Toro 22210 Operator's Manual [fr]

FormNo.3399-584RevB

TondeuseautotractéeTurfMasterde76cm
(30pouces)

N°demodèle22210—N°desérie316000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnels
etauxutilisateurstemporaires.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
entretenuesrégulièrementdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese
trouveàl'undeces2emplacements.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla

g023543

réglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3399-584*

AutomotiveEngineers.Étantcongurépoursatisfaire
auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,
lemoteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.Rendez-voussur
lesitewww.Toro.compourvérierlesspécications
devotremodèle.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Réglagedelahauteurduguidon......................5

3Pleind'huileducartermoteur...........................6

4Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdel'autopropulsionetengagement

deslames.....................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................14

Ramassagedel'herbecoupée.........................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................17

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................17

Nettoyagedudessousdelamachine................17

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Entretiendultreàair.......................................19

Vidangedel'huilemoteur..................................20

Remplacementdultreàhuile..........................20

Entretiendelabougie.......................................21

Contrôledel'étatdescourroies.........................21

Vidangeduréservoirdecarburantet

nettoyagedultreàcarburant.......................21

Remplacementdultreàcarburant..................22

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................22

Entretiendeslames..........................................23

Remplacementdelacourroiededébrayage

dufreindeslames(BBC)...............................26

Réglageducâbled'autotraction........................27

Réglageducâbledufreindeslames.................27

Remplacementdelacourroied'entraînement

deslames.....................................................28

Remisage...............................................................29

Informationsgénérales.....................................29

Préparationdusystèmed'alimentation.............29

Préparationdumoteur......................................30

Remiseenserviceaprèsremisage...................30

Dépistagedesdéfauts............................................31

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1–2012.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

2

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédans
lesdiversessectionsdecemanuel.

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommeprovenantduconstructeurd'origine
delamachine.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laisseztoujoursledéecteur
enplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

94-8072

1.Attention–risquedecoupure/mutilationdesmainsoudes
piedsparlemécanismedecoupe.

decal93-7009

decal94-8072

130-9656

ModèlesavecsystèmeBBC

1.Starter

2.Hautrégime4.Arrêtdumoteur

3.Basrégime

116-7127

1.Hauteurdecoupe

decal130-9656

decal116-7127

3

116-7581

1.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.LisezleManueldel'utilisateuravant
d'effectuerdesréglages,defairel'entretienoudenettoyer
lamachine.

decal116-7581

decal116-7583

116-7583

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

117-2718

120-9570

decal117-2718

decal120-9570

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;coupezlemoteuravant
dequitterlamachine;ramassezlesdébriséventuellement
présentsavantdetondre;regardezderrièrevousquandvous
tondesenmarchearrière.

decal121-1449

121-1449

1.Attention–negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
decaleroudebloquerlesroues.

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

4

Miseenservice

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousnepliezounedépliezpasleguidon
correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantlapoignée.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezles2boulonsducadredelamachineà
l'emplacementmontréàlaFigure3.

g027930

Figure4

1.Serre-câble3.Boulon(4)

2.Écrousursupportde
guidon(2)

5.Utilisezunserre-câblepourattacherlescâbles

àlapartieinférieureduguidon,àl'emplacement
indiquéàlaFigure4.

6.Fixezleserre-câblesurleguidonetcoupezce

quidépasseduserre-câble.

Figure3

1.Boulon(2)

2.Faitespivoterleguidonenarrière,àlaposition
d'utilisation.

3.Fixezleguidonàlamachineaveclesboulons
retiréslorsdel'opération1.

4.Serrezlesxationsquisoutiennentleguidon
desdeuxcôtésdelamachine,commemontré
àlaFigure4.

2.Écrousursupportde
guidon(2)

2

Réglagedelahauteurdu
guidon

Aucunepiècerequise

g019802

Procédure

1.Tenez-vousàlapositiond'utilisationpour
déterminerlahauteurduguidonquivous
convientlemieux.

2.Retirezleboulonduguidonetinsérez-ledans
l'undes3troussituésaubasdusupportde
guidon(Figure5).

5

1.Hauteurminimaledu
guidon

2.Hauteurintermédiairedu
guidon

Figure5

3.Hauteurmaximaledu
guidon

g021150

g019811

Figure6

1.Jaugedeniveau3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

4.Goulotderemplissage
d'huile

3.Serrezfermementleboulonduguidonàlamain.

4.Répétezlesopérationsprécédentesdel'autre
côtédelamachine.

3

Pleind'huileducarter
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

3.Silecarterestvide,versezdel'huiledansle
goulotderemplissagejusqu'àcequelecarter
soitrempliaux3/4(Figure6).

Remarque:Remplissagemax.:0,85L(29oz)

avecleltreàhuile;0,65L(22oz)sansle
ltreàhuile;type:huiledétergenteSAE30ou
SAE10W30declassedeserviceAPISF ,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,
puisressortez-la.

Remarque:Insérezcomplètementlajauge

pourobteniruneindicationexacteduniveau
d'huile.

6.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslegoulotde
remplissageetrépétezlesopérations4à6
jusqu'àcequeleniveaud'huileatteignele
repèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédentd'huile
pourfaireredescendreleniveauaurepère
maximumsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page20).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

6

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure7.

g027718

Figure8

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessus

lapoignée(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure8).

3.Accrochezlaglissièresupérieureetles
glissièreslatéralesdubacausommetetsurles
côtésdel'armaturerespectivement(Figure8).

g027717

7

Vued'ensembledu
produit

g019644

Figure10

Figure9

1.Bougied'allumage(sous
lepare-broussaille)

2.Filtreàair9.Levierdehauteurde

3.Commanded'accélérateur

4.Bouchonde
remplissage-jauge

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Déecteurarrière

7.Guidon

8.Bacàherbe

coupearrière

10.Robinetd'arrivéede
carburant

11.Filtreàhuile

12.Couvercledecourroie

13.Levierdehauteurde
coupeavant

14.Panneaud'accèsau
couvercledecourroie

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière

3.Goulotted'éjectionlatérale

4.Déecteurd'éjection
latérale

Commandes

g033084

g019652

Figure11

Accélérateur(commanded'accélérateurnonreprésentée

pourplusdeclarté)

1.Starter

2.Hautrégime4.Arrêt

8

3.Basrégime

Utilisation

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

g012605

Figure12

Barredecommande

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

1.Levierdeblocagede
commandedeslames

2.Barredecommandedes
lames

3.Guidon

4.Barredecommande

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulebacà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

d'autopropulsion

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsde

lameetl'ensembledecoupenesontpasusésou
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

tablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

9

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
ethautementexplosif.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquetoutepersonneà
proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol
avantdefaireleplein;nelalaissezpas
dansunvéhiculeousurunsupport
quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

Figure13

1.Jaugedeniveau3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure

13).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge.

4.Goulotderemplissage
d'huile

g019811

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu
pistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetde
lapeau.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud'huile
sesitueentrelesrepèresmaximumetminimumsur
lajauge(Figure13).

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,
puisressortez-la.

Remarque:Insérezcomplètementlajauge

pourobteniruneindicationexacteduniveau
d'huile.

6.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure13).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslegoulotde
remplissageetrépétezlesopérations4à6
jusqu'àcequeleniveaud'huileatteignele
repèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédentd'huile
pourfaireredescendreleniveauaurepère
maximumsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page20).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

10

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etvissezfermementlebouchondanslesens
horaire.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)avecunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant
plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15
(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

g019643

Figure14

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Réglagedelahauteurde
coupe

Lahauteurdecoupepeutêtrerégléede38mm
(1½po)à127mm(5po)parpaliersde13mm(½po).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure14).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3.76L(0,99gallonaméricain).

g019911

Figure15

Vueducôtéavantgauchedelamachine

1.38mm(1½po)5.89mm(3½po)

2.51mm(2po)6.102mm(4po)

3.64mm(2½po)7.114mm(4½po)

4.76mm(3po)8.127mm(5po)

Lahauteurdecoupeestcommandéeparunlevier
avantetunlevierarrière,situéssurlecôtégauchede
lamachine(Figure16etFigure17).Pouréleverou

11