Toro 22218 Operator's Manual

FormNo.3442-392RevB

Kompaktniutovarivače-Dingo
500

Br.modela22218—Serijskibr.407100000igore
Br.modela22218G—Serijskibr.400000000igore

Registrirajtesenawww.T oro.com.
Originalneupute(HR)

*3442-392*

Ovajjeuređajuskladusasvimrelevantnim
direktivamaEU-a.Zavišedetaljapogledajtezasebnu
izjavuosukladnosti(DOC)zaovajuređaj.

UPOZORENJE

KALIFORNIJA

Upozorenjepremakalifornijskom

zakonuProposition65

Kabelzanapajanjeovogproizvoda

sadržavaolovo,kemikalijuzakojuje

SaveznadržavaKalifornijautvrdilada

uzrokujerakilidrugeposljediceštetne

zareproduktivnozdravlje.Operite

rukenakonrukovanja.

Klemeakumulatora,poloviipovezana

opremasadržavajuolovoiolovnespojeve,

odnosnokemikalijezakojejeSavezna

državaKalifornijautvrdiladauzrokuju
rakiposljediceštetnezareproduktivno
zdravlje.Operiterukenakonrukovanja.

Uporabomovogproizvodamožetebiti

izloženikemikalijamazakojejeSavezna

državaKalifornijautvrdiladauzrokuju

rak,urođenemaneilidrugeposljedice

štetnezareproduktivnozdravlje.

ipripremitebrojmodelaiserijskibrojsvoguređaja.

Slika1prikazujelokacijubrojamodelaiserijskog

brojanauređaju.Upišitebrojevenazatopredviđeno
mjesto.

Važno:Spomoćumobilnoguređajamožete

skeniratiQRkodnanaljepnicisaserijskimbrojem
(akopostoji)kakobistepristupilipodacimao
jamstvuidijelovimateostaliminformacijamao
proizvodu.

g311261

Slika1

Uvod

Ovajjeuređajkompaktniutovarivačnamijenjen
upotrebiuraznimaktivnostimapovezanims
premještanjemzemljeimaterijalazauređenje
okolišaigrađevinskeradove.Namijenjenjeradu
saširokimbrojempriključaka,odkojihsvakiobavlja
specijaliziranufunkciju.Upotrebaovogproizvodau
bilokojudrugusvrhuosimonezakojujenamijenjen
možebitiopasnozavasiprolaznike.

Pažljivopročitajteoveinformacijekakobistenaučili
ispravnoupravljatiuređajemiodržavatigatekako
bisteizbjeglitjelesneozljedeioštećenjauređaja.
Odgovornistezaispravnoisigurnoupravljanje
uređajem.

NainternetskojstranicitvrtkeTorowww.T oro.com
možetedobitiinformacijeosigurnostiuređaja,
materijalezaobukurukovatelja,informacijeo
dodatnojopremi,pomoćprinalaženjudistributeraili
možeteregistriratiuređaj.

Akovamjepotrebanservis,originalnidijelovi
proizvođačaToroilidodatneinformacije,obratitese
ovlaštenomserviseruilislužbizakorisniketvrtkeToro

1.Lokacijabrojamodelaiserijskogbroja

Br.modela

Serijskibr.

Uovomsupriručnikunavedenemogućeopasnostii
sigurnosneporukeoznačenesimbolomsigurnosnog
upozorenja(Slika2),kojiupućujenaopasnostod
teškihozljedailismrtiuslučajunepridržavanja
preporučenihmjeraopreza.

g000502

Slika2

Simbolsigurnosnogupozorenja

Upriručnikuseinformacijeističudvjemariječima.
RiječVažnoupućujenaposebnemehaničke
informacije,ariječNapomenanaopćeinformacijena
kojetrebaobratitiposebnupažnju.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktirajtenasnawww.Toro.com.

2

TiskanouSjedinjenimAmeričkimDržavama

Svapravapridržana

Sadržaj

Sigurnost..................................................................4

Općeinformacijeosigurnosti..............................4

Sigurnosnenaljepniceinaljepnices

uputama.........................................................4

Postavljanje..............................................................8

1Provjeravanjerazinehidraulične

tekućine..........................................................8

2Punjenjeakumulatora......................................8

Pregledproizvoda.....................................................9

Sustavupravljanja.............................................9

ZaslonsustavaInfoCenter............................10

Specikacije....................................................13

Priključci/dodatnaoprema................................13

Prijepuštanjaurad..............................................13

Sigurnostprijerada..........................................13

Svakodnevnoodržavanje.................................14

Podešavanjepotporezabedra.........................14

Tijekomrada........................................................14

Sigurnosttijekomrada......................................14

Pokretanjeuređaja...........................................15

Vožnja...............................................................15

Načinradazaštednjuenergije..........................16

Isključivanjeuređaja.........................................16

Upotrebapriključaka.........................................16

UpotrebasustavaInfoCenter............................18

Nakonrada..........................................................19

Sigurnostnakonrada........................................19

Pomicanjeneispravnoguređaja.......................20

Tegljenjeuređaja..............................................21

Dizanjeuređaja................................................22

Održavanjeakumulatora..................................22

Transportakumulatora.....................................23

Upotrebapunjačaakumulatora.........................23

Održavanje.............................................................26

Sigurnostpriodržavanju...................................26

Preporučenirasporedodržavanja........................26

Postupciprijeodržavanja....................................27

Upotrebabravacilindra.....................................27

Pristupanjeunutarnjimkomponentama............28

Odspajanjeglavnognapajanja.........................29

Podmazivanje.....................................................29

Podmazivanjeuređaja......................................29

Održavanjeelektričnogsustava...........................30

Sigurnostelektričnogsustava...........................30

Odspajanjeilispajanjenapajanjana

uređaj............................................................30

Zamjenaantistatičketrake................................30

Servisiranjeakumulatora..................................31

Održavanjepunjačaakumulatora.....................31

Servisiranjeosigurača......................................31

Održavanjepogonskogsustava..........................32

Provjeravanjegazištaguma.............................32

Provjeravanjepriteznihmaticakotača..............32

Održavanjekočnica.............................................32

Testiranjeručnekočnice...................................32

Održavanjehidrauličkogsustava.........................33

Sigurnosthidrauličkogsustava.........................33

Otpuštanjehidrauličnogpritiska........................33

Specikacijehidrauličnetekućine.....................33

Provjeravanjerazinehidraulične

tekućine........................................................34

Zamjenahidrauličnogltra................................34

Zamjenahidrauličnetekućine...........................35

Čišćenje..............................................................35

Uklanjanjeprljavštine........................................35

Pranjeuređaja..................................................35

Skladištenje............................................................36

Sigurnostskladištenja.......................................36

Skladištenjeuređaja.........................................36

Uvjetizaskladištenjeakumulatora....................36

Otklanjanjepogrešaka............................................37

3

Sigurnost

Općeinformacijeo
sigurnosti

OPASNOST

Naradnompodručjumogupostojatiukopani
komunalnivodovi.Akoihtijekomkopanja
zahvatite,možeteizazvatistrujniudarili
eksploziju.

Nazemljištuiliradnompodručjuoznačite
ukopanevodoveinemojtekopatina
označenimmjestima.Obratiteselokalnoj
službizaoznačavanjeilikomunalnom
poduzećuradioznačavanjazemljišta
(primjerice,uSAD-unazovite811iliu
Australijinazovite1100zanacionalnuslužbu
zaoznačavanje).

Uvijeksepridržavajtesvihsigurnosnihuputakako
bisteizbjegliteškeozljedeilismrt.Upotrebaovog
proizvodaubilokojudrugusvrhuosimonezakojuje
namijenjenmožebitiopasnozavasiprolaznike.

•Nemojtenosititeretspodignutimpolugama;uvijek

nositetereteblizutla.

•Nagibisujedanodglavnihčimbenikakojiuzrokuju

gubljenjekontrolenaduređajeminesrećes
prevrtanjem,štomožeuzrokovatiteškeozljedeili
smrt.Upravljanjeuređajemnabilokojojpadiniili
neravnomterenuzahtijevadodatanoprez.

•Upravljajteuređajemuzinizpadinetakodaje

teškikrajuređajaokrenutuzbrdoidajeteret
blizutla.Raspodjelatežinemijenjaseovisno
opriključku.Kadježlicaprazna,stražnjijedio
uređajateškikraj,akadježlicapuna,prednjije
diouređajateškikraj.Kadjepostavljenavećina
drugihpriključaka,prednjijediouređajateškikraj.

•Nazemljištuiliradnompodručjuoznačiteukopane

vodoveidrugeobjekteinemojtekopatina
označenimmjestima.

•SrazumijevanjempročitajteoveUputeza

upotrebuprijepokretanjauređaja.

•Pozornoupravljajteuređajem.Nebavitese

aktivnostimakojevasometaju;usuprotnommože
doćidoozljedailioštećenjaimovine.

•Nikadnedopuštajtedjeciilinestručnimosobama

daupravljajuuređajem.

•Držiterukeinogepodaljeodpokretnihdijelovai

priključaka.

•Neupravljajteuređajemakonanjemunisu

postavljeništitoviidrugifunkcionalnizaštitni
uređaji.

•Osigurajtedaprolazniciidjecabuduizvan

područjaradauređaja.

•Zaustaviteuređaj,ugasitegaiizvaditeključprije

servisiranjailiodčepljivanjauređaja.

Neispravnaupotrebailiodržavanjeovoguređajamože
dovestidoozljeda.Kakobistesmanjilimogućnost
ozljeda,pridržavajteseovihsigurnosnihuputaiuvijek
obraćajtepažnjunasimbolsigurnosnogupozorenja

,kojioznačavaOprez,UpozorenjeiliOpasnost–
uputezaosobnusigurnost.Nepridržavanjeuputa
možedovestidotjelesnihozljedailismrti.

Sigurnosnenaljepniceinaljepnicesuputama

Sigurnosnenaljepniceiuputelakosuvidljivekorisnikuinalazeseblizusvihpodručja
potencijalneopasnosti.Zamijenitesvenaljepnicekojesuoštećeneiliotpale.

decal93-6686

93-6686

1.Hidrauličnatekućina2.PročitajteUputeza
upotrebu.

decal93-9084

93-9084

1.Točkapodizanja/točkavezanja

4

98-4387

1.Upozorenje–nositezaštituzasluh.

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

1.Točkavezanja

decal133-8061

133-8061

108-4723

1.Pomoćnahidraulika3.Neutralnipoložaj

2.Zaključanouvožnji

unatrag(zapor)

(isključeno)

4.Naprijed

130-2836

1.Opasnostodgnječenjaodozgo;opasnostodposjeklina

ruku–držitesepodaljeodpriključkaipolugezapodizanje.

decal108-4723

decal130-2836

1.Upozorenje–pročitajte
Uputezaupotrebu.

2.Upozorenje–držitena
temperaturamaispod
65°C.

decal137-9712

137-9712

3.Opasnostodeksplozije–
nemojteotvarati
akumulator;nemojte
upotrebljavatioštećeni
akumulator.

4.Upozorenje–informacije
opunjenjuakumulatora
potražiteuUputamaza
upotrebu.

130-2837

1.Upozorenje–nemojteprevozitiputnikeužlici.

decal130-2837

5

decal139-7709

139-7709

1.Ručnakočnica–
deaktivirana

1.Razinavode2.Pažnja–pročitajteUpute
zaupotrebu.

decal139-7707

139-7707

139-7717

decal139-7717

2.Ručnakočnica–aktivirana

decal139-7718

139-7718

1.Upozorenje–Odspojitenapajanje,zaustaviteuređaji

pročitajteUputezaupotrebu.

139-7708

1.Opasnostodgnječenjaodozgo,padtereta–provjeritejesu
lipolugezabrzopričvršćivanjezaključane.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Upozorenje–pročitajteUputezaupotrebuprijeodržavanja
akumulatora;nemojteupravljatiuređajemkadjepriključen
punjačakumulatora;odspojitepunjačakumulatoreprije
upravljanjauređajem.

6

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-8343

139-8343

139-7738

1.Držiteakumulatornatemperaturamaiznad–5°C;pročitajte
Uputezaupotrebu;pomaknitepoklopacpremagorei
okrenitegaustranukakobistepristupiliulazzapunjenje
akumulatora,neupotrebljavajteključ.

1.Upozorenje–pročitajteUputezaupotrebu.

2.Upozorenje–izbjegavajtekišuidrugevlažneuvjete.

3.Upozorenje–nedirajtevrućupovršinu.

4.Upozorenje–nemojteotvaratiakumulator;nemojte
upotrebljavatioštećeniakumulator.

decal139-7738

1.Litij-ionskiakumulatorkoji
semožereciklirati

2.Nemojteneispravno
odložiti.

3.Opasnostodstrujnog
udara

4.Opasnostodpožara

137-9713

5.Opasnostodeksplozije–izbjegavajteiskre;zabranjeno
pušenjeiizlaganjevatriiliotvorenomplamenu.

