Toro 22218 Operator's Manual [el]

FormNo.3442-409RevB

Φορτωτάκιγενικήςχρήσης
e-Dingo500

Αρ.μοντέλου22218—Αρ.σειράς407100000καιάνω
Αρ.μοντέλου22218G—Αρ.σειράς400000000καιάνω

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση
www.T oro.com.

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

*3442-409*

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνείναισεσυμμόρφωση
μεόλεςτιςσχετικέςΕυρωπαϊκέςοδηγίες.Για
λεπτομέρειεςανατρέξτεστηΔήλωσηΣυμμόρφωσης
κάθεπροϊόντος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΠροειδοποίησηΠρότασης65

Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςαυτούτου

προϊόντοςπεριέχειμόλυβδο,μιαχημική

ουσίαηοποίαείναιγνωστόστην

ΠολιτείατηςΚαλιφόρνιαότιπροκαλεί

γενετικέςανωμαλίεςήάλλεςβλάβεςστο

αναπαραγωγικόσύστημα.Πλένετετα

χέριασαςμετάτοχειρισμό.

Οιακροδέκτες,οιπόλοικαιάλλα

εξαρτήματατωνμπαταριώνπεριέχουν

μόλυβδοκαιενώσειςτουμολύβδου,

χημικέςουσίεςοιοποίεςείναιγνωστό

στηνΠολιτείατηςΚαλιφόρνιαότι

προκαλούνκαρκίνοκαιβλάβεςστο

αναπαραγωγικόσύστημα.Πλένετετα

χέριασαςμετάτονχειρισμό.

Ηχρήσητουπροϊόντοςαυτούμπορείνα

σαςεκθέσεισεχημικέςουσίεςοιοποίες,

σύμφωναμετηνΠολιτείατηςΚαλιφόρνια,

είναιγνωστόότιπροκαλούνκαρκίνο,

γενετικέςανωμαλίεςήάλλεςβλάβεςστη

διαδικασίααναπαραγωγής.

Επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.comγια
εκπαιδευτικόυλικόσχετικάμετηνασφάλειακαι
τηλειτουργίατωνπροϊόντωνήπληροφορίεςγια
παρελκόμενα,ήγιαναβρείτετονπλησιέστερο
αντιπρόσωποκαινακαταχωρίσετετοπροϊόνσας.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάT oroήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην
ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςT oroαναφέροντας
τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου
προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση
στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαι
τονσειριακόαριθμότουπροϊόντος.Αναγράψτετους
αριθμούςστοπαρεχόμενοπεδίο.

Σημαντικό:Μετηνκινητήσαςσυσκευή,μπορείτε

νασαρώσετετονκωδικόQR(ανυπάρχει)στην
ετικέταμετονσειριακόαριθμόσαςγιαναδείτε
πληροφορίεςγιατηνεγγύηση,ταανταλλακτικά,
καθώςκαιάλλεςπληροφορίεςγιατοπροϊόν.

Εισαγωγή

Τοπαρόνμηχάνημαείναιέναφορτωτάκιγενικής
χρήσηςτοοποίοπροορίζεταιγιαχρήσησεδιάφορες
χωματουργικέςεργασίεςκαιεργασίεςμεταφοράς
υλικών,στοπλαίσιοέργωνδιαμόρφωσηςτοπίου
καικατασκευαστικώνέργων.Έχεισχεδιαστείέτσι
ώστεναμπορείναχειρίζεταιμιαμεγάληποικιλία
παρελκομένων,καθένααπόταοποίαεκτελεί
μιαεξειδικευμένηλειτουργία.Ηχρήσηαυτού
τουπροϊόντοςγιαάλλουςσκοπούςπέραντου
προβλεπόμενουενδέχεταιναενέχεικινδύνουςγια
εσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Σχήμα1

1.Θέσηετικέταςαριθμούμοντέλουκαισειριακούαριθμού

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

Επικοινωνήστεμαζίμαςστηδιεύθυνσηwww.Toro.com.

2

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

ΤυπώθηκεστιςΗΠΑ

g311261

Σχήμα2

Προειδοποιητικόσύμβολο

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Περιεχόμενα

Ασφάλεια..................................................................4

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................4

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................5

Συναρμολόγηση........................................................9

1Έλεγχοςτηςστάθμηςτουυδραυλικού

υγρού..............................................................9

2Φόρτισητωνμπαταριών..................................9

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος................................10

Χειριστήρια......................................................10

Οθόνηκέντρουπληροφοριών

InfoCenter..................................................11

Τεχνικάχαρακτηριστικά....................................14

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα................................14

Πριναπότηλειτουργία........................................15

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία......................15

Εκτέλεσητηςκαθημερινήςσυντήρησης............15

Προσαρμογήτουστηρίγματοςμηρών...............15

Κατάτηλειτουργία...............................................16

Ασφάλειακατάτηλειτουργία.............................16

Θέσητουμηχανήματοςσελειτουργία...............17

Οδήγησητουμηχανήματος...............................18

Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας................18

Θέσητουμηχανήματοςεκτός

λειτουργίας....................................................18

Χρήσηπαρελκομένων......................................18

Χρήσητουκέντρουπληροφοριών....................21

Μετάτηλειτουργία...............................................22

Ασφάλειαμετάτηλειτουργία.............................22

Μετακίνησημηχανήματοςεκτός

λειτουργίας....................................................23

Μεταφοράτουμηχανήματος.............................24

Ανύψωσητουμηχανήματος..............................26

Συντήρησητωνμπαταριών...............................26

Μεταφοράτωνμπαταριών................................27

Χρήσητουφορτιστήμπαταρίας........................27

Συντήρηση..............................................................30

Ασφάλειασυντήρησης......................................30

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-

σης...............................................................30

Διαδικασίεςπριναπότησυντήρηση....................31

Χρήσητωνασφαλειώνκυλίνδρων....................31

Πρόσβασησεεσωτερικάεξαρτήματα................32

g000502

Αποσύνδεσηαπότηνκεντρική

τροφοδοσία...................................................33

Λίπανση..............................................................34

Γρασάρισματουμηχανήματος..........................34

Συντήρησηηλεκτρικούσυστήματος.....................35

Ασφάλειαηλεκτρικούσυστήματος....................35

Αποσύνδεσηήσύνδεσητουμηχανήματος

στηντροφοδοσία...........................................35

Αντικατάστασητηςαντιστατικής

λωρίδας........................................................35

Σέρβιςτωνμπαταριών......................................35

Συντήρησητουφορτιστήμπαταρίας.................35

Σέρβιςτηςασφάλειας.......................................36

Συντήρησησυστήματοςμετάδοσης

κίνησης........................................................36

Έλεγχοςπελμάτωνελαστικών..........................36

Έλεγχοςτωνπαξιμαδιώντροχών.....................36

Συντήρησηφρένων.............................................37

Δοκιμήχειρόφρενου.........................................37

Συντήρησηυδραυλικούσυστήματος....................37

Ασφάλειαυδραυλικούσυστήματος...................37

Εκτόνωσηυδραυλικήςπίεσης..........................37

Προδιαγραφέςυδραυλικούυγρού.....................38

Έλεγχοςτηςστάθμηςτουυδραυλικού

υγρού............................................................38

Αντικατάστασητουφίλτρουυδραυλικού

συστήματος...................................................39

Αλλαγήτουυδραυλικούυγρού..........................39

Καθαρισμός.........................................................40

Αφαίρεσηξένωνυλικών....................................40

Πλύσιμοτουμηχανήματος................................40

Αποθήκευση...........................................................41

Ασφάλειααποθήκευσης...................................41

Αποθήκευσητουμηχανήματος.........................41

Απαιτήσειςαποθήκευσηςμπαταρίας................41

Επίλυσηπροβλημάτων...........................................42

3

Ασφάλεια

παρόντοςΕγχειριδίουΧειριστήπρινθέσετετο
μηχάνημασελειτουργία.

•Διαβάστεκαικατανοήστετοπεριεχόμενοτου

Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Ενδέχεταιναυπάρχουνυπόγειαδίκτυα
επιχειρήσεωνκοινήςωφέλειαςστονχώρο
εργασίας.Ηεπαφήμεταδίκτυααυτάκατά
τηδιάρκειαεργασιώνεκσκαφήςμπορείνα
προκαλέσειηλεκτροπληξίαήέκρηξη.

Οριοθετήστετηνπαρουσίαυπόγειωνδικτύων
στοακίνητοήστονχώροεργασίαςκαιμην
πραγματοποιείτεεκσκαφήστιςοριοθετημένες
ζώνες.Γιατηνοριοθέτησητουακινήτου
επικοινωνήστεμετηντοπικήυπηρεσία
πουαναλαμβάνειτηνοριοθέτησηκαιτη
σήμανσηυπόγειωνδικτύωνήμετιςσχετικές
εταιρείεςκοινήςωφέλειας(γιαπαράδειγμα,
στιςΗΠΑμπορείτενακαλείτετηνυπηρεσία
οριοθέτησηςκαισήμανσηςστο811,ενώ
αντίστοιχαστηνΑυστραλίακαλείτε1100).

Ναακολουθείτεπάντοτεόλεςτιςοδηγίεςασφαλείας
γιανααποφύγετεσοβαρότραυματισμόήθάνατο.
Ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςγιαάλλουςσκοπούς
πέραντουπροβλεπόμενουενδέχεταιναενέχει
κινδύνουςγιαεσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

•Μηνμεταφέρετεφορτίομετουςβραχίονες

υψωμένους·ναμεταφέρετεπάντοτεταφορτία
κοντάστοεπίπεδοτουεδάφους.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςαπαιτείτηνπλήρη

προσοχήσας.Μηνασχολείστεμεδραστηριότητες
πουσαςαποσπούντηνπροσοχή,καθώςαυτόθα
μπορούσεναοδηγήσεισετραυματισμόήυλικές
βλάβες.

•Μηνεπιτρέπετεποτέτονχειρισμότου

μηχανήματοςαπόπαιδιάήμηεκπαιδευμένα
άτομα.

•Κρατάτεταχέριακαιταπόδιασαςμακριάαπό

κινούμεναεξαρτήματακαιπαρελκόμενα.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίααν

ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες
προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούν.

•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά

απότονχώρολειτουργίαςτουμηχανήματος.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημα,σβήστετονκινητήρα

καιαφαιρέστετοκλειδίπρινπροβείτεσεεργασίες
συντήρησηςήκαθαρισμούτουμηχανήματος.

Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο,τοοποίο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.

•Ταεπικλινήεδάφηείναιέναςπαράγονταςπου

συνδέεταισεμεγάλοβαθμόμεατυχήματαπου
αφορούναπώλειαελέγχουκαιανατροπή,ταοποία
μπορείναοδηγήσουνσεσοβαρότραυματισμόή
θάνατο.Οχειρισμόςτουμηχανήματοςσεεπικλινές
ήανώμαλοέδαφοςαπαιτείιδιαίτερηπροσοχή.

•Ηκίνησησεεπικλινήεδάφηπρέπειναγίνεταιμε

τοβαρύάκροτουμηχανήματοςπροςτηνπλευρά
μετηνανηφορικήκλίσηκαιτοφορτίοκοντάστο
έδαφος.Ηκατανομήτουβάρουςμεταβάλλεται
ότανχρησιμοποιούνταιπαρελκόμενα.Μεάδειο
κάδοτοβαρύάκροτουμηχανήματοςείναιτο
οπίσθιομέρος,ενώμεγεμάτοκάδοτοβαρύάκρο
τουμηχανήματοςείναιτοεμπρόσθιομέρος.Μετα
περισσότεραάλλαπαρελκόμενα,τοβαρύάκρο
τουμηχανήματοςείναιτοεμπρόσθιομέρος.

•Οριοθετήστετηνπαρουσίαυπόγειωνδικτύωνή

άλλωναντικειμένωνστοακίνητοήστονχώρο
εργασίαςκαιμηνπραγματοποιείτεεκσκαφήστις
οριοθετημένεςζώνες.

4

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών

Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότονχειριστή
καιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.

1.Υγρόυδραυλικού
συστήματος

1.Σημείοανύψωσης/σημείοπρόσδεσης

decal93-6686

93-6686

decal130-2836

130-2836

2.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιο
Χειριστή.

decal93-9084

93-9084

1.Κίνδυνοςσύνθλιψηςαπόψηλά·κίνδυνοςκοψίματοςάνω
άκρου—παραμείνετεμακριάαπότοπαρελκόμενοκαιτον
βραχίοναανύψωσης.

decal130-2837

130-2837

1.Προειδοποίηση—μηνμεταφέρετεεπιβάτεςστονκάδο.

98-4387

1.Προειδοποίηση—χρησιμοποιείτεπροστατευτικάακοής.

108-4723

1.Βοηθητικόυδραυλικό
σύστημα

2.Κλείδωμααντίστροφης
φοράς(συγκράτηση)

3.Νεκρά(εκτόςλειτουργίας)

4.Εμπροσθοπορεία

decal98-4387

decal132-9051

132-9051

1.Σημείοπρόσδεσης

decal133-8061

133-8061

decal108-4723

5

decal137-9712

137-9712

1.Προειδοποίηση—διαβάστε
τοΕγχειρίδιοΧειριστή.

2.Προειδοποίηση—διατηρείτε
σεθερμοκρασία
χαμηλότερηαπό65°C.

3.Κίνδυνοςέκρηξης—μην
ανοίγετετηνμπαταρία·μη
χρησιμοποιείτεχαλασμένη
μπαταρία.

4.Προειδοποίηση—διαβάστε
τοΕγχειρίδιοΧειριστήγια
πληροφορίεςσχετικάμε
τηφόρτισητηςμπαταρίας.

decal139-7707

139-7707

1.Χειρόφρενο—απενεργοποιημένο 2.Χειρόφρενο—ενεργοποιημένο

1.Κίνδυνοςσύνθλιψηςαπόψηλά,πτώσηφορτίου—βεβαιω­θείτεότιοιμοχλοίταχείαςσύνδεσηςείναιασφαλισμένοι.

6

decal139-7708

139-7708

decal139-7709

139-7738

> -5° C

> 23° F

139-7709

1.Στάθμηνερού2.Προσοχή—διαβάστετο
ΕγχειρίδιοΧειριστή.

139-7717

139-7718

1.Προειδοποίηση—Αποσυνδέστετομηχάνημααπότην

τροφοδοσία,ακινητοποιήστετοκαιδιαβάστετοΕγχειρίδιο
Χειριστή.

decal139-7717

decal139-7718

139-7738

1.Διατηρείτετηνμπαταρίασεθερμοκρασίαάνωτων-5C·
διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή·γλιστρήστετοκάλυμμα
προςταεπάνωκαιπεριστρέψτετοώστεναέχετεπρόσβαση
στηθύραφόρτισηςτηςμπαταρίας·μηνχρησιμοποιείτε
κλειδί.

139-8343

1.Ανακυκλώσιμημπαταρία
ιόντωνλιθίου

2.Μηντηναπορρίπτετεμε
μηπροβλεπόμενοτρόπο.

3.Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας

4.Κίνδυνοςπυρκαγιάς

decal139-7738

decal139-8343

139-7721

1.Προειδοποίηση—διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστήπροτού
εκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίασυντήρησηςτης
μπαταρίας·μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαότανείναι
συνδεδεμένοςοφορτιστήςτηςμπαταρίας·αποσυνδέστε
τονφορτιστήτηςμπαταρίαςπρινθέσετετομηχάνημασε
λειτουργία.

decal139-7721

7

decal137-9713

137-9713

1.Προειδοποίηση—διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.5.Κίνδυνοςέκρηξης—αποφύγετετουςσπινθήρες·διατηρείτε

μακριάαπόφωτιάκαιγυμνέςφλόγεςκαιμηνκαπνίζετε.

2.Προειδοποίηση—διατηρείτεμακριάαπόβροχήκαιάλλες
συνθήκεςυγρασίας.

6.Κίνδυνοςασφυξίας,δηλητηριώδειςαναθυμιάσειςήτοξικά
αέρια—μηφορτίζετετηνμπαταρίασεκλειστόχώρο.

3.Προειδοποίηση—μηναγγίζετετηθερμήεπιφάνεια.7.Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας—μηνεκτελείτεσυντήρησητης
μπαταρίας.

4.Προειδοποίηση—μηνανοίγετετηνμπαταρία·μη

χρησιμοποιείτεχαλασμένημπαταρία.

139-7660

1.Προειδοποίηση—διαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.

2.Προειδοποίηση—όλοιοιχειριστέςπρέπειναέχουν

εκπαιδευτείπροτούχρησιμοποιήσουντομηχάνημα.

3.Προειδοποίηση—φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναμην

πλησιάζουνστομηχάνημα.

4.Κίνδυνοςανατροπής—μηνοδηγείτετομηχάνημαμε

ανυψωμένοφορτίο·σεεπικλινήεδάφηκινηθείτεμετοβαρύ
άκροτουμηχανήματοςπροςτηνπλευράμετηνανηφορική
κλίση.

5.Κατεβάστετοπαρελκόμενο.13.ΒηματικήΛειτουργία—Off

6.Ανεβάστετοπαρελκόμενο.14.On

7.Χειριστήριαπορείας

8.Δώστεκλίσηστοπαρελκόμενοπροςτακάτω.

9.Δώστεκλίσηστοπαρελκόμενοπροςταπάνω.

10.ΛειτουργίαEco—On

11.ΛειτουργίαEco—Off

12.Βηματικήλειτουργία—On

15.Off

decal139-7660

8

Συναρμολόγηση

1

Έλεγχοςτηςστάθμηςτου
υδραυλικούυγρού

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Πρινθέσετετομηχάνημασελειτουργίαγιαπρώτη
φορά,ελέγξτετηστάθμητουυδραυλικούυγρού·
ανατρέξτεστηνενότηταΈλεγχοςτηςστάθμηςτου

υδραυλικούυγρού(σελίδα38).

2

Φόρτισητωνμπαταριών

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Φορτίστετιςμπαταρίες·ανατρέξτεστηνενότητα

Φόρτισητωνμπαταριών(σελίδα28)

9

Γενικήεπισκόπηση
προϊόντος

g281979

Σχήμα3

1.Πλάκαστερέωσης

παρελκομένου

2.Κύλινδροςκλίσης

3.Βοηθητικοίυδραυλικοί

συζευκτήρες

4.Βραχίονεςφορτωτή8.Τροχός12.Χειρόφρενο

5.Κλείδωμακυλίνδρων

6.Θήκημπαταρίας

7.Κύλινδροςανύψωσης11.Πίνακαςελέγχου15.Πλατφόρμαχειριστή

Χειριστήρια

Πίνακαςελέγχου

Σχήμα4

1.Κέντροπληροφοριών

InfoCenter

2.Μοχλόςβραχίονα

φορτωτή

3.Μοχλοίελέγχουπορείας7.Διακόπτηςλειτουργίας

4.Μοχλόςκλίσης

παρελκομένου

5.Μοχλόςβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματος

6.Διακόπτηςμίζας

Eco

8.Διακόπτηςβηματικής
λειτουργίας

9.Λαβή

10.Σημείοανύψωσης

13.Στήριγμαμηρών

14.Αντίβαρο

Διακόπτηςμίζας

Οδιακόπτηςμίζαςέχει2θέσεις:ΣΕΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ(ON)
καιΕΚΤΌΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ(OFF)(Σχήμα4).

Χρησιμοποιείτετονδιακόπτημίζαςγιαναθέτετε
τομηχάνημασελειτουργίακαιεκτόςλειτουργίας.
ΣυμβουλευθείτεσχετικάτιςενότητεςΘέσητου

μηχανήματοςσελειτουργία(σελίδα17)καιΘέσητου
μηχανήματοςεκτόςλειτουργίας(σελίδα18).

Μοχλοίελέγχουπορείας

•Γιανακινηθείτεπροςταεμπρός,μετακινήστετους

μοχλούςελέγχουπορείαςπροςταεμπρός.

