FormNo.3442-407RevB
Kompaktnínosičpracovního
nářadíe-Dingo500
Číslomodelu22218—Výrobníčíslo407100000avyšší
Číslomodelu22218G—Výrobníčíslo400000000avyšší
Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)
*3442-407*
Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice
Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznetev
Prohlášeníoshoděktomutovýrobku.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
CALIFORNIA
Důležitéupozornění,poučka65
Napájecíkabeltohotovýrobkuobsahuje
olovo,tj.chemikálii,kterájevestáte
Kalifornieznámajakolátkazpusobující
vývojovévadynebodalšípoškození
reprodukcníchorgánu.Pomanipulaci
snapájecímkabelemsirádneomyjteruce.
Vývodybaterie,svorkyasouvisející
príslušenstvíobsahujíolovoaslouceniny
olova,tj.chemikálie,kteréjsouvestáte
Kalifornieznámyjakolátkyškodlivé
proreprodukcníorgányavyvolávající
rakovinu.Pomanipulacisbaterií
sirádneomyjteruce.
Používánítohotovýrobkumůžezpůsobit
vystaveníúčinkůmchemikálií,kteréjsou
státuKalifornieznámyjakokarcinogenní,
mutagenníneboreprotoxické.
umístěníčíslamodeluasériovéhočíslanaproduktu.
Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.
Důležité:Potřebujete-liinformaceozáruce,
náhradníchdílechajinýchúdajíchovýrobku,
pomocímobilníhozařízenímůžetenaskenovatQR
kódnaštítkusesériovýmčíslem(je-likdispozici).
g311261
Obrázek1
1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla
Úvod
Tentostrojjekompaktnínosičpracovníhonářadí
určenýkrůznémanipulacisezeminouamateriály
přiterénníchúpraváchnebostavebníchpracích.
Umožňujevyužitíširokénabídkypřídavnýchzařízení
kprováděníspeciálníchfunkcí.Používánítohoto
výrobkuprojinéúčely,nežkekterýmjeurčen,může
býtnebezpečnéuživateliiokolostojícímosobám.
Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,
jaksprávněvýrobekpoužívatajakjejudržovat.Dále
získáteinformace,jakzabránitpoškozenívýrobkua
úrazupřiprácisním.Zasprávnýabezpečnýprovoz
výrobkuneseodpovědnostmajitel.
Nastránkáchwww.Toro.comnajdeteinformace
obezpečnostivýrobku,podkladyprozaškolení
obsluhyainformaceopříslušenství.Můžetezdetaké
vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovat
svůjvýrobek.
Kdykolibudetepotřebovatservis,originální
náhradnídílyT oronebodalšíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToro.Připravtesiinformaceo
názvumodeluasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje
Číslomodelu
Výrobníčíslo
Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovným
bezpečnostnímsymbolem(Obrázek2)signalizujícím
riziko,kterémůževéstkvážnémuúrazunebo
usmrcení,nebudete-lidoporučenáopatření
dodržovat.
g000502
Obrázek2
Varovnýbezpečnostnísymbol
Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívají
dvavýrazy.Důležitéupozorňujenaspeciální
technickéinformaceaPoznámkazdůrazňujeobecné
informace,kterýmjetřebavěnovatzvláštnípozornost.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.
2
Všechnaprávavyhrazena
VytištěnovUSA
Obsah
Bezpečnost...............................................................4
Obecnébezpečnostníinformace........................4
Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................4
Nastavení.................................................................9
1Kontrolahladinyhydraulickékapaliny..............9
2Dobíjeníakumulátorů.......................................9
Součástistroje........................................................10
Ovládacíprvky.................................................10
DisplejsystémuInfoCenter............................11
Technickéúdaje...............................................13
Přídavnázařízení/příslušenství.......................14
Předprovozem....................................................14
Bezpečnostníkrokypředpoužitím....................14
Prováděníúkonůdenníúdržby.........................15
Seřízeníopěrkystehen.....................................15
Běhemprovozu...................................................15
Bezpečnostníkrokyběhempoužití...................15
Startovánístroje...............................................16
Jízdasestrojem...............................................17
Režimúsporyenergie.......................................17
Vypnutístroje....................................................17
Použitípřídavnýchzařízení..............................17
PoužitísystémuInfoCenter...............................19
Poprovozu..........................................................20
Bezpečnostníkrokypopoužití..........................20
Přemístěnípoškozenéhostroje........................21
Přepravastroje.................................................22
Zvednutístroje..................................................24
Údržbaakumulátorů.........................................24
Přepravaakumulátorů......................................25
Použitínabíječkyakumulátorů..........................25
Údržba....................................................................27
Bezpečnostpřiprováděníúkonůúdržby...........27
Doporučenýharmonogramúdržby......................27
Postupypředúdržboustroje................................28
Použitízámkuválců..........................................28
Přístupkvnitřnímsoučástem............................29
Odpojeníhlavníhonapájení..............................30
Mazání................................................................30
Mazánístroje....................................................30
Údržbaelektrickéhosystému..............................31
Bezpečnostpřipráciselektrickým
systémem.....................................................31
Odpojenínebopřipojenínapájení
stroje.............................................................31
Výměnaantistatickéhopásu.............................31
Údržbaakumulátorů.........................................32
Údržbanabíječkyakumulátorů.........................32
Údržbapojistky.................................................32
Údržbahnacísoustavy........................................33
Kontrolavzorkupneumatik...............................33
Kontrolaupevňovacíchmatickol......................33
Údržbabrzd.........................................................33
Testováníparkovacíbrzdy................................33
Údržbahydraulickéhosystému...........................34
Bezpečnostpřiprácishydraulickým
systémem.....................................................34
Uvolněníhydraulickéhotlaku...........................34
Specikacehydraulickékapaliny......................34
Kontrolahladinyhydraulickékapaliny...............35
Výměnahydraulickéholtru..............................35
Výměnahydraulickékapaliny...........................36
Čištění.................................................................36
Odstraněnínečistot..........................................36
Mytívozidla......................................................36
Uskladnění..............................................................37
Bezpečnostpřiskladování................................37
Odstavenístroje...............................................37
Požadavkynaskladováníakumulátoru.............37
Odstraňovánízávad................................................38
3
Bezpečnost
Obecnébezpečnostní
informace
NEBEZPEČÍ
Vpracovníoblastimohoubýtpodzemí
vedenyinženýrskésítě.Vpřípadějejich
narušeníhloubenímhrozíúrazelektrickým
proudemneboexploze.
Napozemkunebovpracovníoblastije
třebatatovedeníakabelyoznačit;vtěchto
označenýchoblastechnepracujte.Ooznačení
pozemkupožádejtepříslušnoumístníslužbu,
kteráznačeníprovádí,nebospolečnost
zajišťujícítechnickéslužby(napříkladvUSA
můžetevolatnačíslo811,vAustráliinačíslo
celonárodnívyznačovacíslužby1100).
Abynedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,
dodržujtevždyvšechnybezpečnostnípokyny.
Používánítohotovýrobkuprojinéúčely,nežke
kterýmjeurčen,můžebýtnebezpečnéuživateli
iokolostojícímosobám.
•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny.Vždy
takčiňtesramenynízkouzemě.
•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách
způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,
kterémohouvéstkvážnémuporaněnínebo
smrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu
nebovnerovnémterénujetřebadbátzvýšené
opatrnosti.
•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejtestroj
tak,abyjehotěžkýkonecsměřovalnahoruabyl
umístěnuzemě.Rozloženíhmotnostisemění
spřídavnýmizařízeními.Prázdnálopatazpůsobí,
žezadníčáststrojebudetěžší,zatímcosplnou
lopatoubudetěžšípředníčáststroje.Světšinou
dalšíchpřídavnýchzařízeníbudetěžšípředníčást
stroje.
•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba
označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.
Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.
•Předspuštěnímstrojesepozorněseznamte
sobsahemtétoprovoznípříručky.
•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální
pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby
mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě
vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.
•Nikdynedovolte,abystrojobsluhovaly
nezaškolenéosobyneboděti.
•Nepřibližujteruceaninohykpohybujícímse
součástemnebopřídavnýmzařízením.
•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsoujehokryty
adalšíbezpečnostníochrannázařízenífunkční
avesprávnépoloze.
•Přihlížejícíosoby,předevšímděti,semusí
zdržovatmimopracovníprostor.
•Předprováděnímúdržbynebouvolňováním
ucpanéhomateriáluzastavtestroj,vypnětemotor
avyjměteklíč.
Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky
mohouvéstkezranění.Zdůvodusníženírizika
zraněnídodržujtetytobezpečnostnípokynyavždy
věnujtepozornostvýstražnémusymbolu
znamenáupozornění,výstrahunebonebezpečí–
pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení
těchtopokynůmůžemítzanásledekzraněníosob
nebojejichusmrcení.
,který
Bezpečnostníainstrukčníštítky
Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepky
nahraďtenálepkunovou.
93-6686
1.Hydraulickákapalina2.PřečtětesiProvozní
příručku.
decal93-6686
4
1.Místozvedání/místovázání
decal130-2837
130-2837
decal93-9084
93-9084
1.Výstraha–nepřevážejtežádnéosobyvlopatě.
1.Výstraha–používejteochranusluchu.
108-4723
1.Pomocnáhydraulika
2.Uzamčenázpátečka
(západka)
decal98-4387
98-4387
132-9051
decal132-9051
1.Vázacíbod
decal133-8061
133-8061
decal137-9712
137-9712
3.Nebezpečívýbuchu–
akumulátorneotevírejte;
nepoužívejtepoškozený
akumulátor.
4.Výstraha–informace
onabíjeníakumulátoru
naleznetevprovozní
příručce.
3.Neutrál(vypnutý)
4.Dopředu
decal108-4723
1.Výstraha–přečtětesi
provoznípříručku.
2.Výstraha–udržujteteplotu
pod65°C.
decal130-2836
130-2836
1.Nebezpečírozdrcenízeshora;nebezpečípořezánírukou–
zdržujtesevbezpečnévzdálenostiodpřídavnéhozařízení
azdvižnéhoramene.
5
decal139-7709
139-7709
139-7707
1.Parkovacíbrzdauvolněna2.Parkovacíbrzdazatažena
decal139-7707
1.Hladinavody2.Upozornění–přečtětesi
provoznípříručku.
decal139-7717
139-7717
decal139-7718
139-7718
1.Varování–Odpojtenapájení,zastavtestrojapřečtětesi
provoznípříručku.
139-7708
1.Nebezpečírozdrceníshora,padajícínáklad–zajistěte
rychloupínacípáky .
decal139-7708
decal139-7721
139-7721
1.Výstraha–předprováděnímúdržbyakumulátorusi
přečtěteprovoznípříručku;nepracujtesestrojem,pokudje
připojenanabíječkaakumulátorů;předzahájenímprovozu
strojenabíječkuakumulátorůodpojte.
6
139-7738
> -5° C
> 23° F
decal139-8343
139-8343
139-7738
1.Udržujteakumulátorvteplotáchnad-5°C;přečtětesi
provoznípříručku;posuňtekrytnahoruajehootočením
dostranyzískejtepřístupknabíjecímuportuakumulátoru.
Nepoužívejteklíč.
decal139-7738
1.Recyklovatelný
lithium-iontový
2.Likvidujtepříslušným
způsobem
3.Nebezpečízásahu
elektrickýmproudem
4.Nebezpečípožáru
137-9713
1.Výstraha:PřečtětesiProvoznípříručku.5.Nebezpečívýbuchu–nepřibližujtesekezdrojijiskerčiohně
2.Výstraha–nevystavujtedeštianijinýmvlhkýmpovětrnostním
podmínkám.
3.Výstraha–nedotýkejtesehorkéhopovrchu.7.Nebezpečízásahuelektrickýmproudem–naakumulátoru
4.Výstraha–akumulátorneotevírejte;nepoužívejtepoškozený
akumulátor.
akotevřenémuohni;vblízkostistrojenekuřte.
6.Jedovatévýparyneboplyny,nebezpečíudušení–akumulátor
nenabíjejtevuzavřenémprostoru.
neprovádějteúdržbu.
decal137-9713
7
139-7660
1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.9.Naklopenípřídavnéhozařízenínahoru
2.Výstraha–všichnipracovníciobsluhymusíbýtpředpoužitím
strojeřádněproškoleni.
3.Výstraha–nedovolte,abysepřihlížejícíosobypřibližovaly
kestroji.
4.Nebezpečípřevrácení–nejezdětesestrojemsezvednutým
nákladem;přijízděnasvahumátěžkýkonecstrojesměřovat
protisvahu.
5.Spuštěnípřídavnéhozařízení
6.Zvednutípřídavnéhozařízení14.Zapnuto
7.Ovládánípojezdu
8.Naklopenípřídavnéhozařízenídolů
10.RežimEco–zapnutý
11.RežimEco–vypnutý
12.Režimmikropojezdu–zapnutý
13.Režimmikropojezdu–vypnutý
15.Vypnuto
decal139-7660
8
Nastavení
1
Kontrolahladiny
hydraulickékapaliny
Nejsoupotřebažádnédíly
Postup
Předprvnímpoužitímstrojezkontrolujtehladinu
hydraulickékapaliny,vizKontrolahladinyhydraulické
kapaliny(strana35).
2
Dobíjeníakumulátorů
Nejsoupotřebažádnédíly
Postup
Dobijteakumulátory,vizDobíjeníakumulátorů(strana
25).
