Toro 22218 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3442-408RevB

Porte-outilcompacte-Dingo500

N°demodèle22218—N°desérie407100000etsuivants N°demodèle22218G—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3442-408*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesd'origineTorooudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle estconçuepourfonctionneravecunlargechoix d'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduità d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes produits,pourtoutrenseignementconcernantun

g311261

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................8

1Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique.....................................................8

2Chargedesbatteries........................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Afchagedel'InfoCenter...............................10

Caractéristiquestechniques............................13

Outilsetaccessoires.........................................13

Avantl'utilisation..................................................13

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............13

Procéduresd'entretienquotidien......................14

Réglagedurepose-jambes...............................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Démarragedelamachine.................................15

Conduirelamachine.........................................16

ModeVeille.......................................................16

Arrêtdelamachine...........................................16

Utilisationdesaccessoires...............................16

Utilisationdel'InfoCenter..................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Déplacementd'unemachineenpanne.............20

Transportdelamachine...................................21

Levagedelamachine.......................................23

Entretiendesbatteries......................................23

Transportdesbatteries.....................................24

Utilisationduchargeurdebatteries...................24

Entretien.................................................................27

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................27

Programmed'entretienrecommandé..................27

Procéduresavantl'entretien................................28

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................28

Accèsauxcomposantsinternes.......................29

Coupuredel'alimentationprincipale.................30

Lubrication.........................................................30

Graissagedelamachine..................................30

Entretiendusystèmeélectrique...........................31

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................31

Débranchementoubranchement

del'alimentationélectriquedela

machine........................................................31

Remplacementdelasangleanti-

statique.........................................................31

Entretiendesbatteries......................................32

Entretienduchargeurdebatteries....................32

Entretiendufusible...........................................32

Entretiendusystèmed'entraînement..................33

Contrôledelabandederoulementdes

pneus............................................................33

Contrôledesécrousderoues...........................33

Entretiendesfreins.............................................33

Essaidufreindestationnement........................33

Entretiendusystèmehydraulique........................34

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................34

Évacuerlapressionhydraulique.......................34

Liquideshydrauliquesspéciés........................34

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................35

Remplacementdultrehydraulique..................35

Vidangeduliquidehydraulique.........................36

Nettoyage............................................................36

Nettoyagedesdébris........................................36

Lavagedelamachine.......................................36

Remisage...............................................................37

Consignesdesécuritépourleremisage............37

Remisagedelamachine..................................37

Stockagedesbatteries.....................................37

Dépistagedesdéfauts............................................38

Sécurité

Consignesdesécurité générales

delamachineétantenamontetlachargeprès dusol.Larépartitiondupoidsvarieselonles accessoiresmontés.Quandlegodetestvide, l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd; lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent l'avantdelamachine.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune explosionouvousélectrocutersivousles touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes lignesouconduitesenfouiesdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits. Contactezleservicedemarquageoula compagniedeservicepubliclocal(e)pour fairemarquerleterrain(parexemple,appelez leservicedemarquagenationalau811pour États-Unisouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles. L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet toutepersonneàproximité.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès dusol.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla machine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretienoud'éliminer uneobstructionsurlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité (

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde l'utilisateur.

decal93-6686

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal130-2837

130-2837

decal93-9084

93-9084

1.Attention–netransportezjamaispersonnedanslegodet.

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

108-4723

1.Commandeshydrauliques

auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche

arrière

3.Pointmort

4.Marcheavant

decal98-4387

decal108-4723

1.Pointd'attache

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Attention–conserver àdestempératures inférieuresà65ºC

decal132-9051

132-9051

decal133-8061

133-8061

decal137-9712

137-9712

3.Risqued'explosion– n'ouvrezpaslabatterie; n'utilisezpasdebatteries endommagées.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateurpoursavoir commentchargerla batterie.

130-2836

1.Risqued'écrasementprovenantdedessus;risquede coupuredelamain–nevousapprochezpasdel'accessoire etdubrasdelevage.

decal130-2836

decal139-7709

139-7709

1.Niveaud'eau2.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

decal139-7707

139-7717

decal139-7717

139-7707

1.Freindestationnement desserré

2.Freindestationnement serré

decal139-7718

139-7718

1.Attention–Coupezl’alimentation,arrêtezlemoteurdela machineetlisezleManueldel’utilisateur.

139-7708

1.Risqued'écrasementparchutedechargeau-dessus– vériezquelesleviersd'attacherapidesontverrouillés.

decal139-7708

decal139-7721

139-7721

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer l'entretiendelabatterie;n'utilisezpaslamachinequandle chargeurdebatterieestconnecté;débranchezlechargeur avantd'utiliserlamachine.

139-7738

> -5° C

> 23° F

139-7738

1.Maintenezlabatterieàdestempératuressupérieuresà

-5ºC;lisezleManueldel'utilisateur;poussezlecouvercle verslehautetfaites-lepivotersurlecôtépouraccéderàla prisedechargedelabatterie;n'utilisezpasuneclé.

decal139-7738

decal139-8343

139-8343

1.Ion-lithiumrecyclable3.Risquedechocélectrique

2.Nepasmettreaurebutde manièreincorrecte

4.Risqued’incendie

decal137-9713

137-9713

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–protégezdelapluieetdel'humiditéengénéral.6.Risqued'asphyxieparvapeursougaztoxiques–nechargez

3.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.7.Risquedechocélectrique–n'effectuezaucunentretiende

4.Attention–n'ouvrezpaslabatterie;n'utilisezpasdebatteries endommagées.

5.Risqued'explosion–évitezlesétincelles,lefeuoules ammesnues,etnefumezpas.

paslabatteriedansunlocalfermé.

labatterie.

139-7660

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.9.Basculementverslehautdel'outil

2.Attention–touslesutilisateursdoiventapprendreàseservir correctementdelamachineavantdel'utiliser.

3.Attention–nelaissezapprocherpersonne.11.ModeEcodésactivé

4.Risquederenversement–neconduisezpaslamachineavec lachargelevée;placezlecôtélourddelamachineenamont quandvousconduisezsurunepente.

5.Abaissementdel'accessoire13.InchModedésactivé

6.Levagedel'accessoire14.Marche

7.Commandesdedéplacement

8.Basculementverslebasdel'outil

10.ModeEcoactivé

12.InchModeactivé

15.Arrêt

decal139-7660

Miseenservice

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdedémarrerlamachinepourlapremièrefois, vériezleniveaudeliquidehydraulique;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page35).

Chargedesbatteries

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlesbatteries;voirChargedesbatteries

(page25).

Vued'ensembledu produit

g281979

Figure3

1.Plaquedemontaged'outil

2.Vérind'inclinaison

3.Raccordshydrauliques auxiliaires

4.Brasdelachargeuse8.Roue

Commandes

Panneaudecommande

Figure4

1.InfoCenter

2.Levierdecommandedes brasdelachargeuse

3.Leviersdecommandede déplacement

4.Levierdebasculementde l'accessoire

5.Dispositifdeblocagede vérin

6.Compartimentdelabatterie

7.Vérindelevage

5.Levierdecommande hydrauliqueauxiliaire

6.Commutateuràclé

7.CommandedemodeEco

8.CommandeInchMode

9.Poignée13.Repose-jambes

10.Pointdelevage

11.Panneaudecommande

12.Levierdefreinde

Commutateuràclé

Lecommutateuràcléa2positions:MARCHEet ARRÊT(Figure4).

Utilisezlecommutateuràclépourdémarrerouarrêter lamachine;voirDémarragedelamachine(page15) etArrêtdelamachine(page16).