•Γιανακινηθείτεπροςταπίσω,μετακινήστετους

μοχλούςελέγχουπορείαςπροςταπίσω.

g281978

•Γιαναστρίψετε,μετακινήστεπροςταπίσω(προς

τηΝΕΚΡΆθέση)τονμοχλόπουβρίσκεταιστην
πλευράπουθέλετεναστρίψετε,διατηρώνταςτον
άλλονμοχλόσεσύμπλεξη.

Σημείωση:Όσοπιομπροστάήόσοπιοπίσω

μετακινείτετουςμοχλούςελέγχουπορείας,τόσο
πιογρήγοραθακινηθείτομηχάνημαπροςτην
αντίστοιχηκατεύθυνση.

•Γιαεπιβράδυνσηήστάση,μετακινήστετους

μοχλούςελέγχουπορείαςστηΝΕΚΡΆθέση.

10

Μοχλόςκλίσηςπαρελκομένου

•Γιακλίσητουπαρελκομένουπροςταεμπρός,

ωθήστεαργάτονμοχλόκλίσηςπαρελκομένου
προςταεμπρός.

•Γιακλίσητουπαρελκομένουπροςταπίσω,

ωθήστεαργάτονμοχλόκλίσηςπαρελκομένου
προςταπίσω.

Μοχλόςβραχίοναφορτωτή

•Γιανακατεβάσετετουςβραχίονεςτουφορτωτή,

ωθήστεαργάτονμοχλόβραχίοναφορτωτήπρος
ταεμπρός.

•Γιαναανεβάσετετουςβραχίονεςτουφορτωτή,

ωθήστεαργάτονμοχλόβραχίοναφορτωτήπρος
ταπίσω.

Μοχλόςβοηθητικούυδραυλικού
συστήματος

•Γιαναχειριστείτεέναυδραυλικόπαρελκόμενομε

κατεύθυνσηπροςταεμπρός,τραβήξτεαργάτον
μοχλόβοηθητικούυδραυλικούσυστήματοςπρος
ταέξωκαιστησυνέχειατραβήξτετονπροςτα
κάτω.

•Γιαναχειριστείτεέναυδραυλικόπαρελκόμενο

μεκατεύθυνσηπροςταπίσω,τραβήξτεαργά
τονμοχλόβοηθητικούυδραυλικούσυστήματος
προςταέξωκαιστησυνέχειατραβήξτετονπρος
ταπάνω.Αυτήηθέσηκαλείταιεπίσηςθέση
ΣΥΓΚΡΆΤΗΣΗΣ,καθώςδεναπαιτείταιηπαρουσία
τουχειριστή.

Χειρόφρενο

•Γιαναβάλετεχειρόφρενο,περιστρέψτετονμοχλό

προςτακάτω(Σχήμα5).

•Γιαναλύσετετοχειρόφρενο,περιστρέψτετον

μοχλόπροςταπάνω(Σχήμα5).

g303557

Σχήμα5

1.Χειρόφρενο—ενεργοποιημένο 2.Χειρόφρενο—απενεργοποιημένο

ΔιακόπτηςλειτουργίαςEco

ΠιέστετονδιακόπτηστηθέσηONγιαενεργοποίηση
τηςλειτουργίαςEco.Χρησιμοποιήστετηλειτουργία
Ecoγιαμειωμένεςστροφέςτουκινητήρακαιμειωμένη
κατανάλωσητηςμπαταρίας.

Διακόπτηςβηματικήςλειτουργίας

ΠιέστετονδιακόπτηστηθέσηONγιαενεργοποίηση
τηςβηματικήςλειτουργίας.Χρησιμοποιήστετη
βηματικήλειτουργίαγιαμείωσητηςταχύτηταςτου
μηχανήματοςκατάτηντοποθέτησηήαφαίρεση
παρελκομένων,γιαπραγματοποίησημικρών
προσαρμογώνμετομηχάνημα,καθώςκαιόταν
στρίβετε.

Σημείωση:Ηβηματικήλειτουργίαπαρακάμπτει

οποιεσδήποτετρέχουσεςρυθμίσεις(π.χ.λειτουργία
Eco,λειτουργίεςπαρελκομένων).Τ ομηχάνημαθα
επανέλθειστιςρυθμίσειςαυτέςμόλιςαπενεργοποιηθεί
ηβηματικήλειτουργία.

Οθόνηκέντρουπληροφοριών
InfoCenter

ΗοθόνηLCDτουκέντρουπληροφοριώνInfoCenter
εμφανίζειπληροφορίεςσχετικάμετομηχάνημάσας,
όπωςενδεικτικάκατάστασηλειτουργίας,διάφορες
διαγνωστικέςενδείξεις,καθώςκαιάλλεςπληροφορίες
γιατομηχάνημα(Σχήμα6).ΣτοInfoCenterυπάρχει
ηοθόνηεκκίνησηςκαιηκύριαοθόνηπληροφοριών
(οθόνηλειτουργίας).Μπορείτεναεναλλάσσεστε
μεταξύτωνδύοανάπάσαστιγμή,πιέζοντας
οποιοδήποτεαπότακουμπιάτουInfoCenterκαι
επιλέγονταςτοκατάλληλοβέλοςκατεύθυνσης.

11

Σχήμα6

1.Ενδεικτικήλυχνία3.Μεσαίοκουμπί

2.Δεξίκουμπί

4.Αριστερόκουμπί

•Αριστερόκουμπί,κουμπίπρόσβασης

μενού/επιστροφής—πιέστετοκουμπίαυτόγια
πρόσβασησταμενούτουInfoCenter.Μπορείτε
νατοχρησιμοποιήσετεανάπάσαστιγμήκαιγια
έξοδοαπότοτρέχονμενούπουχρησιμοποιείτε.

•Μεσαίοκουμπί—χρησιμοποιήστετογιακύλιση

τωνμενούπροςτακάτω.

•Δεξίκουμπί—χρησιμοποιήστετογιαναανοίξετε

μενού,όπουυπάρχειδεξίβέλοςπουδηλώνει
πρόσθετοπεριεχόμενο.

Σημείωση:Οσκοπόςκάθεκουμπιούμπορείνα

αλλάζει,ανάλογαμετηναπαίτησητηςεκάστοτε
λειτουργίας.Γιακάθεκουμπίυπάρχειεπισήμανσημε
εικονίδιοπουδηλώνειτηντρέχουσαλειτουργίατου.

ΣτοΣχήμα7παρουσιάζ ονταιοιπιθανέςενδείξειςτου
InfoCenterκατάτηλειτουργίατουμηχανήματος.Η
οθόνηεκκίνησηςεμφανίζεταιγιαλίγαδευτερόλεπτα
μόλιςστρίψετετοκλειδίτηςμίζαςστηθέσηON,ενώ
στησυνέχειαεμφανίζεταιηοθόνηλειτουργίας.

g264015

g315353

Σχήμα7

1.Οθόνηεκκίνησης

2.Οθόνηλειτουργίας

3.Ώρεςλειτουργίας

4.Τάσημπαταρίας9.Στιγμιαίαέντασητου

5.Λειτουργίαπαρελκομένου
(εμφανίζεταιηλειτουργία
κάδου)

6.Ενεργοποιημένη
λειτουργίαEcoήβηματική
λειτουργία(εμφανίζεταιη
λειτουργίαEco)

7.Τοχειρόφρενοείναι
ενεργοποιημένο

8.Φόρτισημπαταρίας

μηχανήματοςσεΑμπέρ

ΠεριγραφέςεικονιδίωντουInfoCenter

Πρόσβασηστομενού

Επόμενο

Προηγούμενο

Κύλισηπροςτακάτω

Είσοδος

Αλλαγήλειτουργίας
παρελκομένου

Αύξηση

Μείωση

Έξοδοςαπότομενού

12

ΕλέγξτετηνεισαγωγήPIN

Κεντρικόμενού(cont'd.)

Τοχειρόφρενοείναι
ενεργοποιημένο

Ωρομετρητής

Τάσημπαταρίας

Φόρτισημπαταρίας—κάθε
πλήρηςμπάρα
αντιπροσωπεύειφόρτιση
σεβήματα10%

Έχειενεργοποιηθείη
λειτουργίαEco

Έχειενεργοποιηθείηβηματική
λειτουργία

Ξεκίνημαμετονκινητήρακρύο

Έχειενεργοποιηθείη
λειτουργίακάδου

Έχειενεργοποιηθείη
λειτουργίακρούσης

ΜενούτουκέντρουπληροφοριώνInfoCenter

ΓιαπρόσβασηστοσύστημαμενούτουInfoCenter,

πιέστετοκουμπίπρόσβασηςστομενού
βρίσκεστεστηνκύριαοθόνη.Μεαυτόντοντρόποθα
μεταβείτεστοκεντρικόμενού.Οιακόλουθοιπίνακες
παρουσιάζουνμιασύνοψητωνδιαθέσιμωνεπιλογών
όλωντωνμενού:

Κεντρικόμενού

ServiceΤομενούService(Σέρβις)

DiagnosticsΤ ομενούDiagnostics

SettingsΤομενούSettings

About

περιέχειπληροφορίεςσχετικά
μετομηχάνημα,όπως,
ενδεικτικά,ώρεςχρήσηςκαι
άλλεςπαρόμοιεςτιμές.

(Διαγνωστικά)εμφανίζει
τηνκατάστασηκάθε
διακόπτη,αισθητήρακαι
έξοδοχειριστηρίωντου
μηχανήματος.Μπορείτενα
τοχρησιμοποιήσετεγιατην
αντιμετώπισηπροβλημάτων
σεσυγκεκριμέναθέματα,
καθώςθασαςπληροφορήσει
αμέσωςποιαχειριστήριατου
μηχανήματοςβρίσκονταισε
λειτουργίακαιποιαόχι.

(Ρυθμίσεις)σάςεπιτρέπει
ναπροσαρμόσετεκαινα
τροποποιήσετετιςμεταβλητές
διαμόρφωσηςτηςοθόνης
InfoCenter.

ΣτομενούAbout(Σχετικά)
παρατίθεταιοαριθμός
μοντέλου,οσειριακός
αριθμός,καθώςκαιηέκδοση
λογισμικούτουμηχανήματός
σας.

Faults(Βλάβες)

ΕπιλογήμενούΠεριγραφή

CurrentΕμφανίζειτονσυνολικόαριθμό

LastΔείχνειτηντελευταίαώρα

ενώ

FirstΔείχνειτηνπρώτηώρα

Occurrences

ωρώνενεργοποίησηςμεκλειδί
(δηλαδήτοναριθμότωνωρών
πουτοκλειδίήτανστηθέση
ON).

ενεργοποίησηςμεκλειδίκατά
τηνοποίασυνέβηηβλάβη.

ενεργοποίησηςμεκλειδίκατά
τηνοποίασυνέβηηβλάβη.

Δείχνειπόσεςφορές
παρουσιάστηκεηβλάβη.

ΕπιλογήμενούΠεριγραφή

Faults

ΤομενούFaults(Βλάβες)
περιέχειμιαλίστατων
πρόσφατωνβλαβών
τουμηχανήματος.Για
περισσότερεςπληροφορίες
σχετικάμεαυτότο
μενού,συμβουλευθείτε
τοΕγχειρίδιοσέρβιςή
ένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

Service(Σέρβις)

ΕπιλογήμενούΠεριγραφή

HoursΑναγράφειτονσυνολικό

αριθμόωρώνενεργοποίησης
τουκλειδιού,τουκινητήρακαι
τηςλειτουργίαςEco,καθώςκαι
εμπλοκήςτωνχειριστηρίων
πορείας.

CountsΑπαριθμείπόσεςφορέςτέθηκε

σελειτουργίαοκινητήραςκαι
τααμπερώριατηςμπαταρίας.

13

Diagnostics(Διαγνωστικά)

ΕπιλογήμενούΠεριγραφή

BatteryΠαρουσιάζειστοιχεία

MotorcontrolΠαρουσιάζειστοιχείαεισόδου

εισόδουκαιεξόδουγια
τηνμπαταρία.Σταστοιχεία
εισόδουπεριλαμβάνεταιη
τρέχουσατάσητηςμπαταρίας,
ενώσταστοιχείαεξόδου
περιλαμβάνεταιηένταση
τουηλεκτρικούρεύματοςτης
μπαταρίαςκαιτοποσοστό
φόρτισης.

καιεξόδουγιατονέλεγχο
τουκινητήρα.Σταστοιχεία
εισόδουπεριλαμβάνεται
ηλειτουργίαμεκλειδί,το
χειρόφρενο,ηβοηθητική
λειτουργία,ηβηματική
λειτουργίακαιηλειτουργία
Eco,καθώςκαιοιλειτουργίες
ανεβάσματος/κατεβάσματος.
Μπορείτεναταχρησιμοποιείτε
γιαναελέγχετετην
ανατροφοδότησηεισόδουτου
μηχανήματος.Σταστοιχεία
εξόδουπεριλαμβάνονταιοι
στροφέςτουκινητήρα(σ.α.λ.),
ηέντασηρεύματοςανά
φάση,ηέντασητουσυνεχούς
ρεύματος,ηθερμοκρασία
τουελεγκτή,καθώςκαιη
θερμοκρασίατουκινητήρα.

Settings(Ρυθμίσεις)

ΕπιλογήμενούΠεριγραφή

Language(Γλώσσα)

Backlight(Οπίσθιος
φωτισμός)

Contrast(Αντίθεση)Ελέγχειτηναντίθεσητης

ProtectedMenus
(Προστατευμέναμενού)

Ελέγχειτηγλώσσαπου
χρησιμοποιείταιστο
InfoCenter.

Ελέγχειτηφωτεινότητατης
οθόνηςLCD.

οθόνηςLCD.

Σαςεπιτρέπειτηνεισαγωγή
κωδικούγιαπρόσβασησε
προστατευμέναμενού.

About(Σχετικά)

About(Σχετικά)(cont'd.)

MotorCtrlSW

BatterySW

Αναγράφειτηνέκδοση
λογισμικούτουελέγχου
κινητήρα.

Αναγράφειτηνέκδοση
λογισμικούτηςμπαταρίας.

Τεχνικάχαρακτηριστικά

Σημείωση:Οιπροδιαγραφέςκαιοσχεδιασμός

μπορείνααλλάξουναπροειδοποίητα.

Πλάτος89cm

Μήκος152cm

Ύψος125cm

Βάρος(χωρίςπαρελκόμενο)

Ονομαστικήικανότηταλειτουργίας—με
χειριστήβάρους74,8kgκαιτονβασικό
κάδο

Φορτίοανατροπής—μεχειριστήβάρους
74,8kgκαιτονβασικόκάδο

Μεταξόνιο

Ύψοςεκφόρτωσης(μετονβασικό
κάδο)

Ακτίναανύψωσης—σεπλήρηανύψωση
(μετονβασικόκάδο)

Ύψοςέωςτονπείροάρθρωσης(στενός
κάδοςστηνκανονικήθέση)

Παρελκόμενα/Εξαρτήματα

Γιατηβελτίωσηκαιδιεύρυνσητωνδυνατοτήτωντου
μηχανήματόςσαςδιατίθενταιεπιλεγμέναπαρελκόμενα
καιεξαρτήματαπουείναιεγκεκριμένααπότηνT oro.
Γιατονπλήρηκατάλογοόλωντωνεγκεκριμένων
παρελκομένωνκαιεξαρτημάτων,επικοινωνήστε
μεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςή
εξουσιοδοτημένοδιανομέατηςT oroήεπισκεφτείτετη
διεύθυνσηwww.T oro.com.

938kg

234kg

590kg

120cm

168cm

71cm

71cm

ΕπιλογήμενούΠεριγραφή

Model

Serial

S/WRev

Αναγράφειτοναριθμό
μοντέλουτουμηχανήματος

Αναγράφειτονσειριακό
αριθμότουμηχανήματος

Αναγράφειτηνέκδοση
λογισμικούτουκεντρικού
ελεγκτή.

Γιαναεξασφαλίσετετιςμέγιστεςδυνατέςεπιδόσειςκαι
τησυνεχήπιστοποίησηασφαλείαςτουμηχανήματος,
χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαι
εξαρτήματαToro.Τ αανταλλακτικάκαιταεξαρτήματα
άλλωνκατασκευαστώνενδέχεταινααποβούν
επικίνδυνακαιηχρήσητουςναακυρώσειτηνεγγύηση
τουπροϊόντοςσας.

14

Χειρισμός

Πριναπότηλειτουργία

Ασφάλειαπριναπότη
λειτουργία

•Επιθεωρήστετηνπεριοχήστηνοποίαθα

χρησιμοποιήσετετονεξοπλισμό,προκειμένουνα
εντοπίσετεανώμαλεςεπιφάνειεςήμηεμφανείς
κινδύνους.

•Πρινθέσετετομηχάνημασελειτουργία,

εξασφαλίστεότιστηνπεριοχήδενυπάρχουν
διερχόμεναάτομα.Ακινητοποιήστετομηχάνημα
ανεισέλθειδιερχόμενοάτομοστονχώροεργασίας.

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Μηνεπιτρέπετεποτέτονχειρισμόήτοσέρβις

τουμηχανήματοςαπόπαιδιάήμηεκπαιδευμένα
άτομα.Βάσειτουεθνικούκανονιστικούπλαισίου
ενδέχεταινατίθενταιηλικιακοίπεριορισμοίήνα
προβλέπεταιπιστοποιημένηεκπαίδευσητου
χειριστή.Οιδιοκτήτηςείναιυπεύθυνοςγιατην
εκπαίδευσηόλωντωνχειριστώνκαιμηχανικών.

•Εξοικειωθείτεμετονασφαλήχειρισμότου

εξοπλισμού,ταχειριστήρια,καθώςκαιτιςετικέτες
προειδοποιήσεωνασφαλείας.

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,σέρβις,καθαρισμό

ήαποθήκευσητουμηχανήματοςθαπρέπεινα
βάζετεπάντοτεχειρόφρενο,νασβήνετετον
κινητήρα,νααφαιρείτετοκλειδί,ναπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρηκαινα
αφήσετετομηχάνημανακρυώσει.

•Μάθετεπώςναακινητοποιείτετομηχάνημακαι

πώςνατοθέτετεγρήγοραεκτόςλειτουργίας.

•Βεβαιωθείτεότιόλοιοιδιακόπτεςκαιτα

προστατευτικάκαλύμματαασφαλείαςείναιστη
θέσητουςκαιλειτουργούνκανονικά.Ανδεν
λειτουργούνκανονικά,μηθέτετετομηχάνημασε
λειτουργία.

•Εντοπίστετασημείατουμηχανήματοςκαιτων

παρελκομένωνταοποίαέχουνεπισημανθείως
πιθανάσημείαμεκίνδυνοσύνθλιψηςκαικρατάτε
ταχέριακαιταπόδιασαςμακριάαπότασημεία
αυτά.

•Προτούθέσετετομηχάνημασελειτουργίαμε

παρελκόμενο,βεβαιωθείτεότιτοπαρελκόμενο
έχειτοποθετηθείσωστάκαιότιείναιγνήσιο
παρελκόμενοT oro.Διαβάστεόλαταεγχειρίδια
τωνπαρελκομένων.

•Λάβετευπόψητημορφολογίατουεδάφουςγια

ναεπιλέξετεταεξαρτήματακαιπαρελκόμεναπου
χρειάζεστεγιαναεκτελέσετετηνεργασίασας
σωστάκαιμεασφάλεια.

•Οριοθετήστετηνπαρουσίαυπόγειωνδικτύων

ήάλλωναντικειμένωνστοακίνητοήστον
χώροεργασίαςκαιμηνπραγματοποιείτε
εκσκαφήστιςοριοθετημένεςζώνες.Σημειώστε
τηθέσημηεπισημασμένωναντικειμένων
καικατασκευών,όπωςενδεικτικάυπογείων
δεξαμενώναποθήκευσης,φρεάτωνκαισηπτικών
συστημάτων.