9
Součástistroje
g281979
Obrázek3
1.Montážnídeskapřídavného
zařízení
2.Naklápěcíválec
3.Spojkypomocnéhydrauliky
4.Ramenanakladače8.Kolo12.Pákaparkovacíbrzdy
Ovládacíprvky
5.Zámekválce9.Rukojeť
6.Skříňakumulátoru
7.Zvedacíválec
10.Bodzvedání14.Protizávaží
11.Ovládacípanel
Klíčovýpřepínač
Klíčovýspínačmá2polohy:ZAPNUTOaVYPNUTO
Ovládacípanel
(Obrázek4).
Klíčovýspínačpoužívejtekestartováníavypínání
motoru,vizStartovánístroje(strana16)aVypnutí
stroje(strana17).
Ovládacípákypojezdu
•Pohybdopředuprovedeteposunutímpákpro
ovládáníhnacíjednotkydopředu.
•Pohybdozaduprovedeteposunutímpákpro
ovládáníhnacíjednotkydozadu.
•Chcete-lizatočit,posuňtepákunacházejícíse
g281978
Obrázek4
nastraně,nakterouchcetezatočit,směrem
kNEUTRÁLNÍPOLOZEadruhoupákudržtevzáběru.
13.Opěrkastehen
15.Plošinaobsluhy
1.SystémInfoCenter
2.Pákaramenenakladače6.Klíčovýspínač
3.Ovládacípákypojezdu7.SpínačrežimuEco
4.Pákanaklápění
přídavnéhozařízení
5.Pákapomocnéhydrauliky
8.Spínačrežimu
mikropojezdu
Poznámka:Čímvíceovládacípákypojezdu
posunetevpožadovanémsměru,tímrychlejise
budestrojpříslušnýmsměrempohybovat.
•Chcete-lizpomalitnebozastavit,posuňtepákypro
ovládáníhnacíjednotkydoNEUTRÁLNÍpolohy.
10
Pákanaklápěnípřídavného
SpínačrežimuEco
zařízení
•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídopředu,
pomaluzatlačtepákupronaklopenípřídavného
zařízenídopředu.
•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídozadu,
pomaluzatlačtepákupronaklopenípřídavného
zařízenídozadu.
Pákaramenenakladače
•Chcete-liramenanakladačespustit,pomalu
zatlačtepákuramennakladačedopředu.
•Chcete-liramenanakladačezvednout,pomalu
zatlačtepákuramennakladačedozadu.
Pákapomocnéhydrauliky
•Chcete-liposunouthydraulicképřídavnézařízení
směremdopředu,pomaluvysuňtepákupomocné
hydraulikysměremvenapakdolů.
•Chcete-liposunouthydraulicképřídavnézařízení
směremdozadu,pomaluvysuňtepákupomocné
hydraulikysměremvenapaknahoru.Totosetaké
nazývápoziceseZÁPADKOU,protoženevyžaduje
přítomnostobsluhy.
Chcete-liaktivovatrežimEco,přepnětespínačdo
ZAPNUTÉpolohy.Je-lirežimEcoaktivní,snižujíse
otáčkymotoruaspotřebaenergieakumulátoru.
Spínačrežimumikropojezdu
Chcete-liaktivovatrežimmikropojezdu,přepněte
spínačdoZAPNUTÉpolohy.Režimmikropojezdu
používejteprosníženírychlostistrojepřiupevňování
neboodpojovánípřídavnýchzařízení,provádění
menšíchúpravsestrojemaprojížděnízatáček.
Poznámka:Režimmikropojezdupotlačujestávající
nastavení(např.režimEco,režimpřídavných
zařízení).Přivypnutírežimumikropojezdusezařízení
vrátídotohotopůvodníhonastavení.
DisplejsystémuInfoCenter
NaLCDdisplejisystémuInfoCentersezobrazují
informaceostroji,např.provoznístav,různé
diagnostickéúdajeadalšíinformaceostroji(Obrázek
6).SoučástísystémuInfoCenterjeúvodníobrazovka
ahlavníinformačníobrazovka.Meziúvodní
obrazovkouahlavníinformačníobrazovkoumůžete
kdykolipřepnoutstisknutímlibovolnéhotlačítka
systémuInfoCenteranáslednýmvýběrempříslušné
směrovéšipky.
Pákaparkovacíbrzdy
•Chcete-lizatáhnoutparkovacíbrzdu,otočtepáku
dolů(Obrázek5).
•Chcete-liuvolnitparkovacíbrzdu,otočtepáku
nahoru(Obrázek5).
Obrázek5
1.Pákaparkovacíbrzdy–
zatažená
2.Pákaparkovacíbrzdy–
uvolněná
g264015
Obrázek6
1.Kontrolka3.Prostřednítlačítko
2.Pravétlačítko4.Levétlačítko
•Levétlačítko,tlačítkopropřístupdo
nabídky/zpětnétlačítko–stisknutímtohoto
tlačítkapřejdetedonabídeksystémuInfoCenter.
Můžetejepoužítkukončenílibovolné,aktuálně
používanénabídky.
g303557
•Prostřednítlačítko–tototlačítkoslouží
kprocházenínabídek.
•Pravétlačítko–pomocítohototlačítkaotevřete
nabídku,unížšipkavpravooznačujedalšíobsah.
11
Poznámka:Funkcejednotlivýchtlačíteksemůže
změnitvzávislostinasituaci.Každétlačítkoje
označenoikonouzobrazujícíjehoaktuálnífunkci.
Obrázek7ukazuje,jakéinformacesezobrazujína
systémuInfoCenterběhemprovozustroje.Úvodní
obrazovkasezobrazínaněkoliksekundpoté,kdy
otočíteklíčemdoZAPNUTÉpolohy,potésezobrazí
provozníobrazovka.
Změnarežimupřídavného
zařízení
Zvýšit
Snížit
Opuštěnínabídky
PotvrzenízadanéhokóduPIN
Zataženáparkovacíbrzda
Měřičprovozníchhodin
Napětíakumulátoru
Nábojakumulátoru–každý
plnýpruhznázorňujenáboj
vpřírůstcíchpo10%
Obrázek7
1.Úvodníobrazovka
2.Provozníobrazovka7.Zataženáparkovacíbrzda
3.Provozníhodiny8.Nábojakumulátoru
4.Napětíakumulátoru
5.Režimpřídavného
zařízení(zobrazenrežim
lopaty)
6.ZapnutýrežimEconebo
režimmikropojezdu
(zobrazenrežimEco)
9.Okamžitáhodnotaproudu
stroje
PopisikonsystémuInfoCenter
Vstupdonabídky
Další
Předchozí
ZapnutýrežimEco
g315353
Zapnutýrežimmikropojezdu
Studenýstart
Zapnutýrežimlopaty
Zapnutýrežimkladiva
NabídkysystémuInfoCenter
Chcete-liotevřítnabídkysystémuInfoCenter,na
hlavníobrazovcestisknětetlačítkopropřístup
knabídkám
.Tímsedostanetedohlavní
nabídky.Vnásledujícíchtabulkáchnaleznetepřehled
možností,kteréjsouvnabídkáchkdispozici:
Procházetdolů
Zadat
Hlavnínabídka
12
Hlavnínabídka(cont'd.)
Diagnostika(cont'd.)
Položkanabídky
Faults(závady)NabídkaFAULTSobsahuje
Service(servis)NabídkaServiceobsahuje
Diagnostics(diagnostika)
Settings(nastavení)PomocínabídkySettings
About(informace)
Popis
seznamnedávnýchzávad
stroje.Dalšíinformace
onabídceFAULTSnaleznete
vservisnípříručceneboje
získáteodautorizovaného
servisníhoprodejce.
informaceostroji,například
početprovozníchhodinajiné
údaje.
NabídkaDiagnostics
zobrazujestavkaždého
spínače,snímačenebo
ovládacíhovýstupustroje.
Tutonabídkumůžetepoužít
přiřešeníněkterýchpotíží.
Díkynítotižrychlezjistíte,
kteréovládacíprvkystroje
jsouzapnutéakterévypnuté.
lzepřizpůsobitaupravit
proměnnékonguracena
displejisystémuInfoCenter.
NabídkaAboutuvádíčíslo
modelu,sériovéčísloaverzi
softwarustroje.
Závady
Položkanabídky
Current
Last
First
OccurrencesOznačujepočetsituací,kdy
Popis
Uvádícelkovýpočethodin
přizapnutémzapalování(tj.
hodin,kdybylklíčvZAPNUTÉ
poloze).
Označujeposledníhodinupři
zapnutémzapalování,kdy
došlokzávadě.
Označujeprvníhodinupři
zapnutémzapalování,kdy
došlokzávadě.
došlokzávadě.
Servis
Položkanabídky
HoursUvádícelkovýpočethodin,
Counts
Popis
kdybylklíčvzapnutépoloze,
bylzapnutmotorarežimEco
abylyaktivoványovladače
pojezdu.
Uvádípočetspuštěnímotoru
aampérhodinyakumulátoru.
Diagnostika
Položkanabídky
Battery
Motorcontrol
Popis
Označujevstupyavýstupypro
akumulátor.Vstupyzahrnují
aktuálnínapětíakumulátoru,
výstupyzahrnujíproud
akumulátoruaprocentuální
stavnabití.
Označujevstupyavýstupypro
řízenímotoru.Vstupyzahrnují
provoz,zařazenýneutrál,
zataženouparkovacíbrzdu,
aktivovanépomocnéfunkce,
režimmikropojezdu,režimEco
afunkcezvedání/spouštění
přizapnutémklíčizapalování;
pomocínichmůžete
zkontrolovatvstupnízpětnou
vazbunastroji.Výstupy
zahrnujíotáčkymotoru
(vot/min),fázovýproud,
stejnosměrnýproud,teplotu
řídicíjednotkyateplotu
motoru.
Nastavení
Položkanabídky
Language(jazyk)Sloužíknastaveníjazyka
Backlight(podsvícení)OvládájasLCDdispleje.
Contrast(kontrast)OvládákontrastLCDdispleje.
ProtectedMenus(chráněné
nabídky)
Popis
používanéhovsystému
InfoCenter.
Umožňujepřístup
kchráněnýmnabídkám
pozadánípřístupovéhokódu.
Informace
Položkanabídky
ModelUvádíčíslomodelustroje.
Serial
S/WRevUvádíverzisoftwaruhlavní
MotorCtrlSWUvádíverzisoftwaruřízení
BatterySWUvádíverzisoftwaru
Popis
Uvádísériovéčíslostroje.
řídicíjednotky.
motoru.
akumulátoru.
Technickéúdaje
Poznámka:Specikaceadesignsemohoubez
upozorněnízměnit.
Šířka
Délka152cm
89cm
13
Výška
Hmotnost(bezpřídavnéhozařízení)
Jmenovitáprovoznínosnost–s
obsluhouohmotnosti74,8kga
standardnílopatou
Kapacitaprozajištěnístability–s
obsluhouohmotnosti74,8kga
standardnílopatou
Rozvorkol
Výškavykládky(sestandardnílopatou)120cm(47in)
Dosah,zcelazvednuto(sestandardní
lopatou)
Výškakčepuzávěsu(úzkálopatase
standardnípolohou)
125cm(49in)
71cm(28in)
168cm(66in)
Přídavnázařízení/příslušenství
Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízenía
příslušenstvíschválenýchspolečnostíToro,která
vylepšujíarozšiřujímožnostistroje.Seznam
schválenýchpřídavnýchzařízeníapříslušenství
můžetezískatodsvéhoautorizovanéhoservisního
prodejcenebodistributoraToronebonastránkách
www.T oro.com.
Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků
nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouze
originálnínáhradnídílyapříslušenstvíspolečnosti
Toro.Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobců
mohoubýtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítza
následekzneplatněnízáruky.
938kg
234kg
590kg
Obsluha
Předprovozem
Bezpečnostníkrokypřed
použitím
71cm
Obecnébezpečnostníinformace
•Nikdynedovolte,abynezaškolenéosobynebo
dětiobsluhovalystrojnebonaněmprováděly
servis.Místnípředpisymohouomezovatvěkovou
hranicinebovyžadovatcertikovanéškolení
obsluhy.Majiteljezodpovědnýzaproškolení
všechoperátorůamechaniků.
•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužíváním
zařízení,ovládacímiprvkyavýznamem
bezpečnostníchštítků.
•Předseřizováním,údržbou,čištěnímnebo
uskladněnímstrojevždyzatáhněteparkovací
brzdu,vypnětemotor,vyjměteklíč,počkejte,
dokudsenezastavívšechnypohybujícíse
součásti,anechejtestrojvychladnout.
•Naučtese,jakrychlestrojzastavitavypnout.
•Zkontrolujte,zdajsoupřipevněnévšechny
bezpečnostníspínačeaupevněnévšechnykryty
azdasprávněfungují.Strojnepoužívejte,pokud
tytoprvkynepracujísprávně.
•Ověřtesi,kdesenastrojiapřídavnýchzařízeních
nacházejíoznačenámísta,kdemůžedojítke
skřípnutí,audržujteruceanohyodtěchtomíst
vdostatečnévzdálenosti.
•Předpoužitímstrojespřídavnýmzařízenímse
přesvědčte,zdajepřídavnézařízenísprávně
namontovánoazdasejednáooriginálnípřídavné
zařízeníznačkyToro.Přečtětesipříručkykevšem
přídavnýmzařízením.