Leviersdecommandede déplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezles

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezles

g281978

•Pourtourner,rapprochezduPOINTMORTlelevier

•Pourralentirouimmobiliserlamachine,placezles

14.Contrepoids

15.Plateformedel'utilisateur

stationnement

leviersdecommandeenavant.

leviersdecommandeenarrière.

decommandecorrespondantàladirectionque vousvoulezprendre,etlaissezl'autrelevier engagé.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleaudéplacementdesleviersde commande.

leviersdecommandededéplacementauPOINT

MORT.

Levierdebasculementde

CommandedemodeEco

l'accessoire

•Pourbasculerl'accessoireenavant,poussez

doucementlelevierdebasculementversl'avant.

•Pourbasculerl'accessoireenarrière,tirez

doucementlelevierdebasculementenarrière.

Levierdecommandedesbrasde lachargeuse

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuse,poussez

lentementlelevierdecommandeenavant.

•Pouréleverlesbrasdelachargeuse,tirez

lentementlelevierdecommandeenarrière.

Levierdecommandedes accessoireshydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,tirezlentementlelevierdecommande hydrauliqueauxiliaireversl'extérieurpuis abaissez-le.

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

arrière,tirezlentementlelevierdecommande hydrauliqueauxiliaireversl'extérieurpuis poussez-leverslehaut.Cettepositionestaussi appeléepositiondeVERROUILLAGEcarellen'exige paslaprésencedel'utilisateur.

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezle

levierverslebas(Figure5).

•Pourdesserrerlefreindestationnement,tournez

lelevierverslehaut(Figure5).

PoussezlacommandeenpositionACTIVÉEpour activerlemodeEco.UtilisezlemodeEcopourréduire lerégimedumoteuretlaconsommationdelabatterie.

CommandeInchMode

PoussezlacommandeenpositionACTIVÉEpour activerlafonctionInchMode.Utilisezlafonction InchModepourralentirlavitessededéplacement delamachinequandvousinstallezouretirezdes accessoires,quandvousfaitesdepetitsréglages aveclamachineetquandvousprenezdesvirages.

Remarque:LafonctionInchModeprendlepas

surlesréglagesactuels(parex.modeEco,modes accessoire).Lamachineestramenéeàcesréglages quandlafonctionInchModeestdésactivée.

Afchagedel'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes renseignementsconcernantlamachine,commel'état defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset autresdonnéeslaconcernant(Figure6).L'InfoCenter comprendunécrandedémarrageetunécran d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede directionappropriée.

1.Levierdefreinde stationnement–serré

Figure5

2.Levierdefreinde stationnement–desserré

g264015

Figure6

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéderaux menusdel'InfoCenter.Ilpermetégalementde quitterlemenuactuellementutilisé.

g303557

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction actuelle.

Changerlemodeaccessoire

Augmenter

LaFigure7montrecequipeutapparaîtresur l'InfoCenterquandlamachineestenmarche.L'écran dedémarrages'afchependantquelquessecondes lorsquevoustournezlacléàlapositionMARCHE,puis l'écrand'exécutions'afche.

Diminuer

Quitterlemenu

ContrôlersaisieducodePIN

Freindestationnementserré

Compteurhoraire

Tensionbatterie

Chargedelabatterie–chaque barrepleinereprésentela chargeparincrémentsde 10%.

ModeEcoactivé

Figure7

1.Écrandedémarrage

2.Écrand'exécution

3.Nombred'heuresde fonctionnement

4.Tensionbatterie9.Intensitéinstantanéedela

5.Modeaccessoire(mode godetmontré)

6.LemodeEcoouInchMode estactivé(modeEco montré)

7.Freindestationnement serré

8.Chargedelabatterie

machine

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

Accèsauxmenus

g315353

InchModeactivé

Démarrageàfroid

Modegodetactivé

Modemarteauactivé

Menusdel'InfoCenter

Pouraccéderausystèmedemenusdel'InfoCenter, appuyezsurleboutond'accèsauxmenus

à partirdel'écranprincipal.Celavousamèneraau menuprincipal.Reportez-vousauxtableauxci-après pourlesynopsisdesoptionsdisponiblesdansles différentsmenus:

Délementverslebas

Entrée

Menuprincipal

Menuprincipal(cont'd.)

Entretien(cont'd.)

Optiondemenu

Anomalies

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Description

LemenuANOMALIES contientlalistedesanomalies récentesdelamachine. Reportez-vousauManuel d'entretienoucontactezvotre concessionnaire-réparateur agréépourplusde renseignementssurlemenu ANOMALIES.

desrenseignementssurla machine,commelenombre d'heuresdefonctionnementet d'autresrenseignementsde cetype.

l'étatdechaquecontacteur, capteuretsortiedecommande delamachine.Vouspouvez vousenservirpourdétecter certainsproblèmes,carilvous indiquerarapidementquelles commandesdelamachine sontactivéesoudésactivées.

permetdepersonnaliseret modierlesvariablesde congurationsurl'écrande l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro desérieetlaversionlogicielle devotremachine.

Anomalies

Optiondemenu

HoursIndiquelenombretotal

Counts

Description

d'heuresdefonctionnement delaclé,dumoteur etdumodeEco,ainsi qued'engagementdes commandesdedéplacement.

Indiquelenombrede démarragedumoteuret lesampèresheurepourla batterie.

Diagnostics

Optiondemenu

BatteryIndiquelesentréesetsorties

MotorcontrolIndiquelesentréesetsorties

Description

delabatterie.Lesentrées comprennentlatension batterieactuelle;lessorties comprennentlecourantetle pourcentagedechargedela batterie.

delacommandedumoteur. Lesentréescomprennent: positioncontact,pointmort, freindestationnement, auxiliaire,InchMode,mode Ecoetlever/baisser;les utiliserpourcontrôlerleretour d'entréesurlamachine.Les sortiescomprennent:régime moteur(entr/min),courant dephase,courantcontinue, températureducontrôleuret températuredumoteur.

Optiondemenu

Current

LastIndiqueladernièreheure

FirstIndiquelapremièreheure

OccurrencesIndiquecombiendefois

Description

Indiqueletotaldesheures de«contactétabli»,soitle nombred'heurespendant lequellacléestrestéeàla positionCONTACT.

«contactétabli»aucours delaquellel'anomalies'est produite.

l'anomalies'estproduite.

Entretien

Réglages

Optiondemenu

LanguePermetdechoisirlalangue

RétroéclairagePermetderéglerlaluminosité

Contraste

MenusprotégésPermetd'accéderauxmenus

Description

utiliséesurl'InfoCenter.

del'afchageLCD

Permetderéglerlecontraste del'afchageLCD

protégésparlasaisied'un coded'accès.

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Série

Description

delamachine

Indiquelenumérodesériede lamachine

Àpropos(cont'd.)

Utilisation

VersionlogicielIndiquelaversiondulogiciel

ducontrôleurprincipal.

LogicielcdemoteurIndiquelaversiondulogiciel

delacommandemoteur.

LogicielbatterieIndiquelaversiondulogiciel

delabatterie

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur89cm

Longueur152cm

Hauteur125cm

Poids(sansaccessoire)

Capacitédefonctionnementnominale –avecopérateurde75kgetgodet standard

Capacitédebasculement–avec opérateurde75kgetgodetstandard

Empattement71cm

Hauteurdebasculement(avecgodet standard)

Portée–levagemaximum(avecgodet standard)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement (godetétroitenpositionstandard)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez uniquementdespiècesderechangeetaccessoires d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes nonqualiées.Certaineslégislationsimposent unâgeminimumouexigentquelesopérateurs suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede lamachinedoitassurerlaformationdetousles utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde sécurité.