Εκτέλεσητηςκαθημερινής
συντήρησης

Καθημερινά,πρινθέσετετομηχάνημασελειτουργία,
εκτελέστετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιγια
κάθεφοράπουχρησιμοποιείταιτομηχάνημαή
σεκαθημερινήβάση,οιοποίεςπαρατίθενταιστην
ενότηταΣυντήρηση(σελίδα30)

Προσαρμογήτου
στηρίγματοςμηρών

Γιαναρυθμίσετετοστήριγμαμηρών(Σχήμα8),
χαλαρώστετιςβίδεςρύθμισηςκαιανεβάστεή
κατεβάστετομαξιλαράκιστοεπιθυμητόύψος.
Γιαρυθμίσειςμεγαλύτερηςακρίβειας,μπορείτενα
χαλαρώσετετοπαξιμάδιπουσυνδέειτομαξιλαράκι
μετηνπλάκαρύθμισηςκαιναμετακινήσετετην
πλάκαόσοχρειάζεταιπροςταπάνωήπροςτακάτω.
Όταντελειώσετε,σφίξτεγεράόλαταεξαρτήματα
στερέωσης.

Σχήμα8

1.Συγκρατητήςστήριξης
μηρών

2.Πλάκαρύθμισης

3.Μαξιλαράκιστήριξης
μηρών

4.Βίδαρύθμισηςκαιεπίπεδη
ροδέλα

5.Μπουλόνικίνησης

6.Παξιμάδιασφάλισηςκαι
επίπεδηροδέλα

g006054

15

Κατάτηλειτουργία

•Μηχειρίζεστετομηχάνημαεάνείστεάρρωστοι,

κουρασμένοιήβρίσκεστευπότηνεπήρειααλκοόλ
ήφαρμάκων.

Ασφάλειακατάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Μηνμεταφέρετεφορτίομετουςβραχίονες

υψωμένους.Ναμεταφέρετεπάντοτεταφορτία
κοντάστοεπίπεδοτουεδάφους.

•Μηνξεπερνάτετηνονομαστικήικανότητα

λειτουργίας,καθώςτομηχάνημαμπορείνα
καταστείασταθέςκαιναεπέλθειαπώλειαελέγχου.

•Χρησιμοποιείτεμόνοπαρελκόμενακαιεξαρτήματα

εγκεκριμένααπότηνT oro.Τ απαρελκόμενα
μπορούνναμεταβάλουντηνευστάθειακαιτα
λειτουργικάχαρακτηριστικάτουμηχανήματος.

•Γιαμηχανήματαμεπλατφόρμα:

–Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήπριν

κατεβείτεαπότηνπλατφόρμα.

–Μηνεπιχειρείτενασταθεροποιήσετε

τομηχάνημαπατώνταςτοπόδισας
στοέδαφος.Ανχάσετετονέλεγχοτου
μηχανήματος,κατεβείτεαπότηνπλατφόρμα
καιαπομακρυνθείτεαπότομηχάνημα.

–Μηντοποθετείτεταπόδιασαςκάτωαπότην

πλατφόρμα.

–Μηνμετακινείτετομηχάνημαπαράμόνοαν

στέκεστεμεταδύοσαςπόδιαστηνπλατφόρμα
καιστηρίζεστεέχονταςταχέριασαςστημπάρα
συγκράτησης.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςαπαιτείτηνπλήρη

προσοχήσας.Μηνασχολείστεμεδραστηριότητες
πουσαςαποσπούντηνπροσοχή,καθώςαυτόθα
μπορούσεναοδηγήσεισετραυματισμόήυλικές
βλάβες.

•Πριναπότηνοπισθοπορεία,κοιτάξτεπίσωσας

καικάτωώστεναβεβαιωθείτεότιοδρόμοςείναι
ελεύθερος.

•Μηνχειρίζεστεποτέταχειριστήριακάνοντας

απότομεςκινήσεις.Οικινήσειςσαςπρέπεινα
είναισταθερές.

•Οιδιοκτήτης/χρήστηςφέρειευθύνηγιαατυχήματα

πουπροκαλούνσωματικέςήυλικέςβλάβεςκαι
οφείλειναταπρολαμβάνει.

•Ναφοράτεκατάλληληενδυμασίαηοποίαθα

περιλαμβάνειγάντια,προστατευτικάγιαταμάτια,
μακρύπαντελόνι,κατάλληλααντιολισθητικά
υποδήματα,καθώςκαιμέσαπροστασίαςτης
ακοής.Δένετεπίσωταμαλλιάσαςκαιμηφοράτε
φαρδιάρούχαήκοσμήματα.

•Μημεταφέρετεποτέεπιβάτεςκαιφροντίστενα

μηνυπάρχουνδιερχόμενοιήκατοικίδιακοντάστο
μηχάνημα.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςθαπρέπειναγίνεται

μόνοσεσυνθήκεςκαλούφωτισμούκαιμακριά
απόλακκούβεςκαιάλλεςπαγίδεςκινδύνου.

•Βεβαιωθείτεότιόλατασυστήματαμετάδοσης

κίνησηςείναισενεκράθέσηπρινθέσετετο
μηχάνημασελειτουργία.Βάζετεεμπρόςτον
κινητήραμόνοαπότηθέσητουχειριστή.

•Ναείστεπροσεκτικοίότανπλησιάζετεσεστροφές

χωρίςορατότητα,θάμνους,δέντραήάλλα
αντικείμεναπουμπορείναπεριορίζουντην
ορατότητάσας.

•Ότανστρίβετεήδιασχίζετεδρόμουςήπεζοδρόμια,

μειώστεταχύτητακαικινηθείτεπροσεκτικά.
Ελέγξτετηνκυκλοφορία.

•Σταματήστετηλειτουργίατουπαρελκομένουόταν

δενεργάζεστε.

•Ανκτυπήσετεκάποιοαντικείμενο,ακινητοποιήστε

τομηχάνημα,σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετο
κλειδίκαιεπιθεωρήστετομηχάνημα.Εκτελέστε
τυχόναπαιτούμενεςεπισκευέςπριντοθέσετεξανά
σελειτουργία.

•Μηναφήνετεποτέτομηχάνημασελειτουργίαόταν

είναιαφύλακτο.

•Πριναπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,

κάντετιςακόλουθεςενέργειες:

–Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδη

επιφάνεια.

–Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτή

καιαποσυμπλέξτετοβοηθητικόυδραυλικό
σύστημα.

–Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι

αφαιρέστετοκλειδί.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαότανυπάρχει

κίνδυνοςκεραυνού.

•Τομηχάνημαθαπρέπειναλειτουργείμόνοσε

περιοχέςόπουυπάρχειεπαρκήςελεύθεροςχώρος
γιαασφαλείςελιγμούς.Έχετετονουσαςγια
εμπόδιαπουβρίσκονταικοντάσας.Ανδενέχετε
επίγνωσητουπεριβάλλοντοςχώρουσαςκαιδεν
κρατάτεαρκετήαπόστασηαπόδέντρα,τοίχουςή
άλλαεμπόδια,μπορείναπροκληθείτραυματισμός
όταντομηχάνημαεκτελείοπισθοπορείακατάτη
λειτουργίατου.

•Πρινοδηγήσετεκάτωαπόυπερκείμενααντικείμενα

(π.χ.ηλεκτρικάσύρματα,κλαδιά,οροφές,πόρτες)
θαπρέπειναελέγχετεανυπάρχειεπαρκέςδιάκενο

16

καιναμηνέρχεστεσεεπαφήμετααντικείμενα
αυτά.

•Νααποφεύγετετηνυπερφόρτωσητου

παρελκομένουκαιναδιατηρείτεπάντοτετοφορτίο
επίπεδοότανανυψώνετετουςβραχίονεςτου
φορτωτή,ώστενααποτρέπεταιτοενδεχόμενο
πτώσηςαντικειμένωναπότοπαρελκόμενοκαι
πρόκλησηςτραυματισμών.

Ασφάλειασεεπικλινήεδάφη

•Ηκίνησησεεπικλινήεδάφηπρέπειναγίνεται

μετοβαρύάκροτουμηχανήματοςπροςτην
πλευράμετηνανηφορικήκλίση.Ηκατανομή

τουβάρουςμεταβάλλεταιότανχρησιμοποιούνται
παρελκόμενα.Μεάδειοκάδοτοβαρύάκροτου
μηχανήματοςείναιτοοπίσθιομέρος,ενώμε
γεμάτοκάδοτοβαρύάκροτουμηχανήματοςείναι
τοεμπρόσθιομέρος.Μεταπερισσότεραάλλα
παρελκόμενα,τοβαρύάκροτουμηχανήματος
είναιτοεμπρόσθιομέρος.

•Ηανύψωσητωνβραχιόνωντουφορτωτήσε

επικλινέςέδαφοςεπηρεάζειτηνευστάθειατου
μηχανήματος.Ότανβρίσκεστεσεεπικλινή
εδάφη,διατηρείτετουςβραχίονεςτουφορτωτή
κατεβασμένους.

•Ταεπικλινήεδάφηείναιέναςπαράγονταςπου

συνδέεταισεμεγάλοβαθμόμεατυχήματαπου
αφορούναπώλειαελέγχουκαιανατροπή,ταοποία
μπορείναοδηγήσουνσεσοβαρότραυματισμόή
θάνατο.Οχειρισμόςτουμηχανήματοςσεεπικλινές
ήανώμαλοέδαφοςαπαιτείιδιαίτερηπροσοχή.

•Καθορίστετιςδικέςσαςδιαδικασίεςκαικανόνες

γιακίνησησεεπικλινήεδάφη.Στιςδιαδικασίες
αυτέςπρέπειναπεριλαμβάνεταιηεπιθεώρηση
τηςπεριοχήςώστεναπροσδιοριστείποιαεπικλινή
εδάφηεπιτρέπουντηνασφαλήλειτουργίατου
μηχανήματος.Κατάτηνεπιθεώρησηαυτήθα
πρέπειπάνταναχρησιμοποιείτεκοινήλογικήκαι
ορθήκρίση.

•Ότανκινείστεσεεπικλινείςεπιφάνειες,οδηγείτε

αργάκαιπροσεκτικά.Οισυνθήκεςτουεδάφους
ενδέχεταιναεπηρεάσουντηνευστάθειατου
μηχανήματος.

•Αποφύγετεναεκκινείτεήναακινητοποιείτετο

μηχάνημασεεπικλινέςέδαφος.Σεπερίπτωση
απώλειαςπρόσφυσης,κινηθείτεαργάκαιευθεία
προςτακάτω.

•Αποφύγετετιςστροφέςσεεπικλινήεδάφη.Αν

είναιαπαραίτητοναστρίψετε,στρίψτεαργά
διατηρώνταςτοβαρύάκροτουμηχανήματοςπρος
τηνπλευράμετηνανηφορικήκλίση.

•Όλεςοικινήσειςσεεπικλινήεδάφηθαπρέπεινα

είναιαργέςκαισταδιακές.Μηνκάνετεαπότομες
αλλαγέςταχύτηταςήκατεύθυνσης.

•Ανδεναισθάνεστεότιμπορείτεναχειριστείτε

άνετατομηχάνημασεεπικλινέςέδαφος,μηντο
κάνετε.

•Έχετετονουσαςγιαλακκούβες,αυλάκιαή

προεξοχές,καθώςτοανώμαλοέδαφοςμπορεί
ναπροκαλέσειανατροπήτουμηχανήματος.Αν
τογρασίδιείναιψηλό,μπορείναμηφαίνονταιτα
εμπόδια.

•Ναείστεπροσεκτικοίότανκινείστεσευγρές

επιφάνειες.Ημειωμένηπρόσφυσημπορείνα
προκαλέσειολίσθηση.

•Επιθεωρήστετηνπεριοχήγιαναβεβαιωθείτε

ότιτοέδαφοςείναιαρκετάσταθερόκαιδενθα
υποχωρήσειυπότοβάροςτουμηχανήματος.

•Ναείστεπροσεκτικοίότανχειρίζεστετομηχάνημα

κοντάσταακόλουθασημεία:

–Χώρουςαπόρριψης

–Χαντάκια

–Αναχώματα

–Υδάτινεςμάζες

Τομηχάνημαμπορείναανατραπείανμια
ερπύστριαβρεθείπέρααπότοχείλοςήαντο
χείλοςυποχωρήσει.Διατηρείτεασφαλήαπόσταση
μεταξύτουμηχανήματοςκαιοποιασδήποτεπηγής
κινδύνου.

•Μηναφαιρείτεήσυνδέετεπαρελκόμεναόταν

βρίσκεστεσεεπικλινέςέδαφος.

•Μησταθμεύετετομηχάνημασεπλαγιέςήάλλα

επικλινήεδάφη.

Θέσητουμηχανήματοςσε
λειτουργία

1.Σταθείτεστηνπλατφόρμα.

2.Βεβαιωθείτεότιτοχειρόφρενοείναι
ενεργοποιημένοκαιότικαιοι4μοχλοίείναιστη
ΝΕΚΡΆθέση.

3.Βάλτετοκλειδίστονδιακόπτητηςμίζαςκαι
γυρίστετοστηθέσηON.

Σημείωση:Σεδριμύψύχος,τομηχάνημαενδέχεται

ναμηνπαίρνειεύκολαεμπρός.Ότανθέτετετο
μηχάνημασελειτουργίαυπότέτοιεςσυνθήκες,πρέπει
ναφροντίζετεηθερμοκρασίατουναείναιάνωτων

-18°C.

Σημείωση:Ότανηθερμοκρασίατουμηχανήματος

είναιχαμηλότερηαπό-1°C,στοInfoCenterεμφανίζεται
τοσύμβολοτηςεκκίνησηςενψυχρώ(Σχήμα9)και
οκινητήραςανεβάζειστροφέςγια2λεπτά.Κατάτο
διάστημααυτό,μηνμετακινείτεταχειριστήριαπορείας
ενώτοχειρόφρενοείναιδεμένο,γιατίσεδιαφορετική

17

περίπτωσηοκινητήραςσβήνεικαιτα2λεπτάμετρούν
απότηναρχή.Τ οσύμβολοτηςεκκίνησηςενψυχρώ
σβήνειότανοκινητήραςφτάσεισεπλήρειςστροφές.

Σχήμα9

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ανπαιδιάήδιερχόμενοιμετακινήσουνή
επιχειρήσουνναχειριστούντομηχάνημα
ενώαυτόείναιαφύλακτο,ενδέχεταινα
τραυματιστούν.

g304012

Νααφαιρείτεπάντατοκλειδίκαιναβάζετε
χειρόφρενοόσοτομηχάνημαπαραμένει
χωρίςεπιτήρηση.

Οδήγησητουμηχανήματος

Γιανακινήσετετομηχάνημα,χρησιμοποιήστετα
χειριστήριαπορείας.Όσοπιομπροστάήόσοπιο
πίσωμετακινείτεταχειριστήριαπορείας,τόσοπιο
γρήγοραθακινηθείτομηχάνημαπροςτηναντίστοιχη
κατεύθυνση.Γιαναακινητοποιηθείτομηχάνημα,
αφήστεελεύθεραταχειριστήριαπορείας.

Λειτουργίαεξοικονόμησης
ενέργειας

Όταντομηχάνημαλειτουργείστορελαντί,μετάαπό
λίγηώραεισέρχεταισελειτουργίαεξοικονόμησης
ενέργειας.

Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας1

Μετάαπό5έως7δευτερόλεπταστορελαντί,οι
στροφέςτουκινητήραμειώνονται.Γιατηνεπαναφορά
τουκινητήρασεκανονικέςστροφέςλειτουργίας,
μετακινήστεένανμοχλόπορείας,τονμοχλόκλίσης
παρελκομένουήτονμοχλόβραχίοναφορτωτή.

Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας2

Μετάαπό30δευτερόλεπταστορελαντί,οκινητήρας
σβήνει.Γιαναθέσετετονκινητήραξανάσελειτουργία,
μετακινήστεγρήγοραένανμοχλόπορείαςδύοφορές.

Λειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειας3

Χρήσηπαρελκομένων

Τοποθέτησηπαρελκομένου

Σημαντικό:Χρησιμοποιείτεμόνοπαρελκόμενα

εγκεκριμένααπότηνToro.Ταπαρελκόμενα
μπορούνναμεταβάλουντηνευστάθειακαιτα
λειτουργικάχαρακτηριστικάτουμηχανήματος.Η
εγγύησητουμηχανήματοςμπορείναακυρωθείαν
χρησιμοποιήσετετομηχάνημαμεμηεγκεκριμένα
παρελκόμενα.

Σημαντικό:Πριντοποθετήσετεκάποιο

παρελκόμενο,βεβαιωθείτεότιοιπλάκες
στερέωσηςείναικαθαρέςαπόξέναυλικά
(π.χ.λάσπεςκαιχώματα)καιότιοιπείροι
περιστρέφονταιελεύθερα.Ανοιπείροιδεν
περιστρέφονταιελεύθερα,λιπάνετέτους.

1.Τοποθετήστετοπαρελκόμενοσεεπίπεδη
επιφάνειαμεαρκετόελεύθεροχώροπίσωτου,
γιαναχωρέσειτομηχάνημα.

2.Θέστετομηχάνημασελειτουργία.

3.Γείρετετηνπλάκαστερέωσηςπαρελκομένου
προςταεμπρός.

4.Τοποθετήστετηνπλάκαστερέωσηςστοάνω
χείλοςτηςπλάκαςυποδοχήςπαρελκομένου
(Σχήμα10).

Μετάαπό5λεπτάστορελαντί,τομηχάνηματίθεται
εκτόςλειτουργίας.Γιαναθέσετετομηχάνημαξανάσε
λειτουργία,γυρίστετοκλειδίτηςμίζαςστηθέσηOFF,
βάλτεχειρόφρενοκαιγυρίστετοκλειδίστηθέσηON.

Θέσητουμηχανήματος
εκτόςλειτουργίας

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
βάλτεχειρόφρενο.

2.Βεβαιωθείτεότιομοχλόςτουβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματοςβρίσκεταιστηΝΕΚΡΆ
θέση.

3.ΓυρίστετονδιακόπτητηςμίζαςστηθέσηOFF
καιαφαιρέστετοκλειδί.

g003710

Σχήμα10

1.Πλάκαστερέωσης2.Πλάκαυποδοχής

5.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήενώ
ταυτόχροναγέρνετετηνπλάκαστερέωσηςπρος
ταπίσω.

18

Σημαντικό:Ανυψώστετοπαρελκόμενο

τόσοώστεναμηνακουμπάστοέδαφοςκαι
γείρετετηνπλάκαστερέωσηςεντελώςπίσω.

6.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

7.Τοποθετήστετουςπείρουςταχείαςσύνδεσης,
προσέχονταςναστερεωθούνκαλάστηβάση
στερέωσης(Σχήμα11).

Σημαντικό:Ανοιπείροιδενπεριστρέφονται

μέχριτηθέσητελικήςσύνδεσης,η
πλάκαστερέωσηςδενείναιπλήρως
ευθυγραμμισμένημετιςοπέςτηςπλάκας
υποδοχήςτουπαρελκομένου.Ελέγξτετην
πλάκαυποδοχήςκαικαθαρίστετην,ανείναι
απαραίτητο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ανοιπείροιταχείαςσύνδεσηςδεν
έχουνστερεωθείκαλάδιαμέσουτης
πλάκαςστερέωσηςπαρελκομένου,το
παρελκόμενομπορείνααποσπαστεί
απότομηχάνημακαινασυνθλίψειεσάς
ήδιερχομένους.

Βεβαιωθείτεότιοιπείροιταχείας
σύνδεσηςέχουνστερεωθείκαλάστην
πλάκαστερέωσηςπαρελκομένου.