•Prohlédnětesipovrchaposuďte,jakápřídavná
zařízeníapříslušenstvíjsounezbytná,abybylo
možnépožadovanoupráciprovéstbezpečně.
•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba
označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.
Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.Dávejte
rovněžpozornaumístěníneoznačenýchpředmětů
akonstrukcí,jakojsounapříkladpodzemní
skladovacínádrže,studněaseptiky.
•Zkontrolujteprostor,kdebudetestrojpoužívat.
Ujistětese,žesevněmnenacházejínerovné
povrchyneboskrytépřekážky.
•Předpoužitímstrojezajistěte,abyvpracovním
prostorunebylyžádnéjinéosoby.Pokudněkdodo
tohotoprostoruvstoupí,strojzastavte.
14
Prováděníúkonůdenní
údržby
Každýdenpředspuštěnímstrojeproveďtepostupy,
ježjetřebaprovádětpředkaždýmpoužitím/každýden
akteréjsouuvedenyvčástiÚdržba(strana27).
•Prostrojesplošinou:
–Předvystoupánímnaplošinusnižteramena
nakladače.
–Nepokoušejtesestabilizovatstrojzapřením
nohyozem.Pokudnadstrojemztratíte
kontrolu,opusťteplošinuapřejdětedo
bezpečnévzdálenostiodstroje.
Seřízeníopěrkystehen
Chcete-liupravitnastaveníopěrkystehen(Obrázek
8),uvolnětekolečkaazvednětenebosnižtepodložku
opěrkydopožadovanévýšky.Dalšínastavenílze
provésttakéuvolněnímmaticeupevňujícípodložku
knastavovacídesceaposunutímdeskynahorunebo
dolů(podlepotřeby).Poskončenídotáhnětepevně
všechnyupevňovacíprvky.
Obrázek8
1.Konzolaopěrkystehen4.Kolečkoaplochápodložka
2.Nastavovacídeska5.Vratovýšroub
3.Podložkaopěrkystehen6.Pojistnámaticeaplochá
podložka
–Nepokládejtechodidlapodplatformu.
–Nejezdětesestrojem,pokudnemáteobě
chodidlanaplošiněanedržítesereferenčních
rukojetí.
•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální
pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby
mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě
vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.
•Předcouvánímsepohledemdozaduadolů
ujistěte,žemátevolnoucestu.
•Ovládacíprvkynikdynepoužívejtetrhavým
způsobem;používejteplynulýpohyb.
•Majitelnebouživatelodpovídázanehody,jež
mohouvéstkezraněníosobnebopoškození
majetku,amájimpředcházet.
•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetně
rukavic,ochrannýchbrýlí,dlouhýchkalhot,pevné
protiskluzovéobuviaochranysluchu.Svažtesi
dlouhévlasyanenostevolnéoděvyčivolněse
pohybujícíšperky.
•Strojneobsluhujte,jste-liunaveni,nemocnínebo
g006054
podvlivemalkoholunebodrog.
•Nikdynastrojinikohonepřevážejteanedovolte,
abysekestrojipřiblížilyjinéosobynebodomácí
zvířata..
•Používejtestrojjenzadobrýchsvětelných
podmínekavyhýbejteseprohlubnímaskrytým
rizikovýmmístům.
Běhemprovozu
Bezpečnostníkrokyběhem
použití
Obecnébezpečnostníinformace
•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny.
Nákladvždypřesunujtenízkouzemě.
•Nepřekračujtejmenovitouprovozníkapacitu.Stroj
můžebýtvtomtostavunestabilníamůžetenad
nímztratitkontrolu.
•Používejtepouzepřídavnázařízeníapříslušenství
schválenéspolečnostíToro.Přídavnázařízení
mohouzměnitstabilituaprovoznívlastnostistroje.
•Předspuštěnímstrojezajistěte,abybyluvšech
pohonůzařazenneutrál.Strojspouštějtevýhradně
zesedadlaobsluhy.
•Kdyžsebudeteblížitknepřehlednýmzatáčkám,
keřům,stromůmčijinýmpřekážkámzakrývajícím
výhled,buďteopatrní.
•Přizatáčeníajízděpřessilnicenebochodníky
zpomalteabuďteopatrní.Věnujtepozornost
silničnímuprovozu.
•Pokudnepracujete,vypnětepřídavnézařízení.
•Pokudnarazítedonějakéhopředmětu,zastavte
stroj,vypnětemotor,vyjměteklíčastroj
zkontrolujte.Předobnovenímprovozuproveďte
veškerénezbytnéopravy.
•Strojnikdynenechávejtespuštěnýbezpřítomnosti
obsluhy.
15
•Předopuštěnímpracovnípoziceproveďte
následující:
–Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
–Spusťteramenanakladačeadeaktivujte
pomocnouhydrauliku.
–Vypnětestrojavyjměteklíč.
•Nepracujtesestrojem,pokudhrozínebezpečí
zásahubleskem.
•Strojpoužívejtejenvmístech,kdemátedostatečný
volnýprostorprobezpečnémanévrování.Dávejte
pozornapřekážkynacházejícísevevašíblízkosti.
Nedostatečnávzdálenostodstromů,zdíajiných
překážekmůžezpůsobitporaněnívsituaci,kdy
strojbudezaprovozucouvatavynebudete
věnovatpozornostokolí.
•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyzkontrolujte
prostornadhlavou(např.elektrickévedení,větve,
podhledyadveřnívstupy)avyvarujtesekontaktu
snimi.
•Nepřeplňujtepřídavnézařízeníapřizvedání
ramennakladačeudržujtenákladrovnoměrně
rozložený.Předmětyvpřídavnémzařízenímohou
spadnoutazpůsobitzranění.
Bezpečnostpřiprácivesvahu
•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejte
strojtak,abyjehotěžkýkonecsměřoval
nahoru.Rozloženíhmotnostisemění
spřídavnýmizařízeními.Prázdnálopatazpůsobí,
žezadníčáststrojebudetěžší,zatímcosplnou
lopatoubudetěžšípředníčáststroje.Světšinou
dalšíchpřídavnýchzařízeníbudetěžšípředníčást
stroje.
•Zvednutíramennakladačenasvahuovlivní
stabilitustroje.Ramenanakladačeudržujtena
svahuvespuštěnépoloze.
•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách
způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,
vjejichždůsledkumůžedojítkvážnémuporanění
nebosmrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu
nebonerovnémterénujetřebadbátzvýšené
opatrnosti.
•Proprácivesvazíchsistanovtevlastnípostupy
apravidla.Tytopostupymusízahrnovatprůzkum
pracoviště,kdejetřebastanovit,kterésvahy
jsoubezpečnéproprovozstroje.Připrovádění
průzkumusevždyřiďtezdravýmrozumem
adobrýmúsudkem.
•Vesvazíchzpomalteabuďteobzvláštěopatrní.
Stabilitustrojeovlivňujeistavtravnatýchploch.
•Nasvahusenerozjíždějteaninezastavujte.Pokud
strojztratítrakci,jeďtepomaluposvahupřímo
dolů.
•Vesvahunezatáčejte.Pokudzatočitmusíte,
proveďtetopomaluastěžkýmkoncemstroje
směremprotisvahu.
•Provádějtenasvazíchveškeréčinnostipomalua
postupně.Neměňtenáhlerychlostanisměr.
•Pokudsepřiprácivesvahunecítítebezpečně,
prácipřerušte.
•Dávejtepozornaprohlubně,kořenynebohrboly,
protoženerovnýterénmůžezpůsobitpřevrácení
stroje.Vysokátrávamůžepřekážkyskrýt.
•Připrácinamokrémpovrchusipočínejteopatrně.
Sníženátrakcemůžezpůsobitklouzání.
•Zkontrolujteprostoraujistětese,žejeterén
stabilníaschopennéststroj.
•Připrácisestrojempoblížnásledujícíchmíst
dbejtezvýšenéopatrnosti.
–srázy
–příkopy
–náspy
–vodnítoky
Připřejetípásupřesokrajnebopropadnutíokraje
sestrojmůženáhlepřevrhnout.Mezistrojem
ajakýmkolivnebezpečnýmmístemudržujte
dostatečnouvzdálenost.
•Přídavnázařízenínemontujteaninedemontujte
vesvazích.
•Neparkujtestrojnaúbočínebovesvahu.
Startovánístroje
1.Postavtesenaplošinu.
2.Parkovacíbrzdamusíbýtzataženáavšechny
4pákymusíbýtvNEUTRÁLNÍpoloze.
3.Vložteklíčdoklíčovéhospínačeaotočtejejdo
ZAPNUTÉpolohy.
Poznámka:Startovánístrojemůžebýtzanáročných
studenýchklimatickýchpodmínekobtížné.Při
startovánístudenéhostrojeudržujtestrojvteplotě
nad-18°C.
Poznámka:Je-liteplotastrojepod-1°C,podobu
2minutbudeběhemzvyšováníotáčekmotoruna
systémuInfoCenterzobrazensymbolstartováníza
studena(Obrázek9).Běhemtétodobynepohybujte
ovládacímiprvkypohonupřizataženéparkovací
brzdě.Vopačnémpřípaděsemotorvypneačasový
údaj2minutsevynuluje.Symbolstartováníza
studenazmizí,jakmilemotordosáhneplnýchotáček.
g304012
Obrázek9
16
Jízdasestrojem
Strojempohybujtepomocíovládacíchprvků
pojezdu.Čímvíceposuneteovládacíprvkypojezdu
vpožadovanémsměru,tímrychlejisestrojbude
pohybovatpříslušnýmsměrem.Chcete-listroj
zastavit,ovládacíprvkypojezduuvolněte.
Režimúsporyenergie
Pokudstrojpracujenavolnoběh,pourčitédobě
přejdedorežimuúsporyenergie.
mohouzměnitstabilituaprovoznívlastnosti
stroje.Vpřípaděpoužitíneschválených
přídavnýchzařízenímůžedojítkezrušeníplatnosti
zárukynastroj.
Důležité:Předinstalacípřídavnéhozařízení
zajistěte,abynamontážníchdeskáchnebyly
žádnénečistotyaabysekolíkyvolněotáčely.
Pokudsekolíkyneotáčívolně,namažteje.
1.Položtepřídavnézařízenínarovnýpovrch,kde
jezazařízenímdostatekprostoruprostroj.
2.Nastartujtestroj.
Úsporaenergie1
Pouplynutí5až7sekundchodunavolnoběhsesníží
otáčkymotoru.Chcete-liobnovitnormálníotáčky,
pohněteovládacípákoupojezdu,pákounaklápění
přídavnéhozařízeníneboovládacípákouramen
nakladače.
Úsporaenergie2
Pouplynutí30sekundchodunavolnoběhsemotor
vypne.Chcete-liobnovitběžnýprovoz,dvakrátrychle
posuňteovládacípákupojezdu.
Úsporaenergie3
Pouplynutí5minutchodunavolnoběhsestroj
vypne.Chcete-liobnovitběžnýprovoz,otočteklíčdo
VYPNUTÉpolohy,zatáhněteparkovacíbrzduaotočte
klíčdoZAPNUTÉpolohy.
Vypnutístroje
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací
brzdu.
2.Nastavtepákupomocnéhydraulikydo
NEUTRÁLNÍpolohy.
3.OtočteklíčovýmspínačemdoVYPNUTÉpolohy
aklíčvyjměte.
VÝSTRAHA
Dětinebookolostojícíosobysemohouzranit,
pokudbysepokoušelystrojponechanýbez
dozoruuvéstdopohybuneboobsluhovat.
Pokaždé,kdyžstrojnechátebezdozoru,
vyjměteklíčazatáhněteparkovacíbrzdu.
3.Nakloňtemontážnídeskupřídavnéhozařízení
dopředu.
4.Umístětemontážnídeskudohorníhookraje
deskypřídavnéhozařízení(Obrázek10).
g003710
Obrázek10
1.Montážnídeska2.Deskapřídavného
zařízení
5.Zvedejteramenanakladačeasoučasně
naklápějtemontážnídeskudozadu.
Důležité:Zvednětepřídavnézařízení
dostatečněnadzemazakloptemontážní
deskuúplnědozadu.
6.Vypnětestrojavyjměteklíč.
7.Nastavtekolíkyprorychlézajištěnídopracovní
polohytak,abybylyzcelausazenynamontážní
desce(Obrázek11).
Důležité:Pokudsekolíkyneotočído
pracovnípolohy,montážnídeskanebude
zcelazarovnanásotvorynadesce
přídavnéhozařízení.Zkontrolujtedesku
přídavnéhozařízeníavpřípaděpotřebyji
očistěte.
Použitípřídavnýchzařízení
Instalacepřídavnéhozařízení
Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízení
schválenáspolečnostíToro.Přídavnázařízení
17
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Připojeníhydraulickýchhadic
Pokudrychloupínacíkolíkyzcela
neusadíteskrzdeskupromontáž
přídavnéhozařízení,přídavnézařízeníse
můžeuvolnitzestrojeazpůsobitvážné
poraněníobsluhynebookolostojících
osob.
Ověřtesi,žejsourychloupínacíkolíkyna
descepromontážpřídavnéhozařízení
zcelausazeny.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakem
můžeproniknoutkůží,azpůsobittak
poranění.Kapalinavstříknutápodkůžimusí
býtchirurgickyodstraněnadoněkolikahodin.