938kg

234kg

590kg

120cm

71cm

168cm

•Serreztoujourslefreindestationnement,coupez

lemoteurdelamachine,enlevezlaclé,attendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescontacteursdesécurité

etlesprotectionssontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire d'origineToroetqu'ilestxécorrectement.Lisez lesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits; notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage souterrains,puitsetfossesseptiques

•Examinezlazonedetravailenrecherchantdes

surfacesinégalesoudesdangerscachés.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

27).

Réglagedurepose-jambes

Pourréglerlerepose-jambes(Figure8),desserrez lesboutonsetélevezouabaissezlecoussind'appui àlahauteurvoulue.Unréglagesupplémentaireest possibleendesserrantl'écroudexationdel'appuià laplaquederéglage,etendéplaçantlaplaqueen hautouenbasselonlesbesoins.Serrezfermement touteslesxationslorsqueleréglageesteffectué.

modierlastabilitéetlescaractéristiquesde fonctionnementdelamachine.

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle contrôledelamachine,descendezdela

plateformeetéloignez-vousdelamachine. –Nemettezpaslespiedssouslaplateforme. –Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplateformeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

Figure8

1.Supportderepose-jambes

2.Plaquederéglage

3.Coussinderepose-jambes6.Contre-écrouetrondelle

4.Boutonetrondelleplate

5.Boulondecarrosserie

plate

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès dusol.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

g006054

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela machine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers cachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupoint

mortavantdemettrelemoteurenmarche.Ne démarrezlamachinequedepuisdelaposition d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires avantderéutiliserlamachine.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes hydrauliquesauxiliaires.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà unedistancesufsantedesarbres,mursetautres obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous faitesmarchearrièresanstenircomptedela géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstacle(parex.câblesélectriques,branches, plafondsetportes.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu del'accessoirepourraittomberetcauserdes blessures.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredela machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilest plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures

doiventinclureunrepérageetuneétudedu sitepourdéterminerquellespentespermettent uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites toujourspreuvedebonsensetdediscernement quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement engardantlecôtélepluslourddelamachineen amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle retournementdelamachine.L'herbehautepeut masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations –Fossés –Berges –Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi unechenillepassepar-dessusunedénivellation quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi unbords'effondre.Maintenezunedistancede sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedelamachine

1.Montezsurlaplateforme.

2.Vériezquelefreindestationnementestserré etqueles4levierssontàlapositionPOINTMORT.

3.Introduisezlaclédanslecommutateuret tournez-laàlapositionMARCHE.

Remarque:Lamachinepeutavoirdesdifcultés

àdémarreràtrèsbassestempératures.Lorsque vousdémarrezunemachinefroide,maintenez-la au-dessusde-18ºC.

Remarque:Lorsquelatempératuredelamachine

estinférieureà-1ºC,lesymbolededémarrage àfroid(Figure9)apparaîtsurl'InfoCentertandis quelerégimedumoteuraugmentependant2 minutes.Pendantcettedurée,nedéplacezpasles commandesdedéplacementalorsquelefreinde stationnementestserré,sinonlemoteurestcoupé etlatemporisationde2minutesestréinitialisée.Le symbolededémarrageàfroiddisparaîtquandle moteurarriveaurégimemaximum.

Arrêtdelamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbraschargeuseet serrezlefreindestationnement.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique auxiliaireestauPOINTMORT.

3.TournezlacléàlapositionARRÊT,puis enlevez-la.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité risquentdeseblessers'ilsdéplacentou essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci estlaisséesanssurveillance.

Figure9

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour déplacerlamachine.Lavitessededéplacement delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleaudéplacementdescommandes danscettedirection.Relâchezlescommandesde déplacementpourimmobiliserlamachine.

ModeVeille

Lorsquelemoteurtourneauralenti,lamachinepasse enmodeveilleaprèsquelquesinstants.

ModeVeille1

Après5à7secondesauralenti,lerégimemoteur diminue.Pourreveniraurégimenormalde fonctionnement,actionnezunlevierdedéplacement, lelevierdebasculementdel'accessoireoulelevier desbrasdechargeuse.

ModeVeille2

Après30secondesauralenti,lemoteurs'arrête.Pour leremettreenmarche,actionnezrapidementundes leviersdedéplacementàdeuxreprises.

ModeVeille3

g304012

Enleveztoujourslacléetserrezlefreinde stationnementsivouslaissezlamachine sanssurveillance.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent modierlastabilitéetlescaractéristiquesde fonctionnementdelamachine.L'utilisation d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage sontpropresetquelesgoupillestournent librement.Graissezlesgoupillessiellesne tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet horizontaleenlaissantsufsammentdeplace derrièrepourlamachine.

2.Démarrezlamachine.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire enavant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire (Figure10).

Après5minutesauralenti,lamachines'arrête.Pour remettrelamachineenmarche,tournezlacléàla positionARRÊT,serrezlefreindestationnementet tournezlacléàlapositionCONTACT.

Figure10

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdelachargeuseetinclinez simultanémentlaplaquedemontagevers l'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucherle sol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée complètementenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation rapidedanslaplaquedemontage(Figure11).

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela plaquedemontagen'estpascomplètement alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice. Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale caséchéant.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela machineetécraserquelqu'undans sachutesilesgoupillesnesontpas correctementengagéesdanslaplaque demontage.

Vériezquelesgoupillessont correctementengagéesdanslaplaque demontage.

g003710

g003711

Figure11

1.Goupillesàxationrapide (positionengagée)

2.Positiondésengagée

3.Positionengagée

Raccordementdesexibles hydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.L'injection deliquidesouslapeaunécessiteune interventionchirurgicaledanslesheuresqui suiventl'accident,réaliséeparunmédecin connaissantcegenredeblessure,pouréviter lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage detouslesraccordsetbranchements avantdemettrelesystèmehydraulique souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune autrepartieducorpsdesfuitesentrou d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier pourdétecterlesfuiteshydrauliques, jamaislesmains.

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les conduites/valveshydrauliquesetle liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds, etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique renversé.

contaminationdusystèmehydraulique durantleremisage.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles coupleurshydrauliquesdelamachine.

8.Démarrezlamachine,inclinezlaplaquede montageversl'avantetreculezlamachinepour ladégagerdel'accessoire.

Utilisationdel'InfoCenter

Changerlemodeaccessoire

Sil'accessoireestàcommandehydraulique, raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau descoupleurshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes raccordshydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes surlesraccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle raccordfemelledelamachine.

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen premier.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur leraccordmâledelamachine.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersiles raccordementstiennentbien.

1.Dansl'écrand'exécution,appuyezsurle boutoncentralpouraccéderàl'écranChanger d'accessoire.

2.Appuyezsurleboutoncentraloudroitpour choisiralternativementlemodeMarteauou Godet.

Remarque:ActivezlemodeEcoquand

vousutilisezlemodeMarteau.Lemode Marteau

baisselerégimemoteur(entr/min)ande réduirelaconsommationd'énergielorsquedes accessoiressontutilisés.LemodeGodet maintientlerégimemoteur.