1.Πείροιταχείαςσύνδεσης
(θέσητελικήςσύνδεσης)

2.Θέσηαποσύνδεσης

g003711

Σχήμα11

3.Θέσητελικήςσύνδεσης

19

Σύνδεσηεύκαμπτωνσωλήνων
υδραυλικούσυστήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Σεπερίπτωσηδιαρροής,υπόπίεση
υδραυλικόυγρόμπορείναδιεισδύσειστο
δέρμακαιναπροκληθείτραυματισμός.Αν
διαπεράσειυγρότοδέρμα,θαπρέπεινα
αφαιρεθείχειρουργικάεντόςλίγωνωρώναπό
γιατρόεξοικειωμένομετραυματισμούςαυτού
τουτύπου.Σεαντίθετηπερίπτωση,μπορείνα
εμφανιστείγάγγραινα.

•Προτούαναπτύξετεπίεσηστοσύστημα,
βεβαιωθείτεότιοιυδραυλικέςσωληνώσεις
καιοιεύκαμπτοισωλήνεςβρίσκονταισε
καλήκατάστασηκαιότιέχουνσφιχτεί
σωστάόλοιοισύνδεσμοιτουυδραυλικού
συστήματος.

•Κρατάτετοσώμακαιταχέριασαςμακριά
απόμικρέςτρύπεςήακροφύσιααπότα
οποίαεκτινάσσεταιυδραυλικόυγρόμε
μεγάληπίεση.

•Γιαναεντοπίσετετυχόνδιαρροέςτου
υδραυλικούσυστήματοςχρησιμοποιείτε
χαρτόνιήχαρτί.Μηνχρησιμοποιείτεποτέ
ταχέριασας.

ΝΕΚΡΆθέση,ώστεναεκτονωθείηπίεσητων
υδραυλικώνσυζευκτήρων.

3.Αφαιρέστεταπροστατευτικάκαλύμματατων
υδραυλικώνσυνδέσμωντουμηχανήματος.

4.Βεβαιωθείτεότιοιυδραυλικοίσύνδεσμοιείναι
καθαροίκαιότιέχουναφαιρεθείόλεςοιξένες
ύλες.

5.Πιέστετοναρσενικόσύνδεσμοτου
παρελκομένουμέσαστονθηλυκόσύνδεσμοτου
μηχανήματος.

Σημείωση:Συνδέονταςπρώτατοναρσενικό

σύνδεσμοτουπαρελκομένου,εκτονώνετετην
πίεσηπουενδέχεταιναέχεισυσσωρευτείστο
παρελκόμενο.

6.Πιέστετονθηλυκόσύνδεσμοτουπαρελκομένου
μέσαστοναρσενικόσύνδεσμοτουμηχανήματος.

7.Επιβεβαιώστεότιοσύνδεσμοςέχειασφαλίσει,
τραβώνταςέναναπότουςεύκαμπτουςσωλήνες.

Αφαίρεσηπαρελκομένου

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Κατεβάστετοπαρελκόμενοστοέδαφος.

3.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

4.Αποσυνδέστετουςπείρουςταχείαςσύνδεσης,
περιστρέφοντάςτουςπροςταέξω.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Οιυδραυλικοίσυζευκτήρες,οιυδραυλικές
σωληνώσεις/βαλβίδεςκαιτουδραυλικόυγρό
ενδέχεταιναέχουνυψηλήθερμοκρασία.Αν
έλθετεσεεπαφήμεθερμάεξαρτήματα,μπορεί
ναπάθετεέγκαυμα.

•Ναφοράτεγάντιαότανχειρίζεστετους
υδραυλικούςσυζευκτήρες.

•Πριναγγίξετεοποιοδήποτευδραυλικό
εξάρτημα,αφήστετομηχάνημανα
κρυώσει.

•Μηναγγίζετευδραυλικόυγρόπουέχει
διαρρεύσει.

Ανγιατηλειτουργίατουπαρελκομένουαπαιτείται
υδραυλικόσύστημα,συνδέστετουςεύκαμπτους
σωλήνεςτουυδραυλικούσυστήματοςωςεξής:

1.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

2.Μετακινήστετονμοχλότουβοηθητικού
υδραυλικούσυστήματοςπροςταεμπρός,προς
ταπίσωκαιστησυνέχειαεπαναφέρετέστονστη

5.Αντοπαρελκόμενοαπαιτείχρήσηυδραυλικού
συστήματος,μετακινήστετονμοχλότου
βοηθητικούυδραυλικούσυστήματοςπρος
ταεμπρός,προςταπίσωκαιστησυνέχεια
επαναφέρετέστονστηΝΕΚΡΆθέση,ώστε
ναεκτονωθείηπίεσητωνυδραυλικών
συζευκτήρων.

6.Αντοπαρελκόμενοαπαιτείχρήσηυδραυλικού
συστήματος,γλιστρήστεπίσωτακολάρατων
υδραυλικώνσυζευκτήρωνκαιαποσυνδέστε
τους.

Σημαντικό:Συνδέστετουςεύκαμπτους

σωλήνεςτουπαρελκομένουμεταξύτους,
έτσιώστενααποφευχθείηεπιμόλυνση
τουυδραυλικούσυστήματοςκατάτην
αποθήκευση.

7.Τοποθετήστεταπροστατευτικάκαλύμματατων
υδραυλικώνσυζευκτήρωντουμηχανήματος.

8.Θέστετομηχάνημασελειτουργία,γείρετετην
πλάκαστερέωσηςπροςταεμπρόςκαι,με
όπισθεν,απομακρύνετετομηχάνημααπότο
παρελκόμενο.

20

Χρήσητουκέντρου
πληροφοριών

Αλλαγήλειτουργίας
παρελκομένου

1.Απότηνοθόνηλειτουργίας,πιέστετομεσαίο
κουμπίγιαναμεταβείτεστηνοθόνηαλλαγής
παρελκομένου.

2.Πιέστετομεσαίοήδεξίκουμπίγιαεναλλαγή
μεταξύλειτουργίαςΚρούσηςήΚάδου.

Σημείωση:Ότανχρησιμοποιείτελειτουργία

Κρούσης,ενεργοποιήστετηλειτουργίαEco.Η

λειτουργίακρούσης
λειτουργίαEco,μειώνειτιςστροφέςτουκινητήρα
(σ.α.λ.)γιαμειωμένηκατανάλωσηενέργειας
ότανχρησιμοποιείτεπαρελκόμενα.Κατάτη
λειτουργίαΚάδου
τουκινητήρα.

3.Πατήστετοαριστερόκουμπίγιαναεπιστρέψετε
στηνοθόνηλειτουργίας.

,σεσυνδυασμόμετη

διατηρούνταιοιστροφές

g264775

Σχήμα13

2.ΣτοSETTINGSMENU(ΜΕΝΟΎΡΥΘΜΊΣΕΩΝ),
χρησιμοποιήστετομεσαίοκουμπίγιακύλιση
προςτακάτωκαι,ότανβρείτετοPROTECTED
MENU(ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΈΝΟΜΕΝΟΎ),πιέστετοδεξί
κουμπί(Σχήμα14Α).

Σχήμα12

1.Τρέχουσαλειτουργία
παρελκομένου

2.Αλλαγήλειτουργίας
παρελκομένου

3.Επιστροφήστηνοθόνη
λειτουργίας

Πρόσβασησεπροστατευμένα
μενού

Σημείωση:ΟπροεπιλεγμένοςκωδικόςPINτου

μηχανήματόςσαςείναι0000ή1234.
ΑναλλάξατετονκωδικόPINκαιξεχάσατετοννέο,

επικοινωνήστεμετονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπό
σας.

1.ΑπότοMAINMENU(ΚΕΝΤΡΙΚΌΜΕΝΟΎ),
χρησιμοποιήστετομεσαίοκουμπίγιακύλιση
προςτακάτωκαι,ότανβρείτετοSETTINGSMENU
(ΜΕΝΟΎΡΥΘΜΊΣΕΩΝ),πιέστετοδεξίκουμπί
(Σχήμα13).

g304809

g264249

Σχήμα14

3.ΓιαναεισαγάγετετονκωδικόPIN,πιέστετο
μεσαίοκουμπίμέχριναεμφανιστείσωστάτο
πρώτοψηφίοκαι,στησυνέχεια,πιέστετοδεξί
κουμπίγιαναπροχωρήσετεστοεπόμενοψηφίο
(Σχήμα14BκαιΣχήμα14Γ).Επαναλάβετετο
βήμααυτόμέχριναεισαγάγετετοτελευταίο
ψηφίοκαιπιέστεμιαακόμαφοράτοδεξίκουμπί.

4.Πιέστετομεσαίοκουμπίκαιεισαγάγετετον
κωδικόPIN(Σχήμα14Δ).

Σημείωση:ΑνοκωδικόςPINγίνειαποδεκτός

απότοInfoCenterκαιξεκλειδωθείτο
προστατευμένομενού,θαεμφανιστείηλέξη
«PIN»στηνεπάνωδεξιάγωνίατηςοθόνης.

21

Μπορείτεναδείτεκαινααλλάξετετιςρυθμίσεις
στοPROTECTEDMENU(ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΈΝΟΜΕΝΟΎ).
ΜόλιςαποκτήσετεπρόσβασηστοPROTECTEDMENU
(ΠΡΟΣΤΑ ΤΕΥΜΈΝΟΜΕΝΟΎ),κάντεκύλισηπροςτακάτω
γιαναμεταβείτεστηνεπιλογήPROTECTSETTINGS
(ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΡΥ ΘΜΊΣΕΩΝ).Χρησιμοποιήστετοδεξί
κουμπίγιανααλλάξετετηρύθμιση.Ανεπιλέξετε
απενεργοποίησητηςπροστασίαςρυθμίσεων(θέση
OFF)θαμπορείτεναδείτεκαινααλλάξετετις
ρυθμίσειςστοPROTECTEDMENU(ΠΡΟΣΤ ΑΤΕΥΜΈΝΟ

ΜΕΝΟΎ)χωρίςνααπαιτείταιηεισαγωγήPIN.Αν

ενεργοποιηθείηπροστασίαρυθμίσεων(θέσηON),
οιπροστατευμένεςεπιλογέςαποκρύπτονταικαι
απαιτείταιηεισαγωγήPINγιααλλαγήτηςρύθμισης
στοPROTECTEDMENU(ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΈΝΟΜΕΝΟΎ).

Μετάτηλειτουργία

•Επιβεβαιώστετηντάσηπουείναιδιαθέσιμηστη

χώρασαςπρινχρησιμοποιήσετετονφορτιστή.

•ΓιασύνδεσησεπαροχήχώραςεκτόςΗΠΑ,

χρησιμοποιήστετονκατάλληλοπροσαρμογέαγια
σύνδεσηστηνπρίζα,εφόσοναπαιτηθεί.

•Μηβρέχετετονφορτιστήκαιπροστατέψτετοναπό

τηβροχήκαιτοχιόνι.

•Ηχρήσηεξαρτήματοςπουδενσυνιστάταιή

πωλείταιαπότηνT oroενδέχεταιναοδηγήσει
σεκίνδυνοπυρκαγιάς,ηλεκτροπληξίαςή
τραυματισμού.

•Γιαναμειώσετετονκίνδυνοέκρηξηςτης

μπαταρίας,ακολουθήστεαυτέςτιςοδηγίεςσε
συνδυασμόμετιςοδηγίεςτουεξοπλισμούπου
σκοπεύετεναχρησιμοποιήσετεκοντάστον
φορτιστή.

•Μηνανοίγετετιςμπαταρίες.

Ασφάλειαμετάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Πρινπροβείτεσερύθμιση,καθαρισμό,

αποθήκευσηήσέρβιςτουμηχανήματοςθαπρέπει
πάντοτενασβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετο
κλειδί,ναπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλατα
κινούμεναμέρηκαινααφήσετετομηχάνημανα
κρυώσει.

•Καθαρίστετυχόνξέναυλικάαπόταπαρελκόμενα

καιτασυστήματαμετάδοσηςκίνησης,γιανα
αποτρέψετετονκίνδυνοπυρκαγιάς.

•Διατηρείτεόλαταμέρησεκαλήκατάσταση

λειτουργίαςκαιόλαταεξαρτήματακαλά
στερεωμένα.

•Μηναγγίζετεμέρηταοποίαενδέχεταιναέχουν

υψηλήθερμοκρασίαλόγωτηςλειτουργίαςτους.
Προτούεπιχειρήσετενακάνετεσυντήρηση,
ρύθμισηήσέρβιςτουμηχανήματος,αφήστεαυτά
ταμέρηνακρυώσουν.

•Ναείστεπροσεκτικοίκατάτηφόρτωσηή

εκφόρτωσητουμηχανήματοςσετρέιλερή
φορτηγό.

Ασφάλειαμπαταρίαςκαιφορτιστή

Γενικά

•Ημηορθήχρήσηήσυντήρησητουφορτιστήτης

μπαταρίαςμπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.
Γιαναμειωθείαυτήηπιθανότητασυνιστάται
συμμόρφωσηπροςόλεςτιςοδηγίεςασφαλείας.

•Γιαναφορτίσετετηνμπαταρία,χρησιμοποιήστε

μόνοτονφορτιστήπουπαρέχεταιμετοόχημα.

•Σεπερίπτωσηδιαρροήςτηςμπαταρίας,

αποφύγετετηνεπαφήμετουγρό.Σεπερίπτωση
ακούσιαςεπαφήςμετουγρό,ξεπλύνετέτομε
νερόκαιζητήστειατρικήβοήθεια.Τ ουγρότο
οποίοεξέρχεταιαπότηνμπαταρίαενδέχεταινα
προκαλέσειερεθισμόήεγκαύματα.

•Γιασέρβιςήαντικατάστασημπαταρίας,

απευθυνθείτεσεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο.

Εκπαίδευση

•Μηνεπιτρέπετεποτέτονχειρισμόήτοσέρβιςτου

φορτιστήαπόπαιδιάήμηεκπαιδευμέναάτομα.
Βάσειτουεθνικούκανονιστικούπλαισίουενδέχεται
νατίθενταιπεριορισμοίόσοναφοράτηνηλικίατου
χειριστή.Οιδιοκτήτηςείναιυπεύθυνοςγιατην
εκπαίδευσηόλωντωνχειριστώνκαιμηχανικών.

•Πρινχρησιμοποιήσετετονφορτιστή,διαβάστε,

κατανοήστεκαιακολουθήστεόλεςτιςοδηγίεςπου
αναγράφονταιστονφορτιστήκαιστοεγχειρίδιο.
Εξοικειωθείτεμετηνορθήχρήσητουφορτιστή.

Προετοιμασία

•Κρατήστετουςδιερχομένουςκαιταπαιδιάμακριά

ενώεκτελείταιφόρτιση.

•Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςθαπρέπει

ναφοράτεκατάλληληενδυμασίαηοποίαθα
περιλαμβάνειπροστατευτικάγιαταμάτια,
μακρύπαντελόνικαικατάλληλααντιολισθητικά
υποδήματα.

•Πρινεκτελέσετεφόρτιση,θέστετομηχάνημα

εκτόςλειτουργίαςκαιπεριμένετε5δευτερόλεπτα
μέχριςότουαδρανοποιηθείεντελώς.Σεαντίθετη
περίπτωση,μπορείναδημιουργηθείηλεκτρικό
τόξο.

•Βεβαιωθείτεότιοχώροςέχεικαλόεξαερισμόκατά

τηδιάρκειατηςφόρτισης.

22

•Διαβάστεκαιτηρήστεόλεςτιςπροφυλάξειςπου

συνδέονταιμετηφόρτιση.

•Οφορτιστήςπροορίζεταιγιαχρήσημόνο

σεκυκλώματαονομαστικήςτάσης120και
240V AC,ενώδιαθέτεικαιβύσμαγείωσηςγια
λειτουργίαστα120VAC.Γιαχρήσημεκυκλώματα
240V,επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβιςγιαναενημερωθείτεγιατο
σωστόκαλώδιοτροφοδοσίας.

Λειτουργία

•Μηνκάνετεκακήχρήσητουκαλωδίου.Μη

μεταφέρετετονφορτιστήκρατώνταςτοαπότο
καλώδιοκαιμηντραβάτετοκαλώδιογιανα
αποσυνδέσετετονφορτιστήαπότηνπρίζατοίχου.
Διατηρείτετονφορτιστήμακριάαπόθερμότητα,
λάδικαιαιχμηράάκρα.

•Συνδέστετονφορτιστήαπευθείαςσεπρίζαμε

γείωση(3ακροδεκτών).Μηχρησιμοποιείτετον
φορτιστήμεμηγειωμένηπρίζα,ακόμακαιαν
χρησιμοποιείτεπροσαρμογέα.

•Μηντροποποιείτετοπαρεχόμενοκαλώδιο

τροφοδοσίαςήβύσμα.

•Αποφεύγετετηνπτώσημεταλλικώνεργαλείων

κοντάήπάνωστηνμπαταρία–μπορείνα
προκληθείσπινθήραςήβραχυκύκλωμα
ηλεκτρικούεξαρτήματοςκαιαυτόναοδηγήσεισε
έκρηξη.

•Ότανεργάζεστεμεμπαταρίεςιόντωνλιθίου,

απομακρύνετεταμεταλλικάαντικείμενα,όπως
δακτυλίδια,βραχιόλια,κολιέήρολόγιαχειρός.Από
μιαμπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναπαραχθεί
ηλεκτρικόρεύμαικανόναπροκαλέσεισοβαρό
έγκαυμα.

•Μηχειρίζεστεποτέτονφορτιστήμεανεπαρκή

ορατότηταήφωτισμό.

•Χρησιμοποιείτεκατάλληλοκαλώδιοεπέκτασης.

•Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαταστραφείενώ

είναισυνδεδεμένο,αποσυνδέστετοαπότηνπρίζα
τοίχουκαιεπικοινωνήστεμεεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπογιααντικατάσταση.

•Αποσυνδέστετονφορτιστήαπότηνπρίζαόταν

δενχρησιμοποιείται,πριντονμεταφέρετεσεάλλη
θέση,ήπριναπότοσέρβιςτου.

συντήρησηςήκαθαρισμού,προκειμένουνα
μειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.

•Συντηρήστεήαντικαταστήστετιςετικέτες

ασφαλείαςκαιοδηγιών,ανχρειαστεί.

•Μηχειρίζεστετονφορτιστήμεκατεστραμμένο

καλώδιοήβύσμα.Ανκαταστραφείκάποιοκαλώδιο
ήβύσμα,θαπρέπεινααντικατασταθείαμέσως.

•Ανοφορτιστήςυποστείκρούση,πτώση,ή

ζημιάάλληςμορφής,μηντονχρησιμοποιήσετε–
μεταφέρετέτονσεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

Μετακίνησημηχανήματος
εκτόςλειτουργίας

Σημαντικό:Μηρυμουλκείτεήέλκετετο

μηχάνημαανδενέχετεπρώταανοίξειτιςβαλβίδες
ρυμούλκησης,γιατίμπορείνακαταστραφείτο
υδραυλικόσύστημα.

1.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

2.Αφαιρέστετηντάπαπουκαλύπτεικάθεβαλβίδα
ρυμούλκησης(Σχήμα15).

Συντήρησηκαιαποθήκευση

•Αποθηκεύετετονφορτιστήσεξηρό,ασφαλές

μέροςμηπροσβάσιμοσεμηεξουσιοδοτημένους
χρήστες.

•Μηναποσυναρμολογείτετονφορτιστή.Όταν

απαιτείταισέρβιςήεπισκευή,μεταφέρετετον
φορτιστήσεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

•Αποσυνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςαπότην

πρίζαπρινξεκινήσετεοποιαδήποτεεργασία

g304099

Σχήμα15

1.Τάπα

3.Χαλαρώστετοασφαλιστικόπαξιμάδικάθε
βαλβίδαςρυμούλκησης.

