
Backlight(Háttérvilágítás)AzLCD-kijelzőfényerejének
Contrast(Kontraszt)AzLCD-kijelzőkontrasztjának
ProtectedMenus(Védett
menük)
nyelvbeállítása
beállítása
beállítása
Lehetővétesziavédettmenük
jelszómegadásávalvaló
elérését.
MenüelemMegnevezés
HoursAzateljesóraszám,amikor
Counts
akulcs,amotorésazÖko
üzemmódbevoltkapcsolva,a
haladásikezelőszervekpedig
aktívakvoltak.
Amotorindításainakteljes
számaésazakkumulátor
amperóraszáma
Diagnostics(Diagnosztika)
About(Névjegy)
MenüelemMegnevezés
ModelAgéptípusjelétjelenítimeg.
Serial
S/WRevAfővezérlőegység
MotorCtrlSW
BatterySWAzakkumulátorszoftverének
Agépsorozatszámátjeleníti
meg.
szoftverénekverziószámát
jelenítimeg.
Amotorvezérlőegység
szoftverénekverziószámát
jelenítimeg.
verziószámátjelenítimeg.
Műszakiadatok
Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás
különértesítésnélkülváltozhatnak.
12
Szélesség
Hossz152cm
Magasság125cm
Tömeg(munkaeszköznélkül)
Névlegesteherbírás–74,8kgsúlyú
kezelővelésstandardkanállal
Billentésiteherbírás–74,8kgsúlyú
kezelővelésstandardkanállal
Tengelytáv71cm
Ürítésimagasság(standardkanállal)
Kinyúlás–teljesenmegemelve
(standardkanállal)
Forgópántcsapmagassága(keskeny
kanálstandardhelyzetben)
89cm
938kg
234kg
590kg
120cm
71cm
168cm
Tartozékok/adapterek
AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.
Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.
Üzemeltetés
Működtetéselőtt
Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt
Általánosóvintézkedések
•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy
oktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi
szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát,vagy
minősítettképzéstírhatelőaszámára.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.
•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos
üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.
•Mindighúzzabearögzítőféket,kapcsoljaki,vegye
kiakulcsot,ésvárjameg,amígmindenmozgó
alkatrészmegáll,majdhagyjaagépetlehűlni,
mielőttabeállításába,javításábavagytisztításába
kezd,illetvemielőttelteszi.
•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítaniés
leállítaniagépet.
•Győződjönmegarról,hogyabiztonsági
kapcsolókatésvédőelemeketfelszerelték,és
megfelelőenműködnek.Neüzemeltesseagépet,
csakhaezekmegfelelőenműködnek.
•Keressemegagépenésamunkaeszközököna
becsípődésipontkéntjelöltterületeket;tartsatávol
kezétéslábátezektőlaterületektől.
•Mielőttagépetmunkaeszközzelhasználni
kezdené,győződjönmegarról,hogya
munkaeszköztmegfelelőenfelszerelték,ésaz
eredetiToro-tartozék.Olvassaelamunkaeszköz
mindenkézikönyvét.
•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,
hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.
•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti
közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken;ügyeljena
jelöletlentárgyakésépítmények,példáulföldalatti
tárolótartályok,kutakésszennyvízrendszerek
elhelyezkedésére.
•Vizsgáljamegagépmunkaterületét,annak
esetlegesegyenetlenségeitésrejtettveszélyeit.
•Agéppelvalómunkamegkezdéseelőttgyőződjön
megarról,hogyaterületennincseneknézelődők.
Hailletéktelenszemélylépaterületre,kapcsolja
kiagépet.
13
Napikarbantartás
elvégzése
Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze
elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,
amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal27).
Acombtámaszbeállítása
Acombtámasz(Ábra8)beállításáhozlazítsakia
gombokat,majdemeljefelvagyengedjeleapárnáta
kívántmagasságba.Azállításitartománykibővíthető
úgy,hogyapárnátabeállítólemezhezrögzítőanyát
meglazítvaalapotfeljebbvagylejjebbállítja.Ha
végzett,húzzamegakötőelemeket.
–Engedjelearakodókarokat,mielőttelhagyjaa
kezelőállást.
–Nepróbáljamegatalajralépvestabilizálnia
gépet.Haelveszítiuralmátagépfölött,hagyja
elakezelőállást,éstávolodjonelagéptől.
–Nenyújtsaalábátakezelőállásalá.
–Csakakkorinduljonelagéppel,hamár
mindkétlábávalakezelőállásonáll,akezeivel
pedigakapaszkodókatfogja.
•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.
Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.
•Tolatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e
azút.
•Nerángassaakezelőszerveket;egyenletesen
mozgassaazokat.
•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,
amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és
megakadályozhatjaazokat.
•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea
védőkesztyűt,avédőszemüveget,ahosszúszárú
nadrágot,amegfelelő,csúszásgátlólábbelités
ahallásvédelmieszköztis.Hosszúhajátkösse
hátra,ésneviseljenlazaruházatotvagyékszert.
Ábra8
1.Combtámasztartó4.Gombésalátét
2.Beállítólemez
3.Combtámaszpárna
5.Csúszkacsavar
6.Önbiztosítóanyaésalátét
Működtetésközben
Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések
Általánosóvintézkedések
•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal.Mindiga
talajközelébenszállítsaarakományt.
•Nelépjetúlanévlegesteherbírást,mertagép
instabilláválhat,éselveszíthetifeletteazuralmát.
•CsakaT oroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket
éskiegészítőkethasználjon.Amunkaeszköz
megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési
jellemzőit.
•Kezelőállássalrendelkezőgépek:
•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve
alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.
g006054
•Neszállítsonutast,éstartsatávolazállatokatés
anézelődőketagéptől.
•Agépetcsakjóláthatóságeseténműködtesse,
hogyelkerülhesseagödröketvagyrejtett
veszélyeket.
•Agépelindításaelőttgyőződjönmegarról,hogy
mindenkezelőszervsemlegeshelyzetbenvan.
Csakakezelőállásonállvaindítsaelagépet.
•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,
cserjékhez,fákhozvagymásolyantárgyakhoz
közelít,amelyekakadályozhatjákalátást.
•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor
fordulókatvégezésutakatvagyjárdákat
keresztez.Ügyeljenaforgalomra.
•Állítsaleamunkaeszközt,hanemdolgozikvele.
•Hanekiütközöttvalaminek,állítsamegés
kapcsoljakiagépet,vegyekiakulcsot,és
vizsgáljaátagépet.Azüzemeltetésfolytatása
előttvégezzeelaszükségesjavításokat.
•Nehagyjafelügyeletnélkülabekapcsoltgépet.
•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz
alábbiakat:
–Parkoljaleagépetsíktalajon.
14
–Engedjelearakodókarokat,éskapcsoljakia
segédhidraulika-rendszert.
–Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége
állfenn.
•Csakolyanterületenműködtesseagépet,ahol
kellőhelyvanabiztonságosmanőverezéshez.
Ügyeljenaközeliakadályokra.Hanemhagy
kellőtávolságotafáktól,falaktólésegyéb
akadályoktól,megsérülhet,amikoragéppel
munkavégzésközbentolat,amennyibennem
ügyelakörnyezetére.
•Ügyeljenarra,hogyneütközzönakadályba(pl.
elektromosvezetékbe,ágakba,mennyezetbe,
ajtókeretbe),haelhaladvalamialatt.
•Netöltsetúlamunkaeszközt,ésmindigügyeljena
töltésiszintre,amikormegemeliarakodókarokat.
Amunkaeszközbőlesetlegkihullóanyagsérülést
okozhat.
•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan
végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.
•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne
végezzeazt.
•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés
huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.
•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel
dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.
•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea
talajagépmegtartásához.
•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak
közelébendolgozikagéppel:
–Suvadások
–Árkok
–Töltések
Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések
•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép
nehezebboldalamindigazemelkedőirányába
nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző
munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik.
Üreskanálmellettagépsúlypontjahátulra,tele
kanáleseténelőretolódikel.Alegtöbbegyéb
munkaeszközagépsúlypontjátelőretoljael.
•Lejtősútonarakodókarokmegemelése
befolyásolhatjaagépstabilitását.Tartsaa
rakodókarokatleengedetthelyzetben,amikor
lejtősútonhalad.
•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek
főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.
•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata
lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak
meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig
használjajózaneszétésítélőképességéta
felméréssorán.
•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően
dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.
•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha
agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.
•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha
kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.
–Vizek
Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa
alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot
agépésbármilyenveszélyközött.
•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.
•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.
Agépelindítása
1.Álljonfelakezelőállásra.
2.Győződjönmegarról,hogyarögzítőféket
behúzta,ésminda4karSEMLEGEShelyzetben
van.
3.Helyezzebeakulcsotakulcsoskapcsolóba,és
kapcsoljaBEhelyzetbe.
Megjegyzés:Agépelindításarendkívülihidegben
nehézkeslehet.Hidegindításkoragéphőmérséklete
legyen–18°Cfölött.
Megjegyzés:Haagéphidegebb,mint–1°C,
azInfoCenterkijelzőnmegjelenikahidegindítás
jelzése(Ábra9),ésamotor2percigmagasabb
fordulatszámonjár.Ezidőalattnemmozdítsaela
haladásikezelőszerveketbehúzottrögzítőfékmellett,
mertígyamotorleáll,ésa2percújraindul.A
hidegindításjelzéseeltűnik,haamotorelériateljes
fordulatszámát.
g304012
Ábra9
15
Közlekedésagéppel
Ahaladásikezelőszerveksegítségévelhaladhat
agéppel.Minéljobbankitérítiahaladási
kezelőszerveket,annálgyorsabbanhaladagép
azadottirányba.Ahaladásikezelőszervek
elengedésekoragépmegáll.
Energiatakarékos
üzemmód
Amikoragéptétlen,egyidőmúlvabelép
energiatakarékosüzemmódba.
1.energiatak.
5–7másodpercüresjáratutánamotorfordulatszáma
csökken.Anormálüzemifordulatszám
visszaállításáhozmozdítsamegazegyikhaladást
vezérlőkart,amunkaeszköztbillentőkartvagya
rakodókar-fogantyút.
2.energiatak.
30másodpercüresjáratutánamotorleáll.Amunka
folytatásáhozmozdítsaelkétszer,gyorsanazegyik
haladástvezérlőkart.
megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési
jellemzőit.Érvényteleníthetiagaranciát,haa
gépetnemjóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.
Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt
győződjönmegarról,hogyaszerelőlapokon
nincssemmilyenszennyeződés,acsapokpedig
akadálymentesenelfordíthatók.Haacsapok
szorulnak,zsírozzamegazokat.
1.Helyezzeelamunkaeszköztvízszintesfelületre
úgy,hogyelegendőhelylegyenmögötteagép
számára.
2.Indítsaelagépet.
3.Billentseelőreamunkaeszközszerelőlapját.
4.Akasszabeaszerelőlapotamunkaeszköz
fogadólapjánakfelsőperemébe(Ábra10).
3.energiatak.
5percüresjáratutánagépkikapcsol.Amunka
folytatásáhozfordítsaazindítókulcsotKIhelyzetbe,
húzzabearögzítőféket,majdfordítsaazindítókulcsot
BEhelyzetbe.
Agépleállítása
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket.
2.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulikakarSEMLEGEShelyzetbenvan.
3.FordítsaakulcsoskapcsolótKIhelyzetbe,és
vegyekiakulcsot.
VIGYÁZAT
Személyisérüléshezvezethet,haafelügyelet
nélkülhagyottgépetgyermekekvagy
nézelődőkmegkísérlikműködtetni.
Mindigvegyekiakulcsot,éshúzzabea
rögzítőféket,haagépetfelügyeletnélkül
hagyja.
Ábra10
1.Szerelőlap
5.Emeljefelarakodókarokat,közbenbillentse
hátraaszerelőlapot.
2.Fogadólap
Fontos:Emeljefelamunkaeszköztannyira,
hogyelemelkedjenatalajról,ésbillentse
teljesenhátraaszerelőlapot.
6.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
7.Csatlakoztassaagyorsrögzítőcsapokat,
ügyelvearra,hogyteljesenbeüljeneka
szerelőlapba(Ábra11).
Fontos:Haacsapoknemfordulnak
elreteszelthelyzetbe,aszerelőlapnem
illeszkedikmegfelelőenamunkaeszköz
fogadólapjánakfurataihoz.Ellenőrizzea
fogadólapot,szükségszerinttisztítsameg.
g003710
Munkaeszközökhasználata
Munkaeszközökfelszerelése
Fontos:CsakaToroáltaljóváhagyott
munkaeszközökethasználjon.Amunkaeszköz
16
FIGYELMEZTETÉS
Hanemtolódnakátteljesena
gyorsrögzítőcsapokamunkaeszköz
szerelőlapján,amunkaeszközleeshet
agépről,ésösszezúzhatjaÖntvagya
közelbentartózkodókat.
Gondoskodjonarról,hogya
gyorsrögzítőcsapokteljesenbeüljeneka
munkaeszközszerelőlapjába.
Ahidraulikustömlők
csatlakoztatása
FIGYELMEZTETÉS
Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.
•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés
-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.
•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.
•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.
1.Gyorsrögzítőcsapok
(reteszelthelyzet)
2.Kioldotthelyzet
Ábra11
3.Reteszelthelyzet
g003711
VIGYÁZAT
Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/-szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.
•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.
•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.
•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.
Haamunkaeszközhidraulikusműködtetésű,kösse
beahidraulikustömlőketazalábbimódon:
1.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
2.Mozgassaelőre-hátraasegédhidraulika-kart,
majdvisszaSEMLEGEShelyzetbe,hogy
nyomásmentesítseahidraulikacsatlakozókat.
3.Távolítsaelavédősapkákatagépena
hidraulikacsatlakozókról.
4.Ügyeljenarra,hogynejussonidegenanyaga
hidraulikacsatlakozókba.
5.Nyomjabeamunkaeszközcsatlakozódugójáta
gépcsatlakozóaljzatába.
Megjegyzés:Haamunkaeszköz
csatlakozódugójátelőszörcsatlakoztatja,
17
mindenesetlegestúlnyomástkiengeda
munkaeszközből.
6.Nyomjaráamunkaeszközcsatlakozóaljzatáta
gépcsatlakozódugójára.
7.Atömlőketmeghúzogatvaellenőrizzea
megfelelőkapcsolódást.
Munkaeszközleszerelése
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.
2.Engedjeatalajraamunkaeszközt.
3.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
4.Oldjaagyorsrögzítőcsapokatúgy,hogykifelé
fordítjaazokat.
5.Haamunkaeszközhidraulikus,mozgassa
előre-hátraasegédhidraulika-kart,majdvissza
SEMLEGEShelyzetbe,hogynyomásmentesítsea
hidraulikacsatlakozókat.
6.Haamunkaeszközhidraulikus,a
hidraulikacsatlakozókcsúszóhüvelyét
hátrahúzvakösseleazokat.
Fontos:Csatlakoztassaösszea
munkaeszköztömlőit,hogyatárolás
soránnekerüljönszennyeződésa
hidraulika-rendszerbe.
7.Szereljefelavédősapkákatagépena
hidraulikacsatlakozókra.
Ábra12
1.Jelenlegimunkaeszköz
üzemmód
2.Munkaeszközüzemmód
megváltoztatása
3.Visszatérésazüzemi
képernyőhöz
Védettmenükelérése
Megjegyzés:AgépgyárialapértelmezettPIN-kódja
0000vagy1234.
HamegváltoztattaaPIN-kódotéselfelejtette,
forduljonsegítségértahivatalosmárkaszervizhez.
1.AFŐMENÜBENaközépsőgombbalgörgessenle
aBEÁLLÍTÁSOKmenühöz,majdnyomjamega
jobbgombot(Ábra13).
g304809
8.Indítsaelagépet,billentseelőreaszerelőlapot,
majdtolassonelamunkaeszköztől.
AzInfoCenterhasználata
Amunkaeszközüzemmód
megváltoztatása
1.Azüzemiképernyőnaközépsőgombot
megnyomvanyissamegamunkaeszközcsere
képernyőt.
2.Aközépsővagyjobboldaligombotmegnyomva
válthatKalapácsésKanálüzemmódközött.
Megjegyzés:Kalapácsüzemmódesetén
kapcsoljabeazÖkoüzemmódot.AKalapács
üzemmód
motorfordulatszámmiattcsökkentiaz
áramfogyasztástmunkaeszközökhasználata
mellett.AKanálüzemmód
fordulatszámát.
Ökoüzemmódbanazalacsonyabb
g264775
Ábra13
2.ABEÁLLÍTÁSOKmenübenaközépsőgombbal
görgessenleaVÉDETTMENÜKelemhez,és
nyomjamegajobbgombot(Ábra14).
fenntartjaamotor
3.Abalgombotmegnyomvatérhetvisszaaz
üzemiképernyőhöz.
18
Ábra14
3.APIN-kódmegadásáhoznyomkodjaaddig
aközépsőgombot,amígmegnemjelenika
megfelelőelsőszámjegy,majdajobbgombot
megnyomvalépjenakövetkezőszámjegyre
(Ábra14BésÁbra14C).Ismételjeeztalépést,
amígazutolsószámjegyetismegnemadta,
majdnyomjamegmégegyszerajobbgombot.
Működtetésután
Ahasználatotkövetően
betartandóóvintézkedések
Általánosóvintézkedések
•Kapcsoljakiagépet,vegyekiakulcsot,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,ésagéplehűl,
mielőttbeállítást,tisztítást,tárolástvagyszerelést
végezne.
•Atűzveszélymegelőzéseérdekébentisztítson
lemindenhulladékotamunkaeszközökrőlésa
hajtásokról.
•Tartsaazösszesrészegységetmegfelelő
üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően
meghúzva.
g264249
•Neérjenolyanalkatrészekhez,amelyeküzem
közbenfelforrósodhatnak.Hagyjaazokatlehűlni,
mielőttagépkarbantartásába,beállításábavagy
szerelésébekezdene.
•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy
teherjárműretörténőfelrakásakorvagy
levételekor.
Azakkumulátorralésatöltővel
kapcsolatosbiztonságielőírások
4.Aközépsőgombotmegnyomvaadjabea
PIN-kódot(Ábra14D).
Megjegyzés:HaazInfoCenterelfogadtaa
PIN-kódot,ésavédettmenüfeloldásasikeres,
aképernyőjobbfelsősarkábanmegjelenika
„PIN”felirat.
EkkormegtekinthetiaVÉDETTMENÜKbeállításait,
ésmódosíthatjaisazokat.AVÉDETTMENÜBEN
görgessenleaBEÁLLÍTÁSOKVÉDELMElehetőséghez.A
beállítástajobbgombbalmódosíthatja.ABeállítások
védelmepontbanaKIbeállítástkiválasztvaPIN-kód
megadásanélkülismegtekinthetiaVÉDETTMENÜ
beállításait,ésmódosíthatjaisazokat.ABeállítások
védelmepontbanaBEbeállítástkiválasztvaavédett
beállításokeltűnnek,ésaVÉDETTMENÜbeállításainak
módosításáhozmegkelladniaaPIN-kódot.
Általánostudnivalók
•Azakkumulátortöltőnemmegfelelőhasználata
vagykarbantartásaszemélyisérüléshezvezethet.
Akockázatcsökkentéseérdekébentartsonbe
mindenbiztonságielőírást.
•Azakkumulátortöltéséhezcsakamellékelt
akkumulátortöltőthasználja.
•Atöltőhasználataelőttellenőrizzeazországában
használthálózatifeszültséget.
•AzUSAterületénkívülhasználjaszükségesetén
azadotthálózatialjzatnakmegfelelőadaptert.
•Ügyeljenarra,hogyatöltőnelegyennedves;
tartsaesőtől,hótólvédve.
•Tűzveszélyt,áramütéstvagyszemélyisérülést
eredményezhet,hanemaToroáltaljavasoltvagy
forgalmazotttartozékothasznál.
•Azakkumulátorrobbanásikockázatának
csökkentéseérdekébenkövesseazalábbi,
valamintatöltőközelébenhasználnikívánt
berendezésekheztartozóutasításokat.
•Azakkumulátorokatnenyissafel.
•Haazakkumulátorszivárogna,kerüljeaz
érintkezéstafolyadékkal.Havéletlenülérintkezne
afolyadékkal,öblítselebővízzelésforduljon
19
orvoshoz.Azakkumulátorbólszármazófolyadék
irritációtvagyégésisérüléstokozhat.
Alítiumion-akkumulátoráltaltároltenergiasúlyos
égésisérüléstokozhat.
•Azakkumulátorszervizelésétvagycseréjétbízza
hivatalosmárkaszervizre.
Képzés
•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban
nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékatöltőt.Ahelyiszabályozás
korlátozhatjaakezelőéletkorát.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.
•Olvassael,értelmezzeéskövesseatöltőnésa
kézikönyvbenismertetettösszesutasítást,mielőtt
használnikezdenéatöltőt.Ismerkedjenmega
töltőmegfelelőhasználatával.
Előkészületek
•Gondoskodjonarról,hogytöltésközbenagépet
gyermekvagynézelődőneközelíthessemeg.
•Viseljentöltésközbenmegfelelőöltözéket,így
védőszemüveget,hosszúszárúnadrágotés
megfelelő,csúszásgátlólábbelit.
•Atöltésmegkezdéseelőttkapcsoljakiagépet,
ésvárjon5másodpercet,hogyaleállásteljesen
befejeződjön.Ennekelmulasztásaszikrázást
okozhat.
•Töltéskorgondoskodjonmegfelelőszellőzésről.
•Olvassaeléskövesseatöltésrevonatkozó
óvintézkedéseket.
•Atöltőnévleges120és240VACáramkörhöz
való,120VACüzemeseténpedigföldelődugóval
isellátott.240Vhálózatifeszültségesetén
szerezzenbemegfelelőtápkábeltahivatalos
márkakereskedéstől.
Működtetés
•Nehasználjahelytelenülatápkábelt.Nea
tápkábelénélfogvavigyeatöltőt,ésneannál
fogvahúzzakiakonnektorból.Óvjaatápkábelt
hőtől,olajtólésélesszélektől.
•Atöltőtcsakjólátásiviszonyokmellett
működtesse.
•Használjonmegfelelőhosszabbítót.
•Haatápkábelbedugottállapotábanmegsérül,
húzzakiakonnektorból,éscseréltesseki
hivatalosmárkaszervizzel.
•Húzzakiatöltőtakonnektorból,hanemhasználja,
mielőttáthelyezivagymielőttszervizelnikezdené.
Karbantartáséstárolás
•Atöltőtzárttérben,száraz,biztonságoshelyen
tárolja,aholilletékteleneknemférhetnekhozzá.
•Neszereljeszétatöltőt.Vigyeatöltőthivatalos
márkaszervizbe,haszervizelnivagyjavítanikell.
•Azáramütéskockázatánakelkerüléseérdekében
húzzakiatöltőtakonnektorból,mielőtta
karbantartásábavagytisztításábakezd.
•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító
címkékkarbantartásátvagycseréjét.
•Nehasználjaatöltőt,haatápkábelevagya
dugójakárosodott.Asérülttápkábeltvagydugót
azonnalcseréltesseki.
•Haatöltőtütésérte,leesettvagymásmódon
károsodott,nehasználja;vigyeelhivatalos
márkaszervizbe.
Üzemképtelengép
mozgatása
Fontos:Nevontassavagyhúzzaúgya
gépet,hogyelőttenemnyitottamega
vontatásiszelepeket,különbentönkreteszia
hidraulika-rendszert.
1.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
2.Távolítsaelazegyesvontatásiszelepeketfedő
dugókat(Ábra15).
•Csatlakoztassaatöltőtközvetlenülföldelt
(3pólusú)konnektorba.Nehasználjaatöltőtnem
földeltkonnektorból,mégadapterrelse.
•Nealakítsaátamellékelttápkábeltvagydugót.
•Ügyeljenarra,hogyneessenfémeszközaz
akkumulátorravagyaközelébe;ezszikrázást
vagyegyalkatrészrövidzárlatátokozhatja,amely
robbanáshozisvezethet.
•Vegyenlemindengyűrűt,karkötőt,nyakláncotés
karórát,amikorlítiumion-akkumulátorraldolgozik.
20
6.Agépmegjavításautánzárjavisszaavontatási
szelepeket,éshúzzamegazellenanyákat.
Fontos:Nehúzzatúlavontatásiszelepeket.
7.Tegyevisszaadugókat.
Agépszállítása
Agépszállításáhozhasználjonnagyteherbírású
pótkocsitvagytehergépkocsit.Használjonteljes
szélességűrámpát.Ügyeljenarra,hogyazutánfutó
vagytehergépkocsirendelkezzenajogszabályban
előírtfékekkel,világítássalésjelzésekkel.Olvassa
elgyelmesenabiztonságielőírásokat.Ezen
információkismeretesegítelkerülniaszemélyi
sérüléseket.Azutánfutóraésalekötésrevonatkozó
követelményektekintetébentanulmányozzaahelyi
jogszabályokat.
FIGYELMEZTETÉS
Azirányjelzők,lámpák,fényvisszaverő
jelzésekvagylassújárműemblémanélküli
g304099
Ábra15
1.Dugó
közútiközlekedésveszélyes,ésolyan
balesetekhezvezethet,amelyekszemélyi
sérüléseketisokozhatnak.
Neparkoljonagéppelközúton.
3.Lazítsamegazellenanyátazegyesvontatási
szelepeken.
Ábra16
1.Vontatásiszelep
4.Egyimbuszkulccsalfordítsaelmindegyik
vontatásiszelepet1fordulattal,azórajárásával
ellentétesirányban.
5.Igényszerintkezdjemegagépvontatását.
Azutánfutókiválasztása
FIGYELMEZTETÉS
Agéputánfutóravagytehergépkocsiravaló
felrakodásaésonnantörténőlerakodása
megnöveliafelboruláskockázatát,éssúlyos,
akárvégzetessérülésselisjárhat(Ábra17).
•Kizárólagteljesszélességűrámpákat
használjon.
•Arámpahosszalegyenlegalább
négyszereseaplatófelületeésatalajközti
távolságnak.Ezzelbiztosítható,hogysík
talajonarámpaszögenehaladjamega
15fokot.
g304100
Fontos:Vontatáskornelépjetúla4,8km/h
sebességet.
21
•Haagépteherhordómunkaeszközetele
van(pl.kanál),vagynemteherhordó
munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a
géppelelőrehaladvahajtsonfelarámpára.
•Haagépteherhordómunkaeszközeüres,
vagynincsrajtamunkaeszköz,tolatva
hajtsonfelarámpára.
Ábra18
g237904
Ábra17
1.Teljesszélességűrámpa
szállításihelyzetben
2.Arámpahosszalegalább
négyszereseaplató
felületeésatalajközti
távolságnak
3.H=aplatófelületeésa
talajfelületköztitávolság
4.Utánfutó
Agépfelrakodása
FIGYELMEZTETÉS
Agéputánfutóravagytehergépkocsira
valófelrakodásamegnöveliafelborulás
kockázatát,éssúlyos,akárvégzetes
sérülésselisjárhat.
•Járjonelrendkívülkörültekintően,amikor
agéppelarámpánhalad.
•Fel-éslerakodáskoragépnehezebbvége
nézzenarámpánfelfelé.
•Kerüljeahirtelengyorsítástéslassítást,
amikorarámpánhaladagéppel,
mertelveszíthetifeletteazuralmát,és
felborulhat.
1.Telemunkaeszköz
vagynemteherhordó
munkaeszköz–
g229507
előrehaladvahajtson
felarámpára.
2.Üresmunkaeszközvagy
nincsmunkaeszköz–
tolatvahajtsonfela
rámpára.
6.Engedjeleteljesenarakodókarokat.
7.Húzzabearögzítőféket,kapcsoljaleagépet,
ésvegyekiakulcsot.
8.Agépenkialakítottfémlekötőhurkok,
valamintheveder,lánc,sodronyvagykötelek
segítségévelkösselebiztonságosanagépet
atehergépkocsinvagyutánfutón(Ábra19).A
lekötésrevonatkozókövetelményektekintetében
tanulmányozzaahelyijogszabályokat.
1.Utánfutóhasználataeseténkapcsoljaaztfel
agépjárműre,ésakasszabeabiztonsági
láncokatis.
2.Adottesetbenkössebeazutánfutó
fékrendszerétis.
3.Hajtsalearámpát.
4.Engedjelearakodókarokat.
5.Hajtsonfelagéppelazutánfutóraagép
nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent
tartva(Ábra18).
g304319
Ábra19
1.Lekötőhurkok
Agéplerakodása
1.Hajtsalearámpát.
22
2.Hajtsonleagéppelazutánfutórólagép
nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent
tartva(Ábra20).
•Haagépteherhordómunkaeszközetele
van(pl.kanál),vagynemteherhordó
munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a
géppeltolatvahajtsonlearámpán.
•Haagépteherhordómunkaeszköze
üres,vagynincsrajtamunkaeszköz,
előremenetbenhajtsonlearámpán.
Ábra20
1.Telemunkaeszköz
vagynemteherhordó
munkaeszköz–tolatva
hajtsonlearámpán.
2.Üresmunkaeszközvagy
nincsmunkaeszköz–
előremenetbenhajtsonle
arámpán.
Agépemelése
Azakkumulátorok
karbantartása
FIGYELMEZTETÉS
Azakkumulátorokbannagyfeszültség
uralkodik,ezértégésisérülést,áramütéstis
okozhatnak.
•Nekíséreljemegazakkumulátorok
felnyitását.
•Járjonelrendkívülkörültekintően,ha
repedtházúakkumulátorralfoglalkozik.
•Csakazakkumulátorokhozvalótöltőt
használja.
g237905
Alítiumion-akkumulátorannyitöltésthordoz,
amennyivelateljesélettartamasoránelvégezhető
aszándékoltmunka.Ahogytelikazidő,az
egyfeltöltésselelvégezhetőmunkamennyisége
fokozatosancsökken.
Megjegyzés:Azeredményfüggattól,hogymilyen
messzirekellvonulniaagéppel,mennyireegyenetlen
atalaj,valamintmás,ebbenafejezetbenemlített
tényezőkisbefolyásolják.
Agépemeléséhezhasználjaazemelésipontokat
(Ábra19).
Ábra21
Azakkumulátorokmaximálisélettartamaés
kihasználhatóságaérdekébenkövesseazalábbi
iránymutatást:
•Nenyissafelazakkumulátort.Nincsenek
benneszervizelhetőalkatrészek.Hafelnyitja
azakkumulátort,agaranciamegszűnik.
Azakkumulátorokatilletéktelenfelnyitásra
gyelmeztetőeszközökvédik.
•Agépettárolja/parkoljaletiszta,szárazgarázsban
vagytárolóterületen,közvetlennapfénytőlés
hőforrásoktóltávol.Netároljaolyanhelyen,ahol
ahőmérséklet–30°Calácsökkenhetvagy60°C
fölénőhet.Azetartományonkívülihőmérséklet
károsítjaazakkumulátorokat.Tárolássorána
g305397
magashőmérséklet,különösenmagastöltöttségi
szintnél,csökkentiazakkumulátorokélettartamát.
•Haagépet10napnáltovábbtárolja,legyena
géphűvöshelyen,neérjenapsütés,éslegyen
legalább50%-rafeltöltve.
•Haagéppelforrókörnyezetbenvagynapsütésben
dolgozik,azakkumulátortúlmelegedhet.Ilyen
esetbenazInfoCenterenmagashőmérséklet
gyelmeztetésjelenikmeg.Ekkoragéplelassul.
Azonnalhajtsonagéppelhűvös,árnyékoshelyre,
éshagyjalehűlniazakkumulátorokat,mielőtt
folytatnáamunkát.
•Haagépvilágításkészlettelisrendelkezik,
kapcsoljakialámpákat,haazoknincsenek
használatban.
23
Azakkumulátorok
szállítása
AzUSAKözlekedésiMinisztériumaésanemzetközi
szállítmányozásihatóságokelőírása,hogya
lítiumion-akkumulátorokszállításaspeciális
csomagolásbantörténjen,éscsakengedéllyel
rendelkezőszállítmányozókszállítsák.Az
USAterületénazakkumulátoragépbe–mint
elektromosjárműbe–beszerelvebizonyosszabályok
betartásávalszállítható.ÉrdeklődjönazUSA
KözlekedésiMinisztériumánálvagyazországában
illetékesállamitestületnélazakkumulátorokvagya
beszereltakkumulátorralrendelkezőelektromosgép
szállításáravonatkozóelőírásokról.
Érdeklődjönahivatalosmárkakereskedésbenaz
akkumulátorokszállításánakésújrahasznosításának
lehetőségeiről.
Azakkumulátortöltő
használata
g251620
AÁbra22áttekintéstnyújtazakkumulátortöltő
jelzéseirőlésvezetékeiről.
Ábra22
1.Hibajelzőfény6.LCD-kijelző
2.USB-csatlakozó
védőfedele
3.Áramellátás-visszajelző
4.Akkumulátortöltésvisszajelző
5.Töltőkimenet-visszajelző
7.Választógomb
8.Kimeneticsatlakozóés
vezeték
9.Tápkábel
Csatlakoztatásáramforráshoz
Azáramütéskockázatánakcsökkentéseérdekébena
töltő3pólusú,földelt(Btípusú)dugóvalrendelkezik.
Haadugónemilleszkedikafalialjzatba,másféle
földeltdugóiskapható;forduljonhivatalos
márkakereskedéshez.
Semmiképpennecseréljeleatöltő-vagyatápkábelt.
VESZÉLY
g251632
Agéptöltéseközbenavízzelvalóérintkezés
áramütést,személyisérüléstvagyhalált
okozhat.
Nenyúljonadugóhozvagyatöltőhöznedves
kézzel,vagyhavízbenáll.
Fontos:Ellenőrizzerendszeresenatápkábel
szigetelésétlyukak,repedésekszempontjából.
24
Nehasználjonsérülttápkábelt.Nefektessea
tápkábeltvizestalajravagynedvesfűre.
1.Csatlakoztassaatápkábelmegfelelődugójáta
töltőmegfelelőaljzatába.
FIGYELMEZTETÉS
Asérülttápkábeláramütéstéstüzet
okozhat.
Vizsgáljaátalaposanatápkábelt,mielőtt
atöltőthasználnikezdené.Haatápkábel
károsodott,neműködtesseatöltőt,amíg
atápkábeltlenemcserélte.
2.Csatlakoztassaatápkábelhálózatidugóját
földeltfalialjzatba.
g304908
Ábra23
Azakkumulátoroktöltése
Fontos:Azakkumulátorokatcsakajavasolt
hőmérséklet-tartománybantöltse;ajavasolt
tartománytekintetébenlásdazalábbitáblázatot:
Töltéshezjavasolthőmérsékletitartomány
Töltésitartomány
Alacsonyhőmérsékletű
töltésitartomány(alacsony
áramerősség)
Magashőmérsékletű
töltésitartomány(alacsony
áramerősség)
–5°Calattazakkumulátoroknemtöltődnek.Ha
ahőmérséklet–5°Cfölénő,azakkumulátorok
töltéséhezhúzzakiatöltőt,majddugjabeújra.
1.Parkoljaleagépetatöltéshezkijelölthelyre.
2.Húzzabearögzítőféket.
3.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
4.Ellenőrizze,hogyacsatlakozókmentesek-ea
portóléslerakódásoktól.
5.Csatlakoztassaatöltőtápkábelétaz
áramforráshoz;lásd:Csatlakoztatás
áramforráshoz(oldal24).
6.Hajtsafélreatöltőaljzatfedelét(Ábra23).
0°C–45°C
–5°C–0°C
45°C–60°C
1.Atöltőaljzatfedele
7.Csatlakoztassaatöltőkimeneticsatlakozójáta
géptöltőaljzatába.
Ábra24
1.Töltőkimeneti
csatlakozója
2.Géptöltőaljzata
8.Ellenőrizzeatöltőn,hogytöltődnek-eaz
akkumulátorok.
g306958
Megjegyzés:Azakkumulátortöltés
visszajelzőnekvillognia,atöltőkimenet
visszajelzőnekpedigvilágítaniakell.
Ahogyazakkumulátoroktöltődnek,úgynőagép
InfoCenterenláthatótöltöttsége.Haatöltöttség
0marad,azakkumulátoroknemtöltődnek.
9.Válasszaleatöltőt,haagépkellőenfeltöltődött;
lásd:Atöltésieljárásbefejezése(oldal26).
25
10.Hajtsavisszaatöltőaljzatfedelétahelyére,az
alsócsavarra(Ábra23).
Atöltésifolyamatgyeléseés
hibaelhárítás
Megjegyzés:AzLCD-kijelzőnatöltéssorán
üzenetekjelennekmeg.Ezeklegtöbbjerutinüzenet.
Hahibakeletkezne,ahibajelzőfénysárgánvillogni
vagypirosanvilágítanikezd.AzInfoCenterenE
vagyFbetűvelkezdődőhibaüzenetjelenikmeg(pl.
E-0-1-1),egyszerre1karakterjelenikmeg.
Ahibamegszüntetésévelkapcsolatbanlásd:
Hibakereséséselhárítás(oldal38).Haavázolt
megoldásokegyikesemszüntetimegaproblémát,
forduljonhivatalosmárkaszervizhez.
Atöltésieljárásbefejezése
Haatöltésbefejeződött,azakkumulátortöltés
visszajelzője(Ábra22)zöldenkezdvilágítani,agép
InfoCenterénpedig10telesávlátható.Húzzakia
töltőcsatlakozótagéptöltőaljzatából.
26
Karbantartás
Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.
Biztonságitudnivalók
karbantartáskor
VIGYÁZAT
Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.
Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.
•Parkoljonlesíktalajon,kapcsoljakia
segédhidraulika-rendszert,engedjelea
munkaeszközt,húzzabearögzítőféket,kapcsolja
kiagépetésvegyekiakulcsot.Várjameg,
amígmindenmozgásleáll,ésagéplehűl,mielőtt
beállítást,tisztítást,tárolástvagyjavítástvégezne.
•Neengedje,hogyagépetoktatásbannem
részesültszemélyzetüzemeltesse.
•Szükségeseténemelőveltámasszaaláaz
alkatrészeket.
•Azenergiáttárolóalkatrészekbőlengedjeki
óvatosananyomást;lásd:Ahidraulika-rendszer
nyomásánakmegszüntetése(oldal34).
•Kösseleazakkumulátort,mielőttbármilyen
javításbakezd;lásd:Agépáramaláhelyezéseés
áramtalanítása(oldal31).
Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)
•Tartsatávolkezétéslábátamozgóalkatrészektől.
Halehetséges,járógépennevégezzen
beállításokat.
•Tartsaazösszesrészegységetmegfelelő
üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően
meghúzva.Cseréljenkimindenkopottvagysérült
matricát.
•Nebolygassaabiztonságiberendezéseket.
•CsakaT oroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket
használjon.Amunkaeszközmegváltoztathatja
agépstabilitásátésműködésijellemzőit.A
garanciátérvénytelenítheti,haagépetnem
jóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.
•CsakeredetiToro-cserealkatrészthasználjon.
•Haakarbantartáshozvagyjavításhoza
rakodókaroknakmegemelthelyzetbenkell
lenniük,rögzítseakarokatmegemelthelyzetbena
munkahengerretesz(ek)segítségével.
KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés
Azelső8óraután
Mindenegyeshasználat
előtt,vagynaponta
Minden25órában
Minden100órában
Minden400órában
•Húzzamegakerékanyákat.
•Cseréljekiahidraulikaszűrőt.
•Zsírozzamegagépet.(Végezzeelazsírzáströgtönmindenlemosásután.)
•Ellenőrizzeastatikusfeltöltődéstgátlópántot;cseréljeki,haelkopott,éspótolja,ha
hiányzik.
•Ellenőrizzeagumiabroncsokmintázatát.
•Ellenőrizzearögzítőféket.
•Távolítsaelahulladékokatagépről.
•Ellenőrizzeakötőelemekmeghúzottállapotát.
•Ellenőrizzeahidraulikavezetékeketszivárgás,lazaszerelvények,megcsavarodott
tömlők,lazatartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedéséskémiaielhasználódás
szempontjából.
•Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét.
•Húzzamegakerékanyákat.
•Cseréljekiahidraulikaszűrőt.
27
KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés
1500üzemóránként
vagykétévente,amelyik
korábbanesedékesséválik
•Cseréljekiazösszesmozgóhidraulikustömlőt.
Évente
Évente,vagytároláselőtt
•Cseréljeleahidraulikafolyadékot.
•Javítsakiafestékhibákat.
Karbantartáselőtti
intézkedések
Amunkahengerreteszek
használata
FIGYELMEZTETÉS
Arakodókarokmegemelthelyzetből
leereszkedhetnek,zúzódástokozvaazalattuk
tartózkodószemélynek.
Amegemeltrakodókarokatigénylő
karbantartásmegkezdéseelőtthelyezzebea
munkahengerretesz(eke)t.
Amunkahengerreteszek
behelyezése
1.Szereljeleamunkaeszközt.
2.Emeljefelarakodókarokatteljesenfelemelt
helyzetbe.
3.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
6.Lassanengedjelearakodókarokat,amíg
amunkahengerreteszekamunkahenger
házakhozésarúdvégekheznemérnek.
Amunkahengerreteszek
eltávolításaéstárolása
Fontos:Agéphasználatánakmegkezdéseelőtt
távolítsaelamunkahengerreteszeketarudakról,
ésrögzítseazokatatárolásihelyzetükben.
1.Indítsaelagépet.
2.Emeljefelarakodókarokatteljesenfelemelt
helyzetbe.
3.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
4.Távolítsaelazegyesmunkahengerreteszeket
biztosítókengyelcsapszegetésbiztosító
sasszeget.
5.Távolítsaelamunkahengerreteszeket.
6.Engedjelearakodókarokat.
7.Szereljefelamunkahengerreteszeketa
hidraulikustömlőkre,ésrögzítseazokata
kengyelcsapszegekésabiztosítósasszegek
segítségével(Ábra26).
4.Helyezzeráamunkahengerretesztmindegyik
munkahengerrúdra(Ábra25).
Ábra25
1.Munkahengerretesz4.Kengyelcsapszeg
2.Emelőmunkahenger5.Emelőmunkahengerrúdja
3.Biztosítósasszeg
5.Rögzítsemindegyikmunkahengerreteszt
biztosítósasszegéskengyelcsapszeg
segítségével(Ábra25).
g005162
g319295
Ábra26
1.Hidraulikustömlők3.Biztosítósasszeg
2.Munkahengerreteszek4.Kengyelcsapszeg
28
Hozzáférésabelső
alkatrészekhez
FIGYELMEZTETÉS
Aburkolatok,fedelekésválaszfalakkinyitása
vagyeltávolításaagépműködéseközben
lehetővétesziamozgóalkatrészekkelvaló
érintkezést,amelysúlyossérülésekkeljárhat.
Aburkolat,fedélvagyválaszfalakkinyitása
vagyeltávolításaelőttállítsaleagépet,vegye
kiakulcsotakapcsolóból,ésvárjameg,amíg
agéplehűl.
g304438
Ábra27
1.Anyák
FIGYELMEZTETÉS
Aforgóventilátorszemélyisérüléstokozhat.
•Neműködtesseagépetvédőelemeknélkül.
•Tartsatávolujjait,kezétésruházatáta
forgóventilátortól.
•Állítsaleagépet,ésvegyekiaz
indítókulcsot,mielőttkarbantartásbakezd.
Avédőburkolateltávolítása
Megjegyzés:Hahozzákellférnieafő
tápcsatlakozókhozvagyabiztosítékhoz,denem
lehetbiztonságosanfelemelniarakodókarokat,a
hozzáféréshezlásd:Azelülsőfedéleltávolítása(oldal
29).
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.
2.Emeljefelarakodókarokat,éshelyezzebea
munkahengerreteszeket.
Megjegyzés:Haagépnemképes
felemelniarakodókarokat,húzzahátraa
rakodókar-fogantyút,ésemelővelemeljefela
rakodókarokat.
5.Emeljemegavédőburkolatot,majdhúzzakia
ventilátort.
6.Emeljeleavédőburkolatotagépről.
Azelülsőfedéleltávolítása
Fontos:Csakakkortávolítsaelazelülső
fedeletafőtápcsatlakozókésabiztosíték
eléréséhez,hanemlehetbiztonságosanfelemelni
arakodókarokatavédőburkolateltávolításához.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket.
2.Állítsaleagépet,vegyekiakulcsot,ésvárja
meg,amígleállnakamozgóalkatrészek.
3.Távolítsaelazelülsőfedeletrögzítő4csavart,
vegyeleafedelet,majdhúzzakiaventilátort.
3.Állítsaleagépet,vegyekiakulcsot,ésvárja
meg,amígleállnakamozgóalkatrészek.
4.Lazítsamegavédőburkolatotrögzítő4anyát.
g356986
Ábra28
29
Azáramellátás
Kenés
megszüntetése
Agépszervizelésénekmegkezdéseelőtt
áramtalanítsaagépetúgy,hogyszéthúzzaa
tápcsatlakozókat(Ábra29).
VIGYÁZAT
Hanemszüntetimegagépáramellátását,
valakivéletlenülelindíthatjaazt,éssúlyos
személyisérüléstokozhat.
Feltétlenülválasszaszétacsatlakozókat,
mielőttdolgoznikezdagépen.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.
2.Emeljefelarakodókarokat,éshelyezzebea
munkahengerreteszeket.
3.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
4.Távolítsaelavédőburkolatot;lásd:A
védőburkolateltávolítása(oldal29).
5.Válasszaszéta2tápcsatlakozót(Ábra29).
6.Végezzeelaszükségesjavításokat.
Agépzsírzása
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta(Végezzeelazsírzást
rögtönmindenlemosásután.)
Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket.
2.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket.
4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik
zsírzószemre(Ábra30ésÁbra31).
7.Agépműködtetésénekmegkezdéseelőttdugja
összeacsatlakozókat.
Ábra29
1.Főtápcsatlakozók
g304040
g304444
Ábra30
30
Elektromosberendezés
karbantartása
Azelektromos
rendszerrelkapcsolatos
óvintézkedések
Ábra31
5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe,
amígacsapágyakbólkinemtüremkedik(kb.
3pumpálás).
6.Töröljeleafeleslegeszsírt.
g004209
•Válasszaszétafőtápcsatlakozókatagépjavítása
előtt.
•Azakkumulátortöltésétvégezzenyitott,jó
szellőzőhelyen,szikráktólésnyíltlángtóltávol.
Atöltőtazakkumulátorravalócsatlakoztatása
vagyleválasztásaelőtthúzzakiakonnektorból.
Viseljenvédőöltözéket,éshasználjonszigetelt
szerszámokat.
Agépáramaláhelyezése
ésáramtalanítása
Agépafőtápcsatlakozókonkeresztülkapjameg
azakkumulátorokenergiáját.Azáramtalanításhoz
válasszaszétacsatlakozókat;azáramalá
helyezéshezdugjaösszeacsatlakozókat.Lásd:Az
áramellátásmegszüntetése(oldal30).
Astatikusfeltöltődéstgátló
pántcseréje
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat
előtt,vagynaponta—Ellenőrizzea
statikusfeltöltődéstgátlópántot;
cseréljeki,haelkopott,éspótolja,
hahiányzik.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket.
2.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
3.Cseréljekiakezelőállásalatttalálhatóstatikus
feltöltődéstgátlópántot,lásd:Ábra32.
31
1.Anya3.Alátét
2.Statikusfeltöltődéstgátló
pánt
Azakkumulátorok
Ábra32
Azakkumulátortöltőházának
tisztítása
Aházatmindenhasználatutántöröljeátenyhén
nedvestörlőkendővel.
Abiztosítékszervizelése
1.Parkoljaleagépetsíktalajon.
2.Emeljefelarakodókarokat,éshelyezzebea
munkahengerreteszeket.
3.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
g315429
4.Csavar
4.Távolítsaelavédőburkolatot;lásd:A
védőburkolateltávolítása(oldal29).
5.Szüntessemegagépáramellátását;lásd:A
gépáramaláhelyezéseésáramtalanítása
(oldal31).
6.Keressemegabiztosítékotéscseréljeki(Ábra
33).
szervizelése
Megjegyzés:Agép7dblítiumion-akkumulátorral
rendelkezik.
Azakkumulátorfőrekeszénekmegnyitása
érvénytelenítiagaranciát.Haegyakkumulátor
javításraszorulna,forduljonhivatalos
márkaszervizhez.
Alítiumion-akkumulátorártalmatlanításátvagy
újrahasznosításátvégezzeahelyivagyállami
előírásokszerint.
Azakkumulátortöltő
karbantartása
Fontos:Mindenelektromosjavítástkizárólag
hivatalosmárkakereskedésvégezhet.
Akezelőazonkívül,hogyvédiatöltőtasérülésektől
ésazidőjárástól,csaknagyonkevéskarbantartási
műveletetvégezhet.
g304512
Ábra33
7.Húzzamegazanyákat12–18Nmnyomatékkal.
8.Dugjaösszeafőtápcsatlakozókat.
9.Szereljehelyéreazelülsőfedelet.
Azakkumulátortöltővezetékek
karbantartása
•Avezetékeketmindenhasználatutántöröljeát
enyhénnedvestörlőkendővel.
•Csévéljetekercsbeavezetékeket,hanincsenek
használatban.
•Vizsgáljaátrendszeresenavezetékeketsérülés
szempontjából,szükségeseténcseréljeleazokat
aToroáltaljóváhagyottalkatrészre.
32
Hajtóműrendszer
Fékekkarbantartása
karbantartása
Arögzítőfékellenőrzése
Agumiabroncsok
mintázatánakellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
Ellenőrizzeagumiabroncsokmintázatátkopás
szempontjából.Cseréljeleagumiabroncsokat,haa
mintázatuksekélyrekopott.
Akerékanyákellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután
Minden100órában
Ellenőrizzeéshúzzamegakerékanyákat68Nm
nyomatékkal.
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
1.Húzzabearögzítőféket;lásd:Rögzítőfékkar
(oldal10).
2.Indítsaelagépet.
3.Próbáljonlassanelindulniveleelőrevagyhátra.
Megjegyzés:Agépkisséelmozdulhat,mielőtt
arögzítőfékreteszeahelyéreugrik.
4.Haagépelindul,ésarögzítőfékreteszenem
ugrikbeahelyére,vegyefelakapcsolatota
hivatalosmárkakereskedővel.
33
Hidraulikarendszer
karbantartása
Ahidraulika-rendszerrel
kapcsolatosóvintézkedések
•Azonnalkérjenorvosisegítséget,ha
hidraulikafolyadékkerültabőrealá.A
bejutottfolyadékotpáróránbelülorvossal
sebészilegelkelltávolíttatni.
g281214
Ábra34
•Mielőttnyomásaláhelyeziahidraulika-rendszert,
győződjönmegarról,hogymindenhidraulikatömlő
és-vezetékmegfelelőállapotbanvan,ésaz
összeshidraulikuscsatlakozóésszerelvény
szorosanilleszkedik.
•Egyetlentestrészévelsekerüljönközelolyan
szivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,ahonnan
nagynyomásúhidraulikafolyadéktávozhat.
•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlapsegítségével.
•Szüntessemegbiztonságosananyomást
ahidraulika-rendszerben,mielőttbármilyen
munkábakezdrajta.
Ahidraulika-rendszernyomásánakmegszüntetése
Ahidraulika-rendszernyomásánakmegszüntetéséhez
működőgépeseténkapcsoljakiasegédhidraulikarendszert,ésengedjeleteljesenarakodókarokat.
Ahidraulika-rendszernyomásánakmegszüntetéséhez
nemműködőgépeseténmozgassaa
segédhidraulika-kartelőre-éshátraáramlási
helyzetbe,hogymegszűnjönanyomása
segédhidraulika-rendszerben,ezutánmozgassa
előre-hátraamunkaeszköztbillentőkart,majd
mozgassaelőrearakodókar-fogantyútarakodókarok
leengedéséhez(Ábra34).
Ahidraulikafolyadékra
vonatkozóelőírások
Ahidraulikatartálybefogadóképessége:56l
Azalábbifolyadékokközülcsakegyethasználjona
hidraulika-rendszerhez:
•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluid(továbbitájékoztatásértforduljonahivatalos
márkaszervizhez)
•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid
(továbbitájékoztatásértforduljonahivatalos
márkaszervizhez)
•HaafentiekközülegyikT orohidraulikafolyadék
semkapható,használhattraktorokbavaló
másuniverzálishidraulikafolyadékot(UTHF)
is,deazlegyenhagyományos,kőolaj-alapú
termék.Aspecikációifeleljenekmeg
azösszesalábbianyagjellemzőnekésa
felsoroltiparágiszabványoknak.Érdeklődjön
hidraulikafolyadék-beszállítójától,hogyafolyadék
megfelel-eezeknekaspecikációknak.
Megjegyzés:AToronemvállaljaafelelősségeta
nemmegfelelőhelyettesítőtermékhasználatából
eredőkárokért.Használjamegbízható,neves
gyártótermékét.
Anyagjellemzők
cSt40°C-on:55–62 Viszkozitás,ASTMD445
cSt100°C-on:9,1–9,8
Viszkozitásiindex,ASTM
D2270
Dermedéspont,ASTMD97–43és–37°Cközött
Iparágiszabványok
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25ésVolvoWB-101/BM
140–152
Megjegyzés:Sokhidraulikafolyadékmajdnem
színtelen,ezértnehézészrevenniaszivárgását.
34
Ahidraulikafolyadékhozpirosfestékadalék
kapható20ml-espalackban.Apalacktartalma
15–22lhidraulikafolyadékhozelegendő.
44-2500cikkszámonmegrendelhetőahivatalos
Toro-forgalmazótól.
Ahidraulikafolyadék
szintjénekellenőrzése
Szolgáltatásszünet:Minden25órában
Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjétagépelső
elindításaelőtt,majd25üzemóránként.
Lásd:Ahidraulikafolyadékravonatkozóelőírások
(oldal34).
Fontos:Csakmegfelelőhidraulikafolyadékot
használjon.Anemmegfelelőfolyadékok
károsíthatjákahidraulika-rendszert.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,szereljenleróla
mindenmunkaeszközt,húzzabearögzítőféket,
emeljefelarakodókarokat,éshelyezzebea
munkahengerreteszeket.
Ahidraulikaszűrőcseréje
Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután
Minden400órában
Fontos:Nehelyettesítsegépjármű-olajszűrővel,
különbenahidraulika-rendszersúlyosan
károsodhat.
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,szereljenleróla
mindenmunkaeszközt,húzzabearögzítőféket,
emeljefelarakodókarokat,éshelyezzebea
munkahengerreteszeket.
2.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
3.Távolítsaelavédőburkolatot.
4.Helyezzenegyedénytaszűrőalá.
5.Szereljelearégiszűrőt(Ábra36),éstörölje
tisztáraaszűrőadapterfelületét.
2.Állítsaleagépet,vegyekiakulcsot,éshagyja
agépetlehűlni.
3.Távolítsaelavédőburkolatot/elülső
szerviznyílásfedelet.
4.Tisztítsamegahidraulikatartálytöltőnyílása
körüliterületet(Ábra35).
5.Távolítsaelatöltőnyílásfedelét,ésellenőrizze
afolyadékszintetanívópálcán(Ábra35).
Afolyadékszintnekanívópálcajelöléseiközött
kelllennie.
Ábra35
1.Töltőnyílásfedele
6.Haaszintalacsony,töltsönbeannyifolyadékot,
hogymegfelelőlegyenaszint.
7.Szereljefelatöltőnyílásfedelét.
8.Szereljefelavédőburkolatot/elülső
szerviznyílásfedelet.
9.Távolítsaeléstegyeelamunkahengerreteszeket,majdengedjelearakodókarokat.
2.Nívópálca
g003721
Ábra36
1.Hidraulikaszűrő
2.Tömítés
3.Szűrőadapter
6.Kenjemegvékonyanhidraulikafolyadékkalazúj
szűrőgumitömítését(Ábra36).
7.Szereljefelazújhidraulikaszűrőta
szűrőadapterre(Ábra36).Húzzamegaz
óramutatójárásaszerintannyira,hogya
gumitömítésaszűrőadapterhezérjen,majdmég
½fordulattal.
8.Töröljeleafolyadékcseppeket,havannak.
g005158
9.Indítsaelagépet,ésjárassanagyjából2percig
arendszerlégtelenítéséhez.
10.Kapcsoljakiagépet,éskeressenesetleges
szivárgást.
11.Ellenőrizzeafolyadékszintetahidraulikatartályban;lásd:Ahidraulikafolyadékszintjének
ellenőrzése(oldal35).Töltsönbeannyi
folyadékot,hogyaszintelérjeanívópálca
jelzését.Netöltsetúlatartályt.
12.Szereljefelavédőburkolatot.
13.Távolítsaeléstegyeelamunkahengerreteszeket,majdengedjelearakodókarokat.
35
Ahidraulikafolyadék
Tisztítás
cseréje
Szolgáltatásszünet:Évente
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,szereljenleróla
mindenmunkaeszközt,húzzabearögzítőféket,
emeljefelarakodókarokat,éshelyezzebea
munkahengerreteszeket.
2.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
3.Távolítsaelavédőburkolatot.
4.Helyezzenakkoraedénytagépalá,amelybe
legalább61lfolyadékbelefér.
5.Szereljekialeeresztőcsavartahidraulikatartály
aljából,majdürítseleazösszesfolyadékota
tartályból(Ábra37).
Ábra37
1.Leeresztőcsavar
Ahulladékokeltávolítása
Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,
vagynaponta
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket.
2.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
3.Tisztítsonlemindenhulladékotagépről.
Fontos:Inkábbsűrítettlevegőthasználjon,
nevízsugarat.Havizethasznál,ügyeljen
arra,hogynekerüljönvízazelektromos
alkatrészekreésahidraulikusszelepekre.
Azelektromoscsatlakozókatsűrített
levegőveltisztítsa;nehasználjon
kontakttisztítót.
4.Távolítsaeléstegyeelamunkahengerreteszeket,majdengedjelearakodókarokat.
Agéplemosása
Nagynyomásúmosóhasználataeseténazalábbi
módonjárjonel:
g305431
•Viseljenanagynyomásúmosóhozmegfelelő
személyivédőfelszerelést.
•Legyenmindenvédőburkolatahelyénagépen.
6.Szereljebealeeresztőcsavart.
7.Töltsefelahidraulikatartálythidraulikafolyadékkal;lásd:Ahidraulikafolyadékravonatkozó
előírások(oldal34).
Megjegyzés:Azelhasználtfolyadék
ártalmatlanításátmegfelelőmódonvégezze,
tanúsítvánnyalrendelkezőújrahasznosító
központban.
8.Szereljefelavédőburkolatot.
9.Távolítsaeléstegyeelamunkahengerreteszeket,majdengedjelearakodókarokat.
•Ügyeljenarra,hogyneérjevízpermetaz
elektronikusrészegységeket.
•Neirányítsaavízsugaratacímkékszélére.
•Csakagépkülsejétmossale.Neirányítsaa
vízsugaratközvetlenülagépnyílásaiba.
•Csakagépkoszosrészeireirányítsaavízsugarat.
•Használjon40°-osvagynagyobbszögű
szórófúvókát.A40°-osfúvókarendszerintfehér.
•Mosáskortartsaanagynyomásúmosó
fúvókájánakcsúcsátlegalább61cmtávolságra
afelülettől.
•Használjon137,9baralattinyomásúés
percenként7,6lalattiszállításúmosót.
•Asérültvagyleválócímkéketcseréljeki.
•Alemosásutánkenjemegazösszeszsírzási
pontot;lásd:Agépzsírzása(oldal30).
36
Tárolás
Biztonságostárolás
•Kapcsoljakiagépet,vegyekiakulcsot,ésmielőtt
eltenné,várjameg,amígmindenmozgásleáll,és
agéplehűl.
•Netároljaagépetnyíltlángközelében.
Azakkumulátor
tárolásaKövetelmények
Megjegyzés:Nemkelleltávolítaniazakkumulátort
agépbőlatároláshoz.
Azelőírttárolásihőmérsékletekkapcsánlásdaz
alábbitáblázatot:
Előírttárolásihőmérséklet
Agéptárolása
1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea
rakodókarokat,éshúzzabearögzítőféket.
2.Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát.
3.Távolítsaelaszennyeződéseketés
lerakódásokatagépösszeskülsőfelületéről.
Fontos:Mossaleagépetkímélő
mosószerrelésvízzel.Kerüljeabővíz
használatát,különösenavezérlőpanel,a
hidraulikaszivattyúkésamotorokkörnyékén.
4.Zsírozzamegagépet;lásd:Agépzsírzása
(oldal30).
5.Húzzamegakerékanyákat;lásd:Akerékanyák
ellenőrzése(oldal33).
6.Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét;lásd:A
hidraulikafolyadékszintjénekellenőrzése(oldal
35).
7.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet.
Javítsameg,cseréljevagypótoljakiakopott,
sérültvagyhiányzóalkatrészeket.
8.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületetahivatalosmárkakereskedéstől
beszerzettjavítófestékkel.
9.Tároljaagépettiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Vegyekiakulcsot
akapcsolóból,éstegyeelolyanhelyre,ahol
megtalálja.
10.Tartóstároláseseténkövesseazakkumulátor
tárolásáravonatkozóelőírásokat;lásd:Az
akkumulátortárolásaKövetelmények(oldal37).
11.Avédelmeérdekébentakarjaleéstartsatisztán
agépet.
TárolásifeltételekHőmérsékletielőírások
Normáltárolásifeltételek–20°C–45°C
Szélsőségesmeleg–
1hónapigvagyrövidebb
ideig
Szélsőségeshideg–
3hónapigvagyrövidebb
ideig
45°C–60°C
–30°C––20°C
Fontos:Azetartományonkívülihőmérséklet
károsítjaazakkumulátorokat.
Azakkumulátorokélettartamáthosszútávon
képesbefolyásolniaz,hogymilyenhőmérsékleten
történikatárolásuk.Atartósanszélsőséges
hőmérsékletentörténőtároláscsökkentiaz
akkumulátorokélettartamát.Tároljaagépet
afentitáblázatbanfeltüntetettnormáltárolási
körülményekközött.
•Mielőttagépettárolásbahelyezi,töltsefelvagy
merítseleazakkumulátorokat40–60%töltöttségre
(50,7–52,1V).
Megjegyzés:Azakkumulátorokmaximális
élettartamánakbiztosításához50%töltöttségaz
optimális.Haazakkumulátorokatatárolásba
helyezéselőtt100%-rafeltölti,azélettartamuk
lerövidül.
Haagépetelőreláthatóanhosszabbidőreleállítja,
töltsefelazakkumulátorokatkb.60%-ra.
•Ellenőrizze6havontaatárolásbahelyezettgép
akkumulátorait,hogyatöltöttségük40%és60%
közöttvan-e.Haatöltöttségük40%-alácsökkent,
töltsefelazakkumulátorokat40%és60%közé.
•Azakkumulátorokfeltöltésétkövetőenatöltőt
válasszaleatápellátásról.
•Haatöltőtagépenhagyja,azkikapcsol,amint
azakkumulátorokteljesenfeltöltődtek,ésnem
kapcsolbeújra,csakhaleválasztotta,majdújra
csatlakoztatta.
37
Hibakereséséselhárítás
Agéphibaelhárítása
ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés
Agépnemindulelsemelőre,sem
hátramenetben.
Tétlenállapotbanarakodókarokóránként
többmint7,6cm-tereszkednek(anormál
értékóránkéntkevesebbmint7,6cm).
Tétlenállapotbanarakodókarokgyorsan
5cm-tsüllyednek,majdmegállnak.
Agépnemtöltődik.
Agépnemindulelazonnalaleállításután.1.Agépnemálltleteljesen.1.Hagyjateljesenleállniagépet,mielőtt
Agépüresjáratbólnemállvisszanormál
üzemmódba.
1.Arögzítőfékbevanhúzva.1.Engedjekiarögzítőféket.
2.Ahidraulikafolyadékszintjealacsony.2.Töltsönatartálybahidraulikafolyadé-
3.Ahidraulika-rendszerkárosodott.
1.Aszeleporsószivárog.
1.Szivárognakamunkahengertömítései.1.Cseréljekiatömítéseket.
1.Ahőmérsékletmagasabbmint60°C
vagyalacsonyabbmint–5°C.
1.Agépenergiatakarékosüzemmódban
van.
3.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
1.Agéptöltésétvégezze–5és60°C
1.Mozdítsameggyorsan,kétszeraz
kot.
márkakereskedővel.
márkakereskedővel.
közöttihőmérsékleten.
újraindítja.
egyikhaladástvezérlőkart,vagyállítsa
le,majdindítsabeagépet.
Akkumulátortöltőhibakódok
ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés
E-0-0-1vagyE-0-4-7
1.Magasazakkumulátorfeszültség.1.Ellenőrizzeazakkumulátorfeszültséget
ésakábelcsatlakozásokat;ellenőrizze
azakkumulátorállapotát.
E-0-0-4
E-0-0-71.Akkumulátoramperóra-határértéke
E-0-1-21.Fordítottpolaritás1.Azakkumulátorthibásan
E-0-2-3
E-0-2-41.Atöltőnemindultel.
1.BMS-vagyakkumulátorhiba
észlelhető.
túllépve
1.Magastápfeszültség(>270VAC)
1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.
1.Lehetségesokok:elhasználódott
akkumulátor,azakkumulátor
mélykisülése,gyengecsatlakozása
és/vagytöltéskorvalamijelentősen
terheliazakkumulátort.Lehetséges
megoldás:cseréljenakkumulátort.
Szüntessemegaparazitaterhelést.
Ahibajelzésatöltőtki-bekapcsolva
törölhető.
csatlakoztattákatöltőhöz.Ellenőrizze
azakkumulátorcsatlakozóit.
1.Csatlakoztassaatöltőtolyan
váltóáramútápforráshoz,amely
stabilan85–270VAC/45–65Hz
feszültségetbiztosít.
1.Atöltőnemtudottmegfelelően
bekapcsolódni.Húzzakiatöltőt,
kösseleazakkumulátorról,ésvárjon
30másodpercet,utánapróbáljaújra.
38
ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés
E-0-2-5
E-0-3-7
E-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6vagy
E-0-6-0
Akkumulátortöltőhibakódjai
ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés
F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6vagyF-0-0-7
1.Alacsonyhálózatifeszültség,
oszcillációshiba
1.Sikertelenátprogramozás1.Szoftverfrissítésivagyszkriptlefutási
1.Nincskapcsolatazakkumulátorral.1.Ellenőrizzeazakkumulátor
1.Töltőbelsőhibája1.Húzzakiatöltőt,kösseleaz
1.Atápforrásinstabil.Okozhatja
alulméretezettgenerátorvagy
jelentősenalulméretezetttápkábel.
Csatlakoztassaatöltőtolyan
váltóáramútápforráshoz,amely
stabilan85–270VAC/45–65Hz
feszültségetbiztosít.
hiba.Ellenőrizze,hogymegfelelő-eaz
újszoftver.
jelvezetékeinekcsatlakozását.
akkumulátorról,ésvárjonminimum
30másodpercet,utánapróbálja
újra.Haezsikertelen,vegye
felakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.
39
Megjegyzések:
Megjegyzések:
Megjegyzések:
EEA/UKadatvédelminyilatkozat
AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait
ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk
biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn
adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem
adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.
Személyesadataimegőrzése
AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:legal@toro.com.
ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége
SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket
adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.
Hozzáféréséshelyesbítés
Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
írjonalegal@toro.comcímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.
374-0282RevC
65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk
Miezagyelmeztetés?
Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:
FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.
Miaza65.indítvány?
A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.
A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.
.
Ezatörvénymindenüttérvényes?
A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.
Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?
A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia
65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.
Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?
•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.
•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg
máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.
•A65.indítványhatályanemkonzisztens.
•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre
vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.
MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?
AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.
RevA
Loading...