3.Appuyezsurleboutongauchepourretournerà l'écrand'exécution

,enassociationaveclemodeEco,

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers l'extérieurpourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique, déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau descoupleurshydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique, repoussezlescollierssurlescoupleurs hydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute

g304809

Figure12

1.Modeaccessoireactuel3.Retouràl'écran d'exécution

2.Changerlemode

accessoire

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234. SivousavecchangédecodePINetquevousl'avez

oublié,contactezvotreconcessionnaireagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton

centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES, puisappuyezsurleboutondroit(Figure13).

réglage.Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.à OFF(désactivé),vouspouvezvisualiseretmodier lesréglagesduMENUPROTÉGÉsansavoiràsaisirle codePIN.Sivousréglezl'optionProtégerlesparam. àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées etvousdevezsaisirlecodePINpourpouvoirmodier lesréglagesdansleMENUPROTÉGÉ.

Figure13

2.DanslemenuRÉGLAGES,appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àMENUSPROTÉGÉS etappuyezsurleboutondroit(Figure14A).

g264775

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteurdelamachine,enlevezlaclé,

attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet faitesrefroidirlamachineavantdelarégler,la nettoyer,laremiseroularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrissurlesaccessoiresetlesentraînements.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes. Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune réparation,unréglageouunentretiendela machine.

Figure14

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour passerauchiffresuivant(Figure14BetFigure

14C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitsaisi,puisappuyezune nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpoursaisirle codePIN(Figure14D).

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodePIN

etquelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN» s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesréglages dansleMENUPROTÉGÉ.AprèsavoirouvertleMENU

PROTÉGÉ,naviguezjusqu'àl'optionPROTÉGERLES PARAM..Appuyezsurleboutondroitpourmodierle

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

g264249

Consignesdesécuritépourla batterieetlechargeur

Généralités

•L'usageoul'entretienincorrectduchargeurde

batteriepeutentraînerdesaccidents.Pourréduire lesrisques,respecteztouteslesconsignesde sécurité.

•Utilisezuniquementlechargeurfournipour

rechargerlesbatteries.

•Vériezlatensiondisponibledansvotrepays

avantd'utiliserlechargeur.

•HorsdesÉtats-Unis,utilisezunadaptateurdela

congurationcorrectepourlaprised'alimentation sinécessaire.

•Nemouillezpaslechargeur;protégez-ledela

pluieetdelaneige.

•L'utilisationd'unaccessoirenonrecommandéou

nonvenduparT oropeutcauserunincendie,un chocélectriqueoudesblessures.

•Pourréduirelesrisquesd'explosiondesbatteries,

respectezcesinstructionsainsiquecellesdes équipementsquevousavezl'intentiond'utiliserà proximitéduchargeur.

•N'ouvrezpaslesbatteries.

•Encasdefuited'unebatterie,éviteztoutcontact

avecleliquide.Encasdecontactaccidentelavec leliquide,rincezàl'eauetconsultezunmédecin. Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes irritationsoudesbrûlures.

•Contactezunconcessionnaire-réparateuragréé

pourl'entretienouleremplacementdesbatteries.

Apprendreàseservirdelamachine

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendu

chargeuràdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Avantd'utiliserlechargeur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions quigurentdessusetdanslemanuel. Familiarisez-vousavecl'utilisationcorrectedu chargeur.

Avantd'utiliserlamachine

•Teneztoutlemonde,notammentlesenfants,à

distancependantlachargedesbatteries.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalonetdeschaussures solidesàsemelleantidérapante,pendantla chargedesbatteries.

•Coupezlemoteurdelamachineetattendez

5secondesl'arrêtcompletdelamachineavantde chargerlesbatteries.Unarcélectriquepeutse produiresivousneprocédezpasainsi.

•Assurez-vousquelazoneestbienaéréependant

lacharge.

•Lisezetobserveztouteslesprécautions

nécessairespendantlacharge.

•Cechargeurestseulementprévupourlescircuits

de120et240VCAnominal,etestéquipé d'uneprisedemassepourlefonctionnementà 120VCA.Pourl'utilisationavecdescircuitsde 240V,contactezvotreconcessionnaire-réparateur agréépourvousprocurerlecordond'alimentation correct.

passurlecordond'alimentationpourdébrancher lechargeurdelaprised'alimentation.Éloignez lecordond'alimentationdelachaleur,del'huile etdesarêtesvives.

•Branchezlechargeurdirectementsuruneprisede

terre(à3broches).Nebranchezpaslechargeur suruneprisequin'estpasreliéeàlaterre,même avecunadaptateur.

•Nemodiezpaslecordonoulache

d'alimentation.

•Nefaitespastomberd'outilsenmétalsurouprès

d'unebatterie;celapourraitcauseruneétincelle ouuncourt-circuitdansuncomposantélectrique, etentraîneruneexplosion.

•Enlevezbagues,bracelets,colliers,montreset

autresobjetsenmétalavanttouteinterventionsur unebatterieion-lithium.Unebatterieion-lithium peutproduireuncourantsufsantpourcauserde gravesbrûlures.

•N'utilisezjamaislechargeursansunebonne

visibilitéouunéclairagesufsant.

•Utilisezunerallongeadéquate.

•Silecordond'alimentationestendommagéalors

qu'ilestbranché,débranchez-ledelaprisemurale etprocurez-vousuncordonderechangeauprès d'unconcessionnaire-réparateuragréé.

•Débranchezlechargeurdelapriseélectrique

lorsqu'ilnesertpas,avantdeletransporteràun autreendroitouavantd'enfairel'entretien.

Entretienetremisage

•Rangezlechargeurdansunlocalsecetsûr,hors

delaportéedesutilisateursnonautorisés.

•Nedémontezpaslechargeur.Portezlechargeur

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour faireeffectuerlesentretiensetréparations nécessaires.

•Débranchezlecordond'alimentationdelaprise

avantdecommencerl'entretienoulenettoyage, anderéduirelerisquedechocélectrique.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

•N'utilisezpaslechargeursilecordonoulaprise

estendommagé(e).Remplacezimmédiatementle cordonoulapriseencasdedommages.

•N'utilisezpaslechargeurs'ilasubiunchoc,s'ilest

tombéouestautrementendommagé;portez-le chezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Déplacementd'une

Utilisation

•Nemaltraitezpaslecordond’alimentation.Ne

portezjamaislechargeurparlecordonetnetirez

machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla

machine,andenepasendommagerlesystème hydraulique.

4.Ouvrezchaquevanneenladévissantd'untour danslesensantihoraireavecuncléhexagonale.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezl'obturateurdechaquevannede remorquage(Figure15).

5.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

Important:Neremorquezpaslamachineà

plusde4,8km/h.

6.Aprèsavoirréparélamachine,fermezles vannesderemorquageetserrezlesécrousde blocage.

Important:Neserrezpasexcessivementles

vannesderemorquage.

7.Remettezlesobturateursenplace.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en comptepouréviterdevousblesseroudeblesser despersonnesàproximité.Reportez-vousaux ordonnanceslocalesconcernantlesexigences d'arrimageetderemorquage.

Figure15

1.Bouchon

3.Desserrezl'écroudeblocagesurchaquevanne deremorquage.

Figure16

1.Vannederemorquage

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie

g304099

publiquesansclignotants,éclairages, réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous risquezdeprovoquerunaccidentetdevous blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementouledéchargementdela machinesuruneremorqueouuncamion augmentelerisquedebasculement,etdonc deblessuresgravesoumortelles(Figure17).

•Utilisezdesrampesd'uneseulepièce.

•Lalongueurdelarampedoitêtreau moins4foissupérieureàlahauteurdela remorqueouduplateauducamionpar

g304100

rapportausol.Ainsi,l'angledelarampe nedépasserapas15degrésparrapport ausolplat.

Figure17

3.Abaissezla/lesrampe(s).