6.Opasnostodgušenja,otrovnihparailitoksičnihplinova–
nemojtepunitiakumulatoruzatvorenomprostoru.

7.Opasnostodstrujnogudara–nemojteprovoditiradove
održavanjanaakumulatoru.

decal137-9713

139-7660

1.Upozorenje–pročitajteUputezaupotrebu.9.Naginjanjepriključkapremagore.

2.Upozorenje–svirukovateljimorajuproćiobukuprije
upravljanjauređajem.

3.Upozorenje–neraditeubliziniprolaznika.11.Ekonomičannačinrada–isključen

4.Opasnostodprevrtanja–nemojtevozitiuređajkadjeteret
podignut;okreniteteškikrajuređajauzbrdokadsevozitena
padini.

5.Spuštanjepriključka.

6.Podizanjepriključka.14.Uključeno

7.Kontrolesnage15.Isključeno

8.Naginjanjepriključkapremadolje.

10.Ekonomičannačinrada–uključen

12.Načinradausporavanja–uključen

13.Načinradausporavanja–isključen

7

decal139-7660

Postavljanje

1

Provjeravanjerazine
hidrauličnetekućine

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Prijeprvogpokretanjauređajaprovjeriterazinu
hidrauličnetekućine;pogledajteProvjeravanjerazine

hidrauličnetekućine(stranica34).

2

Punjenjeakumulatora

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Napuniteakumulator;pogledajtePunjenje

akumulatora(stranica24).

8

Pregledproizvoda

Slika3

1.Montažnapločapriključka5.Bravacilindra9.Ručka13.Potporazabedra

2.Nagibnicilindar6.Kućišteakumulatora10.Točkapodizanja14.Protuuteg

3.Pomoćnehidraulične
spojnice

4.Utovarnepoluge8.Kotač12.Polugaručnekočnice

7.Cilindarzapodizanje

11.Upravljačkaploča

15.Platformarukovatelja

g281979

Sustavupravljanja

Upravljačkaploča

Slika4

1.Sustavzainformacije
InfoCenter

2.Ručicautovarnepoluge6.Prekidačzapaljenje

3.Polugezakontrolusnage7.Prekidačzaekonomičan

4.Polugazanagibpriključka8.Prekidačzanačinrada

5.Polugazapomoćnu
hidrauliku

načinrada

usporavanja

Prekidačzapaljenje

Prekidačzapaljenjeima2položaja:UKLJUČENOi
ISKLJUČENO(Slika4).

Ključemzapaljenjepokreniteilizaustaviteuređaj;
pogledajtePokretanjeuređaja(stranica15)i

Isključivanjeuređaja(stranica16).

Polugezakontrolusnage

•Dabistekrenulipremanaprijed,pomaknitepoluge

zakontrolusnagepremanaprijed.

•Dabistekrenuliunatrag,pomaknitepolugeza

kontrolusnagepremaunatrag.

•Dabisteskrenuli,polugukojasenalazina

straniukojuželiteskrenutipomakniteupoložaj

g281978

NEUTRALNOdokjeaktiviranadrugapoluga.

Napomena:Štodaljepomaknetepolugeza

kontrolusnageubilokojemsmjeru,uređajćese
bržepomicatiutomsmjeru.

•Dabisteusporiliilizaustaviliuređaj,polugeza

kontrolusnagepomakniteupoložajNEUTRALNO.

Polugazanagibpriključka

•Dabistepriključaknagnulipremanaprijed,polako

gurnitepoluguzanagibpriključkapremanaprijed.

•Dabistepriključaknagnuliunatrag,polakogurnite

poluguzanagibpriključkaunatrag.

9

Ručicautovarnepoluge

Prekidačzanačinrada

•Dabistespustiliutovarnepoluge,polakogurnite

ručicuutovarnepolugepremanaprijed.

•Dabistepodigliutovarnepoluge,polakogurnite

ručicuutovarnepolugeunatrag.

Polugazapomoćnuhidrauliku

•Dabistehidrauličnipriključakpomaknuliprema

naprijed,polakopovucitepoluguzapomoćnu
hidraulikupremavanizatimjepovuciteprema
dolje.

•Dabistehidrauličnipriključakpomaknuliunatrag,

polakopovucitepoluguzapomoćnuhidrauliku
premavanizatimjegurnitepremagore.Tose
zoveiZAPORNIpoložajjernijepotrebnaprisutnost
rukovatelja.

Polugaručnekočnice

•Dabisteaktiviraliručnukočnicu,okrenitepolugu

premadolje(Slika5).

•Dabisteotpustiliručnukočnicu,okrenitepolugu

premagore(Slika5).

usporavanja

PritisniteprekidačupoložajUKLJUČENOdabiste
aktiviralinačinradausporavanja.Spomoćunačina
radausporavanjausporitebrzinuuređajakad
postavljateiliuklanjatepriključke,vršitemanja
podešavanjauređajailiskrećete.

Napomena:Načinradausporavanjanadjačavasve

trenutačnepostavke(npr.ekonomičannačinrada,
načiniradapriključaka).Uređajćesevratitinate
postavkekadisključitenačinradausporavanja.

ZaslonsustavaInfoCenter

NaLCDzaslonusustavaInfoCenterprikazujuse
informacijeouređaju,kaoštosuoperativnostanje,
raznedijagnostikeidrugeinformacijeouređaju(Slika

6).SustavInfoCenterimapozdravnizasloniglavni

zaslonsinformacijama.Možeteseprebacivatiizmeđu
pozdravnogzaslonaiglavnogzaslonasinformacija
bilokadapritiskanjembilokojeggumbasustava
InfoCenterteodabiromodgovarajućestrelice.

Slika5

1.Polugaručnekočnice–
aktivirana

2.Polugaručnekočnice–
deaktivirana

Prekidačzaekonomičannačin
rada

PritisniteprekidačupoložajUKLJUČENOdabiste
aktiviraliekonomičannačinrada.Spomoću
ekonomičnognačinaradasmanjitebrzinumotorai
potrošnjuakumulatora.

g264015

Slika6

1.Svjetloindikatora3.Srednjigumb

2.Desnigumb4.Lijevigumb

•Lijevigumb,gumbzapristupizborniku/za

natrag–pritisniteovajgumbdabistepristupili

g303557

izbornicimasustavaInfoCenter.Možetega
upotrijebitizaizlazizbilokojegizbornikaukojem
setrenutačnonalazite.

•Srednjigumb–ovimsegumbompomičiteprema

doljepoizbornicima.

•Desnigumb–ovimgumbomotvoriteizbornik

nakojemjestrelicomudesnooznačendodatni
sadržaj.

Napomena:Namjenasvakoggumbamožese

promijenitiovisnootomeštojeutomtrenutku
potrebno.Svakijegumboznačenikonomkoja
prikazujenjegovutrenutačnufunkciju.

Slika7prikazuještomožetevidjetinasustavu

InfoCenterkadpokreneteuređaj.Pozdravnizaslon

10

prikazujesenekolikosekundinakonštookreneteključ
upoložajUKLJUČENO,azatimseprikazujezaslonza
pokretanje.

Smanjenje

Izlazizizbornika

ProvjeraunosaPIN-a

Aktiviranajeručnakočnica.

Brojačsatirada

Naponakumulatora

Razinanapunjenosti
akumulatora–svakipuni
stupacpredstavljarazinu
napunjenostiod10%.

Slika7

1.Pozdravnizaslon6.Uključenjeekonomičan
načinradailinačinrada
usporavanja(prikazanje
ekonomičannačinrada).

2.Zaslonzapokretanje7.Aktiviranajeručna
kočnica.

3.Radnisati8.Razinanapunjenosti
akumulatora

4.Naponakumulatora9.Trenutnaamperaža
uređaja

5.Načinradapriključka

(prikazanačinradažlice)

OpisiikonasustavaInfoCenter

Pristupizborniku

Sljedeće

Prethodno

g315353

Uključenjeekonomičannačin
rada.

Uključenjenačinrada
usporavanja.

Hladnopokretanje

Uključenjenačinradažlice.

Uključenjenačinradačekića.

Pomicanjepremadolje

Enter

Promjenanačinrada
priključka.

Povećanje

11

IzbornicisustavaInfoCenter

DabistepristupiliizbornicimasustavaInfoCenter,

Service(Upotreba)(cont'd.)

pritisnitegumbzapristupizbornikudokstena
glavnomzaslonu.Timećeteseprebacitinaglavni
izbornik.Usljedećimtablicamapotražitekratakopis
opcijadostupnihuizbornicima:

Glavniizbornik

StavkaizbornikaOpis

Faults(Kvarovi)UizbornikuKVAROVInalazi

Service(Upotreba)

Diagnostics(Dijagnostika)

Settings(Postavke)

About(Informacijeouređaju)UizbornikuInformacijeo

sepopisnedavnihkvarova
uređaja.Višeinformacijao
izbornikuKVAROVIpotražite
uPriručnikuzaservisiranjeili
odovlaštenogservisera.

UizbornikuUpotrebanalaze
seinformacijeouređaju,kao
štosusatiupotrebeidrugi
sličnibrojevi.

UizbornikuDijagnostika
prikazujesestanjesvakog
prekidačauređaja,senzorai
komande.Tuopcijumožete
upotrijebitizarješavanje
određenihproblemajer
ćetebrzodobitiinformacije
otomekojesukomande
uređajauključene,akojesu
isključene.

IzbornikPostavkeomogućuje
vamprilagođavanjeiizmjenu
konguracijskihvarijablina
zaslonusustavaInfoCenter.

uređajunavodesebroj
modela,serijskibrojiverzija
softverauređaja.

Faults(Kvarovi)

StavkaizbornikaOpis

HoursNavodiseukupnibroj

Counts

satikolikosuključ,motor,
ekonomičannačinradabili
uključeniikolikosukontrole
snagebileaktivirane.

Prikazujekolikojeputa
pokrenutmotorisate
amperažezaakumulator.

Diagnostics(Dijagnostika)

StavkaizbornikaOpis

Battery

Motorcontrol

Označavaulazneiizlazne
vrijednostizaakumulator.
Ulaznevrijednostiuključuju
trenutačninaponakumulatora;
izlaznevrijednostiuključuju
strujuakumulatoraipostotak
napunjenosti.

Označavaulazneiizlazne
vrijednostizaupravljanje
motorom.Ulaznevrijednosti
uključujupokretanjeključa,
neutralnipoložaj,ručnu
kočnicu,pomoćnielement,
načinradausporavanja,
ekonomičannačinrada
ipodizanje/spuštanje;
upotrijebitenavedenoda
bisteprovjerilipovratne
informacijaoulaznim
vrijednostimanauređaju.
Izlaznevrijednostiuključuju
brzinumotora(uokr/min),
faznustruju,istosmjernu
struju,temperatururegulatora
itemperaturumotora.

StavkaizbornikaOpis

Current

Last

First

OccurrencesOznačavabrojkvarova.

Navodiseukupnibrojsati
kolikojeuređajbiouključen
(tj.satiukojimajeključbiou
položajuUKLJUČENO).

Označavaposljednjisatkadje
uređajbiouključenukojemse
pojaviokvar.

Označavaprvisatkadje
uređajbiouključenukojemse
pojaviokvar.

Service(Upotreba)

Settings(Postavke)

StavkaizbornikaOpis

Language(Jezik)

Backlight(Pozadinskosvjetlo)UpravljasvjetlinomLCD

Contrast(Kontrast)UpravljakontrastomnaLCD

ProtectedMenus(Zaštićeni
izbornici)

Upravljajezikomkojise
upotrebljavausustavu
InfoCenter.

zaslona

zaslonu.

Omogućujevampristup
zaštićenimizbornicima
unosomlozinke.

About(Informacijeouređaju)

StavkaizbornikaOpis

ModelNavodisebrojmodelauređaja

Serial

12

Navodiseserijskibrojuređaja

About(Informacijeouređaju)(cont'd.)

Rad

S/WRevNavodiseverzijasoftveraza

MotorCtrlSWNavodiseizmjenasoftveraza

BatterySWNavodiseverzijasoftveraza

glavniregulator.

upravljanjemotorom.

akumulator.

Specikacije

Napomena:Specikacijeidizajnpodložnisu

promjenamabezobavijesti.

Širina

Dužina152cm

Visina125cm

Težina(bezpriključka)

Nazivniradnikapacitet–srukovateljem
od74,8kgistandardnomžlicom

Kapacitetprevrtanja–srukovateljem
od74,8kgistandardnomžlicom

Međuosovinskirazmakkotača71cm

Visinapražnjenja(sastandardnom
žlicom)

Doseg–potpunopodignuto(sa
standardnomžlicom)

Visinadoosovinicešarke(uskažlicau
standardnompoložaju)

Priključci/dodatnaoprema

Dostupanjenizpriključakaidodatneopremeza
poboljšavanjeiproširivanjemogućnostiuređajakojeje
odobrilatvrtkaToro.Obratiteseovlaštenomserviseru
ilidistributeruiliposjetitestranicuwww.T oro.comza
popissvihodobrenihpriključakaidodatneopreme.