Zákrokmusíprovádětlékařobeznámený
stímtotypemporanění,jinakbymohla
vzniknoutgangréna.
•Přednatlakovánímhydraulickésoustavy
zkontrolujtebezvadnýstavvšech
hydraulickýchhadicapotrubíautažení
všechhydraulickýchspojekapřípojek.
•Udržujtetěloarucevdostatečné
vzdálenostiodnetěsnýchotvorůnebo
trysek,zekterýchunikáhydraulická
kapalinapodvysokýmtlakem.
•Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejte
lepenkunebopapír;nikdynepoužívejte
ruce.
1.Rychloupínacíkolíky
(pracovnípoloha)
2.Odjištěnápoloha
Obrázek11
3.Pracovnípoloha
g003711
VÝSTRAHA
Hydraulickéspojky,vedení/ventilyakapalina
mohoubýthorké.Přikontaktushorkýmidíly
semůžetepopálit.
•Přimanipulacishydraulickýmispojkami
nosterukavice.
•Nežsezačnetedotýkathydraulickýchdílů,
počkejte,ažstrojvychladne.
•Nedotýkejteseunikléhydraulickékapaliny.
Pokudprovozpřídavnéhozařízenívyžaduje
hydrauliku,připojtehydraulickéhadicenásledujícím
způsobem:
1.Vypnětestrojavyjměteklíč.
2.Posuňtepákupomocnéhydraulikydopředu,
dozaduazpětdoNEUTRÁLNÍpolohy,čímž
uvolnítetlakvhydraulickýchspojkách.
3.Odstraňteochrannékrytyzhydraulickýchspojek
nastroji.
4.Odstraňtezhydraulickýchspojekveškerécizí
částice.
5.Zasuňtekolíkspojkypřídavnéhozařízenído
zdířkyspojkynastroji.
Poznámka:Pokudnejprvepřipojítekolík
spojkypřídavnéhozařízení,uvolníteveškerý
tlaknavýšenývpřídavnémzařízení.
6.Nasuňtezdířkuspojkypřídavnéhozařízenína
kolíkspojkynastroji.
18
7.Zataženímzahadiceověřte,žejepřipojení
pevné.
Odmontovánípřídavnéhozařízení
1.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
2.Spusťtepřídavnézařízenínazem.
3.Vypnětestrojavyjměteklíč.
4.Odjistětekolíkyprorychlézajištěnízpracovní
polohytak,žejeotočítesměremven.
5.Pokudpřídavnézařízenípoužíváhydrauliku,
posuňtepákupomocnéhydraulikydopředu,
dozaduazpětdoNEUTRÁLNÍpolohy.Uvolníte
tímtlakvhydraulickýchspojkách.
1.Stávajícírežimpřídavného
zařízení
2.Změnarežimupřídavného
zařízení
g304809
Obrázek12
3.Návratnaprovozní
obrazovku
6.Pokudpřídavnézařízenípoužíváhydrauliku,
posuňtekroužkyzpětnahydraulickéspojky
aodpojteje.
Důležité:Spojtehadicepřídavnéhozařízení,
abyběhemuloženínedošlokeznečištění
hydraulickéhosystému.
7.Nahydraulickéspojkynastrojinamontujte
ochrannékryty.
8.Nastartujtestroj,nakloňtemontážnídesku
dopředuapoodjeďtesestrojemodpřídavného
zařízení.
PoužitísystémuInfoCenter
Změnarežimupřídavnéhozařízení
1.Naprovozníobrazovcestiskemprostředního
tlačítkavstuptenaobrazovkuzměnypřídavného
zařízení.
2.Stisknutímprostředníhonebopravéhotlačítka
přepnetemezirežimem„Kladivo“nebo„Lopata“.
Poznámka:NarežimEcopřepněte,pokud
používáterežim„Kladivo“.Pokudpoužíváte
Přístupdochráněnýchnabídek
Poznámka:VýchozítovárníPINkódprovaše
zařízeníje0000nebo1234.
PokudjstekódPINzměniliazapomnělijej,požádejte
opomocautorizovanéhoservisníhoprodejce.
1.ZHLAVNÍNABÍDKYpomocíprostředníhotlačítka
přejdětenanabídkuSETTINGS(NASTAVENÍ)
astisknětepravétlačítko(Obrázek13).
g264775
Obrázek13
2.VnabídceSETTINGS(NASTAVENÍ)pomocí
prostředníhotlačítkapřejdětenížedonabídky
PROTECTEDMENU(CHRÁNĚNÁNABÍDKA)
astisknětepravétlačítko(Obrázek14A).
režim„Kladivo“
otáčkymotoru(vot/min)sezpomalí,atímse
snížíispotřebaenergiepřipoužívánípřídavných
zařízení.Režim„Lopata“
motoru.
3.Stisknutímlevéhotlačítkasevrátítenaprovozní
obrazovku.
společněsrežimemEco,
udržujeotáčky
19
Obrázek14
3.Chcete-lizadatkódPIN,opakovaněstiskněte
prostřednítlačítko,dokudsenezobrazísprávná
prvníčíslice,potéstisknutímpravéhotlačítka
přejdětenadalšíčíslici(Obrázek14BaObrázek
14C).Tentokrokopakujte,dokudnezadáte
posledníčíslici,aznovustisknětepravétlačítko.
4.StisknutímprostředníhotlačítkazadejtekódPIN
(Obrázek14D).
Poznámka:PokudsystémInfoCenterkódPIN
přijmeachráněnánabídkaseodemkne,
vpravémhornímrohuobrazovkysezobrazí
slovo„PIN“.
VCHRÁNĚNÉNABÍDCEmůžeteprohlížetaměnit
nastavení.JakmilevstoupítedonabídkyPROTECTED
MENU(CHRÁNĚNÁNABÍDKA),přejdětedolůdovolby
PROTECTSETTINGS(Chráněnénastavení).Spoužitím
pravéhotlačítkazměňtenastavení.Pokudnastavíte
chráněnénastavenínaOFF(VYPNUTO),můžete
prohlížetaměnitnastavenívnabídcePROTECTED
MENU(CHRÁNĚNÁNABÍDKA)beznutnostizadání
kóduPIN.PokudnastavítechráněnénastavenínaON
(ZAPNUTO),chráněnémožnostiseskryjí.Budete-li
chtítzměnitnastavenívnabídcePROTECTEDMENU
(CHRÁNĚNÁNABÍDKA),budetemusetzadatkódPIN.
Poprovozu
Bezpečnostníkrokypo
použití
Obecnébezpečnostníinformace
•Přednastavováním,čištěním,uskladněním
neboopravoustrojevypnětestroj,vyjměteklíč
apočkejte,ažseveškerépohybujícísečásti
zastavíastrojvychladne.
•Odstraňtenečistotyzpřídavnýchzařízení
ahnacíchjednotek,abynedošlokpožáru.
•Udržujtevšechnydílyvdobrémstavuadbejtena
to,abybylveškerýhardwareutažený.
•Nedotýkejtesečástístroje,kterémohoubýt
následkempoužíváníhorké.Údržbu,nastavování
g264249
neboopravystrojeprovádějteažpojeho
vychladnutí.
•Přinakládáníavykládánístrojezpřepravního
vozidlabuďteopatrní.
Bezpečnostpřipráci
sakumulátoremanabíječkou
Obecné
•Nesprávnépoužíváníneboúdržbanabíječky
akumulátorůmohouvéstkezranění.Vzájmu
sníženítohotorizikadodržujtevšechny
bezpečnostnípokyny.
•Knabíjeníakumulátorůpoužívejtepouzedodanou
nabíječku.
•Předpoužitímnabíječkyzkontrolujtenapětí,které
jekdispozicivevašízemi.
•Chcete-lisepřipojitkelektrickésítivzemijiné
nežSpojenýchstátech,použijtedlepotřeby
zásuvkovýadaptérosprávnémuspořádánípro
danouelektrickouzásuvku.
•Dávejtepozor,abynabíječkanenavlhla,achraňte
jipředdeštěmasněhem.
•Vpřípaděpoužitípříslušenství,kterénedoporučuje
neboneprodáváspolečnostToro,hrozínebezpečí
vznikupožáru,úrazuelektrickýmproudemnebo
zranění.
•Vzájmusníženírizikavýbuchuakumulátoru
postupujtepodletěchtopokynůapokynůpro
všechnazařízení,kteráchcetepoužívatvblízkosti
nabíječky.
•Akumulátoryneotevírejte.
•Pokudzačnezakumulátoruunikatkapalina,
vyhnětesekontaktusní.Pokudváskapalina
náhodoupotřísní,opláchnětejivodou
20
avyhledejtelékařskoupomoc.Kapalinavytékající
zakumulátorumůžezpůsobitpodrážděnínebo
popálení.
•Oúdržbunebovýměnuakumulátorupožádejte
autorizovanéhoservisníhoprodejce.
Zaškolení
•Nikdynedovolte,abynabíječkuobsluhovaly
nebonaníprovádělyservisnezaškolenéosoby
neboděti.Věkovouhraniciobsluhymohou
určovatmístnípředpisy.Majiteljezodpovědnýza
proškolenívšechoperátorůamechaniků.
•Předpoužitímnabíječkysepečlivěseznamtese
všemipokynyuvedenýminanabíječceavnávodu
adodržujteje.Naučtesenabíječkusprávně
používat.
Příprava
případěhrozínebezpečíjiskřenínebozkratu
elektrickésoučásti,cožmůževéstkexplozi.
•Předzahájenímpráceslithium-iontovým
akumulátoremsisejmětekovovépředměty,
jakojsouprstýnky,náramky,přívěskyahodinky.
Lithium-iontovýakumulátormůžeuvolnittakové
množstvíproudu,kterébymohlozpůsobit
popálení.
•Nikdynepoužívejtenabíječkuvmístechse
sníženouviditelnostínebošpatnýmosvětlením.
•Použijtevhodnýprodlužovacíkabel.
•Pokudsenapájecíkabelvdobězapojenípoškodí,
vypojtejejzelektrickézásuvkyapožádejte
autorizovanéhoservisníhoprodejceovýměnu.
•Pokudnabíječkunepoužíváte,hodlátejipřemístit
neboprovéstjejíopravu,vypojtejizelektrické
zásuvky.
•Běhemnabíjenídbejtenato,abyseknabíječce
nepřibližovalyokolostojícíosobyneboděti.
•Běhemnabíjenípoužívejtevhodnéoblečení
apomůcky,včetněochrannýchbrýlí,dlouhých
kalhotapevnéprotiskluzovéobuvi.
•Předzahájenímnabíjenívypnětestrojapočkejte
alespoň5sekund,dokudsestrojzcelanezastaví.
Vpřípaděnedodrženítohotopostupuhrozí
nebezpečívznikuelektrickéhooblouku.
•Běhemnabíjenízajistěte,abybylprostor
dostatečněodvětráván.
•Přečtětesiadodržujtevšechnabezpečnostní
opatřenípronabíjení.
•Nabíječkaakumulátorůjeurčenakpoužití
pouzevobvodechsejmenovitýmnapětím120
a240VACajevybavenauzemňovacízástrčkou
propřipojeníknapětí120VAC.Chcete-li
nabíječkupřipojitk240Vobvodům,požádejte
autorizovanéhoservisníhoprodejceododání
správnéhonapájecíhokabelu.
Provoz
•Skabelemjednejteopatrně.Nepřenášejte
nabíječkuzakabelapřivypojovánínabíječkyze
zásuvkyzanapájecíkabelnetahejte.Nepřibližujte
seskabelemkezdrojůmtepla,olejiaostrým
hranám.
•Připojtenabíječkuakumulátorupřímokuzemněné
zásuvce(se3kolíky).Nepřipojujtenabíječku
kneuzemněnézásuvce,atoanipřipoužití
adaptéru.
•Dodanýnapájecíkabelanizástrčkuneupravujte.
Údržbaaskladování
•Nabíječkuskladujteuvnitřbudovynasuchém
abezpečnémmístěmimodosahneoprávněných
uživatelů.
•Nabíječkunerozebírejte.Je-linutnáopravanebo
údržbanabíječky,předejtejiautorizovanému
servisnímuzástupci.
•Předprováděnímjakékolivúdržbynebočištění
vypojtenapájecíkabelzezásuvky,abystevyloučili
nebezpečíúrazuelektrickýmproudem.
•Udržujtevpořádkubezpečnostníainformační
štítkyavpřípaděpotřebyjevyměňte.
•Nabíječkunepoužívejte,je-lipoškozenkabel
nebozástrčka.Poškozenýkabelnebozástrčku
neprodleněvyměňte.
•Jestližebylanabíječkasilnězasaženanějakým
předmětem,spadlanebobylajinakpoškozena,
přestaňtejipoužívatapředejtejiautorizovanému
servisnímuzástupci.
Přemístěnípoškozeného
stroje
Důležité:Chcete-listrojodtáhnout,nejprve
otevřetetažnéventily,jinakdojdekpoškození
hydraulickéhosystému.
1.Vypnětestrojavyjměteklíč.
2.Sejmětekrycízátkyjednotlivýchtažnýchventilů
(Obrázek15).
•Dbejte,abynedošlokpádukovovéhonástroje
naakumulátornebodojehoblízkosti.Vtakovém
21
6.Poopravěstrojezavřetetažnéventilyautáhněte
pojistnématice.
Důležité:Tažnéventilynadměrně
neutahujte.
7.Vraťtezátkynamísto.
Přepravastroje
Kpřepravěstrojepoužívejtenákladnívůznebopřívěs
sezvýšenouodolností.Použijtenájezdovouplošinu
stejněširokoujakovozidlo.Nákladnívůznebopřívěs
musíbýtvybavenbrzdami,veškerýmosvětlením
aoznačenímvyžadovanýmpředpisy.Pečlivě
sipřečtětevšechnybezpečnostnípokyny.Tyto
informacemohoupomocizabránitvašemuzranění
čizraněníokolostojícíchosob.Podrobnéinformace
najdetevnařízeníchmístníchúřadůtýkajícíse
požadavkůnapřívěsyaupevňovánítaženýchvozidel.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Jízdaposilnicibezsměrovýchsvětel,
g304099
Obrázek15
1.Zátka
osvětlení,označeníodrazovýmisklíčky
aoznačenísymbolempomalujedoucího
vozidlajenebezpečnáamůževéstknehodám
smožnýmzraněním.
3.Uvolnětepojistnoumaticinakaždémtažném
ventilu.
Obrázek16
1.Tažnýventil
4.Ventilyotevřeteotočenímvpravoojednuotáčku
apoužijtektomušestihrannýklíč.
Nejezdětesestrojempoveřejnékomunikaci
nebosilnici.
Výběrpřívěsu
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Nakládánínebovykládánístrojezpřívěsu
nebonákladníhovozidlazvyšujemožnost
převrácení,kterémůžezpůsobitvážnézranění
nebosmrt(Obrázek17).
•Používejtejennájezdovéplošinyplné
šířky.
•Přesvědčtese,žedélkanájezdovéplošiny
odpovídáalespoň4násobkuvzdálenosti
g304100
ložnéplochypřívěsunebonákladního
automobiluodzemě.Tímbudezajištěno,
žeúhelnájezdovéplošinynepřekročí
15stupňůnarovnémpovrchu.
5.Strojodvlečtenaurčenémísto.
Důležité:Přiodtahovánínepřekračujte
rychlost4,8kmzahodinu.
22
•Je-linastrojiupevněnoplnépřídavné
zařízenípropřevoznákladů(např.lopata)
nebopřídavnézařízení,ježneníurčeno
kpřevozunákladů(např.drážkovač),jeďte
sestrojemnahorupoplošiněpředníčástí
dopředu.
•Je-linastrojiupevněnoprázdnépřídavné
zařízenípropřevoznákladůneboje-listroj
bezpřídavnéhozařízení,plošinuvyjíždějte
zadníčástístrojenahoru.
Obrázek18
g237904
Obrázek17
1.Nájezdováplošina
(plošiny)plnéšířkyv
přepravnípoloze
2.Délkanájezdovéplošiny
odpovídáalespoň
4násobkuvzdálenosti
ložnéplochypřívěsunebo
nákladníhoautomobiluod
země
3.H=vzdálenostložné
plochypřívěsunebo
nákladníhoautomobiluod
země
4.Přívěs
Naloženístroje
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Nakládánístrojenapřívěsnebonákladní
vozidlozvyšujemožnostpřevrácení,které
můžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.
•Přimanipulacisestrojemnanájezdové
plošinědbejteextrémníopatrnosti.
•Strojnakládejteavykládejtestěžkou
stranounatočenouprotinájezdovéplošině.
•Přijízděsestrojemponájezdovéplošině
sevyhýbejteprudkémuzrychlovánínebo
zpomalování,neboťtakmůžedojítke
ztrátěkontrolynebopřevrácenístroje.
g229507
1.Strojsplnýmpřídavným
zařízenímnebopřídavným
zařízením,ježneníurčeno
kpřeváženínákladů–po
plošiněvyjíždějtepřední
částístrojenahoru.
2.Strojsprázdným
přídavnýmzařízením
nebostrojbezpřídavného
zařízení–ponájezdové
plošiněvyjíždějtezadní
částístrojenahoru.
6.Spusťteramenanakladačezcelakzemi.
7.Zatáhněteparkovacíbrzdu,vypnětestroj
avyjměteklíč.
8.Spoužitímkovovýchupínacíchokbezpečně
upevnětestrojkpřívěsunebonákladnímuvozu
pomocípopruhů,řetězů,lanneboprovazů
(Obrázek19).Prostudujtesinařízenímístních
úřadůtýkajícísepožadavkůnaupevňování
strojůkpřívěsu.
1.Je-lipoužitpřívěs,připojtejejkvlečnémuvozidlu
apřipevnětebezpečnostnířetězy.
2.Je-litomožné,připojtebrzdypřívěsu.
3.Snižteplošinu(plošiny).
4.Spusťteramenanakladačedolů.
5.Najeďtesestrojemnapřívěstěžkoustranou
nejdříve.Nákladmějtevnízképoloze(Obrázek
18).
g304319
Obrázek19
1.Upínacíoka
23
Vyloženístroje
1.Snižteplošinu(plošiny).
Údržbaakumulátorů
2.Sjeďtesestrojemzpřívěsutěžkoustranou
směremkhornímukonciplošiny.Nákladmějte
vnízképoloze(Obrázek20).
•Je-linastrojiupevněnoplnépřídavné
zařízenípropřevoznákladů(např.lopata),
nebopřídavnézařízení,ježneníurčeno
kpřevozunákladů(např.drážkovač),plošinu
sjíždějtezadnístranoustrojedolů.
•Je-linastrojiupevněnoprázdnépřídavné
zařízenípropřevoznákladůneboje-listroj
bezpřídavnéhozařízení,plošinusjíždějte
předníčástístrojedolů.
Obrázek20
1.Strojsplnýmpřídavným
zařízenímnebopřídavným
zařízením,ježneníurčeno
kpřeváženínákladů–
poplošině(plošinách)
sjíždějtezadnístranou
strojedolů.
2.Strojsprázdným
přídavnýmzařízením
nebostrojbezpřídavného
zařízení–poplošině
(plošinách)sjíždějte
předníčástístrojedolů.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Akumulátorjezdrojemvysokéhonapětí,které
můžezpůsobitpopálenínebosmrtelnýúraz.
•Akumulátorysenepokoušejteotevírat.
•Přimanipulacisakumulátorem,kterýmá
prasklýplášť,dbejteextrémníopatrnosti.
•Používejtepouzenabíječku,kterájepro
akumulátoryurčena.
Lithium-iontovýakumulátorudržujedostatečnýnáboj
zaručujícípožadovanéfunkcepodobusvéživotnosti.
Sčasemsecelkovémnožstvípráce,kteroulze
vykonatpřijednomúplnémnabitíakumulátorů,
postupněsnižuje.
Poznámka:Výsledkysemohoulišitvzávislostina
g237905
vzdálenostipřepravystroje,nerovnostech,přeskteré
přejíždíte,adalšíchfaktorechuvedenýchvtétočásti.
Chcete-lidosáhnoutmaximálníživotnostiavyužití
akumulátorů,dodržujtenásledujícípokyny:
•Akumulátorneotevírejte.Akumulátorneobsahuje
žádnésoučástiopravitelnéuživatelem.Otevření
akumulátorumázanásledekukončení
platnostizáruky.Akumulátoryjsouchráněny
bezpečnostnímiprvkyzamezujícíminežádoucí
manipulaci.
Zvednutístroje
Strojzvedejtepomocízvedacíchbodů(Obrázek19).
Obrázek21
•Strojodstavte/zaparkujtevčistéasuchégaráži
neboskladumimovlivpříméhoslunečního
světlaazdrojůtepla.Neskladujtejejvmístě,
kdeteplotaklesápod-30°Cnebostoupánad
60°C.Přiteplotěmimotentorozsahmůžedojít
kpoškozeníakumulátorů.Vysokéteplotyběhem
uskladnění,zejménapřivysokémnabití,zkracují
životnostakumulátorů.
•Přiuloženístrojenadobudelšínež10dnůjej
odstavtenachladnémmístěmimopůsobení
slunečníhosvětlaazkontrolujte,zdajeakumulátor
nabitalespoňna50%kapacity.
•Běhempoužívánístrojepřivysokýchteplotách
nebonapřímémslunciseakumulátormůže
přehřívat.Pokudktomudojde,nasystému
g305397
InfoCentersezobrazíupozorněnínavysokou
teplotu.Vtomtostavustrojzpomalí.
Neprodleněpřejeďtesestrojemnachladnémísto
mimoslunečnísvětlo,strojvypněteanechejte
akumulátoryzcelavychladnout,nežobnovíte
činnost.
•Pokudjevášstrojvybavensadousvětel,světla
vypněte,kdyžsenepoužívají.
24
Přepravaakumulátorů
MinisterstvodopravyUSAamezinárodnídopravní
úřadyvyžadují,abylithium-iontovéakumulátorybyly
připřepravězabalenydospeciálníhoobaluaabyje
přepravovalipouzepřepravcispatřičnoucertikací.
VUSAjepovolenoakumulátorpřepravovat,kdyžje
namontovánvestroji(tj.akumulátoremnapájené
zařízení),pokudjsousplněnypožadavkypředpisů.
Podrobnépředpisypropřepravuakumulátorů
nebostrojevybavenéhoakumulátoryzískáteod
ministerstvadopravyUSAnebopříslušnéhovládního
úřaduvesvézemi.
Způsobpřepravynebolikvidaceakumulátorůvám
sdělíautorizovanýservisníprodejce.
Použitínabíječky
Připojeníkelektrickésíti
Kvyloučenínebezpečíúrazuelektrickýmproudem
jetatonabíječkavybavenauzemněnouzástrčkou
se3kolíky(typB).Jestližesezástrčkaprodanou
elektrickouzásuvkunehodí,kdispozicijsoujinétypy
uzemněnýchzásuvek.Kontaktujteautorizovaného
servisníhoprodejce.
Žádnýmzpůsobemneupravujtenabíječkuani
zástrčkunapájecíhokabelu.
NEBEZPEČÍ
Kontaktsvodouběhemnabíjenístroje
můžezpůsobitúrazelektrickýmproudem
snáslednýmzraněnímnebousmrcením.
Sezástrčkouaninabíječkounemanipulujte
mokrýmarukamanebopokudstojítevevodě.
akumulátorů
Přehledznázorněnízobrazenýchnadisplejinabíječky
akumulátorůakabelůnaleznetenaObrázek22.
Důležité:Pravidelněkontrolujte,zdase
vnapájecímkabeluneobjevilyotvorynebo
praskliny.Poškozenýnapájecíkabelnepoužívejte.
Kabelneveďtestojatouvodouanimokroutrávou.
1.Zasuňtezástrčkunanapájecímkabelunabíječky
dosouhlasnénapájecízásuvkynanabíječce.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Poškozenýkabelnabíječkymůže
způsobitúrazelektrickýmproudemnebo
požár.
Předpoužitímnabíječkynapájecíkabel
důkladnězkontrolujte.Je-likabel
poškozen,nabíječkunepoužívejte,dokud
nezískátekabelnáhradní.
g251620
2.Zasuňtekoncovouzástrčkunanapájecím
kabeludouzemněnéelektrickézásuvky.
Dobíjeníakumulátorů
Důležité:Akumulátorynabíjejtepouzepřiteplotě
vdoporučenémrozsahu;doporučenýrozsah
naleznetevnásledujícítabulce:
1.Kontrolkazávad
2.KrytportuUSB
3.KontrolkanapájeníAC
4.Kontrolkanabíjení
akumulátoru
5.Kontrolkavýstupunabíjení
Obrázek22
6.LCDdisplej
7.Výběrovétlačítko
8.Výstupníkonektorakabel
9.Napájecíkabel
Doporučenýteplotnírozsahpronabíjení
g251632
Rozsahnabíjení
Nízkoteplotnírozsahnabíjení
(nízkýproud)
Vysokoteplotnírozsah
nabíjení(nízkýproud)
Pokudjeteplotapod-5°C,akumulátorysenenabijí.
Jestližeteplotastoupnenad-5°C,nabijteakumulátory
tak,ženabíječkuodpojíteaznovupřipojíte.
1.Zaparkujtestrojnamístěurčenémpronabíjení.
25
0až45°C
-5až0°C
45až60°C
2.Zatáhněteparkovacíbrzdu.
3.Vypnětestrojavyjměteklíč.
4.Zajistěte,abykonektorynepokrývalprachani
nečistoty.
5.Připojtenapájecíkabelnabíječkykezdroji
napájení;vizPřipojeníkelektrickésíti(strana
25).
6.Vysuňtekrytnabíječkyaotočtejejstranou
(Obrázek23).
8.Sledujtenabíječku,abysteseujistili,žese
akumulátorynabíjejí.
Poznámka:Kontrolkanabíjeníakumulátoru
musíblikatakontrolkavýstupunabíjenímusí
svítit.
Přinabíjeníakumulátorůsehodnotaproudu
strojezobrazenánasystémuInfoCenter
zvyšuje.Pokudproudováhodnotazůstávána0,
akumulátorysenenabíjejí.
9.Jakmilestrojdosáhnedostatečnéúrovněnabití,
nabíječkuodpojte;vizDokončeníprocesu
nabíjení(strana26).
10.Otočtekrytnabíječkynamístoanasuňtejejdolů
přesspodníšroub(Obrázek23).
Sledováníprocesunabíjení
aodstraňovánízávad
Poznámka:NastavovémLCDdisplejiseběhem
nabíjenízobrazujízprávy.Většinoujdeoběžné
zprávy.
Obrázek23
1.Krytnabíječky
7.Připojtevýstupníkonektornabíječkyke
konektorupronabíjenínastroji.
Pokuddojdekzávadě,kontrolkazávadyblikážlutě
nebotrvalesvítíčerveně.Nadisplejisystému
InfoCentersezobrazíchybovázprávazačínající
g304908
písmenemEneboFazobrazujícípostupnějedno
číslopodruhém(napříkladE-0-1-1).
Informaceoodstraněnízávadynaleznetevčásti
Odstraňovánízávad(strana38).Pokudzávadu
neodstranítepodleuvedenéhořešení,obraťtesena
autorizovanéhoservisníhozástupce.
Dokončeníprocesunabíjení
Podokončenínabíjenísetrvalerozsvítízelená
kontrolkanabíjeníakumulátoru(Obrázek22)ana
systémuInfoCentersezobrazí10plnýchpruhů.
Odpojtekonektornabíječkyodkonektorustroje.
1.Výstupníkonektor
g306958
Obrázek24
nabíječky
2.Konektorpronabíjenína
stroji
26
Údržba
Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetezpohleduběžnépoziceobsluhy.
Bezpečnostpřiprovádění
úkonůúdržby
VÝSTRAHA
Jestližeponecháteklíčvespínači,můžemotorkdokolispustitazpůsobitvámnebo
přihlížejícímosobámvážnézranění.
Předprováděnímjakékoliúdržbyvyjměteklíčzespínače.
•Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,deaktivujte
pomocnouhydrauliku,spusťtepřídavnézařízení
dolů,zatáhněteparkovacíbrzdu,vypnětestroj
avyjměteklíč.Přednastavováním,čištěním,
skladovánímneboopravoustrojepočkejte,až
seveškerépohybujícísečástizastavíastroj
vychladne.
•Nedovolte,abyservisníprácenastrojiprováděla
nezaškolenáosoba.
•Pokudjetřebaněkterésoučástipodepřít,použijte
hever.
•Opatrněuvolnětetlakzdílůsakumulovanou
energií,vizUvolněníhydraulickéhotlaku(strana
34).
•Předjakoukoliopravouodpojteakumulátor,viz
Odpojenínebopřipojenínapájenístroje(strana
31).
Doporučenýharmonogramúdržby
ServisníintervalPostuppřiúdržbě
•Nepřibližujtenohyanirucekpohybujícímse
částem.Je-litomožné,neprovádějtenastavení
sespuštěnýmmotorem.
•Udržujtevšechnydílyvdobrémstavuadbejtena
to,abybylveškerýhardwareutažený.Nahraďte
všechnyopotřebenénebopoškozenénálepky.
•Bezpečnostnízařízeníneupravujte.
•Používejtepouzepřídavnázařízeníschválená
společnostíT oro.Přídavnázařízenímohouzměnit
stabilituaprovoznívlastnostistroje.Vpřípadě
použitístrojesneschválenýmipřídavnými
zařízenímihrozíztrátazáruky.
•Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly
společnostiToro.
•Pokudjakákoliúdržbaneboopravavyžaduje,
abybylaramenanakladačevezvednutépoloze,
ramenavtétopolozezajistětepomocízámku
(zámků)hydraulickéhoválce.
Poprvních8hodinách
Přikaždémpoužitínebo
denně
Pokaždých25hodinách
provozu
Pokaždých100hodinách
provozu
Pokaždých400hodinách
provozu
•Utáhněteupevňovacímaticekol.
•Vyměňtehydraulickýltr.
•Promažtestroj.(Mažteneprodleněpokaždémmytístroje.)
•Zkontrolujteantistatickýpás.Vyměňtejej,je-liopotřebený,nebonamontujte,pokud
chybí.
•Zkontrolujtevzorekpneumatik.
•Testováníparkovacíbrzdy.
•Odstraňtezestrojenečistoty.
•Zkontrolujte,zdaspojovacíprvkynejsouuvolněné.
•Zkontrolujtehydraulickévedení,zdanedocházíkúniku,zdanejsouuvolněnyspojky
aupevňovacípodpěry,zdanenízkroucenévedení.Zkontrolujte,jestlivedenínení
poškozenovlivemopotřebení,počasínebochemickýchlátek.
•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny.
•Utáhněteupevňovacímaticekol.
•Vyměňtehydraulickýltr.
27
ServisníintervalPostuppřiúdržbě
Pokaždých1500hodinách
nebo2letech(podletoho,
conastanedříve)
•Vyměňtevšechnypohybujícísehydraulickéhadice.
Každýrok
Každýroknebopřed
uskladněním
•Vyměňtehydraulickoukapalinu.
•Opravteporušenýnátěr.
Postupypředúdržbou
stroje
Použitízámkuválců
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Pokudjsouramenanakladačevhornípoloze,
mohousesklopitatímzpůsobitvážné
poranění.
Předprovedenímúdržbyvyžadujícízvednutá
ramenanakladačenainstalujtezámek(zámky)
válce.
Instalacezámkuválců
Odstraněníauloženízámkůválce
Důležité:Sejmětezámkyválcezpístníchtyčí
apředpoužitímstrojejebezpečnězajistěte
vúložnépoloze.
1.Nastartujtestroj.
2.Zvedněteramenanakladačezcelanahoru.
3.Vypnětestrojavyjměteklíč.
4.Odstraňtezávlačkuazávlačkovýkolíkzajišťující
zámekkaždéhoválce.
5.Odstraňtezámkyválců.
6.Spusťteramenanakladače.
7.Nainstalujtezámkyválcůnahydraulickéhadice
azajistětejezávlačkovýmkolíkemazávlačkou
(Obrázek26).
1.Demontujtepřídavnézařízení.
2.Zvedněteramenanakladačezcelanahoru.
3.Vypnětestrojavyjměteklíč.
4.Nakaždoutyčzvedacíhoválceumístětezámek
válce(Obrázek25).
Obrázek25
1.Zámekválce4.Závlačka
2.Zvedacíválec5.Pístnítyčzvedacíhoválce
3.Závlačkovýkolík
5.Každýzámekválcezajistětezávlačkovým
kolíkemazávlačkou(Obrázek25).
6.Pomaluspusťteramenanakladačetak,aby
zámkyválcepřišlydokontaktustělesyválců
akoncipístníchtyčí.
g319295
Obrázek26
1.Hydraulickéhadice3.Závlačkovýkolík
g005162
2.Zámkyválců
4.Závlačka
28
Přístupkvnitřním
součástem
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Pootevřenínebodemontážikrytů,kapot
amřížekpřispuštěnémstrojimůžetepřijítdo
stykuspohybujícímisesoučástmi,ježvás
mohouvážněporanit.
Předotevřenímkrytů,kapotamřížekvypněte
stroj,vyjměteklíčzklíčovéhospínače
anechejtestrojvychladnout.
DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ
Rotujícíventilátormůžezpůsobitzranění.
•Připrácisestrojemmusejíbýtvšechny
krytynapříslušnémmístě.
g304438
Obrázek27
1.Matice
5.Zvednětekapotuaodpojteventilátor.
6.Sejmětekapotuzestroje.
•Nepřibližujteprsty,ruceanioděv
krotujícímuventilátoru.
•Předprováděnímúdržbyvypnětestroj
avyjměteklíč.
Demontážkapoty
Poznámka:Pokudpotřebujetezískatpřístup
khlavnímnapájecímkonektorůmnebopojistce,ale
kdemontážikapotynemůžetebezpečnězvednout
ramenanakladače,postupujtepodleinformacípro
získánípřístupuvčástiDemontážpředníhokrytu
(strana29).
1.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
2.Zvedněteramenanakladačeanainstalujte
zámkyválců.
Poznámka:Pokudnemůžetezvednout
ramenanakladačepomocívýkonustroje,
zatáhnětepákuramenenakladačedozaduapro
zvednutíramennakladačepoužijtezvedák.
3.Vypnětestroj,vytáhněteklíčapočkejte,dokud
senezastavípohyblivésoučásti.
Demontážpředníhokrytu
Důležité:Chcete-lizískatpřístupkhlavním
napájecímkonektorůmapojistce,předníkryt
demontujtepouzetehdy,pokudkdemontáži
kapotynemůžetebezpečnězvednoutramena
nakladače.
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací
brzdu.
2.Vypnětestroj,vytáhněteklíčapočkejte,dokud
senezastavípohyblivésoučásti.
3.Demontujte4šroubyupevňujícípředníkryt.Kryt
sejměteaodpojteventilátor.
4.Povolte4matice,ježupevňujíkapotu.
g356986
Obrázek28
29
Odpojeníhlavníhonapájení
Předúdržboustrojeodpojtestrojodnapájení
rozpojenímkonektorůhlavníhonapájení(Obrázek
29).
VÝSTRAHA
Pokudstrojneodpojíteodnapájení,může
jejněkdoomylemzapnout,cožmůževést
kvážnémuzranění.
Předpracínastrojivždyrozpojtekonektory.
Mazání
Mazánístroje
Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně
(Mažteneprodleněpokaždémmytí
stroje.)
Typmaziva:Univerzálnímazivo
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací
brzdu.
1.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
2.Zvedněteramenanakladačeanainstalujte
zámkyválců.
3.Vypnětestrojavyjměteklíč.
4.Demontujtekapotu,vizDemontážkapoty
(strana29).
5.Rozpojte2napájecíkonektory(Obrázek29).
6.Proveďtepotřebnéopravy.
7.Předuvedenímstrojedoprovozukonektory
zapojtedosebe.
2.Vypnětestrojavyjměteklíč.
3.Hadremočistětemaznice.
4.Dokaždémaznicezasuňtemazacípistoli
(Obrázek30aObrázek31).
1.Hlavníkonektorynapájení
g304040
Obrázek29
g304444
Obrázek30
30
Obrázek31
5.Pumpujtemazivodomaznice,dokudzložisek
nezačnevytékatmazivo(pumpujtepřibližně3x).
6.Otřetepřebytečnémazivo.
Údržbaelektrického
systému
Bezpečnostpřipráci
selektrickýmsystémem
•Předopravoustrojeodpojtehlavnínapájecí
konektory.
g004209
•Akumulátordobíjejtevdobřevětranémotevřeném
prostoruavdostatečnévzdálenostiodzdroje
jiskřeníneboohně.Předpřipojenímnebo
odpojenímakumulátorunejprveodpojtenabíječku.
Nosteochrannýoděvapoužívejteizolované
nástroje.
Odpojenínebopřipojení
napájenístroje
Hlavnínapájecíkonektorypřivádějínapájení
zakumulátorůdostroje.Napájeníodpojíte
rozpojenímkonektorů;připojítejeopětovným
spojenímkonektorů.VizOdpojeníhlavníhonapájení
(strana30).
Výměnaantistatického
pásu
Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo
denně—Zkontrolujteantistatický
pás.Vyměňtejej,je-liopotřebený,
nebonamontujte,pokudchybí.
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací
brzdu.
2.Vypnětestrojavyjměteklíč.
3.Antistatickýpásvyměňtepodplošinou,viz
Obrázek32.
31
Čištěnípouzdranabíječky
akumulátorů
Pokaždémpoužitívyčistětepouzdromírně
navlhčenýmhadrem.
Údržbapojistky
1.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
2.Zvedněteramenanakladačeanainstalujte
zámkyválců.
Obrázek32
1.Matice3.Podložka
2.Antistatickýpás
4.Šroub
Údržbaakumulátorů
Poznámka:Strojjevybaven7lithium-iontovými
akumulátory.
Pokudsepokusíteotevříthlavníprostorakumulátoru,
ukončítetímplatnostzáruky.Jestližeakumulátor
vyžadujeservisnízákrok,požádejteopomoc
autorizovanéhoservisníhozástupce.
Lithium-iontovéakumulátorylikvidujteneborecyklujte
vsouladusmístnímiafederálnímipředpisy.
Údržbanabíječky
akumulátorů
g315429
3.Vypnětestrojavyjměteklíč.
4.Demontujtekapotu,vizDemontážkapoty
(strana29).
5.Odpojtehlavnínapájenístroje,vizOdpojení
nebopřipojenínapájenístroje(strana31).
6.Vyhledejtepojistkuavyměňteji(Obrázek33).
g304512
Obrázek33
Důležité:Veškeréelektrickéopravymůže
provádětpouzeautorizovanýservisnízástupce.
Obsluhamůžeprovádětjenněkolikmáloúkonů
údržby,jakojeochrananabíječkypředpoškozením
apovětrnostnímivlivy.
Údržbakabelůnabíječky
akumulátorů
•Pokaždémpoužitívyčistětekabelymírně
navlhčenýmhadrem.
•Pokudkabelynepoužíváte,sviňteje.
•Pravidelněsepřesvědčujte,zdanejsoukabely
poškozeny,avpřípaděnutnostijevyměňteza
schválenékabelyznačkyT oro.
7.Maticeutáhnětenautahovacímoment12až
18Nm.
8.Připojtehlavnínapájecíkonektory.
9.Namontujtepředníkryt.
32
Údržbahnacísoustavy
Údržbabrzd
Kontrolavzorkupneumatik
Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně
Zkontrolujtemíruopotřebenívzorkupneumatik.
Pokudjevzorekopotřebenýamělký,pneumatiky
vyměňte.
Kontrolaupevňovacích
matickol
Servisníinterval:Poprvních8hodinách
Pokaždých100hodináchprovozu
Zkontrolujteupevňovacímaticekolautáhnětejena
utahovacímoment68Nm.
Testováníparkovacíbrzdy
Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně
1.Zatáhněteparkovacíbrzdu,vizPákaparkovací
brzdy(strana11).
2.Nastartujtestroj.
3.Pokustesepomalurozjetsestrojemdopředu
nebodozadu.
Poznámka:Nežseparkovacíbrzdazajistí,
strojsemůžemírněpohnout.
4.Pokudsestrojpohybujeaparkovacíbrzdunelze
zajistit,požádejteoopravuautorizovaného
servisníhozástupce.
33
Údržbahydraulického
systému
Specikacehydraulické
kapaliny
Objemnádržehydraulickékapaliny:56l
Bezpečnostpřipráci
shydraulickýmsystémem
•Pokudkapalinaproniknekůží,vyhledejteokamžitě
lékařskoupomoc.Vstříknutoukapalinumusílékař
chirurgickyodstranitběhemněkolikahodin.
•Přednatlakovánímhydraulickésoustavy
zkontrolujtebezvadnýstavvšechhydraulických
hadicapotrubíautaženívšechhydraulických
spojekapřípojek.
•Udržujtetěloarucevdostatečnévzdálenostiod
netěsnýchotvorůnebotrysek,zekterýchuniká
hydraulickákapalinapodvysokýmtlakem.
•Knalezeníúnikůhydraulickékapalinypoužijte
kartonnebopapír.
•Předprováděnímjakékoliprácenahydraulické
soustavěbezpečněuvolnětetlakvtétosoustavě.
Uvolněníhydraulického
tlaku
Chcete-liuvolnithydraulickýtlakpřizapnutémstroji,
uvolnětepomocnouhydraulikuaramenanakladače
spusťtezceladolů.
Chcete-liuvolnittlakpřivypnutémstroji,přesuňte
pákupomocnýchokruhůhydraulikydopolohy
průtokudopředuadozadu,čímžuvolnítehydraulický
tlakzpomocnýchokruhů.Pakpřesuňteovládací
pákunáklonupřídavnéhozařízenívpředavzad
apřesunutímovládacípákyramenanakladače
dopředuspusťteramenanakladačedolů(Obrázek
34).
Vhydraulickémsystémupoužívejtejennásledující
kapaliny:
•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor
Fluid(Převodová/hydraulickákapalinaPremium
prohnacíjednotkyT oro)(víceinformacízískáteod
autorizovanéhoservisníhozástupce)
•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid
(hydraulickákapalinasdelšíživotnostíToro
PX)(víceinformacízískáteodautorizovaného
servisníhostřediska)
•Pokudnenížádnázvýšeuvedenýchkapalin
Torokdispozici,můžetepoužítjinouuniverzální
hydraulickoukapalinuprohnacíjednotky
(UTHF),musísevšakjednatvýhradněotradiční
ropnéprodukty.Specikacemusíbýtuvšech
následujícíchmateriálovýchvlastnostívrámci
uvedenéhorozsahuakapalinamusísplňovat
uvedenéoborovéstandardy.Ověřteudodavatele
hydraulickékapaliny,zdadanákapalinatyto
specikacesplňuje.
Poznámka:SpolečnostToronepřebírážádnou
odpovědnostzaškodyzpůsobenénevhodnými
náhražkami,protopoužívejtejenprodukty
odosvědčenýchvýrobců,kteřísizasvými
doporučenímistojí.
Materiálovévlastnosti
cStpři40°C:55až62 Viskozita,ASTMD445
cStpři100°C:9,1až9,8
Indexviskozity,ASTMD2270
Bodtání,ASTMD97-43až-37°C
Oborovéstandardy
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25aVolvoWB-101/BM
140–152
Obrázek34
Poznámka:Mnohohydraulickýchkapalinje
téměřčirých,takžezjišťováníúnikůmůžebýt
obtížné.Prohydraulickoukapalinujekdispozici
přísadasčervenýmbarvivemvlahvičkách
oobjemu20ml.Jednalahvičkadostačujepro
15až22lhydraulickékapaliny.Objednejte
uautorizovanéhoservisníhoprodejceT oro
výrobekčíslo44-2500.
g281214
34
Kontrolahladiny
Výměnahydraulického
hydraulickékapaliny
Servisníinterval:Pokaždých25hodináchprovozu
Hladinuhydraulickékapalinyzkontrolujtepředprvním
spuštěnímstrojeapotompokaždých25hodinách
provozu.
VizSpecikacehydraulickékapaliny(strana34).
Důležité:Vždypoužívejtesprávnouhydraulickou
kapalinu.Nespecikovanékapalinypoškodí
hydraulickýsystém.
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,demontujte
veškerápřídavnázařízení,zatáhněte
parkovacíbrzdu,zvedněteramenanakladače
anainstalujtezámkyválců.
2.Vypnětestroj,vyjměteklíčanechejtestroj
vychladnout.
3.Sejmětekapotu/přednípřístupovýkryt.
4.Očistěteoblastokolohrdlaplnicíhootvoru
hydraulickénádrže(Obrázek35).
5.Sejměteuzávěrplnicíhohrdlaazkontrolujte
hladinukapalinynaměrce(Obrázek35).
ltru
Servisníinterval:Poprvních8hodinách
Pokaždých400hodináchprovozu
Důležité:Nenahrazujteautomobilovýolejový
ltr,neboťbymohlodojítkvážnémupoškození
hydraulickéhosystému.
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,demontujte
veškerápřídavnázařízení,zatáhněte
parkovacíbrzdu,zvedněteramenanakladače
anainstalujtezámkyválců.
2.Vypnětestrojavyjměteklíč.
3.Demontujtekapotu.
4.Umístětepodltrnádobu.
5.Vyjmětestarýltr(Obrázek36)aočistětepovrch
adaptérultru.
Hladinakapalinybymělabýtmeziznačkami
naměrce.
Obrázek35
1.Uzávěrhrdlaplnicího
otvoru
6.Pokudjehladinanízká,doplňtekapalinutak,
abysehladinazvedlanasprávnouúroveň.
7.Namontujteuzávěrplnicíhohrdla.
8.Nasaďtekapotu/přednípřístupovýkryt.
9.Odstraňteauložtezámkyválcůaspusťte
ramenanakladače.
2.Měrka
g003721
Obrázek36
1.Hydraulickýltr
2.Těsnění
3.Adaptérltru
g005158
6.Pryžovétěsněnínáhradníholtrupotřetetenkou
vrstvouhydraulickékapaliny(Obrázek36).
7.Doadaptérultruvložtenáhradníhydraulický
ltr(Obrázek36).Utahujtejejotočenímvpravo,
ažpryžovétěsněnídosednenaadaptérltru.
Potomltrdotáhněteodalší½otáčky.
8.Setřeteveškerourozlitoukapalinu.
9.Spusťtestrojanechejtejejpracovatpřibližně
dvěminuty,abysezesystémuodstranilvzduch.
10.Vypnětestrojazkontrolujte,zdanedochází
kúnikukapaliny.
11.Zkontrolujtehladinukapalinyvhydraulické
nádrži(vizčástKontrolahladinyhydraulické
kapaliny(strana35))apřípadnějidoplňtena
úroveňznačkynaměrce.Nádržnepřeplňujte.
12.Nasaďtekapotu.
13.Odstraňteauložtezámkyválcůaspusťte
ramenanakladače.
35
Výměnahydraulické
Čištění
kapaliny
Servisníinterval:Každýrok
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,demontujte
veškerápřídavnázařízení,zatáhněte
parkovacíbrzdu,zvedněteramenanakladače
anainstalujtezámkyválců.
2.Vypnětestrojavyjměteklíč.
3.Demontujtekapotu.
4.Umístětepodstrojvelkounádobu,kterápojme
alespoň61l.
5.Odstraňtezátkuvýpustizdolníčástihydraulické
nádržeanechejtekapalinuzcelavytéct
(Obrázek37).
Odstraněnínečistot
Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací
brzdu.
2.Vypnětestrojavyjměteklíč.
3.Odstraňtezestrojeveškerénečistoty.
Důležité:Vyfouknutínečistotzmotoruje
lepšínežjejichvymývání.Pokudpoužijete
vodu,dbejtenato,abynepřišladokontaktu
selektrickýmidílyahydraulickýmiventily.
Elektrickékonektoryčistětestlačeným
vzduchem;nepoužívejtekontaktníčistič.
4.Odstraňteauložtezámkyválcůaspusťte
ramenanakladače.
Mytívozidla
Přimytístrojetlakovoumyčkoupostupujte
následovně:
Obrázek37
1.Zátkavypouštěcíhootvoru
6.Nainstalujtevypouštěcízátkuzpět.
7.Naplňtehydraulickounádržhydraulickou
kapalinou(vizčástSpecikacehydraulické
kapaliny(strana34)).
Poznámka:Použitoukapalinuodevzdejtedo
certikovanéhorecyklačníhostřediska.
8.Nasaďtekapotu.
9.Odstraňteauložtezámkyválcůaspusťte
ramenanakladače.
g305431
•Používejteosobníochrannépomůckyvhodnépro
prácistlakovoumyčkou.
•Všechnyochrannékrytymusíbýtnamontovány
nastroji.
•Vyvarujtesestříkánínaelektronickésoučásti.
•Vyvarujtesestříkánínaokraještítků.
•Stříkejtepouzenavnějšíčáststroje.Nestříkejte
přímodootvorůvestroji.
•Stříkejtepouzenaznečištěnéčástistroje.
•Použijtestříkacítryskuspracovnímúhlem
40stupňůnebovětším.Tryskyspracovnímúhlem
40stupňůjsouobvyklebílé.
•Tryskutlakovémyčkyudržujtevevzdálenosti
nejméně61cmodčištěnéhopovrchu.
•Používejtepouzetlakovémyčkystlakempod
13789baraprůtokempod7,6lzaminutu.
•Poškozenéneboodlupujícíseštítkyvyměňte.
•Pomytípromažtevšechnymaznice;vizMazání
stroje(strana30).
36
Uskladnění
Bezpečnostpřiskladování
•Předuskladněnímstrojevypnětemotor,vyjměte
klíč,počkejte,ažsevšechnypohybujícísečásti
zastaví,anechejtestrojvychladnout.
•Neskladujtestrojvblízkostiotevřenéhoohně.
Požadavkynaskladování
akumulátoru
Poznámka:Akumulátorynemusejíbýtběhem
skladovánístrojevyjmuté.
Požadavkynateplotupřiskladováníjsouuvedenyv
následujícítabulce:
Požadavkynateplotupřiskladování
Odstavenístroje
1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací
brzdu.
2.Vypnětestrojavyjměteklíč.
3.Odstraňtenečistotyamazivozvnějšíchdílů
celéhostroje.
Důležité:Strojumyjtepomocívody
sjemnýmčisticímprostředkem.
Nepoužívejtepřílišmnohovody,obzvláště
pakvblízkostiřídicíhopanelu,hydraulických
čerpadelamotorů.
4.Proveďtemazánívozidla;postupujtepodle
pokynůvčástiMazánístroje(strana30).
5.Utáhnětematicekolnapříslušnýutahovací
moment,vizKontrolaupevňovacíchmatickol
(strana33).
6.Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny;
postupujtepodlepokynůvčástiKontrolahladiny
hydraulickékapaliny(strana35).
7.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyupevňovací
prvky.Opravtenebovyměňtevšechny
opotřebené,poškozenénebochybějícídíly.
8.Poškrábanéneboholékovovépovrchynatřete
barvou,kteroudodáváautorizovanýservisní
prodejce.
9.Vozidloodstavteveskladuanebogaráži
včistémasuchémprostředí.Vyjměteklíč
zklíčovéhospínačeauložtejejnasnadno
zapamatovatelnémmístě.
10.Přidlouhodobémskladovánídodržujte
požadavkynaskladováníakumulátoru,viz
Požadavkynaskladováníakumulátoru(strana
37).
PodmínkypřiskladováníPožadavkynateplotu
Normálnípodmínky
skladování
Extrémníteplo–1měsícnebo
méně
Extrémníchlad–3měsíce
neboméně
-20až45°C
45až60°C
-30až-20°C
Důležité:Přiteplotáchmimotentorozsahmůže
dojítkpoškozeníakumulátorů.
Teplota,přinížjsouakumulátoryuloženy,má
vlivnajejichživotnost.Dlouhodobéskladování
přiextrémníchteplotáchzkracuježivotnost
akumulátoru.Uskladnětestrojvběžných
podmínkáchskladováníuvedenýchvtabulce
výše.
•Předuskladněnímstrojenabijtenebovybijte
akumulátorydorozmezí40až60%(50,7Važ
52,1V).
Poznámka:Prozajištěnímaximálníživotnosti
akumulátorujeoptimální50%nabití.Kdyžjsou
akumulátorypředuskladněnímnabiténa100%,
jejichživotnostsezkracuje.
Pokudpředpokládáte,žestrojbudeskladovánpo
delšídobu,nabijteakumulátorypřibližněna60%.
•Pokaždých6měsícíchskladovánízkontrolujte
úroveňnabitíakumulátoruaujistětese,žese
pohybujemezi40%a60%.Pokudjenabitínižší
než40%,nabijteakumulátorydorozmezí40%
až60%.
•Ponabitíakumulátorůodpojtenabíječkuod
napájení.
•Pokudponechátenabíječkupřipojenoukestroji,
poúplnémnabitíakumulátorůsevypneaznovu
senezapne,dokudnabíječkuneodpojíteaznovu
nepřipojíte.
11.Strojpřikryjte,abybylchráněnpředznečištěním.
37
Odstraňovánízávad
Odstraňováníproblémůsestrojem
ZávadaMožnépříčiny
Strojsenemůžerozjet.
Ramenanakladačesevklidovépoloze
snižujíovícenež7,6cmzahodinu
(méněnež7,6cmzahodinujeprostroj
normální).
Ramenanakladačesevklidovépoloze
rychlespustídolůo5cmapotésezastaví.
Strojsenenabíjí.1.T eplotajenad60°Cnebopod-5°C.1.Strojnabíjejtevrozmezíteplot-5°C
Strojsenespustíihnedpovypnutí.1.Strojnebylvypnutúplně.
Strojseneuvededoprovozupochoduna
volnoběh.
1.Jeaktivovánaparkovacíbrzda.1.Uvolněteparkovacíbrzdu.
2.Přílišnízkáhladinahydraulické
kapaliny.
3.Jepoškozenhydraulickýsystém.3.Kontaktujteautorizovanéservisní
1.Prosakuješoupátkovýventil.1.Kontaktujteautorizovanéservisní
1.Prosakujetěsněníválce.1.Vyměňtetěsnění.
1.Strojjevrežimuúsporyenergie.
2.Přidejtedonádržkyhydraulickou
1.Předopětovnýmspuštěnímnechte
1.Dvakrátrychleposuňteovládacípáku
Způsobyodstranění
kapalinu.
středisko.
středisko.
až60°C.
strojzcelavypnout.
pojezdunebostrojvypněteaznovujej
zapněte.
Chybovékódynabíječkyakumulátorů
ZávadaMožnépříčiny
KódE-0-0-1neboE-0-4-71.Vysokénapětíakumulátoru1.Přesvědčtese,zdajenapětí
KódE-0-0-4
KódE-0-0-71.Překročenlimitampérhodin
KódE-0-1-2
KódE-0-2-3
KódE-0-2-41.Neúspěšnáinicializacenabíječky1.Nabíječkasenezapnulasprávně.Před
1.ZjištěnazávadaBMS(systémuřízení
baterie)neboakumulátoru.
akumulátoru.
1.Chybaobrácenépolarity
1.VysokénapětíAC(>270VAC)1.PřipojtenabíječkukezdrojiAC,který
1.Kontaktujteautorizovanéservisní
1.Možnoupříčinoumůžebýtšpatný
1.Akumulátorjeknabíječcenesprávně
Způsobyodstranění
akumulátorusprávné,zdajsouřádně
připojenykabelyazdajeakumulátor
vdobrémstavu.
středisko.
akumulátor,velmivybitýakumulátor,
špatněpřipojenýakumulátora/nebo
výraznénežádoucízatížení
akumulátorupřidobíjení.Možné
řešení:vyměňteakumulátory.Odpojte
nežádoucízatížení.T atozávada
sevymažeporesetovánínabíječky
vypnutímazapnutímnapájeníDC.
připojen.Zkontrolujte,zdaje
akumulátorsprávněpřipojen.
poskytujestabilnínapětíACvrozmezí
85–270VAC/45–65Hz.
opakovanýmpokusemna30sekund
odpojtepřívodACaakumulátor.
38
ZávadaMožnépříčiny
Způsobyodstranění
KódE-0-2-5
KódE-0-3-7
KódE-0-2-9,E-0-3-0,E-0-3-2,E-0-4-6
neboE-0-6-0
Chybovékódynabíječkyakumulátorů
ZávadaMožnépříčiny
F-0-0-1,F-0-0-2,F-0-0-3,F-0-0-4,
F-0-0-5,F-0-0-6neboF-0-0-7
1.ChybaoscilacenízkéhonapětíAC1.ZdrojnapájeníACnenístabilní.
1.Selhalopřeprogramování1.Selhalaaktualizacesoftwarunebo
1.Chybakomunikacesakumulátorem
1.Vnitřníchybanabíječky1.Alespoňna30sekundodpojte
Tomůžebýtzpůsobeno
poddimenzovanýmgenerátoremnebo
výrazněpoddimenzovanýmipřívodními
kabely.PřipojtenabíječkukezdrojiAC,
kterýposkytujestabilnínapětíAC
vrozmezí85–270VAC/45–65Hz.
operaceskriptu.Přesvědčtese,zdaje
novýsoftwaresprávný.
1.Zkontrolujte,zdajepřipojenísignálních
kabelůkakumulátorusprávné.
Způsobyodstranění
připojeníACaakumulátorazkusteto
znovu.Pokudopětdojdekzávadě,
obraťtesenaautorizovaného
servisníhoprodejce.
39
Poznámky:
Poznámky:
Poznámky:
Oznámeníoochraněosobníchúdajů(EHP/VelkáBritánie)
JakspolečnostT oronakládásvašimiosobnímiúdaji
SpolečnostToroCompany(„Toro“)respektujevašesoukromí.Kdyžsizakoupítenášvýrobek,jemožné,žesizaznamenámeurčitévašeosobní
informace,kteréjstenámposkytlibuďpřímovy,místnípobočkaspolečnostiT oronebojejíprodejce.SpolečnostTorovyužívátytoinformacekplnění
smluvníchpovinností,jakojenapříkladregistracevašízáruky,zpracováníreklamacenebokontaktsvámivpřípaděstaženívýrobku,aprolegitimní
obchodníúčely,napříkladzjišťováníspokojenostizákazníků,zlepšovánínašichvýrobkůneboposkytováníinformacíovýrobcích,ježbyvásmohly
zajímat.VsouvislostiskteroukoliztěchtočinnostímůžespolečnostT orosdíletvašeúdajesesvýmidceřinýmiapřidruženýmispolečnostmi,prodejci
adalšímiobchodnímipartnery.Vašeosobníúdajemůžemerovněžposkytnout,pokudtovyžadujezákon,nebovsouvislostisprodejem,koupínebo
sloučenímpodniku,zažádnýchokolnostíjevšakneprodámejinéspolečnostipromarketingovéúčely .
Uchovávánívašichosobníchúdajů
SpolečnostTorobudeuchovávatvašeosobníúdajetakdlouho,pokudbudourelevantníprovýšeuvedenéúčely,avsouladusezákonnýmipožadavky.
Chcete-lizískatdalšíinformaceopříslušnélhůtěuchovávání,kontaktujtenásprosímnaadreselegal@toro.com.
ÚsilíspolečnostiToroozajištěníbezpečnostiosobníchúdajů
VašeosobníúdajemohoubýtzpracováványvUSAnebojinézemi,vekterémohouplatitméněpřísnézákonynaochranuúdajůnežvzemivašeho
bydliště.Kdykolipřevádímevašeosobníúdajemimozemivašehobydliště,podnikámezákonempožadovanékroky,abychomrealizovalipříslušná
opatřenínaochranuvašichosobníchúdajůazajistilijejichbezpečnost.
Přístupkosobnímúdajůmajejichoprava
Máteprávonakontroluneboopravusvýchosobníchúdajů;protijejichzpracovánímůžetevznéstnámitkynebopožádatoomezenízpracování.Chcete-li
takučinit,kontaktujtenáse-mailemnaadreselegal@toro.com.Máte-livevztahukezpůsobu,jakýmspolečnostTorozpracovalavašeosobníúdaje,
pochybnosti,doporučujeme,abystesestímtoproblémemobrátilipřímonanás.Vezměteprosímnavědomí,žeobčanéstátůEvropskéuniemají
právopodatstížnostnanárodnímúřaduproochranuosobníchúdajů.
374-0282RevC
Návrhzákonač.65vestátěKalifornie(CaliforniaProposition65)–výstraha
Cotatovýstrahaznamená?
Vprodejimůžetespatřitvýrobek,kterýjeopatřennásledujícímvýstražnýmštítkem:
VÝSTRAHA:Rakovinaapoškozeníreprodukčníhosystému–
www.P65Warnings.ca.gov.
Ocosevnávrhuzákonač.65jedná?
Návrhzákonač.65sevztahujenavšechnyspolečnostipůsobícívKalifornii,kterétamprodávajívýrobkynebovyrábějívýrobky ,ježmohoubýtvKalifornii
prodáványnebodonídováženy.Návrhnařizuje,abyguvernérstátuKalifornievedlazveřejňovalsoupischemickýchlátek,onichžjeznámo,že
mohouzpůsobitrakovinu,vrozenévadya/nebojinépoškozeníreprodukčníhosystému.Soupis,kterýjekaždoročněaktualizován,zahrnujestovky
chemikálií,kterésenacházejívmnohapředmětechkaždodennípotřeby.Účelemnávrhuzákonač.65jeinformovatveřejnostovystavenípůsobení
těchtochemickýchlátek.
Návrhzákonač.65nezakazujeprodejvýrobkůobsahujícíchtytochemikálie,místotohovšakžádá,abybylyvšechnyvýrobky,obalyvýrobkůnebo
literaturadoprovázejícítytovýrobkyopatřenyvýstrahou.Výstrahauvedenávnávrhuč.65neznamená,ževýrobekjevrozporusjakýmikolinormami
nebopožadavkytýkajícímisebezpečnostivýrobku.VládastátuKalifornieveskutečnostiobjasnila,žezmíněnávýstrahanenítotéžjakoregulační
rozhodnutí,ježstanovuje,zdajeprodukt„bezpečný“nebo„nebezpečný“.Řadaztěchtochemickýchláteksemnoholetpoužívávevýrobcíchkaždodenní
potřeby,anižbybyladoloženajakákoliújmanazdraví.Dalšíinformacenaleznetenastránkáchhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
Výstrahauvedenávnávrhuzákonač.65znamená,žespolečnostbuď(1)vyhodnotilamírurizikaadospělakzávěru,ženebylapřekročena„žádná
významnámírarizika“,nebo(2)serozhodlauvéstvýstrahunazákladětoho,žesijevědomapřítomnostiuvedenéchemickélátky,mírurizikaseale
nepokusilavyhodnotit.
.
Platítentozákonvšude?
Uvedenívýstrahydlenávrhuzákonač.65sevyžadujepouzevrámcikalifornskýchzákonů.VýstrahulzespatřitvceléKaliforniinarůznýchmístech,
včetněrestaurací,obchodůspotravinami,hotelů,školanemocnic,anaširokéškáleproduktů.Někteříonlineamaloobchodníprodejcinavícuvádí
výstrahudlenávrhuzákonač.65nasvýchwebovýchstránkáchnebovkatalozích.
Jaksevýstrahadlekalifornskéhonávrhuzákonališíodfederálníchlimitů?
Normynávrhuzákonač.65jsoučastopřísnějšínežfederálníamezinárodnínormy .Uřadylátekjenutnéuvádětvýstrahudlenávrhuzákonač.65
přimnožství,kteréjemnohemnižšínežufederálníchakčníchlimitů.Napříkladnormanávrhuzákonač.65upozorňujícínamnožstvíolovačiní
0,5μg/den,cožjevýrazněpodlimityfederálníchamezinárodníchnorem.
Pročnejsoutoutovýstrahouopatřenyvšechnyobdobnéprodukty?
•VýrobkyprodávanévKaliforniimusíbýtoznačenypodlenávrhuzákonač.65,zatímcopodobnéproduktyprodávanéjindetotooznačenímítnemusí.
•Společnost,kterávrámcisoudníhosporutýkajícíhosenávrhuzákonač.65dosáhlamimosoudníhovyrovnání,můžebýtpožádána,abynasvých
produktechvýstrahudlenávrhuzákonač.65uváděla.Najinéspolečnosti,kterévyrábějípodobnévýrobky ,setakovýpožadavekvztahovatnemusí.
•Prosazovánínávrhuzákonač.65neníkonzistentní.
•Společnostisemohourozhodnout,ževýstrahunebudouuvádět,protožedospělykzávěru,žepodlenávrhuzákonač.65taknejsoupovinnyučinit.
Pokudvýrobeknenívýstrahouopatřen,neznamenáto,ženeobsahujeuvedenéchemickélátkynapodobnéúrovni.
PročspolečnostTorotutovýstrahuuvádí?
SpolečnostToroserozhodla,žebudespotřebitelůmposkytovatconejvíceinformací,abymohličinitinformovanározhodnutíoproduktech,kterékupujía
používají.SpolečnostTorovurčitýchpřípadechposkytujevarování,jestližesijevědomapřítomnostijednénebovíceuvedenýchchemickýchlátek,anižby
byloprovedenoposouzeníúrovněexpozice,neboťpožadavkynaomezeníexpozicenejsouposkytnutyprovšechnyuvedenéchemickélátky.Společnost
Torosezdůvodůobezřetnostirozhodlavýstrahudlenávrhuzákonač.65uvést,ikdyžnebezpečívystavenípůsobeníchemickýchlátekobsaženýchve
výrobcíchznačkyTorojezanedbatelnénebospadádorozmezí„žádnévýznamnériziko“.PokudspolečnostTorotakovouvýstrahuneuvede,můžebýt
mimotožalovánastátemKalifornienebosoukromýmistranami,ježoprosazovánínávrhuzákonač.65usilují,amůžeztohopronivyplývatcitelnýpostih.
RevA
Loading...