4.Abaissezlesbrasdechargeuse.

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede lamachineenhautdelarampe,lachargeen bas,lorsquevouschargezlamachinesurla remorque(Figure18).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un accessoirenonporteurdecharge(parex. trancheuse),montezlarampeenmarche avant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire, montezlarampeenmarchearrière.

g229507

1.Rampe(s)d'uneseule pièceenpositionrangée

2.Longueurdelarampeau moins4foissupérieureà lahauteurdelaremorque ouduplateauducamion parrapportausol

3.H=hauteurdela remorqueouduplateau ducamionparrapportau sol

4.Remorque

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculement,etdoncdeblessuresgraves oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde delamachineenhautdelarampepourla chargerouladécharger.

Figure18

1.Machineavecaccessoire porte-chargepleinouavec accessoirenonporteur decharge–monterla/les rampe(s)enmarcheavant

2.Machineavecaccessoire porte-chargevideou sansaccessoire–monter la/lesrampe(s)enmarche arrière

6.Abaissezcomplètementlesbrasdela chargeuseausol.

7.Serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde lamachinepourl'arrimersolidementsurla remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

19).Voirlaréglementationlocaleconcernantles

exigencesenmatièred'arrimage.

g237904

•Évitezd'accéléreroudedécélérer brutalementlorsquevousconduisezla machinesurunerampe,carvouspourriez enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela remorque.

Figure21

g305397

Figure19

1.Pointd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezla/lesrampe(s).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela machineenhautdelarampe,lachargeenbas, pourladescendredelaremorque(Figure20).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un accessoirenonporteurdecharge(parex. trancheuse),descendezlarampeenmarche arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire, descendezlarampeenmarcheavant.

g304319

Entretiendesbatteries

ATTENTION

Lesbatteriescontiennentunetension élevéequipeutcauserdesbrûluresouune électrocution.

•N'essayezpasd'ouvrirlesbatteries.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudence quandvousmanipulezunebatteriedont leboîtierestssuré.

•Utilisezuniquementlechargeurconçu pourlesbatteries.

Lesbatteriesion-lithiumpossèdentunecharge sufsantepoureffectuerlestravauxprévusaucours deleurduréedevie.Laquantitétotaledetravailque lesbatteriespeuventeffectuersuruneseulecharge diminueprogressivementauldutemps.

Remarque:Lesrésultatspeuventvarierselon

ladistancesurlaquellevousdeveztransporterla machine,lesondulationsduterrainquevoustraversez etd'autresfacteursabordésdanscettesection.

Figure20

1.Machineavecaccessoire porte-chargepleinouavec accessoirenonporteur decharge–descendre la/lesrampe(s)enmarche arrière

2.Machineavecaccessoire porte-chargevideousans accessoire–descendre la/lesrampe(s)enmarche avant

Levagedelamachine

Levezlamachineaumoyendespointsdelevage (Figure19).

g237905

Pouruneduréedevieetuneutilisationoptimalesde vosbatteries,respectezlesconsignesquisuivent:

•N'ouvrezpaslabatterie.Ellenecontientaucune

pièceréparableparl'utilisateur.Lagarantiesera annuléesivousouvrezlabatterie.Lesbatteries sontprotégéespardesdispositifsindicateurs d'effraction.

•Remisez/garezlamachinedansungarageou

unlieud'entreposagepropreetsec,àl'abride

lalumièredirectedusoleiletdessourcesde chaleur.Nelaremisezpasdansunendroitoùla

températuredescendendessousde-30ºCou monteau-dessusde60ºC.Lestempératures

endehorsdecetteplageendommagerontles batteries.Lestempératuresélevéespendantle

remisage,notammentquandlachargeestélevée, réduisentladuréedeviedesbatteries.

•Sivousdevezremiserlamachinependantplusde

10jours,placez-ladansunendroitfrais,àl'abri dusoleil,aveclesbatteriesaumoinsàmoitié chargées.

•Sivousutilisezlamachinepartempstrèschaudou

enpleinsoleil,lesbatteriespeuventsurchauffer.Si celaseproduit,unealertedesurchauffes'afche surl'InfoCenter.Lamachinevaalorsralentir.

Conduisezimmédiatementlamachinedansun endroitfrais,àl'abridusoleil,coupezlemoteuret laissezrefroidircomplètementlesbatteriesavant dereprendreletravail.

•Silamachineestéquipéedukitd'éclairage,

éteignezl'éclairagequandilnesertpas.

Transportdesbatteries

LeMinistèredestransportsaméricainetlesautorités internationalesenmatièredetransportstipulentque lesbatteriesion-lithiumdoiventêtretransportées dansunemballagespécialetuniquementpardes transporteurscertiéspourletransportdeces produits.AuxÉtats-Unis,vousavezledroitde transporterunebatteriequandelleestinstallée surlamachinecommeéquipementalimentépar batterie,avecquelquesexigencesréglementaires. ContactezleMinistèredestransportsdesÉtats-Unis oul'organismeappropriédansvotrepayspourtout détailsurlaréglementationrelativeautransportdes batteriesoudelamachineéquipéedebatteries.

Demandezàvotreconcessionnaire-réparateuragréé commentprocéderpourexpédieroumettreaurebut lesbatteries.

1.Témoind'erreur

2.CachedeportUSB

3.Témoind'alimentationCA

4.Témoindechargedela batterie

5.Témoindesortiede charge

Connexionàunesource d'alimentation

g251620

g251632

Figure22

6.AfchageLCD

7.Boutondesélection

8.Priseetcordondesortie

9.Cordond'alimentation

Utilisationduchargeurde batteries

VoirlaFigure22pourunevued'ensembledu chargeurdebatteriesetdescordons.

Pourréduirelerisquedechocélectrique,cechargeur estmunid'unechedeterreà3broches(typeB).Si lachenerentrepasdanslaprisemurale,d'autres typesdechedeterresontdisponibles;contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

Nemodiezenaucuncaslechargeuroulachedu cordond'alimentation.

DANGER

Toutcontactavecdel'eaupendantlacharge delamachinepeutcauserunchocélectrique etentraînerdesblessuresoulamort.

Nemanipulezpaslacheoulechargeursi vousavezlesmainsmouilléesoulespieds dansl'eau.

Important:Vériezrégulièrementquelagainedu

cordond'alimentationn'estpaspercéeoufendue. N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest endommagé.Nefaitespaspasserlecordondans desaquesd'eauoudel'herbedétrempée.

1.Insérezlacheducordond'alimentationdansla prisecorrespondanteduchargeur.

ATTENTION

Silecordond'alimentationduchargeur estendommagé,ilpeutcauserunchoc électriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordon d'alimentationavantd'utiliserle chargeur.Silecordonestendommagé, n'utilisezpaslechargeuravantdel'avoir remplacé.

2.Insérezlacheducordond'alimentationdans uneprisedeterre.

g304908

Figure23

1.Couvercleduchargeur

7.Insérezleconnecteurdesortieduchargeur dansleconnecteurduchargeursurlamachine.

Chargedesbatteries

Important:Nechargezlesbatteriesqu'à

destempératurescomprisesdanslaplage recommandée;voirlaplagedetempérature recommandéedansletableauci-après:

Plagedetempératurerecommandéepourla charge

Plagepourcharge

Plagepourchargeàbasse température(courantréduit)

Plagepourchargeàhaute température(courantréduit)

Silatempératureestinférieureà-5ºC,lesbatteries nesechargerontpas.Silatempératuremonte au-dessusde-5ºC,débranchezlechargeuret rebranchez-lepourchargerlesbatteries.