23

Σχήμα16

1.Βαλβίδαρυμούλκησης

4.Περιστρέψτεκάθεβαλβίδα1στροφήπροςτα
αριστεράμεεξαγωνικόκλειδίγιανατηνανοίξετε.

5.Ρυμουλκήστετομηχάνημαόπωςαπαιτείται.

Σημαντικό:Κατάτηρυμούλκηση,η

ταχύτηταδενπρέπειναυπερβαίνειτα
4,8km/h.

6.Μετάαπόεπισκευήτουμηχανήματος,κλείστε
τιςβαλβίδεςρυμούλκησηςκαισφίξτετα
ασφαλιστικάπαξιμάδια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηοδήγησηστονδρόμοχωρίςφώτααλλαγής
πορείας(φλας),φώταπορείας,ανακλαστικά
σημάδια,ήσήμααργούοχήματοςείναι
επικίνδυνηκαιμπορείναοδηγήσεισε
ατυχήματακαιτραυματισμό.

Μηνοδηγείτετομηχάνημασεδημόσιους
δρόμους.

Επιλογήτρέιλερ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

g304100

Ηφόρτωσηήεκφόρτωσητουμηχανήματος
σετρέιλερήφορτηγόαυξάνειτηνπιθανότητα
ανατροπήςτουκαιμπορείναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατο(Σχήμα17).

•Χρησιμοποιείτεμόνοράμπεςπλήρους
πλάτους.

•Βεβαιωθείτεότιτομήκοςτηςράμπαςείναι
τουλάχιστον4φορέςμεγαλύτεροαπό
τούψοςτουτρέιλερήτηςπλατφόρμας
τουφορτηγούαπότοέδαφος.Αυτό
εξασφαλίζειότιηγωνίατηςράμπαςδεν
θαυπερβαίνειτις15μοίρεςσεεπίπεδα
εδάφη.

Σημαντικό:Μησφίγγετευπερβολικάτις

βαλβίδεςρυμούλκησης.

7.Τοποθετήστετιςτάπεςστηθέσητους.

Μεταφοράτου
μηχανήματος

Γιατημεταφοράτουμηχανήματοςχρησιμοποιήστε
τρέιλερήφορτηγόβαρέοςτύπου.Χρησιμοποιήστε
ράμπαπλήρουςπλάτους.Βεβαιωθείτεότιτοτρέιλερή
τοφορτηγόδιαθέτειόλατααπαιτούμεναφρένα,φώτα
καισημάνσειςπουπροβλέπειονόμος.Παρακαλούμε
διαβάστεπροσεκτικάόλεςτιςοδηγίεςασφαλείας.
Ηγνώσηαυτώντωνπληροφοριώνμπορείνα
συμβάλειστηναποφυγήτραυματισμού,δικούσαςή
διερχόμενωνατόμων.Γιατιςισχύουσεςαπαιτήσεις
σχετικάμετατρέιλερκαιτηνπρόσδεση,ανατρέξτε
στιςδιατάξειςτουκώδικαοδικήςκυκλοφορίας.

24

Σχήμα17

4.Χαμηλώστετουςβραχίονεςτουφορτωτή.

5.Φορτώστετομηχάνημαπάνωστοτρέιλερμετο
βαρύάκροπροςτηνπλευράτηςράμπαςκαιτα
μεταφερόμεναφορτίαχαμηλωμένα(Σχήμα18).

•Αντομηχάνημαδιαθέτειπλήρες

παρελκόμενομεταφοράςφορτίου(π.χ.
κάδο)ήπαρελκόμενοπουδενμεταφέρει
φορτίο(π.χ.εκσκαφέαχανδάκων),οδηγήστε
τομηχάνημαπροςταεμπρόςώστεναανεβεί
τηράμπα.

•Αντομηχάνημαδιαθέτεικενόπαρελκόμενο

μεταφοράςφορτίουήδενδιαθέτει
παρελκόμενο,ανεβάστετομηχάνημαστη
ράμπαμετηνόπισθεν.

g229507

1.Ράμπα/ράμπεςπλήρους
πλάτουςσεδιπλωμένη
θέση.

2.Τομήκοςτηςράμπας
είναιτουλάχιστον4
φορέςμεγαλύτεροαπότο
ύψοςτουτρέιλερήτης
πλατφόρμαςτουφορτηγού
απότοέδαφος.

3.H=ύψοςτουτρέιλερήτης
πλατφόρμαςτουφορτηγού
απότοέδαφος

4.Τρέιλερ

Φόρτωσητουμηχανήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηφόρτωσητουμηχανήματοςπάνωσε
τρέιλερήφορτηγόαυξάνειτηνπιθανότητα
ανατροπήςτουκαιμπορείναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατο.

•Οχειρισμόςτουμηχανήματοςσεράμπα
απαιτείιδιαίτερηπροσοχή.

•Φορτώστεκαιξεφορτώστετομηχάνημα
μετοβαρύάκροπροςτηνπλευράτης
ράμπας.

Σχήμα18

1.Μηχάνημαμεπλήρες
παρελκόμενομεταφοράς
φορτίουήπαρελκόμενο
πουδενμεταφέρει
φορτίο—οδηγήστετο
μηχάνημαπροςτα
εμπρόςώστεναανεβείτη
ράμπα/τιςράμπες.

2.Μηχάνημαμεκενό
παρελκόμενοήχωρίς
παρελκόμενο—ανεβάστε
τομηχάνημαστηράμπα
μετηνόπισθεν.

6.Κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήεντελώς
προςτακάτω.

7.Βάλτεχειρόφρενο,σβήστετονκινητήρακαι
αφαιρέστετοκλειδί.

8.Χρησιμοποιήστετιςμεταλλικέςοπέςπρόσδεσης
τουμηχανήματοςγιαναπροσδέσετεμε
ασφάλειατομηχάνημαστοτρέιλερήτο
φορτηγόμειμάντες,αλυσίδες,συρματόσχοινο
ήσχοινιά(Σχήμα19).Ανατρέξτεστους
τοπικούςκανονισμούςσχετικάμετιςαπαιτήσεις
πρόσδεσης.

g237904

•Νααποφεύγετετιςαπότομεςεπιταχύνσεις
ήεπιβραδύνσειςενώοδηγείτετομηχάνημα
πάνωσεράμπα,καθώςαυτόμπορείνα
προκαλέσειαπώλειαελέγχουήανατροπή.

1.Ανχρησιμοποιείτετρέιλερ,συνδέστετοστο
όχημαρυμούλκησηςκαισυνδέστετιςαλυσίδες
ασφαλείας.

2.Κατάπερίπτωση,μπορείνααπαιτηθείνα
συνδέσετεταφρένατουτρέιλερ.

3.Χαμηλώστετηράμπα/τιςράμπες.

25

Ανύψωσητουμηχανήματος

Ανυψώστετομηχάνημαχρησιμοποιώνταςτασημεία
ανύψωσης(Σχήμα19).

g305397

g304319

Σχήμα19

1.Οπέςπρόσδεσης

Σχήμα21

Συντήρησητωνμπαταριών

Εκφόρτωσητουμηχανήματος

1.Χαμηλώστετηράμπα/τιςράμπες.

2.Ξεφορτώστετομηχάνημαπάνωστοτρέιλερμε
τοβαρύάκροπροςτηνπλευράτηςράμπαςκαι
ταμεταφερόμεναφορτίαχαμηλωμένα(Σχήμα

20).

•Αντομηχάνημαδιαθέτειπλήρες

παρελκόμενομεταφοράςφορτίου(π.χ.
κάδο)ήπαρελκόμενοπουδενμεταφέρει
φορτίο(π.χ.εκσκαφέαχανδάκων),
κατεβάστετοαπότηράμπαμετηνόπισθεν.

•Αντομηχάνημαδιαθέτεικενόπαρελκόμενο

μεταφοράςφορτίουήδενδιαθέτει
παρελκόμενο,κατεβείτετηράμπα
οδηγώνταςτομηχάνημαπροςταεμπρός.

Σχήμα20

1.Μηχάνημαμεπλήρες

παρελκόμενομεταφοράς
φορτίουήπαρελκόμενο
πουδενμεταφέρει
φορτίο—κατεβάστετο
απότηράμπαμετην
όπισθεν.

2.Μηχάνημαμεκενό
παρελκόμενοήχωρίς
παρελκόμενο—κατεβείτε
τηράμπαοδηγώντας
τομηχάνημαπροςτα
εμπρός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Οιμπαταρίεςέχουνυψηλήτάση,εξαιτίας
τηςοποίαςμπορείναπάθετεέγκαυμαή
ηλεκτροπληξία.

•Μηνεπιχειρήσετεναανοίξετετις
μπαταρίες.

•Απαιτείταιιδιαίτερηπροσοχήκατάτον
χειρισμόμπαταριώνμερωγμέςστηθήκη.

•Χρησιμοποιείτεμόνοτονφορτιστήπου
έχεισχεδιαστείειδικάγιααυτέςτις
μπαταρίες.

Οιμπαταρίεςιόντωνλιθίουδιατηρούνεπαρκή
φόρτισηώστεναεκτελούντηνεργασίαγιατηνοποία
προορίζονταιμετάτηδιάρκειατηςζωήςτους.Μετην
πάροδοτουχρόνου,σταδιακάελαττώνεταιησυνολική
εργασίατηνοποίαοιμπαταρίεςείναισεθέσηνα
ολοκληρώσουνμεμίαμόνοφόρτιση.

Σημείωση:Τ ααποτελέσματάσαςενδέχεταινα

ποικίλλουνανάλογαμετηναπαιτούμενηαπόσταση

g237905

μετακίνησηςτουμηχανήματος,τουςκυματισμούς
τουεδάφουςκατάτηδιαδρομή,καθώςκαιάλλους
παράγοντεςπουαναλύονταιστηνενότητααυτή.

Γιαναεπιτύχετετημέγιστηδιάρκειαζωήςκαι
τηνκαλύτερηδυνατήχρήσητωνμπαταριώνσας,
ακολουθήστετιςπαρακάτωοδηγίες:

•Μηνανοίγετετηνμπαταρία.Δενυπάρχουνστο

εσωτερικότηςεξαρτήματαταοποίαμπορούν
ναεπισκευαστούναπόέναναπλόχρήστη.Αν
ανοίξετετηνμπαταρία,θαακυρωθείηεγγύησή
σας.Οιμπαταρίεςπροστατεύονταιαπόδιατάξεις
εντοπισμούπαραποίησης.

26

•Αποθηκεύετε/σταθμεύετετομηχάνημασεκαθαρό,

ξηρόχώροστάθμευσηςήαποθήκευσης,μακριά

απόάμεσοηλιακόφωςκαιπηγέςθερμότητας.

Μηντοαποθηκεύετεσεθέσηόπουηθερμοκρασία
φτάνεισετιμέςκάτωαπότους-30°Cήπάνωαπό
τους60°C.Οιθερμοκρασίεςεκτόςαυτώντων

ορίωνθαπροξενήσουνζημιέςστιςμπαταρίες
σας.Οιυψηλέςθερμοκρασίεςκατάτην

αποθήκευση,ειδικάσεμεγάλαποσοστάφόρτισης,
μειώνουντηδιάρκειαζ ωήςτωνμπαταριών.

•Όταναποθηκεύετετομηχάνημαγιαπερισσότερο

από10ημέρες,βεβαιωθείτεότιβρίσκεταισε
δροσερόσημείο,μακριάαπότοάμεσοφωςτου
ήλιουκαιμεφόρτισητουλάχιστον50%.

•Ανχειρίζεστετομηχάνημασευψηλές

θερμοκρασίεςήσεάμεσοηλιακόφως,μπορεί
ναπροκληθείυπερθέρμανσητηςμπαταρίας.
Ανσυμβείαυτό,θαεμφανιστείστοInfoCenter
ειδοποίησηυψηλήςθερμοκρασίας.Στην
κατάστασηαυτή,τομηχάνημαεπιβραδύνεται.

Οδηγήστεαμέσωςτομηχάνημασεδροσερό
σημείομακριάαπότοάμεσοηλιακόφως,
σβήστετονκινητήρακαιαφήστετιςμπαταρίες
νακρυώσουνεντελώςπριντοθέσετεξανάσε
λειτουργία.

•Αντομηχάνημάσαςδιαθέτεικιτφώτων,σβήστε

ταφώταότανδενταχρησιμοποιείτε.

Μεταφοράτωνμπαταριών

ΤοΥπουργείοΜεταφορώντωνΗΠΑκαιοιδιεθνείς
αρχέςμεταφορώνπροβλέπουνότιημεταφοράτων
μπαταριώνιόντωνλιθίουπρέπειναγίνεταιμόνο
σεειδικήσυσκευασίακαιμόνοαπόμεταφορείς
πιστοποιημένουςγιααυτόντονσκοπό.ΣτιςΗΠΑ
επιτρέπεταιημεταφοράμπαταρίαςηοποίαείναι
εγκατεστημένησεμηχάνημακαιθεωρείταιεξοπλισμός
τροφοδοτούμενοςαπόμπαταρία,υπόορισμένες
προϋποθέσειςπουθέτουνοιρυθμιστικέςαρχές.Για
τουςαναλυτικούςκανονισμούςσχετικάμετημεταφορά
τωνμπαταριώνσαςήτουμηχανήματοςότανείναι
εξοπλισμένομετιςμπαταρίες,επικοινωνήστεμετο
ΥπουργείοΜεταφορώντωνΗΠΑήμετονκατάλληλο
κρατικόφορέατηςχώραςσας.

Γιαμεθόδουςαποστολήςήδιάθεσηςτων
μπαταριών,επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

Σχήμα22

1.Ενδεικτικήλυχνία
σφάλματος

2.ΚάλυμμαθύραςUSB

3.Ενδεικτικήλυχνία
εναλλασσόμενου
ρεύματος

4.Ενδεικτικήλυχνία
φόρτισηςμπαταρίας

5.Ενδεικτικήλυχνίαεξόδου
φορτιστή

6.ΟθόνηLCD

7.Κουμπίεπιλογής

8.Σύνδεσμοςκαικαλώδιο
εξόδου

9.Καλώδιοτροφοδοσίας

Σύνδεσησεπηγήτροφοδοσίας

Γιαμείωσητουκινδύνουηλεκτροπληξίας,ο
φορτιστήςδιαθέτειγειωμένηπρίζα3ακροδεκτών
(τύπουΒ).Ανηπρίζαδενταιριάζειστηνυποδοχή
τουτοίχου,υπάρχουνκαιάλλοιτύποιγειωμένης
πρίζας·επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

Μηντροποποιείτετονφορτιστήήτηνπρίζατου
καλωδίουτροφοδοσίαςμεκανένατρόπο.

g251620

g251632

Χρήσητουφορτιστή
μπαταρίας

Γιαεπισκόπησητωνοθονώνκαικαλωδίωντου
φορτιστήμπαταρίας,ανατρέξτεστοΣχήμα22.

27

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Ηεπαφήμετονερόκατάτηδιάρκειαφόρτισης
τουμηχανήματοςμπορείναπροκαλέσει
ηλεκτροπληξία,ηοποίαμπορείναοδηγήσει
σετραυματισμόήθάνατο.

Μηχειρίζεστετονπρίζαήτονφορτιστήμε
υγράχέριαήενώστέκεστεσενερό.

Σημαντικό:Ελέγχετεπεριοδικάτοκαλώδιο

τροφοδοσίαςγιαοπέςήρωγμέςτηςεξωτερικής
μόνωσης.Αντοκαλώδιοείναιφθαρμένο,μηντο
χρησιμοποιείτε.Μηνπερνάτετοκαλώδιομέσα
απόλιμνάζονταύδαταήυγρόγρασίδι.

1.Τοβύσμαφόρτισηςτουκαλωδίουτροφοδοσίας
πρέπειναεισάγεταιστηναντίστοιχηυποδοχή
τροφοδοσίαςτουφορτιστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Έναφθαρμένοκαλώδιοφορτιστή
μπορείναπροκαλέσειηλεκτροπληξίαή
πυρκαγιά.

2.Βάλτεχειρόφρενο.

3.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

4.Βεβαιωθείτεότιοισύνδεσμοιείναικαθαροί
χωρίςρύπουςκαιυπολείμματα.

5.Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςτουφορτιστή
σεπηγήρεύματος·ανατρέξτεστηνενότητα

Σύνδεσησεπηγήτροφοδοσίας(σελίδα27).

6.Γλιστρήστετοκάλυμματουφορτιστήπροςτα
επάνωκαιπεριστρέψτετοώστεναμησας
εμποδίζει(Σχήμα23).

Ελέγχετεσχολαστικάτοκαλώδιο
τροφοδοσίαςπρινχρησιμοποιήσετετον
φορτιστή.Αντοκαλώδιοείναιφθαρμένο,
μηχρησιμοποιείτετονφορτιστήμέχρινα
βρείτεανταλλακτικό.

2.Εισαγάγετετοάκροτουκαλωδίουτροφοδοσίας
μετοβύσμασεκατάλληληγειωμένηπρίζα
τοίχου.

Φόρτισητωνμπαταριών

Σημαντικό:Φορτίζετετιςμπαταρίεςμόνοσε

θερμοκρασίεςεντόςτωνσυνιστώμενωνορίων.
Γιαταόριααυτάσυμβουλευθείτετονπίνακαπου
ακολουθεί:

Συνιστώμενοεύροςθερμοκρασιώνφόρτισης

Εύροςφόρτισης

Εύροςφόρτισηςχαμηλών
θερμοκρασιών(μειωμένη
έντασηρεύματος)

Εύροςφόρτισηςυψηλών
θερμοκρασιών(μειωμένη
έντασηρεύματος)

0°Cέως45°C

-5°Cέως0°C

45°Cέως60°C

g304908

Σχήμα23

1.Κάλυμμαφορτιστή

7.Συνδέστετονσύνδεσμοεξόδουτουφορτιστή
στονσύνδεσμοφόρτισηςτουμηχανήματος.

Ανηθερμοκρασίαείναικάτωαπό-5°C,δενείναι
δυνατήηφόρτισητωνμπαταριών.Ανηθερμοκρασία
ανεβείπάνωαπό-5°C,βγάλτετονφορτιστήαπό
τηνπρίζ ακαιξαναβάλτετον,γιαναφορτιστούνοι
μπαταρίες.

1.Σταθμεύστετομηχάνημαστηνειδικήθέση
φόρτισης.

28

Σχήμα24

πρόβλημαδενλύνεταιμεκαμίααπόαυτέςτιςλύσεις,
επικοινωνήστεμεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο.

Ολοκλήρωσητηςδιαδικασίας
φόρτισης

Μόλιςολοκληρωθείηφόρτιση,ηενδεικτικήλυχνία
φόρτισηςμπαταρίας(Σχήμα22)γίνεταιπράσινη
σταθεράκαιστοInfoCenterεμφανίζονται10πλήρεις
μπάρες.Αποσυνδέστετονσύνδεσμοτουφορτιστή
απότονσύνδεσμοτουμηχανήματος.

g306958

1.Σύνδεσμοςεξόδου

φορτιστή

8.Παρατηρήστετονφορτιστήγιαναβεβαιωθείτε
ότιοιμπαταρίεςφορτίζ ουν.

2.Σύνδεσμοςφόρτισης
μηχανήματος

Σημείωση:Ηενδεικτικήλυχνίαφόρτισης

μπαταριώνθαπρέπεινααναβοσβήνεικαιη
ενδεικτικήλυχνίαεξόδουφορτιστήθαπρέπεινα
είναιαναμμένη.

Ηέντασηηλεκτρικούρεύματοςτουμηχανήματος,
μετρούμενησεαμπέρ,αυξάνεταιενώφορτίζουν
οιμπαταρίες.Ανηέντασηπαραμένει0,οι
μπαταρίεςδενφορτίζουν.

9.Αποσυνδέστετονφορτιστήόταντομηχάνημα
φτάσεισεεπαρκέςεπίπεδο·ανατρέξτεστην
ενότηταΟλοκλήρωσητηςδιαδικασίαςφόρτισης

(σελίδα29).

10.Περιστρέψτετοκάλυμματουφορτιστήώστενα
επανέλθειστηθέσητουκαιγλιστρήστετοπρος
τακάτω,πάνωαπότηνκάτωβίδα(Σχήμα23).

Παρακολούθησητηςδιαδικασίας
φόρτισηςκαιαντιμετώπιση
προβλημάτων

Σημείωση:Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισης,

εμφανίζονταιμηνύματαστηνοθόνηκατάστασηςLCD.
Ταπερισσότεραείναιμηνύματαρουτίνας.

Ανυπάρχεικάποιαβλάβη,ηενδεικτικήλυχνία
σφάλματοςθααναβοσβήνειμεπορτοκαλίχρώμα,
ήθαέχεισταθερόανοικτόκόκκινοχρώμα.Στο
InfoCenterθαεμφανιστείέναμήνυμα1ψηφίοτη
φορά,ξεκινώνταςαπότογράμμαΕήF(π.χ.E-0-1-1).

Γιαναδιορθώσετεκάποιοσφάλμα,ανατρέξτεστην
ενότηταΕπίλυσηπροβλημάτων(σελίδα42)Αντο

29

Συντήρηση

Σημείωση:Καθορίστετηναριστερήκαιδεξιάπλευράτουμηχανήματοςαπότηνκανονικήθέσηλειτουργίας.

Ασφάλειασυντήρησης

ΠΡΟΣΟΧΉ

Αναφήσετετοκλειδίστημίζα,μπορείκάποιοςναθέσειακούσιατονκινητήρασελειτουργία
καινατραυματιστείτεεσείςήδιερχόμενοι.

Αφαιρέστετοκλειδίαπότονδιακόπτητηςμίζαςπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτεσυντήρηση.

•Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,

αποσυμπλέξτετοβοηθητικόυδραυλικόσύστημα,
κατεβάστετοπαρελκόμενο,βάλτεχειρόφρενο,
σβήστετονκινητήρακαιαφαιρέστετοκλειδί.
Περιμένετεναακινητοποιηθούνόλατακινούμενα
μέρηκαιαφήστετομηχάνημανακρυώσειπριν
προβείτεσερύθμιση,καθαρισμό,αποθήκευσηή
επισκευήτου.

•Μηνεπιτρέπετεναγίνεταισέρβιςτουμηχανήματος

απόμηεκπαιδευμέναάτομα.

•Χρησιμοποιήστετρίποδεςστήριξηςτων

εξαρτημάτων,όπουαπαιτείται.

•Εκτονώνετεπροσεκτικάτηνπίεσηεξαρτημάτωνμε

αποθηκευμένηενέργεια·ανατρέξτεστηνενότητα

Εκτόνωσηυδραυλικήςπίεσης(σελίδα37)

•Αποσυνδέστετηνμπαταρίαπρινπροβείτεσε

οποιαδήποτεεπισκευή·ανατρέξτεστηνενότητα

Αποσύνδεσηήσύνδεσητουμηχανήματοςστην
τροφοδοσία(σελίδα35)

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρησης

•Κρατάτεταχέριακαιταπόδιασαςμακριάαπό

κινούμεναμέρη.Ανείναιδυνατόν,μηνκάνετε
ρυθμίσειςμετονκινητήρασελειτουργία.

•Διατηρείτεόλαταμέρησεκαλήκατάσταση

λειτουργίαςκαιόλαταεξαρτήματακαλά
στερεωμένα.Αντικαταστήστετιςφθαρμένεςή
κατεστραμμένεςετικέτες.

•Μηνπειράζετετιςδιατάξειςασφαλείας.

•Χρησιμοποιείτεμόνοπαρελκόμεναεγκεκριμένα

απότηνToro.Ταπαρελκόμεναμπορούννα
μεταβάλουντηνευστάθειακαιταλειτουργικά
χαρακτηριστικάτουμηχανήματος.Ηεγγύηση
μπορείναακυρωθείανχρησιμοποιείτετο
μηχάνημαμεμηεγκεκριμέναπαρελκόμενα.

•ΧρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάToro.

•Ανγιακάποιασυντήρησηήεπισκευήπρέπειοι

βραχίονεςτουφορτωτήναείναιανυψωμένοι,
ασφαλίστετουςστηνανυψωμένηθέσημετις
υδραυλικέςασφάλειεςκυλίνδρων.

Περιοδικότηταεργασιών

συντήρησης

Μετάτιςπρώτες8ώρες

Πριναπόκάθεχρήση

ήκαθημερινά

SΚάθε25ώρες

Κάθε100ώρες

Κάθε400ώρες

Διαδικασίασυντήρησης

•Σφίξτεμετηνκατάλληληροπήταπαξιμάδιατροχών.

•Αντικαταστήστετοφίλτροτουυδραυλικούσυστήματος.

•Γρασάρετετομηχάνημα.(Γρασάρετεαμέσωςμετάαπόκάθεπλύσιμο.)

•Ελέγξτετηναντιστατικήλωρίδακαιαντικαταστήστετηνανλείπειήέχειφθαρεί.

•Ελέγξτεταπέλματατωνελαστικών.

•Δοκιμάστετοχειρόφρενο.

•Αφαιρέστετυχόνξέναυλικάαπότομηχάνημα.

•Ελέγξτεγιατυχόνχαλάρωσητωνεξαρτημάτωνσύνδεσης.

•Ελέγξτετιςυδραυλικέςσωληνώσειςγιαδιαρροές,χαλάρωσησυνδέσεων,
τσακίσματα,χαλαρωμέναστηρίγματα,φθορέςαπότηχρήσηητακαιρικάφαινόμενα
καιχημικέςαλλοιώσεις.

•Ελέγξτετηστάθμητουυδραυλικούυγρού.

•Σφίξτεμετηνκατάλληληροπήταπαξιμάδιατροχών.

•Αντικαταστήστετοφίλτροτουυδραυλικούσυστήματος.

30

Περιοδικότηταεργασιών

συντήρησης

Διαδικασίασυντήρησης

Κάθε1500ώρεςήανά2

χρόνια,ανάλογαμετοτι

θασυμβείπρώτο

Κάθεχρόνο

Κάθεχρόνοήπριναπό

τηναποθήκευση

•Αντικαταστήστεόλουςτουςκινούμενουςεύκαμπτουςσωλήνεςτουυδραυλικού
συστήματος.

•Αλλάξτετουδραυλικόυγρό.

•Επιδιορθώστετηβαφήόπουυπάρχουνφθορές.

Διαδικασίεςπριναπότη
συντήρηση

Χρήσητωνασφαλειών
κυλίνδρων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Οιβραχίονεςτουφορτωτήμπορείνα
χαμηλώσουναπότηνανυψωμένηθέση,με
κίνδυνονασυνθλίψουνόποιονβρίσκεταιαπό
κάτω.

Πρινεκτελέσετεσυντήρησηγιατηνοποία
απαιτείταιοιβραχίονεςναείναιανυψωμένοι,
εγκαταστήστετηνασφάλεια/τιςασφάλειες
κυλίνδρων.

Σχήμα25

1.Ασφάλειακυλίνδρου4.Πείροςασφαλείας

2.Κύλινδροςανύψωσης

3.Κοπίλιαφουρκέτας

5.Ασφαλίστεκάθεασφάλειακυλίνδρουμεπείρο
ασφαλείαςκαικοπίλιαφουρκέτας(Σχήμα25).

6.Χαμηλώστεαργάτουςβραχίονεςτουφορτωτή
μέχριςότουοιασφάλειεςτωνκυλίνδρωννα
έρθουνσεεπαφήμετουςκυρίωςκυλίνδρουςκαι
ταάκρατωνεμβόλων.

5.Έμβολοκυλίνδρου
ανύψωσης

g005162

Εγκατάστασητωνασφαλειών
κυλίνδρων

1.Αφαιρέστετοπαρελκόμενο.

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήστην
υψηλότερηθέση.

3.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

4.Τοποθετήστεμιαασφάλειακυλίνδρουκάτωαπό
κάθεέμβολοτουκυλίνδρουανύψωσης(Σχήμα

25).

Αφαίρεσηκαιαποθήκευσητων
ασφαλειώντωνκυλίνδρων

Σημαντικό:Αφαιρέστετιςασφάλειεςτων

κυλίνδρωναπόταέμβολακαιασφαλίστετις
σταθεράστηθέσηαποθήκευσηςπριναπότη
λειτουργίατουμηχανήματος.

1.Θέστετομηχάνημασελειτουργία.

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήστην
υψηλότερηθέση.

3.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

4.Αφαιρέστετονπείροασφαλείαςκαιτηνκοπίλια
φουρκέταςπουασφαλίζουνκάθεασφάλεια
κυλίνδρου.

5.Αφαιρέστετιςασφάλειεςκυλίνδρων.

6.Χαμηλώστετουςβραχίονεςτουφορτωτή.

7.Τοποθετήστετιςασφάλειεςκυλίνδρωνπάνω
απότουςεύκαμπτουςσωλήνεςτουυδραυλικού
συστήματοςκαιασφαλίστετιςμετουςπείρους
ασφαλείαςκαιτιςκοπίλιεςφουρκέτας(Σχήμα

26).

31

Σχήμα26

1.Εύκαμπτοισωλήνες
υδραυλικούσυστήματος

2.Ασφάλειεςκυλίνδρων4.Πείροςασφαλείας

3.Κοπίλιαφουρκέτας

Πρόσβασησεεσωτερικά
εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

στηνενότηταΑφαίρεσητουμπροστινούκαλύμματος

(σελίδα32).

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
τοποθετήστετιςασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

Σημείωση:Ανδενμπορείτεναανυψώσετε

τουςβραχίονεςτουφορτωτήμεχρήση
τηςισχύοςτουμηχανήματος,τραβήξτετον

g319295

μοχλόβραχιόνωνφορτωτήπροςταπίσωκαι
χρησιμοποιήστεανυψωτικόγιαναανυψώσετε
τουςβραχίονεςτουφορτωτή.

3.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκλειδί
καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλατα
κινούμεναμέρη.

4.Χαλαρώστετα4παξιμάδιαπουασφαλίζουντο
καπό.

Ανανοίξετεήαφαιρέσετεκαλύμματα,καπόή
φίλτραενώτομηχάνημαείναισελειτουργία
υπάρχεικίνδυνοςναέρθετεσεεπαφήμε
κινούμεναμέρηκαιναυποστείτεσοβαρό
τραυματισμό.

Πρινανοίξετεοποιοδήποτεεξάρτημα,καπόή
φίλτρο,σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετο
κλειδίαπότημίζακαιαφήστετομηχάνημα
νακρυώσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Οπεριστρεφόμενοςανεμιστήραςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβες.

•Ανδενέχουντοποθετηθείταπροστατευτικά
καλύμματα,μηνθέτετετομηχάνημασε
λειτουργία.

•Κρατάτεταδάχτυλα,ταχέριακαιταρούχα
σαςμακριάαπότονπεριστρεφόμενο
ανεμιστήρα.

•Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδίπροτούεκτελέσετε
εργασίεςσυντήρησης.

g304438

Σχήμα27

1.Παξιμάδια

5.Σηκώστετοκαπόκαιαποσυνδέστετον
ανεμιστήρα.

6.Αφαιρέστετοκαπότουμηχανήματος.

Αφαίρεσητουμπροστινού
καλύμματος

Σημαντικό:Γιανααποκτήσετεπρόσβασηστους

κύριουςσυνδέσμουςισχύοςήστηνασφάλεια,θα
πρέπεινααφαιρείτετομπροστινόκάλυμμαμόνο
ότανδενμπορείτεναανυψώσετεμεασφάλεια
τουςβραχίονεςτουφορτωτήγιανααφαιρέσετε
τοκαπό.

Αφαίρεσητουκαπό

Σημείωση:Ανχρειάζεστεπρόσβασηστουςκύριους

συνδέσμουςισχύοςήστηνασφάλειααλλάδενείναι
ασφαλήςηανύψωσητωνβραχιόνωντουφορτωτή
ώστεναμπορέσετενααφαιρέσετετοκαπό,ανατρέξτε

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
βάλτεχειρόφρενο.

2.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκλειδί
καιπεριμένετεναακινητοποιηθούνόλατα
κινούμεναμέρη.

32

3.Βγάλτετα4μπουλόνιαπουασφαλίζουντο
μπροστινόκάλυμμα,αφαιρέστετοκάλυμμακαι
αποσυνδέστετονανεμιστήρα.

Σχήμα28

Αποσύνδεσηαπότην
κεντρικήτροφοδοσία

Πρινκάνετεσέρβιςστομηχάνημα,αποσυνδέστε
τοαπότηντροφοδοσίαμεδιαχωρισμότωνκύριων
συνδέσμωνισχύος(Σχήμα29).

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ανδεναποσυνδέσετετομηχάνημααπότην
τροφοδοσία,είναιδυνατόνκάποιοςνατο
θέσειτυχαίασελειτουργία,μεαποτέλεσμα
σοβαρότραυματισμό.

Αποσυνδέετεπάντοτετουςσυνδέσμους
πρινεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαστο
μηχάνημα.

g356986

Σχήμα29

1.Κύριοισύνδεσμοιισχύος

g304040

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
τοποθετήστετιςασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

3.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

4.Αφαιρέστετοκαπό·ανατρέξτεστηνενότητα

Αφαίρεσητουκαπό(σελίδα32).

5.Διαχωρίστετους2συνδέσμουςισχύος(Σχήμα

29).

6.Πραγματοποιήστετιςεπιθυμητέςεπισκευές.

7.Επανασυνδέστετουςσυνδέσμουςμεταξύτους
πρινθέσετετομηχάνημασελειτουργία.

33

Λίπανση

Γρασάρισματου
μηχανήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά(Γρασάρετε
αμέσωςμετάαπόκάθεπλύσιμο.)

Τύποςγράσου:Γράσογενικήςχρήσης

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
βάλτεχειρόφρενο.

2.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

3.Καθαρίστεταγρασαδοράκιαμεέναπανί.

4.Συνδέστεέναπιστόλιγρασαρίσματοςσεκάθε
γρασαδοράκι(Σχήμα30καιΣχήμα31).

g004209

Σχήμα31

5.Διοχετεύστεγράσοσταγρασαδοράκιαμέχρι
νααρχίσειναεκρέειγράσοαπόταρουλεμάν
(περίπου3πατήματα).

6.Σκουπίστετοεπιπλέονγράσο,ανυπάρχει.

Σχήμα30

g304444

34

Συντήρησηηλεκτρικού
συστήματος

Ασφάλειαηλεκτρικού
συστήματος

•Αποσυνδέστετουςκύριουςσυνδέσμουςισχύος

πρινπροβείτεσεοποιαδήποτεεπισκευήτου
μηχανήματος.

•Φορτίζετετηνμπαταρίασεανοικτόχώρομε

καλόεξαερισμό,μακριάαπόσπινθήρεςκαι
φλόγες.Βγάλτετονφορτιστήαπότηνπρίζαπριν
συνδέσετεήαποσυνδέσετετηνμπαταρία.Φοράτε
προστατευτικόρουχισμόκαιχρησιμοποιείτε
μονωμέναεργαλεία.

Αποσύνδεσηήσύνδεση
τουμηχανήματοςστην
τροφοδοσία

Οικύριοισύνδεσμοιισχύοςπαρέχουντροφοδοσίααπό
τιςμπαταρίεςστομηχάνημα.Γιααποσύνδεσηαπό
τηντροφοδοσίαδιαχωρίζετετουςσυνδέσμους,ενώ
γιασύνδεσημετηντροφοδοσίατουςεπανασυνδέετε
μεταξύτους.ΑνατρέξτεστηνενότηταΑποσύνδεση

απότηνκεντρικήτροφοδοσία(σελίδα33).

Αντικατάστασητης

Σχήμα32

1.Παξιμάδι

2.Αντιστατικήλωρίδα4.Μπουλόνι

3.Ροδέλα

Σέρβιςτωνμπαταριών

Σημείωση:Τομηχάνημαείναιεξοπλισμένομε7

μπαταρίεςιόντωνλιθίου.

Ανεπιχειρήσετεναανοίξετετοκύριοδιαμέρισμα
μιαςμπαταρίας,ηεγγύησήσαςθαακυρωθεί.Ανμια
μπαταρίαχρειάζεταισέρβις,επικοινωνήστεμετον
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο.

Προβείτεσεδιάθεσηήανακύκλωσητωνμπαταριών
ιόντωνλιθίουσύμφωναμετουςτοπικούςκαι
ομοσπονδιακούςκανονισμούς.

g315429

αντιστατικήςλωρίδας

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά—Ελέγξτε
τηναντιστατικήλωρίδακαι
αντικαταστήστετηνανλείπειήέχει
φθαρεί.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
βάλτεχειρόφρενο.

2.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

3.Στηβάσητηςπλατφόρμας,αντικαταστήστετην
αντιστατικήλωρίδαόπωςφαίνεταιστοΣχήμα

32.

Συντήρησητουφορτιστή
μπαταρίας

Σημαντικό:Όλεςοιηλεκτρολογικέςεπισκευέςθα

πρέπειναγίνονταιμόνοαπόεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο.

Οχειριστήςμπορείναεκτελέσειλίγεςμόνοεργασίες
συντήρησηςχαμηλούεπιπέδου,όπωςπροστασίατου
φορτιστήαπόφθορέςκαικαιρικάφαινόμενα.

Συντήρησητωνκαλωδίων
φόρτισηςμπαταρίας

•Καθαρίζετετακαλώδιαμεέναελαφρώςνωπόπανί

μετάαπόκάθεχρήση.

•Τυλίγετετακαλώδιαότανδενταχρησιμοποιείτε.

•Ελέγχετεπεριοδικάτακαλώδιαγιαφθορέςκαι,

αναπαιτείται,αντικαταστήστεταμεεξαρτήματα
εγκεκριμένααπότηνToro.

35

Καθαρισμόςτηςθήκηςφορτιστή
μπαταριών

Καθαρίζετετηθήκημεέναελαφρώςνωπόπανίμετά
απόκάθεχρήση.

Συντήρησησυστήματος
μετάδοσηςκίνησης

Έλεγχοςπελμάτων

Σέρβιςτηςασφάλειας

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Ανυψώστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
τοποθετήστετιςασφάλειεςτωνκυλίνδρων.

3.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

4.Αφαιρέστετοκαπό·ανατρέξτεστηνενότητα

Αφαίρεσητουκαπό(σελίδα32).

5.Αποσυνδέστετομηχάνημααπότηνκεντρική
τροφοδοσία·ανατρέξτεστηνενότητα

Αποσύνδεσηήσύνδεσητουμηχανήματοςστην
τροφοδοσία(σελίδα35).

6.Εντοπίστετηνασφάλειακαιαντικαταστήστετην
(Σχήμα33).

ελαστικών

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

Ελέγξτεταπέλματατωνελαστικώνγιαφθορές.
Αντικαταστήστεταελαστικάανταπέλματαείναι
φθαρμένακαιέχουνμικρόβάθος.

Έλεγχοςτωνπαξιμαδιών
τροχών

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Μετάτιςπρώτες

8ώρες

Κάθε100ώρες

Ελέγξτεκαισφίξτεταπαξιμάδιατροχώνμεροπή
68N∙m.

Σχήμα33

7.Σφίξτεταπαξιμάδιαμεροπή12έως18N∙m.

8.Συνδέστετουςκύριουςσυνδέσμουςισχύος.

9.Τοποθετήστετομπροστινόκάλυμμα.

g304512

36

Συντήρησηφρένων

Δοκιμήχειρόφρενου

Συντήρησηυδραυλικού
συστήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

1.Βάλτεχειρόφρενο·ανατρέξτεστηνενότητα

Χειρόφρενο(σελίδα11).

2.Θέστετομηχάνημασελειτουργία.

3.Οδηγήστεαργάτομηχάνημαπροςταεμπρός
ήπροςταπίσω.

Σημείωση:Τ ομηχάνημαενδέχεταινακινηθεί

λίγοακόμαμέχριναασφαλίσειτοχειρόφρενο
στηθέσητου.

4.Αντομηχάνημαμετακινείταιχωρίςτοχειρόφρενο
ναασφαλίζειστηθέσητου,επικοινωνήστεμετον
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπόσαςγιασέρβις.

Ασφάλειαυδραυλικού
συστήματος

•Σεπερίπτωσηδιείσδυσηςυγρούστοδέρμα

αναζητήστεαμέσωςτηβοήθειαιατρού.Αν
διαπεράσειυγρότοδέρμα,θαπρέπεινααφαιρεθεί
χειρουργικάεντόςλίγωνωρώναπόγιατρό.

•Προτούαναπτύξετεπίεσηστοσύστημα,

βεβαιωθείτεότιοιυδραυλικέςσωληνώσειςκαιοι
εύκαμπτοισωλήνεςβρίσκονταισεκαλήκατάσταση
καιότιέχουνσφιχτείσωστάόλοιοισύνδεσμοιτου
υδραυλικούσυστήματος.

•Κρατάτετοσώμακαιταχέριασαςμακριά

απόμικρέςτρύπεςήακροφύσιααπόταοποία
εκτινάσσεταιυδραυλικόυγρόμεμεγάληπίεση.

•Γιαναεντοπίσετετυχόνδιαρροέςτουυδραυλικού

συστήματοςχρησιμοποιείτεχαρτόνιήχαρτί.

•Προτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαστο

υδραυλικόσύστημαεκτονώνετεμεασφάλειαόλη
τηνπίεσηαπόαυτό.

Εκτόνωσηυδραυλικής
πίεσης

Γιαναεκτονώσετετηνυδραυλικήπίεσηενώτο
μηχάνημαλειτουργεί,απενεργοποιήστετοβοηθητικό
υδραυλικόσύστημακαικατεβάστεεντελώςτους
βραχίονεςτουφορτωτή.

Γιαναεκτονώσετετηνυδραυλικήπίεσηόταντο
μηχάνημαδενλειτουργεί,μετακινήστετονμοχλό
τουβοηθητικούυδραυλικούσυστήματοςμεταξύ
τωνθέσεωνεμπρόσθιαςκαιοπίσθιαςροήςγιανα
εκτονώσετετηνπίεσητουβοηθητικούυδραυλικού
συστήματος,μετακινήστετονμοχλόκλίσης
παρελκομένουπροςταεμπρόςκαιπροςταπίσω
και,στησυνέχεια,μετακινήστετονμοχλόβραχιόνων
φορτωτήπροςταεμπρόςώστεναχαμηλώσουνοι
βραχίονεςτουφορτωτή(Σχήμα34).

37

Σχήμα34

Πρότυπακλάδου

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25καιVolvoWB-101/BM

Σημείωση:Πολλάυδραυλικάυγράείναι

σχεδόνάχρωμα,οπότεοεντοπισμόςδιαρροών
είναιδύσκολος.Διατίθεταιπρόσθετοκόκκινου
χρώματοςγιατουδραυλικόυγρόσεφιάλεςτων
20ml.Μίαφιάληαρκείγια15έως22lυδραυλικού

g281214

υγρού.Παραγγείλετετοπροϊόνμεκωδικό44-2500
στονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπόσας.

Έλεγχοςτηςστάθμηςτου
Προδιαγραφέςυδραυλικού
υγρού

Χωρητικότηταδεξαμενήςυδραυλικούσυστήματος:

56l(14,8γαλόνιαΗΠΑ)

Χρησιμοποιήστεμόνοένααπόταπαρακάτωυγρά
στουδραυλικόσύστημα:

•ToroPremiumTransmission/Hydraulic

TractorFluid(γιαπερισσότερεςπληροφορίες,
επικοινωνήστεμετονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπόσας)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(για

περισσότερεςπληροφορίες,επικοινωνήστεμετον
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπόσας)

•ΑνκανένααπόταανωτέρωυγράT oroδενείναι

διαθέσιμο,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεάλλο
υδραυλικόυγρότύπουUTHF(υδραυλικόυγρό
γενικήςχρήσεωςγιατρακτέρ),αλλάβεβαιωθείτε
ότιπρόκειταιγιασυμβατικόπροϊόνμεβάσητο
πετρέλαιο.Οιπροδιαγραφέςπρέπειναείναιεντός
τουαποδεκτούεύρουςγιαόλεςτιςπαρακάτω
ιδιότητεςυλικούκαιτουγρόθαπρέπειναπληροί
τααποδεκτάπρότυπατουκλάδου.Απευθυνθείτε
στονπρομηθευτήτουυδραυλικούυγρούσαςγια
ναδιαπιστώσετεαντουγρόπληροίαυτέςτις
προδιαγραφές.

Σημείωση:ΗT oroδεναναλαμβάνειευθύνηγια

ζημιέςπουπροκαλούνταιαπόχρήσηακατάλληλων
υποκατάστατων,οπότεχρησιμοποιήστεμόνο
προϊόντααξιόπιστωνκατασκευαστώνοιοποίοι
τεκμηριώνουντιςσυστάσειςτους.

υδραυλικούυγρού

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:SΚάθε25ώρες

Ελέγξτετηστάθμητουυδραυλικούυγρούπριναπό

τηνπρώτηεκκίνησητουμηχανήματοςκαιμετάαπό

κάθε25ώρεςλειτουργίας.

ΑνατρέξτεστηνενότηταΠροδιαγραφέςυδραυλικού

υγρού(σελίδα38).

Σημαντικό:Χρησιμοποιείτεπάντατοσωστό

υδραυλικόυγρό.Ταυγράπουδενπληρούν

τιςπροδιαγραφέςκαταστρέφουντουδραυλικό

σύστημα.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδοέδαφος,
ανυπάρχειπαρελκόμενοαποσυνδέστετο,
βάλτεχειρόφρενο,ανυψώστετουςβραχίονες
τουφορτωτήκαιτοποθετήστετιςασφάλειεςτων
κυλίνδρων.

2.Σβήστετονκινητήρα,αφαιρέστετοκλειδίκαι
αφήστετομηχάνημανακρυώσει.

3.Αφαιρέστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

4.Καθαρίστετηνπεριοχήγύρωαπότοστόμιο
πλήρωσηςτηςδεξαμενήςυδραυλικούυγρού
(Σχήμα35).

5.Αφαιρέστετοπώματουστομίουπλήρωσης
καιελέγξτετηστάθμητουυγρούμετονδείκτη
στάθμης(Σχήμα35).

Ηστάθμητουυγρούθαπρέπειναείναιμεταξύ
τωνδύοσημαδιώνστονδείκτηστάθμης.

Ιδιότητεςυλικού

cStστους40°C:55έως62 Ιξώδες,ASTMD445

cStστους100°C:9,1έως9,8

Δείκτηςιξώδους,ASTM
D2270

Σημείοροής,ASTMD97-43°Cέως-37°C

140έως152

38

1.Πώμαστομίουπλήρωσης

Σχήμα35

2.Δείκτηςστάθμης

g005158

g003721

Σχήμα36

6.Ανηστάθμηείναιχαμηλή,προσθέστεόσουγρό
απαιτείταιγιαναφτάσειστηνκατάλληληστάθμη.

7.Τοποθετήστετοπώματουστομίουπλήρωσης.

8.Τοποθετήστετοκαπό/μπροστινόκάλυμμα
πρόσβασης.

9.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

Αντικατάστασητουφίλτρου
υδραυλικούσυστήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Μετάτιςπρώτες

8ώρες

Κάθε400ώρες

Σημαντικό:Μηχρησιμοποιείτεφίλτρολαδιού

αυτοκινήτουωςυποκατάστατο,καθώςαυτό
μπορείναπροκαλέσειμεγάληζημιάστο
υδραυλικόσύστημα.

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδοέδαφος,
ανυπάρχειπαρελκόμενοαποσυνδέστετο,
βάλτεχειρόφρενο,ανυψώστετουςβραχίονες
τουφορτωτήκαιτοποθετήστετιςασφάλειεςτων
κυλίνδρων.

2.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

3.Αφαιρέστετοκαπό.

1.Φίλτρουδραυλικούσυστήματος

2.Φλάντζα

3.Προσαρμογέαςφίλτρου

6.Εφαρμόστεέναλεπτόστρώμαυδραυλικού
υγρούστηνελαστικήφλάντζατουφίλτρου
αντικατάστασης(Σχήμα36).

7.Τοποθετήστετοανταλλακτικόφίλτρουδραυλικού
συστήματοςστονπροσαρμογέαφίλτρου(Σχήμα

36).Σφίξτετοδεξιόστροφαμέχριναέρθεισε

επαφήηελαστικήφλάντζαμετονπροσαρμογέα
φίλτρουκαιστησυνέχειασφίξτετοφίλτρο
περιστρέφοντάςτοκατάμισήστροφήακόμα.

8.Καθαρίστετυχόνχυμένουγρό.

9.Θέστετομηχάνημασελειτουργίακαιαφήστετο
ναλειτουργήσειγια2λεπτάπερίπου,ώστενα
βγειοαέραςπουυπάρχειστοσύστημα.

10.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαιελέγξτε
γιατυχόνδιαρροές.

11.Ελέγξτετηστάθμητουυγρούστηδεξαμενή
τουυδραυλικούσυστήματος·ανατρέξτεστην
ενότηταΈλεγχοςτηςστάθμηςτουυδραυλικού

υγρού(σελίδα38).Προσθέστευγρόώστε

ηστάθμηναφτάσειστοσημάδιτουδείκτη
στάθμης.Μηγεμίζετευπερβολικάτηδεξαμενή.

12.Τ οποθετήστετοκαπό.

13.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

4.Τοποθετήστεέναδοχείοσυλλογήςκάτωαπότο
φίλτρο.

5.Αφαιρέστετοπαλιόφίλτρο(Σχήμα36)και
σκουπίστετηνεπιφάνειατουπροσαρμογέα
φίλτρουγιανακαθαρίσει.

Αλλαγήτουυδραυλικού
υγρού

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδοέδαφος,
ανυπάρχειπαρελκόμενοαποσυνδέστετο,
βάλτεχειρόφρενο,ανυψώστετουςβραχίονες
τουφορτωτήκαιτοποθετήστετιςασφάλειεςτων
κυλίνδρων.

2.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

39

3.Αφαιρέστετοκαπό.

4.Τ οποθετήστεκάτωαπότομηχάνημαέναμεγάλο
δοχείοσυλλογήςπουναχωράτουλάχιστον61l
(16γαλόνιαΗΠΑ).

Καθαρισμός

Αφαίρεσηξένωνυλικών

5.Αφαιρέστετηντάπααποστράγγισηςαπότον
πυθμένατηςδεξαμενήςυδραυλικούυγρούκαι
αφήστετουγρόναστραγγίσειπλήρως(Σχήμα

37).

Σχήμα37

1.Τάπααποστράγγισης

6.Τ οποθετήστετηντάπααποστράγγισης.

7.Γεμίστετηδεξαμενήυδραυλικούυγρού·
ανατρέξτεστηνενότηταΠροδιαγραφές

υδραυλικούυγρού(σελίδα38).

Σημείωση:Απορρίψτετομεταχειρισμένουγρό

σεπιστοποιημένοκέντροανακύκλωσης.

8.Τ οποθετήστετοκαπό.

9.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
βάλτεχειρόφρενο.

2.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

3.Καθαρίστετυχόνξέναυλικάαπότομηχάνημα.

Σημαντικό:Είναιπροτιμότερηηχρήση

πεπιεσμένουαέραπαράηπλύση.Αν
χρησιμοποιήσετενερό,κρατήστετομακριά
απόηλεκτρικάεξαρτήματακαιυδραυλικές
βαλβίδες.

g305431

Καθαρίστετιςηλεκτρικέςσυνδέσειςμεχρήση
πεπιεσμένουαέρα·μηνχρησιμοποιείτε
καθαριστικόεπαφών.

4.Αφαιρέστεκαιαποθηκεύστετιςασφάλειες
κυλίνδρωνκαικατεβάστετουςβραχίονεςτου
φορτωτή.

Πλύσιμοτουμηχανήματος

Ότανπλένετετομηχάνημαχρησιμοποιώνταςνερό
υπόπίεση,ακολουθήστεταπαρακάτωβήματα:

•Χρησιμοποιήστεκατάλληλαμέσαατομικής

προστασίαςγιατηνπλυστικήσυσκευήυπόπίεση.

•Βεβαιωθείτεότιόλεςοιπροστατευτικέςδιατάξεις

τουμηχανήματοςείναιστηθέσητους.

•Μηνψεκάζετεπάνωσεηλεκτρονικάεξαρτήματα.

•Μηνψεκάζετεπάνωσταάκρατωνετικετών.

•Ψεκάζετεμόνοτοεξωτερικόμέροςτου

μηχανήματος.Μηνψεκάζετεαπευθείαςστα
ανοίγματατουμηχανήματος.

•Ψεκάζετεμόνοταβρόμικαμέρητουμηχανήματος.

•Χρησιμοποιείτεακροφύσιοψεκασμού40μοιρών

ήμεγαλύτερο.Τ αακροφύσια40μοιρώνείναι
συνήθωςλευκά.

•Διατηρείτετοάκροτηςπλυστικήςσυσκευής

υπόπίεσητουλάχιστον61cmμακριάαπότην
επιφάνειαπλύσης.

•Χρησιμοποιείτεμόνοπλυστικέςσυσκευέςυπό

πίεσημετιμέςπίεσηςκάτωαπό137,89barκαι
παροχήκάτωαπό7,6lανάλεπτό.

•Αντικαταστήστετιςετικέτεςπουέχουνφθαρείή

ξεκολλήσει.

•Μετάτοπλύσιμο,εφαρμόστεγράσοσεόλατα

σημείαγρασαρίσματος·ανατρέξτεστηνενότητα

Γρασάρισματουμηχανήματος(σελίδα34).

40

Αποθήκευση

Ασφάλειααποθήκευσης

•Πριναποθηκεύσετετομηχάνημαθαπρέπεινα

σβήνετετονκινητήρα,νααφαιρείτετοκλειδί,να
περιμένετεναακινητοποιηθούνόλατακινούμενα
μέρηκαινααφήνετετομηχάνημανακρυώσει.

•Μηναποθηκεύετετομηχάνημακοντάσεφλόγες.

Αποθήκευσητου
μηχανήματος

1.Σταθμεύστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια,
κατεβάστετουςβραχίονεςτουφορτωτήκαι
βάλτεχειρόφρενο.

2.Θέστετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι
αφαιρέστετοκλειδί.

3.Αφαιρέστεβρομιέςκαιλοιπέςακαθαρσίεςαπό
ταεξωτερικάμέρηολόκληρουτουμηχανήματος.

Σημαντικό:Πλύνετετομηχάνημα

χρησιμοποιώνταςήπιοαπορρυπαντικόκαι
νερό.Αποφύγετετηνυπερβολικήχρήση
νερού,ειδικάκοντάστονπίνακαελέγχου,τις
υδραυλικέςαντλίεςκαιτουςκινητήρες.

4.Εφαρμόστεγράσοστομηχάνημα·ανατρέξτε
στηνενότηταΓρασάρισματουμηχανήματος

(σελίδα34).

5.Σφίξτεμετηνκατάλληληροπήταπαξιμάδια
τροχών·ανατρέξτεστηνενότηταΈλεγχοςτων

παξιμαδιώντροχών(σελίδα36).

6.Ελέγξτετηστάθμητουυδραυλικούυγρού·
ανατρέξτεστηνενότηταΈλεγχοςτηςστάθμης

τουυδραυλικούυγρού(σελίδα38).

7.Ελέγξτεκαισφίξτεόλαταεξαρτήματασύνδεσης.
Επισκευάστεήαντικαταστήστεταεξαρτήματα
πουέχουνφθαρεί,καταστραφείήχαθεί.

8.Βάψτεόλεςτιςεπιφάνειεςπουέχουν
γρατσουνιέςήεκτεθειμένογυμνόμέταλλο
χρησιμοποιώνταςβαφήπουθαπρομηθευτείτε
απότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπόσας.

9.Αποθηκεύστετομηχάνημασεκαθαρόκαιξηρό
χώροστάθμευσηςήαποθήκευσης.Αφαιρέστε
τοκλειδίαπότημίζακαιφυλάξτετοσεσημείο
πουθαθυμάστεεύκολα.

10.Εάνπρόκειταινααποθηκεύσετετομηχάνημα
γιαμεγάλοδιάστημα,τηρήστετιςαπαιτήσεις
αποθήκευσηςμπαταρίας·ανατρέξτεστην
ενότηταΑπαιτήσειςαποθήκευσηςμπαταρίας

(σελίδα41).

11.Σκεπάστετομηχάνημαώστεναείναι
προστατευμένοκαιναδιατηρείταικαθαρό.

Απαιτήσειςαποθήκευσης
μπαταρίας

Σημείωση:Δενχρειάζεταινααφαιρέσετετην

μπαταρίααπότομηχάνημαγιανατοαποθηκεύσετε.

Σχετικάμετιςθερμοκρασιακέςαπαιτήσειςγιατην
αποθήκευση,συμβουλευθείτετονπίνακαπου
ακολουθεί:

Θερμοκρασιακέςαπαιτήσειςγιατην
αποθήκευση

ΣυνθήκεςαποθήκευσηςΘερμοκρασιακέςαπαιτήσεις

Κανονικέςσυνθήκες
αποθήκευσης

Συνθήκεςακραίαςζέστης—
για1μήναήλιγότερο

Συνθήκεςακραίουψύχους—
για3μήνεςήλιγότερο

Σημαντικό:Οιθερμοκρασίεςεκτόςαυτώντων

ορίωνθαπροξενήσουνζημιέςστιςμπαταρίεςσας.
Ηθερμοκρασίαστηνοποίααποθηκεύονταιοι

μπαταρίεςεπηρεάζειτηδιάρκειαζωήςτους.
Ηαποθήκευσησεακραίεςθερμοκρασίεςγια
μεγάλαχρονικάδιαστήματαμειώνειτηδιάρκεια
ζωήςτηςμπαταρίας.Αποθηκεύστετομηχάνημα
στιςκανονικέςσυνθήκεςαποθήκευσηςπου
παρατίθενταιστονπαραπάνωπίνακα.

•Προτούαποθηκεύσετετομηχάνημα,φορτίστεή

αποφορτίστετιςμπαταρίεςμεταξύ40%και60%
(50,7Vέως52,1V).

Σημείωση:Ηφόρτισηστο50%είναιιδανική

γιαναεξασφαλίζεταιημέγιστηδιάρκειαζωήςτης
μπαταρίας.Ότανοιμπαταρίεςφορτίζονταιστο
100%πριναπότηναποθήκευση,ηδιάρκειαζωής
τουςμικραίνει.

Εάντομηχάνημαπρόκειταινααποθηκευτεί
γιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα,φορτίστετις
μπαταρίεςγύρωστο60%.

•Γιαόσοδιάστηματομηχάνημαπαραμένει

αποθηκευμένο,ελέγχετεκάθε6μήνεςτηστάθμη
φόρτισηςτωνμπαταριώνγιαναείστεσίγουροιότι
βρίσκεταιμεταξύ40%και60%.Εάνηφόρτιση
βρίσκεταικάτωαπό40%,φορτίστετιςμπαταρίες
μεταξύ40%και60%.

•Αφούφορτίσετετιςμπαταρίες,αποσυνδέστετον

φορτιστήμπαταρίαςαπότορεύμα.

•Εάναφήσετετονφορτιστήσυνδεδεμένοστο

μηχάνημα,θααπενεργοποιηθείότανοιμπαταρίες
φορτιστούνπλήρως,καιγιαναενεργοποιηθεί
ξανάθαπρέπεινατοναποσυνδέσετεκαινατον
επανασυνδέσετε.

-20°Cέως45°C

45°Cέως60°C

-30°Cέως-20°C

41

Επίλυσηπροβλημάτων

Αντιμετώπισηπροβλημάτωνμηχανήματος

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

Δενείναιδυνατήηοδήγησητου
μηχανήματος.

Σεκατάστασηηρεμίας,οιβραχίονεςτου
φορτωτήχαμηλώνουνπερισσότεροαπό
7,6cmτηνώρα(τιμέςκάτωαπό7,6
cmτηνώραείναιφυσιολογικέςγιατο
μηχάνημα).

Σεκατάστασηηρεμίας,οιβραχίονεςτου
φορτωτήχαμηλώνουνγρήγορακατά5cm
καιστησυνέχειασταματούν.

Δενείναιδυνατήηφόρτισητου
μηχανήματος.

Τομηχάνημαδενπαίρνειαμέσωςεμπρός
μετάτοσβήσιμοτουκινητήρα.

Τομηχάνημαδεντίθεταιξανάσελειτουργία
μετάαπόπαραμονήστορελαντί.

1.Τ οχειρόφρενοείναιδεμένο.1.Λύστετοχειρόφρενο.

2.Ηστάθμηυδραυλικούυγρούείναι
χαμηλή.

3.Τ ουδραυλικόσύστημαέχειπάθει
ζημιά.

1.Διαρροήαπότονκύλινδροτης
βαλβίδας.

1.Διαρροήαπότιςτσιμούχεςτων
κυλίνδρων.

1.Ηθερμοκρασίαείναιπάνωαπό60°C
ήκάτωαπό-5°C.

1.Τ ομηχάνημαδεναδρανοποιήθηκε
εντελώς.

1.Τ ομηχάνημαβρίσκεταισελειτουργία
εξοικονόμησηςενέργειας(Power
Save).

2.Προσθέστευδραυλικόυγρόστη
δεξαμενή.

3.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Αντικαταστήστετιςτσιμούχες.

1.Ηφόρτισητουμηχανήματοςπρέπεινα
γίνεταιμεταξύ-5°Cκαι60°C.

1.Προτούθέσετεπάλιτομηχάνημα
σελειτουργία,αφήστετονα
αδρανοποιηθείεντελώς.

1.Μετακινήστεγρήγοραένανμοχλό
πορείαςδύοφορέςήθέστετο
μηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαι,στη
συνέχεια,θέστετοπάλισελειτουργία.

Κωδικοίσφάλματοςτουφορτιστήμπαταριών

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

ΚωδικόςE-0-0-1ήE-0-4-71.Υψηλήτάσημπαταρίας

ΚωδικόςE-0-0-4

ΚωδικόςE-0-0-7

ΚωδικόςE-0-1-21.Σφάλμααντιστροφήςπολικότητας

1.Ανιχνεύθηκεβλάβημπαταρίαςή
συστήματοςδιαχείρισηςμπαταρίας
(BMS)

1.Υπέρβασηορίουαμπερωρίων
μπαταρίας

1.Βεβαιωθείτεότιητάσητηςμπαταρίας
είναισωστήκαιτοκαλώδιοείναι
καλάσυνδεδεμένο·βεβαιωθείτεότιη
μπαταρίαείναισεκαλήκατάσταση.

1.Επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Πιθανέςαιτίες:κακήκατάστασηυγείας
τηςμπαταρίας,πλήρωςεκφορτισμένη
μπαταρία,λάθοςσύνδεσητης
μπαταρίαςή/καιυψηλάπαρασιτικά
φορτίαμπαταρίαςκατάτηφόρτιση.
Πιθανέςλύσεις:Αντικαταστήστε
τιςμπαταρίες.Αποσυνδέστετα
παρασιτικάφορτία.Τ οσφάλμααυτό
θαδιαγραφείμόλιςπραγματοποιήσετε
επαναφοράτουφορτιστήμεκύκλο
συνεχούςρεύματος.

1.Λανθασμένησύνδεσητηςμπαταρίας
στονφορτιστή.Βεβαιωθείτεότι
οισυνδέσειςτηςμπαταρίαςείναι
ασφαλείς.

42

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

ΚωδικόςE-0-2-3

ΚωδικόςE-0-2-41.Αστοχίααρχικοποίησηςφορτιστή1.Δενέγινεσωστήενεργοποίησητου

ΚωδικόςE-0-2-51.Σφάλματαλάντωσηςχαμηλήςτάσης

ΚωδικόςE-0-3-71.Αστοχίαεπαναπρογραμματισμού

ΚωδικόςE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,
E-0-4-6ήE-0-6-0

1.ΣφάλμαυψηλήςτάσηςAC(>270VAC)

AC

1.Σφάλμαεπικοινωνίαςμετηνμπαταρία

1.Συνδέστετονφορτιστήσεπηγή
εναλλασσόμενουρεύματοςηοποία
παρέχεισταθερόεναλλασσόμενο
ρεύμαμεταξύ85-270V AC/45-65Hz.

φορτιστή.ΑποσυνδέστετηνείσοδοAC
καιτησύνδεσητηςμπαταρίαςγια30
δευτερόλεπταπρινεπιχειρήσετεξανά.

1.Ηπηγήεναλλασσόμενουρεύματος
είναιασταθής.Μπορείναοφείλεται
στηχρήσηγεννήτριαςχαμηλότερης
δυναμικότηταςήκαλωδίωνεισόδου
εξαιρετικάχαμηλότερηςδυναμικότητας
απόό,τιαπαιτείται.Συνδέστετον
φορτιστήσεπηγήεναλλασσόμενου
ρεύματοςηοποίαπαρέχεισταθερό
εναλλασσόμενορεύμαμεταξύ
85-270V AC/45-65Hz.

1.Αστοχίααναβάθμισηςλογισμικού
ήαστοχίαλειτουργίαςσεναρίου.
Βεβαιωθείτεότιτονέολογισμικόείναι
σωστό.

1.Βεβαιωθείτεότιησύνδεσητων
καλωδίωνσήματοςμετηνμπαταρία
είναιασφαλής.

Κωδικοίβλαβώντουφορτιστήμπαταριών

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6,ήF-0-0-7

1.Εσωτερικήβλάβηφορτιστή1.ΑποσυνδέστετηνπαροχήACκαι
τησύνδεσητηςμπαταρίαςγια
30δευτερόλεπτατουλάχιστονκαι
επιχειρήστεξανά.Σεπερίπτωση
νέαςαστοχίας,επικοινωνήστεμε
ένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

43

Σημειώσεις:

Σημειώσεις:

Σημειώσεις:

ΔήλωσηιδιωτικούαπορρήτουγιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο(ΕΟΧ)καιτοΗνωμένοΒασίλειο

ΧρήσητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσαςαπότηνToro

ΗTheT oroCompany(«T oro»)σέβεταιτηνιδιωτικότητάσας.Όταναγοράζετεταπροϊόνταμας,ενδέχεταινασυλλέξουμεορισμένεςπληροφορίεςγιαεσάς,
είτεάμεσααπόεσάςείτεμέσωτωνκατάτόπουςεταιρειώνήεμπορικώναντιπροσώπωντηςT oro.Σ τηνT oroχρησιμοποιούμεαυτέςτιςπληροφορίες
γιαναεκπληρώσουμεσυμβατικέςυποχρεώσεις,όπωςγιανακαταχωρίσουμετηνεγγύησήσας,ναδιεκπεραιώσουμετυχόναξίωσηπουθαεγείρετε
βάσειτηςεγγύησηςήναεπικοινωνήσουμεμαζίσαςσεπερίπτωσηανάκλησηςπροϊόντος,καθώςκαιγιαθεμιτούςεπιχειρηματικούςσκοπούς,όπωςγια
ναμετρήσουμετηνικανοποίησητωνπελατώνμας,ναβελτιώσουμεταπροϊόνταμαςήνασαςπαράσχουμεπληροφορίεςγιαπροϊόνταπουμπορεί
νασαςενδιαφέρουν.Ενδέχεταινακοινοποιήσουμετιςπληροφορίεςσαςσεθυγατρικέςήσυνδεδεμένεςεταιρείεςμας,εμπορικούςαντιπροσώπουςή
άλλουςεπιχειρηματικούςεταίρουςμαςσεσχέσημετιςδραστηριότητεςαυτές.Ενδέχεταιεπίσηςναγνωστοποιήσουμεπροσωπικέςπληροφορίεςσας
αναυτόαπαιτείταιδιάνόμουήσεσχέσημετηναγοραπωλησίαήσυγχώνευσημιαςεπιχείρησης,Δενπρόκειταισεκαμίαπερίπτωσηναπωλήσουμε
προσωπικέςπληροφορίεςσαςσεάλληεταιρείαγιασκοπούςμάρκετινγκ.

Διατήρησητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας

ΗT oroθατηρείτιςπροσωπικέςπληροφορίεςσαςγιαόσοδιάστημαχρειάζεταιγιατουςπαραπάνωσκοπούςκαισύμφωναμετιςαπαιτήσειςτουνόμου.
Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετιςπροβλεπόμενεςπεριόδουςδιατήρησηςεπικοινωνήστεμαζίμαςστηδιεύθυνση[e-mail].

ΗδέσμευσητηςToroόσοναφοράτηνασφάλεια

ΟιπροσωπικέςπληροφορίεςσαςενδέχεταιναυποβληθούνσεεπεξεργασίαστιςΗΠΑήσεάλλεςχώρεςπουέχουνλιγότεροαυστηρήνομοθεσίαόσον
αφοράτηνπροστασίατωνδεδομένωνσεσχέσημετηνχώραδιαμονήςσας.Όποτεδιαβιβάζουμεπληροφορίεςσαςεκτόςτηςχώραςδιαμονήςσας,θα
λαμβάνουμεόλαταμέτραπουπροβλέπειονόμοςγιαναδιασφαλίζουμετηνύπαρξηκατάλληλωνεγγυήσεωνπουθαεξασφαλίζ ουντηνπροστασία
τωνδεδομένωντουςκαιτηνασφαλήδιαχείρισήτους.

Πρόσβασηκαιδιόρθωση

Ενδέχεταιναέχετετοδικαίωμαναδιορθώσετεήναεξετάσετεταδεδομέναπροσωπικούχαρακτήρασας,ήνααντιταχθείτεήναπεριορίσετετην
επεξεργασίατωνδεδομένωνσας.Προςτούτο,επικοινωνήστεμαζίμαςμέσωμηνύματοςηλεκτρονικούταχυδρομείουστηδιεύθυνση[e-mail].Αν
έχετεπροβληματισμούςσχετικάμετοντρόπομετονοποίοηT oroχειρίζεταιτιςπληροφορίεςσας,σάςπροτρέπουμενατουςθέσετεαπευθείαςσεεμάς.
ΕπισημαίνεταιότιοικάτοικοιΕυρώπηςέχουντοδικαίωμαναυποβάλλουνκαταγγελίαστηνοικείααρχήπροστασίαςδεδομένων.

374-0282RevC

ΠληροφορίεςσχετικάμετιςπροειδοποιήσειςβάσειτουνόμουτηςΠολιτείας
τηςΚαλιφόρνιαςγιατηνασφάλειατουπόσιμουνερούκαιτιςτοξικέςουσίες

(Proposition65ήProp65)

Τιείναιαυτέςοιπροειδοποιήσεις;

Διάφοραπροϊόνταπουδιατίθενταιπροςπώλησηενδέχεταιναφέρουνπροειδοποιητικήετικέταόπωςηπαρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Καρκίνοςκαιβλάβεςτουαναπαραγωγικούσυστήματος
–www.p65Warnings.ca.gov.

ΤιείναιονόμοςProp65;

ΟνόμοςProp65εφαρμόζεταισεοποιαδήποτεεταιρείαδραστηριοποιείταιστηνΚαλιφόρνια,πωλείπροϊόνταστηνΚαλιφόρνια,ήκατασκευάζειπροϊόντα
ταοποίαμπορείναπωληθούνήναμεταφερθούνστηνΚαλιφόρνια.ΠροβλέπειότιοΚυβερνήτηςτηςΚαλιφόρνιαςοφείλεινατηρείκαιναδημοσιεύει
κατάλογοχημικώνουσιώνοιοποίεςείναιγνωστόότιπροκαλούνκαρκίνο,γενετικέςανωμαλίεςήάλλεςβλάβεςτουαναπαραγωγικούσυστήματος.Ο
κατάλογος,οοποίοςενημερώνεταιετησίως,περιλαμβάνειεκατοντάδεςχημικέςουσίεςοιοποίεςαπαντώνταισεπολλάαντικείμενακαθημερινήςχρήσης.
ΣκοπόςτουProp65είναιναενημερώνειτοκοινόσχετικάμετηνέκθεσηστιςενλόγωχημικέςουσίες.

OProp65δεναπαγορεύειτηνπώλησηπροϊόντωνταοποίαπεριέχουντιςενλόγωχημικέςουσίες,αλλάπροβλέπειτηναναγραφήπροειδοποιήσεωνσε
κάθεπροϊόν,συσκευασίαπροϊόντος,ήυλικότεκμηρίωσηςπουσυνοδεύειτοπροϊόν.Επιπλέον,ηύπαρξηπροειδοποίησηςβάσειτουProp65δεν
σημαίνειότιτοπροϊόνπαραβιάζειπρότυπαήαπαιτήσειςσχετικάμετηνασφάλειαπροϊόντων.Μάλιστα,ηπολιτειακήκυβέρνησητηςΚαλιφόρνιαςέχει
διευκρινίσειότιοιπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65«δενισοδυναμούνμεαποφάσειςρυθμιστικήςαρχήςπουορίζ ουνανέναπροϊόνείναιασφαλέςήμη
ασφαλές».Πολλέςαπότιςενλόγωχημικέςουσίεςχρησιμοποιούνταιεπίσειράετώνσεπροϊόντακαθημερινήςχρήσηςχωρίςναέχουνκαταγραφεί
προκληθείσεςβλάβες.Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,επισκεφτείτετηδιεύθυνσηhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ΗύπαρξηπροειδοποίησηςβάσειτουProp65σημαίνειότιμιαεταιρείαείτε1)αξιολόγησετηνέκθεσηκαικατέληξεστοσυμπέρασμαότιυπερβαίνειτο
«επίπεδομησημαντικούκινδύνου»είτε2)επέλεξενααναγράψειτηνπροειδοποίησηστοπροϊόντηςωςένδειξηότιγνωρίζειγιατηνπαρουσίασεαυτό
χημικήςουσίαςπουπεριλαμβάνεταιστονσχετικόκατάλογο,χωρίςναεπιχειρήσει,ωστόσο,νααξιολογήσειτησχετικήέκθεση.

.

Ονόμοςαυτόςισχύειπαντού;

ΟιπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65είναιυποχρεωτικέςμόνοβάσειτηςνομοθεσίαςτηςΚαλιφόρνιας.Οιπροειδοποιήσειςαυτέςαπαντώνταισε
ολόκληρητηνΚαλιφόρνιασεπλήθοςχώρωνόπως,μεταξύάλλων,σεεστιατόρια,καταστήματαλιανικής,ξενοδοχεία,σχολείακαινοσοκομεία,καθώςκαι
σεμεγάληποικιλίαπροϊόντων.Επιπλέον,ορισμένοιπωλητέςλιανικήςπουδραστηριοποιούνταιμέσωδιαδικτυακώνήταχυδρομικώνπαραγγελιών
παρέχουνπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65στουςιστοχώρουςήτουςκαταλόγουςτους.

ΠόσοαυστηρέςείναιοιπροειδοποιήσειςτουProp65σεσχέσημεταομοσπονδιακάόρια;

ΤαπρότυπατουProp65είναισυχνάπιοαυστηράαπόταομοσπονδιακάκαιταδιεθνήπρότυπα.Σεαρκετέςπεριπτώσεις,βάσειτουProp65προβλέπεται
προειδοποίησηγιασυγκέντρωσηήπεριεκτικότηταουσιώνσεεπίπεδακατάπολύχαμηλότερααπόεκείναγιαταοποίααπαιτείταιηλήψημέτρωνσε
ομοσπονδιακόεπίπεδο.Γιαπαράδειγμα,τοπρότυποτουProp65όσοναφοράτιςπροειδοποιήσειςγιαμόλυβδοείναι0,5μg/ημέρα,όριοκατάπολύ
χαμηλότεροαπόταομοσπονδιακάκαιδιεθνήόρια.

Γιατίδενυπάρχειηπροειδοποίησησεόλαταπαρόμοιαπροϊόντα;

•ΓιαταπροϊόνταπουπωλούνταιστηνΚαλιφόρνιααπαιτείταιεπισήμανσηβάσειτουProp65,ενώγιαπαρόμοιαπροϊόνταπουπωλούνταιαλλού

δενυπάρχειαυτήηαπαίτηση.

•Μιαεταιρείαηοποία,στοπλαίσιοαγωγήςπουτηςέχειασκηθείβάσειτουProp65καταλήγεισεσυμβιβασμόμετουςενάγοντεςενδέχεταινα

υποχρεωθείνασυμπεριλάβειπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65σταπροϊόντατης,ενώηαπαίτησηαυτήμπορείναμηνισχύειγιαάλλεςεταιρείες
πουκατασκευάζουνπαρόμοιαπροϊόντα.

•ΗεφαρμογήτουProp65δενγίνεταιμεσυνέπεια.

•ΔιάφορεςεταιρείεςεπιλέγουνναμηνπαρέχουνπροειδοποιήσειςεπειδήκρίνουνότιδενοφείλουννατοπράξουνβάσειτουProp65.Ωστόσο,η

απουσίαπροειδοποιήσεωνγιαέναπροϊόνδενσημαίνειότιτοπροϊόνδενπεριέχειχημικέςουσίεςπουπεριλαμβάνονταιστονσχετικόκατάλογο
σεπαρόμοιαεπίπεδαμεάλλαπροϊόντα.

ΓιατίηToroπεριλαμβάνειτηνπροειδοποίησηαυτήσεπροϊόντατης;

ΗT oroέχειεπιλέξειναπαρέχειστουςκαταναλωτέςόσοτοδυνατόνπερισσότερεςπληροφορίες,ώστεναείναισεθέσηναλαμβάνουνεμπεριστατωμένες
αποφάσειςσχετικάμεταπροϊόνταπουαγοράζουνκαιχρησιμοποιούν.Σεορισμένεςπεριπτώσεις,ηT oroπεριλαμβάνειτηνπροειδοποίησησεπροϊόντα
τηςωςένδειξηότιγνωρίζειγιατηνπαρουσίασεαυτάμίαςήπερισσότερωνχημικώνουσιώνπουπεριλαμβάνονταιστονσχετικόκατάλογο,χωρίς,ωστόσο,
νααξιολογείτοεπίπεδοτηςέκθεσης,δεδομένουότιδενυπόκεινταισεαπαιτήσειςορίωνέκθεσηςόλεςοιχημικέςουσίεςπουπεριλαμβάνονταιστον
σχετικόκατάλογο.ΗT oro,ακόμακαισεπεριπτώσειςπουηέκθεσηαπότηχρήσηπροϊόντωντηςείναιαμελητέαήεντόςτουεύρους«μησημαντικού
κινδύνου»,έχειεπιλέξειναπεριλαμβάνεισεαυτάπροειδοποιήσειςβάσειτουProp65,γιαλόγουςαυξημένηςπροσοχής.Εξάλλου,σεδιαφορετική
περίπτωσηθαμπορούσεναασκηθείσεβάροςτηςToroαγωγήαπότηνΠολιτείατηςΚαλιφόρνιαςήαπόιδιώτεςπουθαεπεδίωκαντηνεφαρμογήτου
Prop65,καινατηςεπιβληθούνσημαντικέςκυρώσεις.

RevA