Kakobisteosiguralioptimalnuučinkovitostidaljnju
primjenjivostcertikataosigurnostiuređaja,
upotrebljavajtesamooriginalnezamjenskedijelovei
dodatnuopremudruštvaT oro.Zamjenskidijelovii
dodatnipribordrugihproizvođačamogubitiopasni,a
njihovauporabamožeponištitijamstvo.

89cm

938kg

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

Prijepuštanjaurad

Sigurnostprijerada

Općeinformacijeosigurnosti

•Nikadnedopuštajtedjeciilinestručnimosobama

daupravljajuuređajemilidagaservisiraju.Dobna
granicazarukovateljemožebitiograničena
lokalnimpropisimailisenjimamožezahtijevati
certiciranaobuka.Vlasnikjeodgovoranzaobuku
svihrukovateljaimehaničara.

•Upoznajtesesasigurnimradomsopremom,

komandamaisigurnosnimnaljepnicama.

•Prijepodešavanja,servisiranja,čišćenjaili

skladištenjauređajauvijekaktivirajteručnu
kočnicu,isključiteuređaj,izvaditeključ,pričekajte
dasesvipomičnidijelovizaustaveipustitedase
uređajohladi.

•Morateznatibrzozaustavitiiisključitiuređaj.

•Provjeritejesulisigurnosniprekidačiištitnici

postavljeniiradeliispravno.Akoneradeispravno,
neupravljajteuređajem.

•Pronađitemjestaprignječenjaoznačenana

uređajuipriključcima;držiterukeinogepodalje
odtihpodručja.

•Prijerukovanjauređajemspriključkomprovjerite

jelipriključakispravnopostavljeniupotrebljavali
seoriginalnipriključaktvrtkeToro.Pročitajtesve
priručnikezapriključke.

•Procijeniteterenkakobisteodredilikojudodatnu

opremuipriključketrebatedabistepravilnoi
sigurnoobavljaliposao.

•Nazemljištuiliradnompodručjuoznačiteukopane

vodoveidrugeobjekteinemojtekopatina
označenimmjestima;obratitepažnjunalokaciju
neoznačenihobjekataikonstrukcija,kaoštosu
podzemnispremnici,bunariiseptičkisustavi.

•Pregledajtepodručjenakojemćeteupotrebljavati

opremudabistevidjeliimalineravnihpovršinaili
skrivenihopasnosti.

•Prijerukovanjauređajemosigurajtedaupodručju

radanemaprolaznika.Zaustaviteuređajako
prolaznikuđeupodručjerada.

13

Svakodnevnoodržavanje

Svakidanprijepokretanjauređajaizvršite
postupkenamijenjeneizvršavanjunakonsvake
upotrebe/svakodnevnonavedeneuOdržavanje

(stranica26).

Podešavanjepotporeza
bedra

Dabistepodesilipotporuzabedra(Slika8),olabavite
ručiceipodigniteilispustitepotpornupodloguna
željenuvisinu.Takođergamožetedodatnopodesiti
takodaolabavitematicukojomsepričvršćujepodloga
napločuzapodešavanjeipomaknetepločuprema
goreilidoljepremapotrebi.Čvrstozategnitesve
pričvrsneelementekadzavršite.

•Zauređajesplatformom:

–Spustiteutovarnepolugeprijesilaskas

platforme.

–Nemojtepokušavatistabiliziratiuređaj

stavljanjemnogenatlo.Akoizgubitekontrolu
naduređajem,siđitesplatformeiudaljitese

oduređaja.
–Nemojtestavitinogeispodplatforme.
–Nemojtepomicatiuređajosimakonestojite

sobjenogenaplatformiidržiteseza

odgovarajućuogradu.

•Pozornoupravljajteuređajem.Nebavitese

aktivnostimakojevasometaju;usuprotnommože
doćidoozljedailioštećenjaimovine.

•Pogledajtepremanatragidoljeprijevožnje

unatragkakobisteprovjerilijeliputslobodan.

•Nikadnemojtenaglopovlačitikomande;pomaknite

ihodmjerenimpokretom.

•Vlasnik/korisnikmožespriječitinesrećekojemogu

uzrokovatitjelesneozljedeilioštećenjaimovine
iodgovoranjezanjih.

Slika8

1.Nosačpotporezabedra4.Ručicairavnapodloška

2.Pločazapodešavanje5.Nosećivijak

3.Podlogapotporezabedra

6.Sigurnosnamaticairavna
podloška

Tijekomrada

Sigurnosttijekomrada

Općeinformacijeosigurnosti

•Nemojtenosititeretspodignutimpolugama.

Uvijeknositetereteblizutla.

•Nemojteprekoračitinazivniradnikapacitetjer

uređajmožepostatinestabilan,štomožedovesti
dogubitkakontrole.

•Upotrebljavajtesamopriključkeidodatnuopremu

kojejeodobrilatvrtkaToro.Priključcimogu
promijenitistabilnostiradnekarakteristikeuređaja.

•Nositeprikladnuodjeću,uključujućirukavice,

zaštituzaoči,dugehlače,čvrstuobućuotpornu
naproklizavanjeizaštituzasluh.Zavežitekosu
akojedugainemojtenositilabavuodjećuiliviseći
nakit.

•Neupravljajteuređajemakosteumorni,bolesniili

podutjecajemalkoholailidroga.

g006054

•Nikadnemojteprevozitiputnikeidržitekućne

ljubimceiprolaznikepodaljeoduređaja.

•Upravljajteuređajemsamopododgovarajućim

osvjetljenjemteizbjegavajterupeiliskrivene
opasnosti.

•Provjeritejesulisvipogoniuneutralnompoložaju

prijepokretanjauređaja.Uređajpokrenitesamo
spoložajarukovatelja.

•Buditeopreznipripribližavanjuoštrimzavojima,

grmlju,stablimailidrugimpredmetimakojibimogli
zaklonitividnopolje.

•Usporiteibuditeopreznipriskretanjuiprelaženju

cestaipločnika.Pazitenapromet.

•Zaustavitepriključakkadgodneradite.

•Akoudaritepredmet,zaustaviteuređaj,isključite

ga,izvaditeključipregledajteuređaj.Izvršitesve
potrebnepopravkeprijenastavljanjasradom.

•Nikadnemojteostavitiuređajuključenimkadga

ostavljatebeznadzora.

•Prijenegoštonapustitepoložajarukovatelja,

učinitesljedeće:

–Parkirajteuređajnaravnojpovršini.

14

–Spustiteutovarnepolugeideaktivirajte

pomoćnuhidrauliku.

–Isključiteuređajiizvaditeključ.

•Akopostojiopasnostodmunja,nemojteupravljati

uređajem.

•Upravljajteuređajemsamonapodručjimagdje

postojidovoljnoslobodnogprostorazasigurno
upravljanje.Obratitepozornostnapreprekeu
svojojblizini.Akonedržiteodgovarajućirazmak
oddrveća,zidovaidrugihprepreka,možedoći
doozljedadokvoziteunatragtijekomradaakone
obraćatepozornostnaokolinu.

•Prijevožnjeispodbilokojegobjekta(npr.

električnežice,grane,stropivrata)provjerite
razmakiznadglaveinedodirujtega.

•Nemojteprepunitipriključakiuvijekprilikom

podizanjautovarnihpolugadržiteteretravnim.
Predmetiupriključkumogupastiiuzrokovati
ozljede.

•Pazitenarupe,brazdeilineravninejersena

neravnomterenuuređajmožeprevrnuti.Visoka
travamožezaklonitipoglednaprepreke.

•Buditeopreznipriradunamokrimpovršinama.

Smanjenavučnasnagamožeuzrokovatiklizanje.

•Procijenitepodručjeradakakobisteprovjerilijeli

tlodovoljnostabilnozapodupiranjeuređaja.

•Buditeoprezniprirukovanjuuređajemublizini

sljedećihmjesta:

–litice
–jarci
–nasipi
–vodenepovršine

Akogusjenicaprijeđeprekorubailiserub
uruši,možedoćidonaglogprevrtanjauređaja.
Održavajtesigurnirazmakizmeđuuređajaisvih
opasnosti.

•Nemojteuklanjatiilidodavatipriključkenapadini.

Sigurnostnapadinama

•Upravljajteuređajemuzinizpadinetakodaje

teškikrajuređajaokrenutuzbrdo.Raspodjela
težinemijenjaseovisnoopriključku.Kadježlica
prazna,stražnjijediouređajateškikraj,akadje
žlicapuna,prednjijediouređajateškikraj.Kad
jepostavljenavećinadrugihpriključaka,prednji
jediouređajateškikraj.

•Podizanjeutovarnihpoluganapadiniutječena

stabilnostuređaja.Držiteutovarnepolugeu
spuštenompoložajukadsenalazitenapadinama.

•Nagibisujedanodglavnihčimbenikakojiuzrokuju

gubljenjekontrolenaduređajeminesrećes
prevrtanjem,štomožeuzrokovatiteškeozljedeili
smrt.Upravljanjeuređajemnabilokojojpadiniili
neravnomterenuzahtijevadodatanoprez.

•Uspostavitevlastitapravilaipostupkezarad

napadinama.Tipostupcimorajuuključivati
pregledavanjelokacijeradiutvrđivanjasigurnosti
padinazaradsuređajem.Pripregledavanju
terenauvijekrazumnoprosuđujte.

•Usporiteibuditeosobitopažljivinapadinama.

Uvjetitlamoguutjecatinastabilnostuređaja.

•Izbjegavajtepokretanjeilizaustavljanjenapadini.

Akouređajizgubivučnusnagu,nastavitepolako,
ravnonizpadinu.

•Izbjegavajteskretanjenapadinama.Akomorate

skrenuti,polakoskrećiteiteškikrajuređaja
usmjeriteuzbrdo.

•Svipokretinapadinamatrebajubitisporii

postupni.Nemojtenaglomijenjatibrzinuilismjer.

•Akoosjećatenelagoduokoupravljanjauređajem

napadinama,nemojtetočiniti.

•Nemojteparkiratiuređajnaobronkuilipadini.

Pokretanjeuređaja

1.Stanitenaplatformu.

2.Provjeritejeliručnakočnicaaktiviranaijesuli
sve4polugeupoložajuNEUTRALNO.

3.Umetniteključuprekidačzapaljenjeiokrenite
gaupoložajUKLJUČENO.

Napomena:Uvrlohladnimuvjetimapokretanje

uređajamožebitiotežano.Kadpokrećetehladan
uređaj,nekanjegovatemperaturabudeiznad–18°C.

Napomena:Kadajetemperaturauređajaispod

–1°C,nasustavuInfoCenterprikazivatćesesimbol
zahladnopokretanje(Slika9),amotorćetijekom
2minutepovećavatibrzinu.Utomrazdoblju,idokje
aktiviranaručnakočnica,nemojtepomicatikontrole
snagejerćeseusuprotnommotorisključiti,avrijeme
od2minuteresetirati.Simbolzahladnopokretanje
nestajekadmotorpostignepunubrzinu.

g304012

Slika9

Vožnja

Upotrijebitekontrolesnagedabistepomaknuliuređaj.
Štodaljepomaknetekontrolesnageubilokojem
smjeru,uređajćesebržepomicatiutomsmjeru.
Otpustitekontrolesnagedabistezaustaviliuređaj.

15

Načinradazaštednju
energije

Dokjeuređajupraznomhodu,nakonnekogvremena
prijećićeunačinradazaštednjuenergije.

Štednjaenergije1

Nakon5do7sekundiradaupraznomhodusmanjuje
sebrzinamotora.Dabiuređajopetpočeoraditi
normalnomradnombrzinom,pomaknitepolugu
vučnogpogona,poluguzanagibpriključkailiručicu
utovarnepoluge.

Štednjaenergije2

Nakon30sekundiradaupraznomhodumotorse
gasi.Dabiuređajopetpočeoraditi,dvaputbrzo
pomaknitepoluguvučnogpogona.

Štednjaenergije3

Nakon5minutaradaupraznomhodumotorsegasi.
Dabiuređajopetpočeoraditi,okreniteključupoložaj
ISKLJUČENO,aktivirajteručnukočnicuiokreniteključu
položajUKLJUČENO.

1.Postavitepriključaknaravnojpovršinisdovoljno
prostoraizanjega.

2.Pokreniteuređaj.

3.Nagnitemontažnupločupriključkaprema
naprijed.

4.Postavitemontažnupločuugornjirubprihvatne
pločepriključka(Slika10).

g003710

Slika10

1.Montažnaploča2.Prihvatnaploča

Isključivanjeuređaja

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini,spustite
utovarnepolugeiaktivirajteručnukočnicu.

2.Provjeritejelipolugazapomoćnuhidraulikuu
položajuNEUTRALNO.

3.OkreniteključzapaljenjeupoložajISKLJUČENOi
izvaditeključ.

OPREZ

Djecailiprolaznicimoglibizadobitiozljede
akopokušajupomicatiuređajiliupravljati
njimedoknijepodnadzorom.

Uvijekizvaditeključiaktivirajteručnukočnicu
kadostavljateuređajbeznadzora.

Upotrebapriključaka

Postavljanjepriključka

Važno:Upotrebljavajtesamopriključkekojeje

odobrilatvrtkaToro.Priključcimogupromijeniti
stabilnostiradnekarakteristikeuređaja.Jamstvo
uređajamožeseponištitiakoupotrebljavate
uređajsneodobrenimpriključcima.

5.Podigniteutovarnepolugedokistovremeno
naginjetemontažnupločuunatrag.

Važno:Podignitepriključakdovoljnodabi

seodigaostlainagnitemontažnuploču
skrozunatrag.

6.Isključiteuređajiizvaditeključ.

7.Postaviteklinovezabrzopričvršćivanjei
provjeritejesulipotpunosjelinamontažnojploči
(Slika11).

Važno:Akoseklinovinemoguokrenuti

uaktiviranipoložaj,montažnapločanije
potpunoporavnatasrupamauprihvatnoj
pločipriključka.Provjeriteprihvatnupločui
popotrebijeočistite.

UPOZORENJE

Akoneklinovizabrzopričvršćivanje
dobronesjednunamontažnuploču
priključka,priključakbimogaopastis
uređajaiprignječitivasiliprolaznike.

Provjeritejesuliklinovizabrzo
pričvršćivanjepotpunosjelinamontažnu
pločupriključka.

Važno:Prijepostavljanjapriključkaosigurajte

danamontažnimpločamanemaprljavštinani
nečistoćaidaseklinovislobodnookreću.Akose
klinovineokrećuslobodno,podmažiteih.

16

Slika11

1.Klinovizabrzo
pričvršćivanje(aktivirani
položaj)

2.Deaktiviranipoložaj

3.Aktiviranipoložaj

Priključivanjehidrauličnihcrijeva

UPOZORENJE

Hidrauličnatekućinakojaizlazipodpritiskom
možeprodrijetikrozkožuiuzrokovatiozljede.
Tekućinuubrizganuukožumorakirurški
uklonitiliječnikupoznatsovimoblikom
ozljedeurokuodnekolikosati,usuprotnom
možedoćidogangrene.

•Prijevršenjapritiskanahidrauličkisustav
provjeritejesulisvacrijevazahidrauličnu
tekućinuudobromstanjuijesulisve
hidrauličkevezeispojnicezategnute.

•Držiterukeitijelopodaljeodrupica
iliubrizgačakojiizbacujuhidrauličnu
tekućinupodvisokimpritiskom.

•Nađitemjestapropuštanjahidraulične
tekućinepomoćukartonailipapira;nikada
nemojtetočinitirukama.

g003711

OPREZ

Hidrauličnespojnice,hidrauličnivodovi/ventili
ihidrauličnatekućinamogubitivrući.Ako
dodirnetevrućekomponente,možetezadobiti
opekline.

•Nositerukavicedokupravljatehidrauličnim
spojnicama.

•Ostavitedaseuređajohladiprije
dodirivanjahidrauličnihkomponenti.

•Nedirajteizlijevanjahidrauličnetekućine.

Akojezaradpriključkapotrebnahidraulika,priključite
hidrauličnacrijevanasljedećinačin:

1.Isključiteuređajiizvaditeključ.

2.Pomaknitepoluguzapomoćnuhidrauliku
naprijed,natragiponovnoupoložajNEUTRALNO
kakobisteotpustilipritisaknahidrauličnim
spojnicama.

3.Uklonitezaštitnepokroveshidrauličnih
konektoranauređaju.

4.Provjeritejesulishidrauličnihkonektora
očišćenesvestranetvari.

5.Gurnitemuškikonektorpriključkauženski
konektornauređaju.

Napomena:Kadprvospojitemuškikonektor

priključka,oslobađatesavpritisakkojise
nakupioupriključku.

6.Gurniteženskikonektorpriključkanamuški
konektornauređaju.

7.Potvrditejelispojsiguranpovlačenjemcrijeva.

Uklanjanjepriključka

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini.

2.Spustitepriključaknatlo.

3.Isključiteuređajiizvaditeključ.

4.Odspojiteklinovezabrzopričvršćivanjetakoda
ihokrenetepremavan.

5.Akopriključakupotrebljavahidrauliku,pomaknite
poluguzapomoćnuhidraulikunaprijed,natrag
iponovnoupoložajNEUTRALNOkakobiste
otpustilipritisaknahidrauličnimspojnicama.

6.Akopriključakupotrebljavahidrauliku,gurnite
prstenenatragnahidrauličnespojniceiodspojite
ih.

Važno:Povežitecrijevapriključkadabiste

spriječilionečišćenjehidrauličnogsustava
tijekomskladištenja.

7.Postavitezaštitnepokrovenahidraulične
spojnicenauređaju.

17

8.Pokreniteuređaj,nagnitemontažnupločuprema
naprijediodmakniteuređajodpriključka.

Upotrebasustava
InfoCenter

Promjenanačinaradapriključka

1.Nazaslonuzapokretanjepritisnitesrednjigumb
dabistepristupilizaslonuZamjenapriključka.

2.Pritisnitesrednjiilidesnigumbdabistese
prebacivaliizmeđunačinaradačekićailinačina
radažlice.

Napomena:Uključiteekonomičannačin

radaprilikomupotrebenačinaradačekića.
Načinomradačekića

ekonomičnimnačinomrada,usporavasebrzina
motora(uokr/min)dabisesmanjilapotrošnja
energijeprilikomupotrebepriključaka.Načinom
radažlice

održavasebrzinamotora.

3.Pritisnitelijevigumbdabistesevratilinazaslon
zapokretanje.

,kadseupotrebljavas

g264775

Slika13

2.NaIZBORNIKUPOST AVKEspomoćusredišnjeg
gumbapomaknitesedoljenaZAŠTIĆENI

IZBORNIKipritisnitedesnigumb(Slika14A).

Slika12

1.Trenutačannačinrada
priključka

2.Promjenanačinarada
priključka

3.Povrataknazaslonza
pokretanje

Pristupzaštićenimizbornicima

Napomena:TvorničkizadaniPINzauređajaglasi

0000ili1234.
AkostepromijeniliPINizaboraviliga,zapomoćse

obratiteovlaštenomserviseru.

1.NaGLAVNOMIZBORNIKUspomoćusredišnjeg
gumbapomaknitesedoljenaIZBORNIK
POSTA VKEipritisnitedesnigumb(Slika13).

g304809

g264249

Slika14

3.DabisteunijeliPIN,pritišćitesredišnjigumb
doksenepojavitočnaprvaznamenka,azatim
pritisnitedesnigumbdabisteseprebacilina
sljedećuznamenku(Slika14BiSlika14C).
Ponavljajteovajkoraksvedokneunesete
zadnjuznamenkupajošjednompritisnitedesni
gumb.

4.PritisnitesrednjigumbdabisteunijeliPIN(Slika

14D).

Napomena:AkoInfoCenterprihvatiPINi

otključasezaštićeniizbornik,ugornjemdesnom
kutuzaslonapojavljujeseriječ„PIN”.

Postavkemožetepregledatiipromijenitiu
ZAŠTIĆENOMIZBORNIKU.KadpristupiteZAŠTIĆENOM

IZBORNIKU,pomaknitesedoljedoopcijeZAŠTITA
POSTA VKI.Postavkupromijenitespomoćudesnog

18

gumba.PostavljanjemopcijeZaštitapostavki
naISKLJUČENOomogućujeseprikazimijenjanje
postavkiuZAŠTIĆENOMIZBORNIKUbezunosaPIN-a.
PostavljanjemopcijeZaštitapostavkinaUKLJUČENO
skrivajusezaštićeneopcijeiodvassezahtijevaunos
PIN-adabistepromijenilipostavkuuZAŠTIĆENOM

IZBORNIKU.

•Uslučajudaakumulatorprocuri,izbjegavajte

dodirstekućinom.Akoslučajnodođeteudodir
stekućinom,isperitevodomipotražiteliječničku
pomoć.T ekućinaistisnutaizakumulatoramože
izazvatiiritacijuiliopekline.

•Zaservisilizamjenuakumulatoraobratitese

ovlaštenomserviseru.

Nakonrada

Sigurnostnakonrada

Općeinformacijeosigurnosti

•Isključiteuređaj,izvaditeključipričekajtedase

uređajpotpunozaustaviiohladiprijenegoštoga
podesite,očistite,uskladištiteiliservisirate.

•Očistiteonečišćenjaspriključakaipogonakako

bistespriječilipožar.

•Držitesvedijeloveudobromradnomstanjuisvu

opremuzategnutu.

•Nemojtediratidijelovekojimogubitivrućiodrada.

Ostaviteihdaseohladeprijenegoštopokušate
provestiodržavanje,podešavanjeiliservisiranje
uređaja.

•Buditeopreznipriutovaruiliistovaruuređajana

prikolicuilikamion.

Sigurnostpovezanas
akumulatoromipunjačem

Općenito

•Neispravnaupotrebailiodržavanjepunjača

akumulatoramoglabidovestidoozljede.
Pridržavajtesesvihsigurnosnihuputakakobiste
smanjilirizik.

•Zapunjenjeakumulatoraupotrebljavajtesamo

isporučenipunjač.

•Prijeupotrebepunjačaprovjeritenaponkojije

dostupanuvašojzemlji.

•ZapovezivanjenaizvornapajanjaizvanSAD-a

upotrijebiteadapterzautičniceodgovarajuće
konguracije,premapotrebi.

•Nemojtesmočitipunjač;zaštititegaodkišei

snijega.

•Opasnostodpožara,strujnogudarailiozljeda

moženastatiupotrebomdodatneopremekoju
Toronepreporučujenitiprodaje.

•Dabistesmanjilirizikodeksplozijeakumulatora,

slijediteoveuputeiuputezasvuopremukoju
namjeravateupotrebljavatiublizinipunjača.

•Nemojteotvaratiakumulator.

Obuka

•Nikadnedopuštajtedjeciilinestručnimosobama

daupravljajuuređajemilidaservisirajupunjač.
Dobnagranicazarukovateljemožebitiograničena
lokalnimpropisima.Vlasnikjeodgovoranza
obukusvihrukovateljaimehaničara.

•Prijeupravljanjapunjačemsrazumijevanjem

pročitajteipratiteuputenapunjačuiupriručnicima.
Upoznajtesesispravnomupotrebompunjača.

Priprema

•Tijekompunjenjaosigurajteudaljenostprolaznika

idjece.

•Nositeprikladnuodjećutijekompunjenja,

uključujućizaštituzaoči;dugehlačeičvrstuobuću
otpornunaproklizavanje.

•Prijepunjenjaisključiteuređajipričekajte5

sekundidokseuređajpotpunoneisključi.Akoto
neučinite,možedoćidoiskrenja.

•Tijekompunjenjaosigurajtedajeprostordobro

prozračen.

•Pročitajteislijeditesvemjereoprezazapunjenje.

•Punjačjenamijenjensamozanazivnestrujne

krugoveod120i240VAC,aopremljenje
utikačemzauzemljenjezaradna120VAC.Za
uporabusastrujnimkrugovimaod240Vobratite
seovlaštenomserviseruzaispravankabelza
napajanje.

Rad

•Nemojtenepropisnoupotrebljavatikabel.Nemojte

punjačpridržavatizakabelnitipovlačitikabelza
napajanjedabisteodspojilipunjačizutičnice.
Držitekabelpodaljeodvrućine,uljaioštrihrubova.

•Priključitepunjačizravnouuzemljenu(tropolnu)

utičnicu.Nemojteupotrebljavatipunjačna
neuzemljenojutičnici,čakiakoupotrebljavate
adapter.

•Nemojtemijenjatiisporučenikabelzanapajanje

iliutikač.

•Izbjegavajteispuštanjemetalnogalatablizu

akumulatorailinaakumulator;tomožeizazvati
iskruilikratkispojelektričnogdijelaštomože
dovestidoeksplozije.

•Uklonitemetalnepredmetekaoštosuprstenovi,

narukvice,ogrliceisatovedokraditeslitij-ionskim

19

akumulatorom.Litij-ionskiakumulatormože
proizvestidovoljnostrujedaprouzrokujeteške
opekline.

•Nikadnemojteupravljatipunjačemprislaboj

vidljivostiilisvjetlosti.

•Upotrijebiteodgovarajućiprodužnikabel.

•Akosekabelzanapajanjeoštetidokjepriključen,

odspojitekabelizzidneutičniceiobratitese
ovlaštenomserviseruzazamjenu.

•Odspojitepunjačizelektričneutičnicekadagane

upotrebljavate,prijenegoštogapremjestitena
drugomjestoiliprijeservisiranja.

Održavanjeiskladištenje

•Skladištitepunjačuzatvorenom,suhomisigurnom

mjestuizvandoseganeovlaštenihkorisnika.

•Nemojterastavljatipunjač.Kadjepotrebno

servisiranjeilipopravak,odnesitepunjač
ovlaštenomserviseru.

•Prijezapočinjanjaodržavanjailičišćenjaodspojite

kabelzanapajanjeizutičnicekakobistesmanjili
rizikodstrujnogudara.

•Održavajteilipopotrebizamijenitesigurnosne

naljepniceiupozorenja.

g304099

Slika15

1.Čep

•Nemojterukovatipunjačemsoštećenimkabelom

iliutikačem.Odmahzamijeniteoštećenikabelili
utikač.

•Akojepunjačudaren,akojepaoilijeoštećenna

druginačin,nemojtegaupotrebljavati;odnesite
gaovlaštenomserviseru.

Pomicanjeneispravnog
uređaja

Važno:Nemojtevućiilipovlačitiuređaj,ada

prethodnoneotvoriteventilzavučujerćete
oštetitihidrauličnisustav.

1.Isključiteuređajiizvaditeključ.

2.Uklonitečepkojipokrivasvakiventilzavuču
(Slika15).

3.Olabaviteplosnatumaticunasvakomventiluza
vuču.

g304100

Slika16

1.Ventilzavuču

4.Svakiventilokreniteusmjerusuprotnomod
kazaljkenasatuza1okretajšesterokutnim
ključemdabisteihotvorili.

5.Vuciteuređajpremapotrebi.

Važno:Prilikomvučenemojteprekoračiti

brzinuod4,8km/h.

20

6.Nakonpopravkauređajazatvoriteventileza
vučuizategniteplosnatematice.

Važno:Nemojteprekomjernozategnuti

ventilezavuču.

7.Vratitečepove.

Tegljenjeuređaja

Zategljenjeuređajakoristiteseteškimteretnim
vozilima.Koristiterampupuneširine.Osigurajteda
prikolicailikamionimajusvepotrebnekočnice,svjetla
ioznakepropisanezakonom.Pažljivopročitajtesve
sigurnosneupute.Oveinformacijemogupomoći
vamaiprolaznicimadaizbjegneteozljede.Upogledu
zahtjevazaprikolicuivezanjeproučitelokalne
pravilnike.

UPOZORENJE

Vožnjanacestibezpokazivačasmjera
kretanja,svjetala,reektirajućihoznakaili
oznakezasporavozilaopasnajeimože
dovestitonesrećaitjelesnihozljeda.

Neupravljajteuređajemnajavnimulicamaili
cestama.

1.Rampa/rampepuneširine
usklopljenompoložaju

2.Rampajenajmanje4puta
duljaodvisineteretnog
prostoraprikoliceili
kamiona

g229507

Slika17

3.H=visinateretnogprostora
prikoliceilikamionau
odnosunatlo

4.Prikolica

Odabirprikolice

UPOZORENJE

Utovaruređajauprikolicuilikamioniliistovar
uređajapovećavamogućnostprevrtanjai
možedovestidoteškihozljedailismrti(Slika

17).

•Upotrebljavajtesamorampepuneširine.

•Provjeritejeliduljinarampebarem4puta
duljaodvisineprostorazautovarprikolice
ilikamiona.Timesejamčidanagibrampe
nepremašuje15stupnjevanaravnoj
površini.

Utovaruređaja

UPOZORENJE

Utovaruređajauprikolicuilikamionpovećava
mogućnostprevrtanjaunatragimožedovesti
doteškihozljedailismrti.

•Buditekrajnjeopreznipriupravljanju
uređajemnarampi.

•Utovariteiistovariteuređajtakodateški
krajbudenarampiusmjerupremagore.

•Izbjegavajtenagloubrzavanjeili
usporavanjeprilikomvožnjeuređajana
rampijertomožedovestidogubitka
kontroleiliprevrtanjauređaja.

1.Akokoristiteprikolicu,spojitejesvučnim
vozilomiučvrstitesigurnosnelance.

2.Premapotrebispojitekočniceprikolice.

3.Spustiterampuodnosnorampe.

4.Spustiteutovarnepoluge.

5.Utovariteuređajnaprikolicusteškimkrajem
okrenutimpremarampiitakodajeteretnisko
uztlo(Slika18).

•Akouređajimanosivipriključakkojije

pun(npr.žlicu)ilinenosivipriključak(npr.

21

rovokopač),voziteuređajpremanaprijedpo
rampi.

•Akouređajimanosivipriključakkojije

prazanilinemapriključak,voziteuređaj
unatragporampi.

Slika18

1.Uređajspunimpriključkom
ilinenosivimpriključkom–
voziteuređajprema
naprijedporampi.

6.Spustiteutovarnepolugepotpunodokraja.

2.Uređajspraznim
priključkomilibez
priključka–voziteuređaj
unatragporampi.

•Akouređajimanosivipriključakkojije

pun(npr.žlicu)ilinenosivipriključak(npr.
rovokopač),vozitegaunatragnizrampu.

•Akouređajimanosivipriključakkojije

prazanilinemapriključak,vozitegaprema
naprijednizrampu.

g237904

g237905

Slika20

1.Uređajspunimpriključkom
ilinenosivimpriključkom–
voziteuređajunatragniz
rampu.

2.Uređajspraznim
priključkomilibez
priključka–voziteuređaj
premanaprijednizrampu.

7.Aktivirajteručnukočnicu,isključiteuređaji
izvaditeključ.

8.Dabisteuređajčvrstopričvrstilizaprikolicuili
kamion,trake,lance,kabeleiliužadprovucite
krozpetljezavezanje(Slika19).Upogledu
zahtjevazavezanje,proučitelokalnepravilnike.

Dizanjeuređaja

Uređajpodignitekoristećitočkezapodizanje(Slika

19).

g305397

Slika21

Održavanjeakumulatora

Slika19

1.Petljezavezanje

Istovaruređaja

1.Spustiterampuodnosnorampe.

2.Istovariteuređajsprikolicesteškimkrajem
okrenutimpremarampiitakodajeteretnisko
uztlo(Slika20).

g304319

UPOZORENJE

Akumulatorimavisokinaponkojimože
uzrokovatiopekotineilistrujniudar.

•Nemojtepokušavatiotvoritiakumulator.

•Buditeizuzetnoopreznikadarukujete
akumulatoromsnapuknutimkućištem.

•Upotrebljavajtesamopunjačnamijenjen
zaakumulator.

Litij-ionskiakumulatorimadovoljankapacitet
napunjenostizaobavljanjepredviđenihposlova
tijekomnjegovogživotnogvijeka.Svremenomse

22

ukupnakoličinaposlakojasemožeobavitisjednim
punjenjemakumulatorapostupnosmanjuje.

Napomena:Rezultatisemogurazlikovatiovisnoo

udaljenostikojavamjepotrebnazaprijevozuređaja,
brdovitostiterenakojimprolaziteidrugimčimbenicima
kakojeopisanouovomodjeljku.

Dabistepostiglimaksimalnotrajanjeakumulatorai
maksimalnogaiskoristili,slijediteoveupute:

•Nemojteotvoritiakumulator.Unutranemadijelova

kojemožeservisiratikorisnik.Akootvorite
akumulator,poništitćesejamstvo.Akumulator
jezaštićenuređajimakojiupozoravajuna
neovlašteneizmjene.

•Skladištite/parkirajteuređajučistoj,suhojgaražiili

skladištu,podaljeodizravnesunčevesvjetlosti
iizvoratopline.Nemojteskladištitiuređajna
lokacijigdjetemperaturapadaispod–30°C
ilisedižeiznad60°C.Temperatureizvan

navedenograsponaoštetitćeakumulator.

Visoketemperaturetijekomskladištenja,osobito
uvisokomstupnjunapunjenosti,smanjujuvijek
trajanjaakumulatora.

Upotrebapunjača
akumulatora

Pregledzaslonaikabelapovezanihspunjačem
akumulatorapotražitenaSlika22.

g251620

•Akoskladištiteuređajduljeod10dana,osigurajte

dajeuređajnahladnommjestu,izvansunčeve
svjetlostiibarem50%napunjen.

•Akoupravljateuređajemuvrućimuvjetimailina

suncu,akumulatorsemožepregrijati.Akose
todogodi,nasustavuInfoCenterpojavitćese
upozorenjeovisokojtemperaturi.Utomstanju
uređajusporava.

Odmahodveziteuređajnahladnomjestoizvan
sunca,isključitegaiostavitedaseakumulator
potpunoohladiprijenastavkarada.

•Akojevašuređajopremljenkompletomsvjetala,

isključitesvjetlakadaseneupotrebljavaju.

Transportakumulatora

AmeričkoMinistarstvoprometaimeđunarodnatijela
nadležnazaprometzahtijevajudaselitij-ionski
akumulatorprevoziuposebnojambalažiidaga
prevozesamozatoovlašteniprijevoznici.USAD-u
vamjedopuštenoprevozitiakumulatorkadaje
postavljenuuređajkaoopremazanapajanje,uz
nekeregulatornezahtjeve.Dabistedobilidetaljne
informacijeopropisimazatransportakumulatora
iliuređajasugrađenimakumulatorom,obratitese
američkomMinistarstvuprometailiodgovarajućem
državnomtijeluusvojojzemlji.

Zainformacijeonačinuisporukeiliodlaganja
akumulatoraobratiteseovlaštenomserviseru.

Slika22

1.Svjetloindikatoragreške6.LCDzaslon

2.PoklopacUSBpriključka

3.Svjetloindikatora
izmjeničnognapajanja

4.Svjetloindikatorapunjenja
akumulatora

5.Svjetloindikatoraizlazne
vrijednostipunjenja

7.Gumbzaodabir

8.Izlaznikonektorikabel

9.Kabelzanapajanje

Priključivanjenaizvornapajanja

Dabisesmanjiorizikodstrujnogudara,ovajpunjač
imatropolniuzemljeniutikač(tipB).Akoseutikačne
možeumetnutiuzidnuutičnicu,dostupnisudrugi
tipoviuzemljenihutikača;obratiteseovlaštenom
serviseru.

Nemojteninakojinačinmijenjatipunjačiliutikač
kabelazanapajanje.

g251632

23

OPASNOST

Dodirsvodomtijekompunjenjauređajamože
uzrokovatistrujniudartetimeozljeduilismrt.

Nemojterukovatiutikačemilipunjačem
mokrimrukamailidokstojiteuvodi.

Važno:Redovitoprovjeravajteimalinaizolaciji

kabelazanapajanjerupailipukotina.Nemojte
upotrebljavatioštećenikabel.Nemojteprovlačiti
kabelkrozstajaćuvoduilimokrutravu.

1.Umetniteutikačpunjačanakabeluzanapajanje
uodgovarajućuutičnicunapunjaču.

UPOZORENJE

Oštećenikabelpunjačamožeuzrokovati
strujniudarilipožar.

6.Pomaknitepoklopacpunjačaiokrenitegadane
smeta(Slika23).

Temeljitopregledajtekabelzanapajanje
prijeupotrebepunjača.Akojekabel
oštećen,nemojterukovatipunjačemdok
nedobijetezamjenski.

2.Krajutikačakabelazanapajanjepriključiteu
uzemljenuelektričnuutičnicu.

Punjenjeakumulatora

Važno:Akumulatorpunitesamona

temperaturamakojesuunutarpreporučenog
raspona;pogledajtepreporučenirasponu
sljedećojtablici:

Preporučeniraspontemperaturezapunjenje

Rasponzapunjenje

Rasponzapunjenjananiskim
temperaturama(smanjena
struja)

Rasponzapunjenjana
visokimtemperaturama
(smanjenastruja)

0°Cdo45°C

–5°Cdo0°C

45°Cdo60°C

g304908

Slika23

1.Poklopacpunjača

7.Priključiteizlaznikonektorpunjačaukonektor
punjačanauređaju.

Akojetemperaturaispod–5°C,akumulatorse
nećepuniti.Akosetemperaturadigneiznad–5°C,
odspojitepunjačiponovnogapriključitedabiste
napuniliakumulator.

1.Parkirajteuređajnaoznačenomjestoza
punjenje.

2.Aktivirajteručnukočnicu.

3.Isključiteuređajiizvaditeključ.

4.Provjeritejesulisvikonektoričisti,bezprašinei
prljavštine.

5.Priključitekabelzanapajanjepunjačanaizvor
napajanja;pogledajtePriključivanjenaizvor

napajanja(stranica23).

g306958

Slika24

1.Izlaznikonektorpunjača2.Konektorpunjačauređaja

8.Pregledajtepunjačdabisteprovjerilipunilise
akumulator.

Napomena:Indikatorpunjenjaakumulatora

trebaobibljeskati,aindikatorizlaznevrijednosti
punjenjatrebaobisvijetliti.

Amperažauređajakojaseprikazujenasustavu
InfoCenterpovećavasetijekompunjenja

24

akumulatora.Akoamperažaostanena0,
akumulatorsenepuni.

9.Odspojitepunjačkaduređajdosegnedovoljnu
razinunapunjenosti;pogledajteZavršetak

postupkapunjenja(stranica25).

10.Vratitepoklopacpunjačaipomaknitegapreko
donjegvijka(Slika23).

Praćenjeprocesapunjenjai
rješavanjeproblema

Napomena:NaLCDzaslonustatusaprikazujuse

poruketijekompunjenja.Većinaihjerutinska.

Akojedošlodokvara,svjetloindikatoragrešketreperit
ćežutoilićesvijetlitisvijetlocrveno.Pojavitćese
porukaogrešciusustavuInfoCenterjednupojednu
znamenku,počevšisaslovomEiliF(npr.E-0-1-1).

Dabisteispraviligrešku,pogledajteOtklanjanje

pogrešaka(stranica37).Akosenijednimod

navedenihrješenjaneriješiproblem,obratitese
ovlaštenomserviseru.

Završetakpostupkapunjenja

Kadsezavršipunjenje,svjetloindikatorapunjenja
akumulatora(Slika22)svijetlizelenombojomina
sustavuInfoCenterprikazujese10punihstupaca.
Odspojitekonektorpunjačaodkonektorauređaja.

25

Održavanje

Napomena:Odreditelijevuidesnustranuuređajasuobičajenogvozačevogpoložaja.

Sigurnostpriodržavanju

OPREZ

Akoostaviteključuprekidaču,netkobislučajnomogaopokrenutimotorinanijetivamai
prolaznicimateškeozljede.

Izvaditeključizprekidačazapaljenjeprijebilokakvogodržavanja.

•Parkirajteuređajnaravnojpovršini,deaktivirajte

pomoćnuhidrauliku,spustitepriključak,aktivirajte
ručnukočnicu,isključiteuređajiizvadite
ključzapaljenje.Pričekajtedasesvidijelovi
prestanukretatiipustitedaseuređajohladiprije
podešavanja,čišćenja,skladištenjailipopravaka.

•Uređajnikadnesmijeservisiratineosposobljeno

osoblje.

•Popotrebiupotrijebitepodmetačezapridržavanje

komponenti.

•Pažljivootpuštajtepritisakizkomponentis

pohranjenomenergijom;pogledajteOtpuštanje

hidrauličnogpritiska(stranica33).

•Odspojiteakumulatorprijebilokakvihpopravaka;

pogledajteOdspajanjeilispajanjenapajanjana

uređaj(stranica30).

Preporučenirasporedodržavanja

Intervalservisa

održavanja

Postupakodržavanja

•Držiterukeinogepodaljeodpokretnihdijelova.

Akojetomoguće,nemojtevršitipodešavanjadok
motorradi.

•Držitesvedijeloveudobromradnomstanjuisvu

opremuzategnutu.Zamijenitesveistrošeneili
oštećenenaljepnice.

•Nemojteraditiizmjenenasigurnosnimuređajima.

•Upotrebljavajtesamopriključkekojejeodobrila

tvrtkaToro.Priključcimogupromijenitistabilnost
iradnekarakteristikeuređaja.Možeteponištiti
jamstvoakoupotrebljavateuređajsneodobrenim
priključcima.

•Upotrebljavajteisključivooriginalnezamjenske

dijelovetvrtkeToro.

•Akojezabilokakvoodržavanjeilipopravak

potrebnodautovarnepolugebuduupodignutom
položaju,pričvrstitepolugeupodignutompoložaju
spomoćubravahidrauličnogcilindra.

Nakonprvih8sati

Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

Svakih25sati

Svakih100sati

Svakih400sati

Svakih1500satiilisvake

2godine,ovisnootome

štonastupiranije

•Zaokrenitepriteznematicekotača.

•Zamijenitehidrauličniltar.

•Podmažiteuređaj.(Podmažiteodmahnakonsvakogpranja.)

•Provjeritestanjeantistatičketrake.Akojeistrošenailinedostaje,postavitenovu.

•Provjeritegazišteguma.

•T estirajteručnukočnicu.

•Ukloniteprljavštinusuređaja.

•Provjeriteimalilabavihpričvrsnihelemenata.

•Provjeriteimalinahidrauličnimvodovimacurenja,labavihpričvrsnihelemenata,
savijenihvodova,labavihmontažnihnosača,trošenja,oštećenjazbogvremenskih
prilikaikemijskihoštećenja.

•Provjeriterazinuhidrauličnetekućine.

•Zaokrenitepriteznematicekotača.

•Zamijenitehidrauličniltar.

•Zamijenitesvapomičnahidrauličnacrijeva.

26

Intervalservisa

održavanja

Postupakodržavanja

Godišnje

Godišnjeiliprijeskladištenja

•Zamijenitehidrauličnutekućinu.

•Popraviteoštećenuboju.

Postupciprije
održavanja

Upotrebabravacilindra

UPOZORENJE

Utovarnepolugemogusespustitikadsuu
podignutompoložajuiprignječitiosobukoja
senalaziispodnjih.

Postavitebravecilindraprijeprovođenja
održavanjazakojesupotrebnepodignute
utovarnepoluge.

Postavljanjebravacilindra

1.Uklonitepriključak.

2.Podigniteutovarnepolugeupotpunopodignuti
položaj.

Uklanjanjeiskladištenjebrava
cilindra

Važno:Izvaditebravecilindrasašipkiipotpuno

ihpričvrstiteupoložajzaskladištenjeprije
rukovanjauređajem.

1.Pokreniteuređaj.

2.Podigniteutovarnepolugeupotpunopodignuti
položaj.

3.Isključiteuređajiizvaditeključ.

4.Uklonitesvornjakspoprečnimprovrtomi
rascjepkukojipričvršćujusvakubravucilindra.

5.Uklonitebravecilindra.

6.Spustiteutovarnepoluge.

7.Postavitebravecilindraprekohidrauličnih
crijevaipričvrstiteihsvornjacimaspoprečnim
provrtomirascjepkama(Slika26).

3.Isključiteuređajiizvaditeključ.

4.Postavitebravucilindraprekosvakešipke
cilindrazapodizanje(Slika25).

Slika25

1.Bravacilindra

2.Cilindarzapodizanje

3.Rascjepka

5.Pričvrstitesvakubravucilindrasvornjakoms
poprečnimprovrtomirascjepkom(Slika25).

6.Polakospustiteutovarnepolugedokbrave
cilindranedodirnukućištacilindraikrajeve
šipke.

4.Svornjakspoprečnim
provrtom

5.Šipkacilindrazapodizanje

g319295

Slika26

g005162

1.Hidrauličnacrijeva3.Rascjepka

2.Bravecilindra

4.Svornjakspoprečnim
provrtom

27

Pristupanjeunutarnjim
komponentama

UPOZORENJE

Otvaranjeiliuklanjanjepokrova,poklopaca
ipregradadokuređajradimoglobivam
omogućitidodirspokretnimdijelovimai
dovestidoteškeozljede.

Prijeotvaranjabilokojegpokrova,poklopca
ipregradaisključiteuređaj,izvaditeključiz
prekidačazapaljenjeipustitedaseuređaj
ohladi.

g304438

Slika27

1.Matice

UPOZORENJE

Rotirajućiventilatormožeuzrokovatitjelesne
ozljede.

•Neupravljajteuređajemakonisu
postavljeništitovi.

•Držiteprste,rukeiodjećudaljeod
rotirajućegventilatora.

•Prijeodržavanjaisključiteuređajiizvadite
ključ.

Uklanjanjepoklopcamotora

Napomena:Akotrebatepristupitikonektorima

glavnognapajanjailiosiguraču,alinemožetesigurno
podićiutovarnepolugedabisteuklonilipoklopac,
pogledajteUklanjanjeprednjegpoklopca(stranica

28)zapristup.

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini.

2.Podigniteutovarnepolugeipostavitebrave
cilindra.

5.Podignitepoklopacmotoraiodspojiteventilator.

6.Odvojitepoklopacmotoraoduređaja.

Uklanjanjeprednjegpoklopca

Važno:Ukloniteprednjipoklopacdabiste

pristupilikonektorimaglavnognapajanjai
osiguračusamokadnemožetesigurnopodići
utovarnepolugekakobisteuklonilipoklopac
motora.

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini,spustite
utovarnepolugeiaktivirajteručnukočnicu.

2.Isključiteuređaj,izvaditeključipričekajtedase
pomičnidijelovizaustave.

3.Uklonite4vijkakojipričvršćujuprednjipoklopac,
uklonitepoklopaciodspojiteventilator.

Napomena:Akonemožeteutovarnepoluge

podićisnagomuređaja,povuciteručicuutovarne
polugeunatragidizalicompodigniteutovarne
poluge.

3.Isključiteuređaj,izvaditeključipričekajtedase
pomičnidijelovizaustave.

4.Otpustite4maticekojepridržavajupoklopac
motora.

g356986

Slika28

28

Odspajanjeglavnog
napajanja

Podmazivanje

Prijeservisiranjauređajaodspojitegasnapajanja
odvajanjemkonektoraglavnognapajanja(Slika29).

OPREZ

Akoneodspojitenapajanjeoduređaja,netko
možeslučajnouključitiuređajiprouzročiti
ozbiljnetjelesneozljede.

Uvijekrazdvojitekonektoreprijeradana
uređaju.

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini.

2.Podigniteutovarnepolugeipostavitebrave
cilindra.

3.Isključiteuređajiizvaditeključ.

4.Uklonitepoklopacmotora;pogledajteUklanjanje

poklopcamotora(stranica28).

5.Odvojite2konektoranapajanja(Slika29).

6.Popraviteonoštosetrebapopraviti.

7.Priključitekonektoreprijepokretanjauređaja.

Podmazivanjeuređaja

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno(Podmažiteodmah
nakonsvakogpranja.)

Vrstamaziva:mazivoopćenamjene

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini,spustite
utovarnepolugeiaktivirajteručnukočnicu.

2.Isključiteuređajiizvaditeključ.

3.Krpomočistiteelementezapodmazivanje.

4.Prislonitepištoljzamazivosvakomelementu
(Slika30iSlika31).

1.Konektoriglavnognapajanja

g304040

Slika29

g304444

Slika30

29

Slika31

5.Uštrcajtemazivouelementezapodmazivanje
dokmazivonepočnecuritiizležajeva(oko3
uštrcavanja).

6.Obrišitevišakmasti.

Održavanjeelektričnog
sustava

Sigurnostelektričnog
sustava

•Odspojitekonektoreglavnognapajanjaprije

popravljanjauređaja.

g004209

•Puniteakumulatornaotvorenom,dobro

prozračenommjestu,dalekoodiskriiplamena.
Isključitepunjačprijespajanjailiodspajanja
akumulatora.Nositezaštitnuodjećui
upotrebljavajteizoliranealate.

Odspajanjeilispajanje
napajanjanauređaj

Konektoriglavnognapajanjanapajajuakumulator
uređaja.Odspojitenapajanjeodvajanjemkonektora;
priključitenapajanjepovezivanjemkonektora.
PogledajteOdspajanjeglavnognapajanja(stranica

29).

Zamjenaantistatičketrake

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno—Provjeritestanje
antistatičketrake.Akojeistrošena
ilinedostaje,postavitenovu.

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini,spustite
utovarnepolugeiaktivirajteručnukočnicu.

2.Isključiteuređajiizvaditeključ.

3.Ispodplatformepostavitenovuantistatičkutraku
kakojeprikazanonaSlika32.

Slika32

1.Matica3.Podložnapločica

2.Antistatičkatraka4.Vijak

30

g315429

Servisiranjeakumulatora

Servisiranjeosigurača

Napomena:Uređajjeopremljensa7litij-ionskih

akumulatora.

Akopokušateotvoritiglavnipretinacakumulatora,
poništitćetejamstvo.Akojeakumulatorpotrebno
servisirati,obratiteseovlaštenomserviseruzapomoć.

Odložiteilireciklirajtelitij-ionskeakumulatoreuskladu
slokalnimisaveznimpropisima.

Održavanjepunjača
akumulatora

Važno:Svepopravkeelektričneopremesmije

izvoditisamoovlašteniserviser.

Rukovateljmožeobavljativrlomaloodržavanja,osim
zaštitepunjačaodoštećenjaivremenskihuvjeta.

Održavanjekabelapunjača
akumulatora

•Očistitekabeleblagovlažnomkrpomnakonsvake

uporabe.

•Namotajtekabelekadihneupotrebljavate.

•Redovitopregledavajtekabeledabistevidjelijesu

lioštećeniteihpremapotrebizamijenitedijelovima
kojejeodobrilatvrtkaToro.

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini.

2.Podigniteutovarnepolugeipostavitebrave
cilindra.

3.Isključiteuređajiizvaditeključ.

4.Uklonitepoklopacmotora;pogledajteUklanjanje

poklopcamotora(stranica28).

5.Isključiteglavnonapajanjeuređaja;pogledajte

Odspajanjeilispajanjenapajanjanauređaj
(stranica30).

6.Pronađiteosiguračizamijenitega(Slika33).

g304512

Slika33

7.Pritegnitematicena12do18Nm.

Čišćenjekućištapunjača
akumulatora

Nakonsvakeupotrebekućišteočistiteblagovlažnom
krpom.

8.Spojitekonektoreglavnognapajanja.

9.Postaviteprednjipoklopac.

31

Održavanjepogonskog

Održavanjekočnica

sustava

Testiranjeručnekočnice

Provjeravanjegazištaguma

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

Provjeritegazištegumakakobistevidjelijesuli
istrošene.Zamijenitegumekadjegazišteistrošenoi
plitko.

Provjeravanjepriteznih
maticakotača

Intervalservisiranja:Nakonprvih8sati

Svakih100sati

Provjeriteizakrenitepriteznematicekotačana68Nm.

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

1.Aktivirajteručnukočnicu,pogledajtePoluga

ručnekočnice(stranica10).

2.Pokreniteuređaj.

3.Polakopokušajtevozitiuređajpremanaprijed
iliunatrag.

Napomena:Uređajsemožemalopomaknuti

prijezaključavanjeručnekočnice.

4.Akoseuređajkreće,aručnasekočnicane
zaključava,obratiteseovlaštenomserviseru
zaservis.

32

Održavanjehidrauličkog

Specikacijehidraulične

sustava

Sigurnosthidrauličkog
sustava

•Odmahpotražiteliječničkupomoćakotekućina

uđepodkožu.T ekućinupodkožommoraunutar
nekolikosatikirurškiuklonitiliječnik.

•Prijevršenjapritiskanahidrauličkisustavprovjerite

jesulisvacrijevazahidrauličnutekućinuudobrom
stanjuijesulisvehidrauličkevezeispojnice
zategnute.

•Držiterukeitijelopodaljeodrupicailiubrizgača

kojiizbacujuhidrauličnutekućinupodvisokim
pritiskom.

•Nađitemjestapropuštanjahidrauličnetekućine

pomoćukartonailipapira.

•Prijeobavljanjaradovanahidrauličkomsustavu

sigurnootpustitesavpritisakuhidrauličkom
sustavu.

Otpuštanjehidrauličnog
pritiska

Dabisteotpustilihidrauličnitlakdokjeuređajuključen,
deaktivirajtepomoćnuhidraulikuipotpunospustite
utovarnepoluge.

Dabisteotpustilipritisakdokjeuređajisključen,
pomaknitepoluguzapomoćnuhidraulikuizmeđu
položajatokapremanaprijedinatragkakobiste
otpustilipritisakpomoćnehidraulike,pomaknite
polugazanagibpriključkapremanaprijedinatragte
pomakniteručicuutovarnepolugepremanaprijedda
bistespustiliutovarnepoluge(Slika34).

tekućine

Kapacitethidrauličkogspremnika:56l

Upotrijebitesamo1odsljedećihtekućinau
hidrauličnomsustavu:

•Tekućinazamjenjač/hidrauličnatekućinaza

traktorToroPremium(obratiteseovlaštenom
serviseruzavišeinformacija)

•Hidrauličnatekućinazaproduljenjevijeka

trajanjaToroPX(obratiteseovlaštenomserviseru
zavišeinformacija)

•Akonijednaodprethodnonavedenihtekućina

tvrtkeToronijedostupna,možeteupotrijebiti
druguuniverzalnuhidrauličnutekućinuzatraktor
(UTHF),nomoraseraditisamookonvencionalnim
proizvodimanabazinafte.Specikacijemoraju
bitiunutarnavedenograsponazasvasljedeća
svojstvamaterijala,atekućinatrebazadovoljiti
navedeneindustrijskestandarde.Provjeritekod
svogdobavljačahidrauličnetekućinedabiste
utvrdiliispunjavalitekućinaovespecikacije.

Napomena:Toronećepreuzetiodgovornost

zaštetuuzrokovanuupotrebomneprikladnih
zamjenskihtekućina,stogaupotrebljavajtesamo
proizvodeuglednihproizvođačakojićestajatiiza
svojihpreporuka.

Materijalnasvojstva

cStna40°C:55do62 Viskoznost,ASTMD445

cStna100°C:9,1do9,8

Indeksviskoznosti,ASTM
D2270

Stinište,ASTMD97–43do–37°C

Industrijskistandardi

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25iVolvoWB-101/BM

140do152

Slika34

Napomena:Većinahidrauličnihtekućinaje

gotovobezbojna,štootežavauočavanjecurenja.
Dostupnojecrvenobojilozahidrauličnotekućinu
ubočicamaod20ml.Jednabočicadovoljnaje
zakoličinuod15do22lhidrauličnetekućine.
Naručitediobr.44-2500odsvogovlaštenog
servisera.

g281214

33

Provjeravanjerazine

Zamjenahidrauličnogltra

hidrauličnetekućine

Intervalservisiranja:Svakih25sati

Provjeravanjerazinehidrauličnetekućineprijeprvog
pokretanjauređajainakonsvakim25radnihsati.

PogledajteSpecikacijehidrauličnetekućine(stranica

33).

Važno:Uvijekupotrebljavajteispravnu

hidrauličnutekućinu.Upotrebatekućinebez
odgovarajućihspecikacijamoglabioštetiti
hidrauličnisustav.

1.Parkirajteuređajnaravnupovršinu,uklonitesve
priključke,aktivirajteručnukočnicu,podignite
utovarnepolugeipostavitebravecilindra.

2.Isključiteuređaj,izvaditeključipustiteuređaj
daseohladi.

3.Uklonitepoklopacmotora/prednjipoklopacza
pristup.

4.Očistitepodručjeokootvorazaulijevanje
hidrauličnogspremnika(Slika35).

Intervalservisiranja:Nakonprvih8sati

Svakih400sati

Važno:Filtarnemojtezamijenitiautomobilskim

ltromzauljejermožedoćidoozbiljnihoštećenja
hidrauličnogsustava.

1.Parkirajteuređajnaravnupovršinu,uklonitesve
priključke,aktivirajteručnukočnicu,podignite
utovarnepolugeipostavitebravecilindra.

2.Isključiteuređajiizvaditeključ.

3.Uklonitepoklopacmotora.

4.Postaviteposuduzaocjeđivanjeispodltra.

5.Uklonitestariltar(Slika36)iobrišitepovršinu
adapteraltra.

5.Uklonitečepotvorazaulijevanjeiprovjerite
razinutekućinenašipkizamjerenjerazineulja
(Slika35).

Razinatekućinetrebalabibitiizmeđuoznakana
šipkizamjerenjerazineulja.

Slika35

1.Čepotvorazaulijevanje2.Šipkazamjerenjerazine

ulja

6.Akojerazinaniska,dodajtedovoljnotekućine
dabistejepodiglinaodgovarajućurazinu.

7.Postavitečepotvorazaulijevanje.

8.Postavitepoklopacmotora/prednjipoklopac
zapristup.

9.Ukloniteispremitebravecilindraispustite
utovarnepoluge.

g003721

Slika36

1.Hidrauličniltar

2.Brtva

3.Adapterltra

6.Nanesitetankislojhidrauličnetekućinena
gumenubrtvunazamjenskomltru(Slika36).

7.Postavitezamjenskihidrauličniltarnaadapter

g005158

ltra(Slika36).Pritegnitegausmjerukazaljke
nasatusvedokgumenabrtvanedotakne
adapterltra,azatimpritegniteltardodatnih
½okreta.

8.Očistiteprolivenutekućinu.

9.Pokreniteuređajipustitegadaradioko2
minutedaizbacizrakizsustava.

10.Isključiteuređajiprovjeritejelidošlodocurenja.

11.Provjeriterazinutekućineuhidrauličnom
spremniku;pogledajteProvjeravanjerazine

hidrauličnetekućine(stranica34).Dodajte

tekućinudabistepodiglirazinudooznakena
šipkizamjerenjerazineulja.Nikadnemojte
prepunitispremnik.

12.Postavitepoklopacmotora.

13.Ukloniteispremitebravecilindraispustite
utovarnepoluge.

34

Zamjenahidraulične

Čišćenje

tekućine

Intervalservisiranja:Godišnje

1.Parkirajteuređajnaravnupovršinu,uklonitesve
priključke,aktivirajteručnukočnicu,podignite
utovarnepolugeipostavitebravecilindra.

2.Isključiteuređajiizvaditeključ.

3.Uklonitepoklopacmotora.

4.Stavitevelikuposuduzaocjeđivanjeispod
uređajaskapacitetomodbarem61l.

5.Izvaditečepzaodvodsdnahidrauličnog
spremnikaipustitedasvatekućinaoteče(Slika

37).

Slika37

1.Čepzaodvod

Uklanjanjeprljavštine

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini,spustite
utovarnepolugeiaktivirajteručnukočnicu.

2.Isključiteuređajiizvaditeključ.

3.Očistiteprljavštinu.

Važno:Ispušiteprljavštinuumjestodaje

isperete.Akoupotrebljavatevodu,držiteje
podaljeodelektričnihdijelovaihidrauličnih
ventila.

Očistiteelektričnepriključkespomoću
komprimiranogzraka;neupotrebljavajte
sredstvozačišćenjekontakata.

4.Ukloniteispremitebravecilindraispustite
utovarnepoluge.

Pranjeuređaja

Kadpereteuređajpodtlakom,učinitesljedeće:

g305431

•Nositeodgovarajućuosobnuzaštitnuopremuza

uređajzavisokotlačnopranje.

•Morajubitipostavljenisvištitnici.

6.Postavitečepzaodvod.

7.Napunitehidrauličnispremnikhidrauličnom
tekućinom;pogledajteSpecikacijehidraulične

tekućine(stranica33).

Napomena:Odložiteiskorištenutekućinuu

ovlaštenireciklažnicentar.

8.Postavitepoklopacmotora.

9.Ukloniteispremitebravecilindraispustite
utovarnepoluge.

•Izbjegavajteprskanjenaelektroničkekomponente.

•Izbjegavajteprskanjeporubovimanaljepnica.

•Prskajtesamovanjskidiouređaja.Nemojteprskati

izravnouotvoreuuređaju.

•Prskajtesamoprljavedijeloveuređaja.

•Upotrijebitemlaznicuzaraspršivanjeod

40stupnjevailiveću.Mlazniceod40stupnjeva
običnosubijele.

•Držitevrhuređajazavisokotlačnopranjenajmanje

61cmodpovršinezapranje.

•Upotrebljavajtesamouređajezavisokotlačno

pranjeispod137,9baraisprotokomispod7,6l
uminuti.

•Zamijenitenaljepnicekojesuoštećeneiliotpale.

•Podmažitesvetočkezapodmazivanjenakon

pranja;pogledajtePodmazivanjeuređaja(stranica

29).

35

Skladištenje

Sigurnostskladištenja

•Isključiteuređaj,izvaditeključipričekajtedasesvi

pomičnidijelovizaustaveidaseuređajohladiprije
negoštogauskladištite.

•Nemojteskladištitiuređajblizuplamena.

Uvjetizaskladištenje
akumulatora

Napomena:Akumulatornemoratevaditiizstroja

radiskladištenja.

Utabliciunastavkupogledajtekojisutemperaturni
uvjetizaskladištenje:

Temperaturniuvjetizaskladištenje

Skladištenjeuređaja

1.Parkirajteuređajnaravnojpovršini,spustite
utovarnepolugeiaktivirajteručnukočnicu.

2.Isključiteuređajiizvaditeključ.

3.Ukloniteprljavštinuiprašinusvanjskihdijelova
cijeloguređaja.

Važno:Operiteuređajspomoćublagog

deterdžentaivode.Nemojteupotrebljavati
prekomjernekoličinevode,osobitoublizini
upravljačkeploče,hidrauličnihpumpii
motora.

4.Podmažiteuređaj;pogledajtePodmazivanje

uređaja(stranica29).

5.Zaokrenitepriteznematicekotača;pogledajte

Provjeravanjepriteznihmaticakotača(stranica

32).

6.Provjeriterazinuhidrauličnetekućine;pogledajte

Provjeravanjerazinehidrauličnetekućine
(stranica34).

7.Provjeriteizategnitesvepričvrsneelemente.
Popraviteilizamijenitesveistrošene,oštećene
ilinedostajućedijelove.

8.Ogrebaneiligolemetalnepovršineobojite
bojomodovlaštenogservisera.

9.Čuvajteuređajučistoj,suhojgaražiili
skladišnomprostoru.Izvaditeključizprekidača
zapaljenjeidržiteganamjestukojenećete
zaboraviti.

10.Uslučajudugotrajnogskladištenjapridržavajte
seuvjetazaskladištenjeakumulatora;
pogledajteUvjetizaskladištenjeakumulatora

(stranica36).

Uvjetiskladištenja

Normalniuvjetiskladištenja

Ekstremnevrućine–1mjesec
ilikraće

Ekstremnahladnoća–
3mjesecailikraće

Temperaturniuvjeti

–20°Cdo45°C

45°Cdo60°C

–30°Cdo–20°C

Važno:Temperatureizvannavedenograspona

oštetitćeakumulator.
Temperaturaprikojojseakumulatorskladišti

možeutjecatinanjegovutrajnost.Dugotrajno
skladištenjeprivisokimtemperaturamamože
skratitivijektrajanjaakumulatora.Skladištite
uređajunormalnimuvjetimaskladištenja
navedenimauprethodnojtablici.

•Prijeskladištenjauređajanapuniteiliispraznite

akumulatornarazinuizmeđu40%i60%(između
50,7Vi52,1V).

Napomena:Zanajduljivijektrajanjaakumulatora

najboljajerazinaod50%napunjenosti.Akoje
akumulatorprijeskladištenjanapunjenna100%,
skraćujesenjegovvijektrajanja.

Akomislitedaćeseuređajskladištitiduljevrijeme,
napuniteakumulatornapribližno60%.

•Nakonsvakih6mjeseciskladištenjaprovjerite

razinunapunjenostiakumulatoraiosigurajteda
onaiznosiizmeđu40%i60%.Akojenapunjenost
manjaod40%,napuniteakumulatornarazinu
između40%i60%.

•Nakonpunjenjaodspojiteakumulatoriznapajanja.

•Akopunjačostanespojen,isključitćesekadse

akumulatorpotpunonapuni,aponovnoćese
uključitisamoakogaodspojiteiponovnospojite.

11.Pokrijteuređajkakobistegazaštitiliiodržali
čistim.

36

Otklanjanjepogrešaka

Rješavanjeproblemauređaja

Problem

Uređajnevozi.

Umirovanjuutovarnepolugespuštajuse
višeod7,6cmnasat(manjeod7,6cmna
satnormalnojezauređaj).

Umirovanjuutovarnepolugespuštajuse
brzo5cmitadasezaustavljaju.

Uređajsenepuni.

Uređajsenemožepokrenutiodmah
nakonisključivanja.

Uređajnepočinjeopetraditinakonradau
praznomhodu.

Šifregrešakazapunjačakumulatora

Problem

Mogućiuzrok

1.Aktiviranajeručnakočnica.1.Deaktivirajteručnukočnicu.

2.Niskajerazinahidrauličnetekućine.2.Dodajtehidrauličnutekućinuu

3.Oštećenjehidrauličnisustav.3.Obratiteseovlaštenomserviseru.

1.Razvodnielementventilapropušta.

1.Brtvecilindrapropuštaju.1.Zamijenitebrtve.

1.T emperaturajeiznad60°Ciliispod
–5°C.

1.Uređajsenijeupotpunostiisključio.1.Pričekajtedaseuređajupotpunosti

1.Uređajjeunačinuradazaštednju
energije.

Mogućiuzrok

spremnik.

1.Obratiteseovlaštenomserviseru.

1.Uređajpunitenatemperaturama
između–5°Ci60°C.

isključiprijenegoštogaponovno
pokrenete.

1.Dvaputbrzopomaknitepoluguvučnog
pogonailiisključiteiponovnopokrenite
uređaj.

Korektivnaradnja

Korektivnaradnja

ŠifraE-0-0-1iliE-0-4-7

ŠifraE-0-0-4

ŠifraE-0-0-7

ŠifraE-0-1-2

ŠifraE-0-2-3

ŠifraE-0-2-4

1.Visoknaponakumulatora1.Provjeritejelinaponakumulatora

1.OtkrivenkvarBMS-ailiakumulatora1.Obratiteseovlaštenomserviseru.

1.Premašenajegranicaampersataza
akumulator

1.Pogreškaobrnutogpolariteta1.Akumulatornijeispravnospojenna

1.Pogreškavisokogizmjeničnognapona
(>270VAC)

1.Punjačsenijepokrenuo1.Punjačsenijeispravnouključio.Prije

točanijesulisuspojevikabelačvrsti;
provjeritejeliakumulatorudobrom
stanju.

1.Mogućiuzrociuključujuloše
stanjeakumulatora,vrloispražnjen
akumulator,lošepriključenakumulator
i/ilivelikoparazitskoopterećenje
akumulatoratijekompunjenja.Moguće
rješenje:zamijeniteakumulator.
Odspojiteparazitskoopterećenje.Ova
ćegreškanestatinakonponovnog
postavljanjapunjačacikliranjem
istosmjernognapajanja.

punjač.Provjeritejesulispojevi
akumulatoračvrstospojeni.

1.Priključitepunjačnaizvor
izmjeničnestrujekojimseosigurava
stabilnaizmjeničnastrujaizmeđu
85–270VAC/45–65Hz.

ponovnogpokušajaodspojiteulaz
izmjeničnestrujeispojakumulatora
30sekundi.

37

Problem

Mogućiuzrok

Korektivnaradnja

ŠifraE-0-2-5

ŠifraE-0-3-7

ŠifraE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6ili
E-0-6-0

Šifrekvarovazapunjačakumulatora

Problem

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6iliF-0-0-7

1.Greškaoscilacijeniskogizmjeničnog
napona

1.Reprogramiranjenijeuspjelo

1.Greškaukomunikacijisakumulatorom

Mogućiuzrok

1.Kvarunutarnjegpunjača

1.Izvorizmjeničnestrujenijestabilan.
Možebitiuzrokovanpremalim
generatoromilipremalimulaznim
kabelima.Priključitepunjačnaizvor
izmjeničnestrujekojimseosigurava
stabilnaizmjeničnastrujaizmeđu
85–270VAC/45–65Hz.

1.Nadogradnjasoftverailiradskripte
nijeuspio.Provjeritejelinovisoftver
ispravan.

1.Provjeritejelispojsignalnihžicana
akumulatorudobropričvršćen.

Korektivnaradnja

1.Odspojitespojizmjeničnestrujei
akumulatoranajmanje30sekundi
papokušajteponovno.Akose
problemponovnoneriješi,obratitese
ovlaštenomserviseru.

38

ObavijestoprivatnostizaEGP/UK

Upotrebavašihosobnihpodataka

TvrtkaTheToroCompanypoštujevašuprivatnost.Kadakupujetenašeproizvodemožemoprikupitiodređeneosobnepodatkeovama,biloizravnoodvas
iliprekovašelokalnetvrtkeilizastupnikatvrtkeT oro.TvrtkaToroupotrebljavatepodatkezaispunjavanjeugovornihobvezakaoštojeregistriranjevašeg
jamstva,obradavašegzahtjevazajamstvomilikontaktiranjeuslučajuopozivaproizvodaizalegitimneposlovnesvrhekaoštojemjerenjezadovoljstva
kupaca,poboljšanjeproizvodailipružanjepotencijalnozanimljivihinformacijaoproizvodima.TvrtkaT oromožedijelitivašepodatkesasvojimlijalama,
podružnicama,zastupnicimaidrugimposlovnimpartnerimapovezanimstimaktivnostima.Možemootkritiosobnepodatkeikadajetozahtijevano
zakonomilijepovezanosprodajom,kupnjomilipripajanjemtvrtke.Nikadanećemoprodavativašeosobnepodatkedrugimtvrtkamaumarketinškesvrhe.

Zadržavanjevašihosobnihpodataka

TvrtkaTorozadržatćevašeosobnepodatkeonolikodugokolikobudupotrebnizagorenavedenesvrheiuskladusazakonskimzahtjevima.Zaviše
informacijaoprimjenjivimrazdobljimazadrž[e-mail].

Predanostsigurnosti

VašiosobnipodacimogubitiobrađivaniuSAD-uilidrugojzemljikojamožeimatimanjestrogezakoneozaštitipodatakaodvašezemljeprebivališta.Kad
godprebacujemovašeosobnepodatkeizvanvašezemljeprebivališta,poduzetćemozakonskipropisanekorakekakobismoosiguralidaseprovode
prikladnemjerezazaštituvašihpodatakaidasuvašipodacisigurni.

Pristupiispravljanje

Moždaimatepravoispravitiilipregledatisvojeosobnepodatkeiliprigovoritiiliograničitiobradusvojihpodataka.Kakobistetoučinili,kontaktirajte
[e-mail]činanakojitvrtkaT oroobrađujevašepodatke,potičemovasdanamseizravnoobratite.
NapominjemodagrađaniEuropskeunijeimajupravonažalbutijelimazazaštitupodataka.

374-0282RevC

KalifornijskiPrijedlog65–informacijeoupozorenju

Kakvojeovoupozorenje?

Možetevidjetiproizvodzaprodajukojiimanaljepnicuupozorenjapoputsljedeće:

UPOZORENJE:rakireproduktivniproblemi–www.p65Warnings.ca.gov.

ŠtojePrijedlog65?

Prijedlog65odnosisenasvakopoduzećekojeposlujeuKaliforniji,prodajeproizvodeuKalifornijiiliproizvodiproizvodekojisemoguprodatiiliuvestiu
Kaliforniju.UnjemusenalažedaguvernerKalifornijevodiiobjavljujepopiskemikalijazakojeseznadauzrokujurak,oštećenjaprirođenjui/ilidruge
reproduktivneprobleme.Popis,kojiseažurirasvakegodine,uključujestotinekemikalijakojesenalazeumnogimsvakodnevnimpredmetima.Svrha
jePrijedloga65informiranjejavnostioizloženostitimkemikalijama.

Prijedlogom65nezabranjujeseprodajaproizvodakojisadržetekemikalije,većsezahtijevadanasvakomproizvodu,pakiranjuproizvodailiuputama
kojeseisporučujusproizvodombudeistaknutoupozorenje.Nadalje,upozorenjepremaPrijedlogu65neznačidaseproizvodomkršebilokojistandardi
ilizahtjevizasigurnostproizvoda.Zapravo,vladaKalifornijepojasnilajedaupozorenjepremaprijedlogu65„nijeistoštoiregulatornaodlukadaje
proizvod‚siguran’ili‚nesiguran’”.Mnogeodtihkemikalijaupotrebljavajuseusvakodnevnimproizvodimavećgodinamabezdokumentiraneštetnosti.
Zavišeinformacijaposjetitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UpozorenjepremaPrijedlogu65značidajepoduzeće(1)procijeniloizloženostizaključilodanepremašuje„značajnurazinurizika”ili(2)odlučilodati
upozorenjenatemeljusvojihsaznanjaoprisutnostikemikalijenapopisubezpokušajaprocjeneizloženosti.

Primjenjujeliseovajzakonsvugdje?

UpozorenjapremaPrijedlogu65potrebnasusamopremazakonuKalifornije.TaupozorenjavidljivasudiljemKalifornijeuširokomrasponuokruženja,
uključujući,alineograničavajućisenarestorane,trgovine,hotele,školeibolnicetenaširokojpaletiproizvoda.Poredtoga,nekitrgovcikojiprodaju
proizvodenainternetuiliputemnaručivanjapoštomnavodeupozorenjapremaPrijedlogu65nasvojiminternetskimstranicamailiukatalozima.

.

Kakvasukalifornijskaupozorenjasobziromnasaveznaograničenja?

StandardiPrijedloga65čestosustrožiodsaveznihimeđunarodnihstandarda.ZaraznejetvaripremaPrijedlogu65potrebnoistaknutiupozorenje,već
narazinamakojesudalekonižeodograničenjakojazahtijevajuupozorenjanasaveznojrazini.Naprimjer,standardPrijedloga65zaupozorenjazaolovo
jest0,5μg/dan,štojeznatnoispodsaveznihimeđunarodnihstandarda.

Zaštosvisličniproizvodinemajuupozorenje?

•ProizvodikojiseprodajuuKalifornijimorajuimatioznakepremaPrijedlogu65,doksličniproizvodikojiseprodajudrugdjenemoraju.

•OdpoduzećauključenogutužbunatemeljuPrijedloga65kojepostignenagodbumožesezahtijevatidanasvojimproizvodimaistakneupozorenje

premaPrijedlogu65,alidrugapoduzećakojaproizvodesličneproizvodemoždanisupodložnatakvojobvezi.

•ProvedbaPrijedloga65nijedosljedna.

•PoduzećamoguodlučitinenavestiupozorenjajersmatrajudanisuobveznatoučinitipremaPrijedlogu65;neisticanjeupozorenjanaproizvodune

značidauproizvodunemanavedenihkemikalijanasličnimrazinama.

ZaštoToroimaovoupozorenje?

Torojeodlučiopružitipotrošačimaštojemogućevišeinformacijakakobimoglidonositiinformiraneodlukeoproizvodimakojekupujuiupotrebljavaju.
Torouodređenimslučajevimadajeupozorenjanatemeljusvojihsaznanjaoprisutnostijedneilivišekemikalijaspopisabezprocjenerazineizloženostijer
nijezasvenavedenekemikalijepropisanoograničenjeizloženosti.IakoizloženostkemikalijamauproizvodimatvrtkeToromožebitizanemarivaili
znatnounutarraspona„bezznačajnogrizika”,TorojeizpredostrožnostiodlučionavestiupozorenjapremaPrijedlogu65.Štoviše,akoToronenavedeta
upozorenja,možegatužitidržavaKalifornijailiprivatnestrankekojenastojeprovestiPrijedlog65imožepodlijegatiznatnimkaznama.

RevA