1.Garezlamachinedanslazonedésignéepour lacharge.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Vériezquelesconnecteurssontexemptsde poussièreetdedébris.

5.Branchezlecordond'alimentationduchargeur surunesourced'alimentation;voirConnexionà

unesourced'alimentation(page24).

6.Faitespivoterlecouvercleduchargeurversle hautpourpermettrel'accès(Figure23).

0à45ºC

-5à0ºC

45à60ºC

Figure24

1.Connecteurdesortiedu chargeur

2.Connecteurduchargeur surlamachine

8.Observezlechargeurpourvérierqueles batteriessontencharge.

Remarque:Letémoindechargedesbatteries

doitclignoteretletémoindesortiedecharge doits'allumer.

L'intensitédelamachine,quiestafchéesur l'InfoCenter,augmentependantlachargedes batteries.Sil'intensitéresteà0,lesbatteriesne sechargentpas.

g306958

9.Lorsqueleniveaudechargeestsufsant, débranchezlechargeur;voirFinduprocessus

decharge(page26).

10.Faitespivoterlecouvercleduchargeurenplace au-dessusdubouloninférieur(Figure23).

Surveillanceduprocessusde chargeetdépannage

Remarque:Desmessagesd'états'afchentsur

l'écranLCDpendantlacharge.Laplupartsont normaux.

S'ilseproduituneanomalie,letémoind'erreur clignoteenjauneous'allumeenrouge.Unmessage d’erreurs’afchesurl’InfoCenter,1caractèreàlafois, encommençantparlalettreEouF(parex.E-0-1-1).

Pourcorrigeruneerreur,voirDépistagedes

défauts(page38).Siaucunedecessolutionsne

permetderemédierauproblème,contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

Finduprocessusdecharge

Unefoislachargeterminée,letémoindechargedes batteries(Figure22)s’allumeenvertet10barres pleiness'afchentsurl'InfoCenterdelamachine. Débranchezleconnecteurduchargeurduconnecteur delamachine.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire, serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur etenlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetout mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant delarégler,lanettoyer,laremiseroularéparer.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution;voirÉvacuerla

pressionhydraulique(page34).

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirDébranchementoubranchement

del'alimentationélectriquedelamachine(page

31).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

Programmed'entretienrecommandé

évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez touslesautocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement delamachine.L'utilisationdelamachineavec desaccessoiresnonagréésrisqued'annulerla garantie.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

d'origineToro.

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage devérinshydrauliques.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Toutesles400heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezlasangleanti-statique;remplacez-lasielleuséeouabsente.

•Contrôlezlabandederoulementdespneus.

•Essayezlefreindestationnement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Serrezlesécrousderoues.

•Remplacezleltrehydraulique.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles1500heuresou tousles2ans(lapremière

échéanceprévalant)

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Procéduresavant l'entretien

Utilisationdesdispositifs deblocagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontlevés,lesbrasdelachargeuse peuvents'abaisseraccidentellementet d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursle dispositifdeblocagedesvérinsavanttout entretienexigeantd'éleverlesbrasdela chargeuse.

Installationdesdispositifsde blocagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Posezundispositifdeblocagesurlatigede chaquevérindelevage(Figure25).

6.Abaissezlentementlesbrasdelachargeuse

jusqu'àcequelesdispositifsdeblocage rencontrentlescorpsdevérinetl'extrémitédes tiges.

Déposeetrangementdes dispositifsdeblocagedevérin

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedes

tigesetrangez-lescorrectementavantd'utiliser lamachine.

1.Démarrezlamachine.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezl'axedechapeetlagoupillefenduequi retiennentchaquedispositifdeblocagedevérin.

5.Déposezlesdispositifsdeblocagedevérin.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

7.Montezlesdispositifsdeblocagesurles exibleshydrauliques,etxez-lesenposition àl'aidedesaxesdechapeetdesgoupilles fendues(Figure26).

Figure25

1.Dispositifdeblocagede vérin

2.Vérindelevage5.Tigedevérindelevage

3.Goupillefendue

5.Fixezchaquedispositifàdeblocageàl'aide

d'unaxedechapeetd'unegoupillefendue (Figure25).

4.Axedechape

g005162

Figure26

1.Flexibleshydrauliques

2.Dispositifsdeblocagedes vérins

3.Goupillefendue

4.Axedechape

g319295

Accèsauxcomposants internes

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles, capotsetécransalorsquelamachineest enmarchepeutvousexposeràdespièces mobilesetvousblessergravement.

Avantd'ouvriruncouvercle,uncapotouun écran,coupezlemoteur,enlevezlaclédu commutateuretlaissezrefroidirlamachine.

ATTENTION

g304438

Figure27

1.Écrous

Leventilateurenrotationpeutcauserdes blessures.

•N'utilisezjamaislamachinesansles protections.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset lesvêtementsduventilateurenrotation.

•Coupezlemoteurdelamachineetenlevez lacléavantd'effectuerdesentretiens.

Déposeducapot

Remarque:Sivousavezbesoind'accéderaux

connecteursdel'alimentationprincipaleouaufusible, maisqu'iln'estpaspossibledeleverlesbrasde chargeuseentoutesécuritépourdéposerlecapot, voirlasectionDéposeducapotavant(page29)pour savoircommentprocéder.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles dispositifsdeblocagedevérins.

5.Soulevezlecapotetdébranchezleventilateur.

6.Déposezlecapotdelamachine.

Déposeducapotavant

Important:Nedéposezlecouvercleavant

pouraccéderauxconnecteursdel'alimentation principaleetaufusibleques'ilestimpossiblede leverlesbrasdechargeuseentoutesécuritépour déposerlecapot.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbraschargeuseet serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteurdelamachine,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobiles.

3.Retirezles4boulonsquixentlecouvercle avant,déposezlecouvercleetdébranchezle ventilateur.

Remarque:Sivousnepouvezpasleverles

brasdechargeuseàl'aidedelapuissancedela machine,tirezlelevierdesbrasdechargeuse enarrièreetutilisezunpalanpourleverlesbras.

3.Coupezlemoteurdelamachine,enlevezlaclé etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobiles.

4.Desserrezles4écrousdexationducapot.

g356986

Figure28

Coupuredel'alimentation

Lubrication

principale

Avantdefairel'entretiendelamachine,débranchez-la del'alimentationendébranchantlesconnecteurs d'alimentationprincipale(Figure29).

PRUDENCE

Sivousnedéconnectezpasl'alimentation électriquedelamachine,quelqu'un pourraitmettrecettedernièreenmarche accidentellementetcauserdegraves blessures.

Débrancheztoujourslesconnecteursavant detravaillersurlamachine.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles dispositifsdeblocagedevérins.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Déposezlecapot;voirDéposeducapot(page

29).

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez immédiatementaprèschaque lavage.)

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbraschargeuseet serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque graisseur(Figure30etFigure31).

5.Séparezles2connecteursd'alimentation (Figure29).

6.Faiteslesréparationsnécessaires.

7.Rebranchezlesconnecteursensembleavant d'utiliserlamachine.

Figure29

g304444

g304040

Figure30

1.Connecteursd'alimentationprincipale

Entretiendusystème électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

Figure31

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à cequ'ellecommenceàsortirdesroulements (environ3injections).

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g004209

•Débranchezlesconnecteursd'alimentation

principaleavantderéparerlamachine.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles. Débranchezlechargeuravantdebrancheroude débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Débranchementou branchementde l'alimentationélectriquede lamachine

Lesconnecteursd'alimentationprincipalefournissent lecourantdesbatteriesàlamachine.Coupez l'alimentationenséparantlesconnecteurset rétablissezl'alimentationenrebranchantles connecteursensemble.VoirCoupuredel'alimentation

principale(page30).

Remplacementdelasangle anti-statique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezla sangleanti-statique;remplacez-la sielleuséeouabsente.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbraschargeuseet serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Souslaplate-forme,remplacezlasangle anti-statiquecommemontréàlaFigure32.

Nettoyageduboîtierduchargeur debatteries

Nettoyezleboîtieravecunchiffonlégèrementhumide aprèschaqueutilisation.

Entretiendufusible

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles dispositifsdeblocagedevérins.

Figure32

1.Écrou

2.Sangleanti-statique

3.Rondelle

4.Boulon

Entretiendesbatteries

Remarque:Lamachineestéquipéede7batteries

ion-lithium.

Toutetentatived'ouvertureducompartiment principald’unebatterieannuleralagarantie. Pourtoutentretiendesbatteries,contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

Mettezaurebutourecyclezlesbatteriesion-lithium conformémentàlaréglementationlocaleetfédérale.

Entretienduchargeurde batteries

Important:Coneztouteslesréparations

électriquesàunconcessionnaireréparateur agréé.

L'utilisateurnepeuteffectueraucunentretienà partprotégerlechargeurdesdommagesetdes intempéries.

g315429

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Déposezlecapot;voirDéposeducapot(page

29).

5.Débranchezl'alimentationprincipaledela machine;voirDébranchementoubranchement

del'alimentationélectriquedelamachine(page

31).

6.Localisezlefusibleetremplacez-le(Figure33).

g304512

Figure33

7.Serrezlesécrousàuncouplede12à18N·m.

8.Branchezlesconnecteursd'alimentation principale.

9.Reposezlecapotavant.

Entretiendescordonsduchargeur debatteries

•Nettoyezlescordonsd'alimentationavec

unchiffonlégèrementhumideaprèschaque utilisation.

•Enroulezlescordonsquandilsneserventpas.

•Vériezrégulièrementl'étatdescordons

d'alimentation,etremplacez-lesaubesoinpardes cordonsToroagréés.

Entretiendusystème d'entraînement

Entretiendesfreins

Essaidufreinde

Contrôledelabandede roulementdespneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezl'usuredelabandederoulement. Remplacezlespneusquandlessculpturesdela bandederoulementsontuséesoumanquentde profondeur.

Contrôledesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Serrezlesécrousderouesà68N·m.

stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page10).

2.Démarrezlamachine.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen marcheavantouarrière.

Remarque:Lamachinepeutsedéplacer

légèrementavantquelefreindestationnement neseverrouilleenplace.

4.Silamachinesedéplaceetquelefrein destationnementneseverrouillepasen place,faitesréviserlamachineparun concessionnaire-réparateuragréé.

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

Évacuerlapression hydraulique

Pourévacuerlapressionhydrauliqueaveclemoteur marche,débrayezlacommandehydrauliqueauxiliaire etbaissezcomplètementlesbrasdechargeuse.

Pourévacuerlapressionmoteurcoupé,amenez lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireentre lespositionsdedébitavantetarrière,actionnezle levierdecommandedebasculementdel'accessoire enarrièreetenavant,déplacezlelevierdesbras dechargeuseenavantpourbaisserlesbrasde chargeuse(Figure34).

g281214

Figure34

Liquideshydrauliques spéciés

Capacitéduréservoirhydraulique:56litres

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateur Toroagréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour plusderenseignements,adressez-vousàvotre concessionnaire-réparateuragréé)

•SiaucundesliquidesT oroci-dessusn'est

disponible,vouspouvezutiliserunautreliquide hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à conditionquecesoitunproduitordinaireàbase depétrole.Lesspécicationsdoiventresterdans laplagedescaractéristiquesmatériellesetle liquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseur deliquidehydrauliquequeleliquideestconforme àcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40ºC:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100ºC:9,1à9,8

Indicedeviscosité, ASTMD2270

Pointd'écoulement, ASTMD97

140à152

-43à-37ºC

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25etVolvoWB-101/BM

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde 20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresde liquidehydraulique.Vouspouvezcommanderces bouteilleschezlesconcessionnaires-réparateurs agréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavantle premierdémarragedelamachine,puistoutesles 25heuresdefonctionnement.

VoirLiquideshydrauliquesspéciés(page34).

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés endommageralesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,enlevezl'accessoire,serrezlefrein destationnement,levezlesbrasdechargeuse etinstallezlesdispositifsdeblocagedesvérins.

2.Coupezlemoteurdelamachine,enlevezlaclé etlaissezrefroidirlamachine.

3.Enlevezlecapot/couvercled'accèsavant.

4.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde remplissageduréservoirhydraulique(Figure

35).

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure

35).

Ildoitsesituerentrelesrepèressurlajauge.

7.Remettezenplacelebouchondugoulotde remplissage.

8.Remettezlecapot/couvercled'accèsavanten place.

9.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,enlevezl'accessoire,serrezlefrein destationnement,levezlesbrasdechargeuse etinstallezlesdispositifsdeblocagedesvérins.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlecapot.

4.Placezunbacdevidangesousleltre.

5.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure36)et essuyezlasurfacedel'adaptateur.

g003721

Figure36

1.Filtrehydraulique

2.Joint

3.Adaptateurdeltre

Figure35

1.Bouchonderemplissage2.Jaugedeniveau

6.Sileniveauestbas,ajoutezsufsamment d'huilehydrauliquepourlerectier.

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique surlejointencaoutchoucdultrederechange (Figure36).

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur

g005158

(Figure36).Tournezleltredanslesenshoraire jusqu'àcequelejointrejoignel'adaptateur,puis serrez-leencorede1/2tour.

8.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

9.Démarrezlemoteurdelamachineetlaissez-le tournerenviron2minutespourpurgerl'airdu circuit.

10.Coupezlemoteurdelamachineetrecherchez d'éventuellesfuites.

11.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page35).Faitesl'appointjusqu'à

cequeleniveauatteignelerepèresurlajauge. Neremplissezpasexcessivementleréservoir.

12.Montezlecapot.

13.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Vidangeduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,enlevezl'accessoire,serrezlefrein destationnement,levezlesbrasdechargeuse etinstallezlesdispositifsdeblocagedesvérins.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlecapot.

Nettoyage

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbraschargeuseet serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés surlamachine.

Important:Éliminezlapoussièreàl'air

compriméplutôtqu'àl'eau.Sivousutilisez del'eau,éviteztoutcontactavecleséléments électriquesetlesvanneshydrauliques.

Nettoyezlesconnecteursélectriquesàl'air comprimé;n'utilisezpasdeproduitde nettoyagepourcontacts.

4.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

4.Placezunbacdevidanged’aumoins61lsous lamachine.

5.Retirezlebouchondevidangeaubasdu réservoirhydrauliqueetattendezquetoutle liquidesesoitécoulé(Figure37).

g305431

Figure37

1.Bouchondevidange

6.Remettezlebouchondevidangeenplace.

7.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique; voirLiquideshydrauliquesspéciés(page34).

Remarque:Débarrassez-vousduliquide

usagédansuncentrederecyclageagréé.

8.Montezlecapot.

9.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Lavagedelamachine

Lorsquevouslavezlamachineaujetd'eauhaute pression,procédezcommesuit:

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adaptépourutiliserlenettoyeurhautepression.

•Mainteneztouteslesprotectionsenplacesurla

machine.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionsurles

composantsélectroniques.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionautour

desautocollants.

•Utilisezlejetd'eausouspressionuniquementsur

l'extérieurdelamachine.Nedirigezpaslejet souspressiondanslesouverturesdelamachine.

•Utilisezlejetsouspressionuniquementsurles

partiessalesdelamachine.

•Utilisezunemboutdepulvérisationde40degrés

ouplus.Lesemboutsde40degréssont généralementblancs.

•Maintenezleboutdunettoyeurhautepressionà

61cmaumoinsdelasurfacequevouslavez.

•Utilisezuniquementdesnettoyeurshautepression

depressioninférieureà138baretdedébit inférieurà7,6lparminute.

•Remplacezlesautocollantsendommagésouqui

sedécollent.

•Graisseztouslespointsdegraissageaprèsle

lavage;voirGraissagedelamachine(page30).

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Coupezlemoteurdelamachine,enlevezlaclé,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesetfaitesrefroidirlamachineavantdela remiser.

•Neremisezpaslamachineàproximitéd'une

amme.

Remisagedelamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbraschargeuseet serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezsoigneusementl'extérieurdela machine.

Important:Lavezlamachineàl'eauavec

undétergentdoux.N'utilisezpastropd'eau, surtoutprèsdupanneaudecommande, despompeshydrauliquesetdesmoteurs électriques.

Stockagedesbatteries

Remarque:Iln'estpasnécessairederetirerles

batteriesdelamachinepourlestockage.

Voirlesexigencesdetempératurepourlestockage dansletableausuivant:

Températuresdestockageprescrites

ConditionsdestockageTempératureprescrite

Conditionsnormalesde stockage

Chaleurextrême–1moisou moins

Froidextrême–3moisou moins

Important:Lestempératuresendehorsdecette

plageendommagerontlesbatteries. Latempératuredestockagedesbatteriesaun

impactsurleurduréedevieàlongterme.Le stockageprolongéàdestempératuresextrêmes réduitlavieutiledesbatteries.Remisezla machinedanslesconditionsnormalesindiquées dansletableauci-dessus.

•Avantderemiserlamachine,chargezou

déchargezlesbatteriesentre40%et60%(50,7V et52,1V).

-20à45ºC

45à60ºC

-30à-20ºC

4.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page30).

5.Serrezlesécrousdesroues;voirContrôledes

écrousderoues(page33).

6.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

35).

7.Contrôlezetresserreztouteslesxations. Réparezouremplacezlespiècesusées, endommagéesoumanquantes.

8.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànuavecdelapeintureenventechez unconcessionnaire-réparateuragréé.

9.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.Enlevez lacléducommutateuretrangez-laenlieusûr.

10.Pourunstockageprolongé,respectezles exigencesdestockagedesbatteries;voir

Stockagedesbatteries(page37).

11.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Remarque:Unechargede50%estoptimale

pourassureruneduréedeviemaximale.Si lesbatteriessontchargéesà100%avantle remisage,leurduréedevieseraréduite.

Sivousavezl'intentionderemiserlamachine pluslongtemps,chargezlesbatteriesàpeuprès à60%.

•Tousles6moisderemisage,contrôlezleniveau

dechargedesbatteriesetvériezqu'ilestcompris entre40%et60%.Silachargeestinférieureà 40%,chargezlesbatteriesentre40%et60%.

•Aprèsavoirchargélesbatteries,débranchezle

chargeurdusecteur.

•Sivouslaissezlechargeursurlamachine,ilsera

désactivéunefoislesbatteriescomplètement chargéesetneseraréactivéques'ilestdébranché puisrebranché.

Dépistagedesdéfauts

Dépannagedelamachine

ProblèmeCausepossible

Lamachinenesedéplacepas.

Aurepos,lesbrasdelachargeuse s'abaissentdeplusde7,5cmparheure (moinsde7,5cmparheureestnormal pourlamachine).

Aurepos,lesbrasdelachargeuse s'abaissentrapidementde5cmpuis s'arrêtent.

Lamachinenesechargepas.1.Latempératureambianteest

Lamachinenedémarrepas immédiatementaprèsavoirétécoupée.

Lamachineneredémarrepasaprèsavoir tournéauralenti.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest tropbas.

3.Lesystèmehydrauliqueest endommagé.

1.Letiroirdecommandefuit.1.Contactezunconcessionnaire-

1.Lesjointsdevérinsfuient.

supérieureà60ºCouinférieureà

-5ºC.

1.T outeslesfonctionsdelamachine n'ontpasétécoupées.

1.LamachineestenmodeVeille.1.Actionnezrapidementundesleviers

Mesurecorrective

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

réparateuragréé.

1.Remplacezlesjoints.

1.Chargezlamachineentre-5ºCet 60ºC.

1.Attendezl'arrêtcompletdelamachine etdesesfonctionsavantdela redémarrer.

dedéplacementàdeuxreprisesou coupezetrétablissezlecontact.

Codesd'erreurduchargeurdebatteries

ProblèmeCausepossible

CodeE-0-0-1ouE-0-4-7

CodeE-0-0-4

CodeE-0-0-7

CodeE-0-1-2

CodeE-0-2-31.T ensionCAélevée(>270VCA)

1.T ensionbatterieélevée

1.Anomaliedebatterieoudusystèmede gestiondelabatterie(BMS)détectée

1.Capacitéampères-heuremaximumde labatteriedépassée

1.Inversiondepolarité1.Labatterien'estpasconnectéeau

Mesurecorrective

1.Vériezquelatensionbatterieest correcteetquelesconnexionsdes câblessontbienserrées;vériezle bonétatdelabatterie.

1.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Peutêtrecauséparunebatterieen mauvaisétat,extrêmementdéchargée, malconnectéeet/ousoumiseàdes chargesparasitesélevéespendant lacharge.Solutionspossibles: remplacezlesbatteries.Déconnectez leschargesparasites.Cetteerreur disparaîtquandlechargeurest réinitialiséencoupantpuisrétablissant l'alimentationcontinue.

chargeurcorrectement.Vériezque lesconnexionsdelabatteriesontbien serrées.

1.Branchezlechargeursurunesource CAfournissantuncourantCAstable entre85et270VCA/45et65Hz.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

CodeE-0-2-4

CodeE-0-2-51.OscillationdetensionCAfaible1.LasourceCAn'estpasstable.Peut

CodeE-0-3-7

CodeE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6 ouE-0-6-0

1.Échecd'initialisationduchargeur

1.Échecdereprogrammation1.Échecdemiseàjourdelogicielou

1.Erreurdecommunicationavecla batterie

1.Lechargeurnes'estpasallumé correctement.Débranchezl'entréeCA etlaconnexiondelabatteriependant 30secondes,avantdefaireunnouvel essai.

êtrecauséparungénérateurpas assezpuissantoudescâblesd'entrée detroppetitdiamètre.Branchez lechargeursurunesourceCA fournissantuncourantCAstableentre 85et270VCA/45et65Hz.

échecd'opérationdescript.Vériez quelenouveaulogicielestcorrect.

1.Vériezleraccordementsécurisédes câblesdesignalàlabatterie.

Codesd'anomalieduchargeurdebatteries

ProblèmeCausepossible

F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4, F-0-0-5,F-0-0-6ouF-0-0-7

1.Anomaliedechargeurinterne

1.Débranchezl'alimentationCA etlabatteriependantaumoins 30secondes,puisfaitesun nouvelessai.Sil'anomalie sereproduit,contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

Mesurecorrective

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacterlegal@toro.com.

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud'enlimiter laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontT oroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro 22218 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual