Toro 22210 Operator's Manual [es]

CortacéspeddirigidoTurfMaster

Nºdemodelo22210—Nºdeserie402100000ysuperiores

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos oporoperadoresprofesionalescontratados. Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

FormNo.3418-379RevC

™

de76cm(30")

Manualdeloperador

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal enestetipodecortacéspedserásignicativamente menor.Consultelainformacióndelfabricantedel motorincluidaconlamáquina.

g000502

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Registresuproductoenwww.Toro.com.

g226625

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3418-379*

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................5

1Instalacióndelmanillar....................................5

2Ajustedelaalturadelmanillar..........................5

3Llenadodelcárterdeaceite.............................7

4Ensamblajedelabolsaderecogida.................7

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadecorte...............................12

Comprobacióndelsistemadefrenadodelas

cuchillas........................................................13

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Arranquedelmotor...........................................14

Cómoutilizarlatransmisiónautopropulsada

ycómoactivarlascuchillas...........................15

Paradadelmotor.............................................16

Recicladodelosrecortes..................................16

Ensacadodelosrecortes.................................17

Descargalateraldelosrecortes........................18

Consejosdeoperación....................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridadtraseluso........................................20

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................20

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Mantenimientodelltrodeaire.........................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................22

Cómocambiarelltrodeaceite........................23

Mantenimientodelabujía.................................24

Comprobacióndelacondicióndelas

correas..........................................................24

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltro...........................................24

Cambiodelltrodecombustible.......................25

Mantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas..............................................25

Mantenimientodelascuchillas.........................26

Cambiodelacorreadetransmisióndelas

cuchillas........................................................29

Cambiodelacorreadelembraguedelfreno

delascuchillas(EFC)...................................30

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.............30

Cambiodelacorreadelatransmisión...............31

Ajustedelatransmisión....................................32

Almacenamiento.....................................................32

Informacióngeneral..........................................32

Preparacióndelsistemadecombustible...........32

Preparacióndelmotor......................................33

Despuésdelalmacenamiento..........................33

Solucióndeproblemas...........................................34

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita quemanejenlamáquinapersonasresponsables, formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

93-7009

1.Advertencia:noutiliceelcortacéspedconeldeector levantadoosineldeector;mantengacolocadoeldeector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento.

decaloemmarkt

decal116-7581

116-7581

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento.LeaelManualdeloperadorantesdeajustar orealizaroperacionesdemantenimientoodelimpiarla máquina.

decal93-7009

1.Alturadecorte

decal136-9077

136-9077

decal94-8072

1.Alturadecorte

94-8072

decal116-7127

116-7127

decal116-7583

116-7583

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa unadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutilicelamáquinasinoestá colocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

decal116-8528

116-8528

1.LeaelManualdel operadorantesderealizar

mantenimiento.

2.Compruebelatensiónde lacorreacada50horasde operación.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo; sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde abandonarelpuestodeloperador–recojacualquierobjeto quepudieraserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

decal120-9570

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

1.LeaelManualdel operador.

2.Peligrodeincendio

116-9313

3.Peligrodeinhalaciónde gasestóxicos

4.Superciecaliente;peligro dequemaduras

117-2718

decal116-9313

decal117-2718

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

decal130-9656

130-9656

4.Motor–parar(apagado)

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeformaincorrecta,puedendañarseloscables,creando condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Figura3

g235869

Ajustedelaalturadelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g235868

Figura4

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel

motordeaceite.

Figura5

g235721

Ensamblajedelabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g235870

Figura6

Elproducto

Figura7

1.Bujía(debajodela defensadelantera)

2.Filtrodeaire9.Palancadealturadecorte

3.Palancadelacelerador10.Válvuladecierrede

4.Varilla/oriciodellenado deaceite

5.Tapóndeldepósitode combustible

6.Puertatrasera13.Palancadealturadecorte

7.Manillar14.Paneldeaccesoala

8.Bolsaderecogida

trasera

combustible

11.Filtrodeaceite

12.Cubiertadelacorrea

delantera

cubiertadelacorrea

Controles

g019652

Figura9

Acelerador(palancadelaceleradornomostradapara

mayorclaridad)

g033084

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Parada

1.Bolsaderecogida

2.Tapóndedescargatrasera

Figura8

3.Conductodedescarga lateral

4.Deectordedescarga lateral

g237183

Figura10

Barradecontrol

1.Palancadebloqueodel controldelascuchillas

2.Barradecontroldelas cuchillas

g019644

3.Manillar

4.Barradecontroldela transmisión

Operación

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas yelconjuntodecortenoestándesgastadoso dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto

(modelodearranqueeléctricosolamente),y espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantesde repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición hastaquelosvaporesdelcombustiblese hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamabley explosiva.Unincendioounaexplosión provocado(a)porlagasolinapuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie lagasolina,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantes derepostar,noenunvehículoosobreotro objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradel alcancedelosniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor volumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15) porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen,

comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel estabilizadorcongasolinacompradahacemenos de30días.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees

de3.76litros(0.99galónUS).

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

Figura11

g235721

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortesecontrolamedianteunapalancadelanterayunapalancatrasera,ambasseencuentranen elladoizquierdodelamáquina.Paraelevarobajarlamáquina,accionelapalanca,eleveobajelamáquina,y luegosueltelapalanca.

Figura12

g232160

Comprobacióndelsistema defrenadodelascuchillas

Antesdecadauso,compruebequelascuchillasse paranen3segundosomenosdespuésdesoltarla barradecontrol.

Usodelabolsaderecogida

7.Sueltelabarradecontrolyempieceacontar3 segundos.

8.Alllegara3,empujelamáquinarápidamente haciaadelante,porencimadelaboladepapel.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinay compruebelaboladepapeldeperiódico.

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe elfuncionamientodelsistema defrenadodelascuchillas.Las cuchillasdebenpararseen3 segundosomenosdespuésde soltarlabarradecontrol;sinolo hacen,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizado.

Puedeutilizarselabolsaderecogidaparacomprobar elsistemadefrenadodelacuchilla.

1.Retireeltapóndedescarga.

2.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Engranelascuchillas.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelascuchillasestángirando.

5.Mientrasobservalabolsa,sueltelabarrade control.

Nota:Silabolsanosedesinaen3segundos

omenosdespuésdesoltarlabarradecontrol, elsistemadefrenadodelascuchillaspuede estardeteriorándose,ysinosetomanmedidas, podríadarlugaraunestadodeoperación inseguro.Hagarevisaryrepararlamáquinapor unServicioTécnicoAutorizado.

6.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada enunazonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede 89mm(3½").

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagauna bolaconellaquesealosucientemente pequeñacomoparapasarpordebajodela máquina(unos76mm/3"dediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos 13cm(5")pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelascuchillas.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajo

delamáquina,repitalospasos4a10.

Importante:Silaboladepapeldeperiódico

estádeshechaodeshilachada,lascuchillas nosedetuvieroncorrectamente,locual implicaunestadodeoperacióninseguro. PóngaseencontactoconelServicioTécnico Autorizado.

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.Pareelmotor,retirelallavedecontacto (modelodearranqueeléctricosolamente)yespere aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla máquinainmediatamenteypóngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación. Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrás,mire

siemprehaciaabajoyhaciaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales puedenhacerquelamáquinavuelqueohacer queustedpierdaelequilibriooresbale.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pare

elmotor,retirelallavedecontacto(modelode arranqueeléctricosolamente)yespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras

graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi ésteestácaliente.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga paracomprobarquenoesténdesgastados odeteriorados,ysustitúyalosconlaspiezas recomendadasporelfabricantecuandosea necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas precaucionesalcambiardedirecciónencuestas opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujía(Figura7).

2.Abralaválvuladecierredelcombustible(Figura13).

Nota:Cuandolaválvuladecierredelcombustibleestáabierta,lapalancaestáparalelaaltubode

combustible.

Figura13

g019651

1.Válvuladecierredecombustible

3.MuevaelcontroldelaceleradoralaposicióndeESTÁRTER(Figura14,A)

4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza(Figura14,B).

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadecontroldelaceleradoralaposiciónRÁPIDO(Figura14,C).

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdetresintentos,repitalospasos3a5.

Figura14

Cómoutilizarlatransmisiónautopropulsadaycómo activarlascuchillas

Parautilizarlatransmisiónautopropulsada,mantengaapretadalabarradetraccióncontraelmanillar(Figura

15).

Figura15

g232243

g237184

Paraengranarlascuchillas,sigalossiguientespasos:

1.Empujelapalancadebloqueodelabarradecontroldelascuchillashaciaadelanteparaliberarla barradecontroldelascuchillas(Figura16,A).

2.Tiredelabarradecontroldelascuchillashaciaelmanillarysueltelapalancadebloqueodelabarrade controldelascuchillas;lascuchillasdebenengranarse(Figura16,A).

3.Sueltelabarradecontroldelascuchillasparadesengranarlascuchillas(Figura16,B).Lapalanca debloqueodelabarradecontroldelascuchillasvolveráasusitiooriginalparabloquearlabarrade controldelascuchillas.

Paradadelmotor

1.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde PARADAyespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Cierrelaválvuladecierredelcombustibley desconecteelcabledelabujíasinovaautilizar lamáquinaosilavaadejarsinsupervisar.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped. Paraprepararlamáquinaparaelreciclado:

•Sielconductodedescargalateralestáinstalado

enlamáquina,retíreloeinstaleeldeector dedescargalateral;consulteCómoretirarel

conductodedescargalateral(página18).

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenla

máquina,retírela;consulteCómoretirarlabolsa

derecogida(página17).

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,

sujételoporelasa,eleveeldeectortraseroe introdúzcaloenelconductodedescargatrasera hastaqueelengancheencajeensusitio;consulte

Figura17.

g237185

Figura16

1.Tapóndedescargatrasera

g019812

Figura17

2.Deectortrasero

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,retíreloeinstaleeldeectordedescarga lateralantesdeensacarlosrecortes;consulteCómoretirarelconductodedescargalateral(página18).

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura18,A).

2.Retireeltapóndedescargatraseropresionandohaciaabajosobreelengancheconeldedopulgary extrayendodeltapóndelamáquina(Figura18,B).

3.Instalelavarilladelabolsaenlasmuescasdelabasedelmanillarymuevalabolsahaciaadelantey hacíaatrásparavericarquelavarillaestáasentadaenelfondodecadamuesca(Figura18,C)

4.Bajeeldeectortraserohastaquedescansesobrelabolsaderecogida.

Figura18

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalacióndelabolsaderecogida(página17)ensentidoinverso.

g235892

Descargalateraldelosrecortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Instalacióndelconductodedescargalateral

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescargatraseraestácolocadoantesdereciclarlos

recortes.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Retirelabolsaderecogidasiestáinstaladaenlamáquina;consulteCómoretirarlabolsaderecogida

(página17).

3.Introduzcaeltapóndedescargatrasero(Figura19,A).

4.Retireeldeectordedescargalateralaltirarhaciaarribadelmuellequesujetaeldeectorensusitioy retireeldeector(Figura19,ByC).

5.Parainstalarelconductodedescargalateral,tirehaciaarribadelmuelle,coloqueelconductosobrela aberturaybajeelmuellesobrelaspestañasdelapartesuperiordelconductodedescarga(Figura

19,DyE).

Figura19

Cómoretirarelconductodedescargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalospasosdeInstalacióndelconductodedescargalateral

(página18)ensentidoinverso.

g235903

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadylea

detenidamenteestemanualantesdeutilizarla máquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados yarrojadosporlascuchillas.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotros

objetossólidos.Nosieguenuncaporencimade objetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen buscadedaños.

•Mantengalascuchillasaladasdurantetodala

temporadadesiega.Devezencuando,elimine lasmuescasdelascuchillasconunalima.

•Sustituyalascuchillascuandoseaprecisopor

cuchillasderepuestooriginalesdeToro.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerque secaleelmotor.

•Limpielosbajosdelacarcasadelamáquina

despuésdecadauso.ConsulteLimpiezadelos

bajosdelamáquina(página20).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmás

rápidaparaconseguirresultadosóptimosdecorte.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadode

lahierbahacequeseformennubesderecortes ypolvo,queatascanelltrodeaireyreducenel rendimientodelmotor.

alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel césped.Silahierbaesdemasiadoaltaylashojas seamontonanenelcésped,puedenatascarla máquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando unafertilizaciónmáshomogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio, pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlascuchillas.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodas

lasruedasalamismaalturadecorte.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnla

estacióndelaño.Enelcalordelverano,esmejor cortarlahierbausandolosajustesdealturade cortede51mm(2"),64mm(2½")o83mm(3"). Cortesolamenteunterciodelahojadehierba cadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm (2")amenosquelahierbaseaescasa,oanales delotoñocuandoelritmodecrecimientodela hierbaempiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Paraobtenerunrendimientodecorteóptimo, mantengalimpioslosbajosdelacarcasadela máquina.Puedeeliminarlosrecortesdedebajodela carcasadelamáquinaconaguaoraspando.

Lavadodelosbajosdelamáquina

g002275

Figura20

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lascuchillasaspiraránaguay

expulsaránlosrecortes.Dejecorrerelagua hastaquenoseveanrecortessaliendode debajodelamáquina.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionardurante unosminutosparaeliminarlahumedaddela máquinaysuscomponentes.

Rascadodelosbajosdela máquina

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajo delamáquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Dreneelcombustibledeldepósitode combustible;consulteVaciadodeldepósitode

combustibleylimpiezadelltro(página24).

3.Coloquelamáquinadelado,conelltrode airehaciaarriba,hastaqueelmanillarsuperior descansesobreelsuelo.

4.Eliminelasuciedadylosrecortesdehierbacon unrascadordemaderadura;evitelasrebabas ylosbordesalados.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpiedebajodela carcasadelamáquina.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplana dehormigónoasfaltocercadeunamanguera dejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillary dirijaelaguaparaqueuyasobreelsuelojusto pordelantedelaruedatraseraderecha(Figura

20).

5.Pongalamáquinadepie.

6.Lleneeldepósitodecombustible.

7.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotorsinelltrodeaceite.

•Mantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelfuncionamientodelsistemadefrenadodelascuchillas.Lascuchillas debenpararseen3segundosomenosdespuésdesoltarlabarradecontrol;sino lohacen,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Limpiedebajodelacarcasadelamáquina.

•Inspeccioneelltrodeaire.

•Veriquelascuchillasy,siesnecesario,realiceelmantenimiento.

•Inspeccióndelascuchillas.

•Limpieelpre-limpiadordeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo).

•Cambieelaceitedelmotor;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo.

•Comprobacióndelacondicióndelascorreas.

•Compruebeeltubodecombustibleycámbielosiesnecesario.

•Eliminelosresiduosdedebajodelacubiertadelacorrea.

•Realiceelmantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

•Cómocambiarelltrodeaceite.

•Compruebelabujía.

•Limpieelltrodeldepósitodecombustible.

•Cambiodelltrodecombustible.

Cada250horas

Cada300horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Cambiodelacorreadelembraguedelfrenodelascuchillas.

•Cambiodelacorreadelatransmisión.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo).

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas instrucciones,oantesdelalmacenamiento.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarelmantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconlacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuede

causarlesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaquenoquedecombustible,oretirelagasolina conunabombademano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Mantenimientodelltrode aire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

6.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobre elltrodepapel.

7.Instaleelconjuntodelltrodeaire.

8.Coloquelatapa.

Cada25horas—Limpieelpre-limpiadorde espuma(conmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairede papel(conmásfrecuenciaencondicionesde muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinel

conjuntodeltradodeaire,porqueseproducirán gravesdañosalmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura21).

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas—Cambieelaceite delmotorsinelltrodeaceite.

Cada50horas—Cambieelaceitedelmotor; cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite. Elaceitecalienteuyemejorytransportamás contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

sinltrodeaceite:0.65l (22onzasuidas);conltro deaceite:0.85l(29onzas uidas)

AceitedetergenteSAE30o SAE10W-30

Figura21

1.Tapa

2.Preltrodeespumayltro

depapel

3.Basedelltrodeaire

4.Retireelpreltrodeespumadelltrodepapel (Figura21)ysustituyaelltrodepapelsiestá excesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

5.Laveelprelimpiadordegomaespumacon detergentesuaveyagua,luegoséquelo apretandoconunpaño.

Nota:Noañadaaceitealpre-limpiadorde

gomaespuma.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsulteSeguridadenelmantenimiento

(página21).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido contrarioalasagujasdelrelojytirandodel mismo(Figura22).

g006591

g194742

Figura22

1.Marca3.Bajo

2.Alto

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel tubodellenadodeaceite(Figura23).

Figura23

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

22).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna pequeñacantidaddeaceiteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página22).

5.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceitepara recogercualquieraceitequesesalgamientras retiraelltro.

6.Retireelltrodeaceite(Figura24).

Nota:Asegúresederetirarlajuntadelltrode

aceiteconelltro.

g019648

g019650

Figura24

1.Filtrodeaceite

7.Usandoeldedo,untelajuntadelltronuevo conaceite(Figura25).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarelltrode aceite

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

g002805

Figura25

1.Junta

8.Instaleelltronuevohastaquelajuntatoquela basedelltro,luegoaprieteelltro2/3vuelta másamano.

9.Lleneelcárterconaceitenuevohastaque lleguealnivelcorrectodelavarilla;consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página22).

10.Conecteelcabledelabujía.

11.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

12.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoycompruebequeno hayfugasdeaceitealrededordelltro.

13.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestá enelltrodeaceite;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página22).

14.Recicleelltrodeaceiteusadosegúnla normativalocal.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Retirelacubiertadelacorrea(Figura7) retirandolos4pernosquelasujetanala carcasadelamáquina.

3.Compruebequelascorreasnotienengrietas, bordesdeshilachados,marcasdequemaduras uotrosdaños.

4.Sustituyacualquiercorreadañada.

5.Sicambialacorreadetransmisióndelas cuchillas,seránecesarioajustarla.Consulte

Mantenimientodelsistemadetransmisiónde lascuchillas(página25).

6.Instalelacubiertadelacorreausandolos4 pernosqueseretiraronenelpaso2.

Vaciadodeldepósitode combustibleylimpiezadel ltro

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos, porquecualquierarenillaqueentreenel cilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0.76mm (0.030");consulteFigura26.

Figura26

1.Aislantedelelectrodo

central

2.Electrodolateral

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa23N·m(17pies-libra).

8.Conecteelcablealabujía.

3.Distanciaentreelectrodos (noaescala)

Comprobacióndela condicióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebeeltubode combustibleycámbielosies necesario.

Cada100horas—Limpieelltrodeldepósito decombustible.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Vacíe eldepósitodecombustibleantesdeefectuar reparaciones,segúnlasinstrucciones,oantes delalmacenamiento.

Nota:Elltrodeldepósitodecombustiblese

encuentradentrodeldepósitodecombustible,en lasalida.Esteltroformapartedeldepósitode combustibleynopuedeserretirado.

g000533

1.Apagueelmotoryespereaqueseenfríe.

Importante:Dreneelcombustible

solamentecuandoelmotorestáfrío.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecierredelcombustible.

4.Desconecteeltubodecombustibleaojandola abrazaderaenelcarburador.

5.Abralaválvuladecierredecombustible,ydrene completamenteelcombustibledeldepósitoy deltubodecombustibleenunrecipientede combustiblehomologado.

6.Retireeldepósitodecombustibledelamáquina.

7.Viertaunapequeñacantidaddecombustible eneldepósitodecombustible,muevael

combustibledentrodeldepósitoyvacíeloenun recipientedecombustiblehomologado.

8.Instaleeldepósitodecombustibleyeltubode combustible.

Cambiodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecierredelcombustible (Figura27).

1.Aojelos2tornillosdelpaneldeaccesoala cubiertadelacorreayretireelpanel(Figura28).

g208925

Figura28

Figura27

1.Filtrodecombustible2.Válvuladecierrede combustible

4.Retireelltrodecombustible(Figura27)del

tubodecombustibleaojandolasabrazaderas decadaladodelltrodecombustible.

5.Instaleunltrodecombustiblenuevoeneltubo

decombustibleusandolasabrazaderasquese retiraronenelpaso4.

1.Muelletensordelacorrea

2.Pernodeajuste6.Tabique

3.Espacio

4.Tuercadeajuste8.Paneldeaccesoala

5.Correadetransmisiónde lascuchillas

7.Cubiertadelacorrea

cubiertadelacorrea

2.Limpielosresiduosdelinteriordelacubierta delacorreaydealrededordetodaslaspiezas usandouncepillooaireapresión.

3.Sujeteunagalgaajustadaaentre0.13y

g019924

0.76mm(0.005"y0.03")contraeltabiquey deslícelahaciaabajopordetrásdelmuelle tensordelacorrea;consulteFigura29.

decal116-8528

Figura29

Mantenimientodelsistema detransmisióndelas cuchillas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada50horas—Eliminelosresiduosdedebajo delacubiertadelacorrea.

Cada50horas—Realiceelmantenimientodel sistemadetransmisióndelascuchillas.

1.LeaelManualdel

operadorantesderealizar mantenimiento.

2.Veriquelatensióndela correacada50horas.

Nota:Sihayunespaciovisibleentrelagalga

yelmuelle,aprieteelpernodeajusteyla contratuercahastaquelagalgaapenaspueda deslizarselibrementeporelespacio(Figura28).

Importante:Noaprietedemasiadoelperno

deajuste.Estopodríadañarlacorreade transmisióndelascuchillas.

4.Instaleelpaneldeaccesoalacubiertadela correa.

Mantenimientodelas

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquier contactoconunacuchillapuedecausar lesionespersonalesgraves.

cuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Necesitaráunallavedinamométrica

parainstalarlascuchillascorrectamente.Sino

disponedeunallavedinamométricaopreereno realizaresteprocedimiento,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

Cadavezqueseacabeelcombustible,examine cuidadosamentelascuchillasparaasegurarsede queestánaladasyquenoestándesgastadasni dañadas;consulteInspeccióndelascuchillas(página

26).Siellodeunacuchillaestáromootiene

desperfectos,mandealarlacuchillaocámbiela.Si lascuchillasestándesgastadas,dañadas,dobladaso agrietadas,sustitúyalasinmediatamenteporcuchillas derepuestogenuinasdeToro.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede romperse,yuntrozodelacuchillapodría serarrojadohaciausteduotrapersona, provocandolesionespersonalesgravesola muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas, paraasegurarsedequenoestán desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchillaqueesté desgastadaodañada.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantespararealizarel mantenimientodelascuchillas.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura30).Si loslosdecortenoestánaladosotienen muescas,retirelascuchillasyhagaquelas alenocámbielas.

Figura30

1.Partecurva3.Formaciónde

2.Filodecorte

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentela partecurva(Figura30).Siobservacualquier dañoodesgaste,olaformacióndeunaranura enestazona,reemplacelascuchillasde inmediatoporcuchillasnuevas.

ranura/desgaste

4.Grieta

g017223

Nota:Mantengalascuchillasaladasdurantetodala

temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.

Preparaciónparaelmantenimiento delascuchillas

Coloquelamáquinadelado,conelltrodeairehacia arriba,hastaqueelmanillarsuperiordescansesobre elsuelo.

PELIGRO

Sipermitequesedesgasteunacuchilla, seformaráunaranuraentrelavelay laparteplanadelacuchilla.Conel tiempo,unapartedelacuchillapuede desprenderseyserarrojadadesde debajodelacarcasa,posiblemente causandolesionesgravesaustedoa otrapersona.

3.Girelascuchillasdemaneraquesusextremos opuestosestánenlasposicionesAyB.

4.Repitalasmedicionesdelpaso2yanótelas.

Nota:SiladiferenciaentrelasdimensionesA

yBobtenidasenlospasos2y4essuperiora 3mm(⅛"),cambielascuchillas;consulteCómo

retirarlascuchillas(página27).

ADVERTENCIA

•Inspeccioneperiódicamentelas cuchillas,paraasegurarsedequeno estándesgastadasnidañadas.

•Nointenteenderezarunacuchilla doblada,ynosueldenuncauna cuchillarotaoagrietada.

•Compruebequelascuchillasnoestán dobladas;consulteVericacióndela

rectilinealidaddelascuchillas(página

27).

Vericacióndelarectilinealidad delascuchillas

1.Girelascuchillashastaqueesténposicionadas segúnsemuestraenFigura31.

Unacuchilladobladaodañadapodría romperseypodríacausargraves lesionesolamuerteaustedoaotras personas.

•Siempresustituyaunacuchilla dobladaodañadaporunacuchilla nueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladas enlosbordesoenlasuperciedela cuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassigolpeanunobjetosólido,o siestándesequilibradas,dobladasodesgastadas. Utilicesolamentecuchillasderepuestogenuinasde Toro.

1.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizar cadacuchillaygireelpernodelacuchillaenel sentidocontrarioalasagujasdelreloj,segúnse muestraenFigura32.

Figura31

1.Partedelanteradela carcasadecorte

2.MidaenlasposicionesA yB

2.Midadesdeunasupercieniveladahastalos

losdecorte,enlasposicionesAyB(Figura

31)yanotelasdimensiones.

3.Midadesdeellodecorte hastaunasupercielisay nivelada

g016532

g232790

Figura32

2.Retirecadacuchilla,segúnsemuestraen

Figura33.

Figura33

1.Eje(2)3.Cuchilla(2)

2.Impulsordelacuchilla(2)4.Pernodelacuchilla(2)

3.Inspeccionelasclavijasdelosimpulsoresdelas cuchillasenbuscadedesgasteodaño.

Instalacióndelascuchillas

g016530

g232801

Figura34

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

(60pies-libra)quedamuyrme.Aprieteel pernormementecontodasufuerza.Es muydifícilapretarestepernodemasiado.

ADVERTENCIA

Unainstalaciónincorrectadelascuchillas podríadañarlamáquinaycausarlesionesa ustedoaotraspersonas.

Instalelascuchillasconarregloalas instrucciones.

1.Instalelaprimeracuchillaenposiciónhorizontal, juntocontodoslosherrajesdemontaje,según semuestraenFigura33.

Nota:Aprieteelpernoconlosdedos.

Importante:Coloquelascuchillascon

losextremoscurvoshacialacarcasadela máquina.Asegúresedeencajarlaszonas elevadasdelimpulsordelacuchillaen loshuecosdelejecorrespondiente,ylas clavijasdelotroladodelimpulsorenlos taladrosdelacuchillacorrespondiente.

2.Inmovilicecadacuchillaconunatablade madera,ygireelpernodelacuchillaensentido horarioconunallavedinamométrica,segúnse muestraenFigura34;aprieteelpernodecada cuchillaa82N·m(60pies-libra).

3.Girelacuchilla¼devueltahastaqueestéen posiciónvertical,einstalelaotracuchilladela mismamaneraquelaprimera(consulteelpaso

1).

Nota:Lascuchillasdebenestar

perpendicularesentresí,formandouna “T”invertida,segúnsemuestraenFigura35.

g016536

Figura35

1.Cuchilla(2)

4.Aprietelasegundacuchilla;consulteelpaso2.

5.Girelascuchillasamanouncírculocompletode 360°paraasegurarsedequenosetocan.

Nota:Silascuchillassetocan,noestán

montadascorrectamente.Repitalospasos1a

3hastaquelascuchillasnosetoquen.

Cambiodelacorreade transmisióndelascuchillas

Cambielacorreadetransmisióndelascuchillas segúnseanecesario.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura7) retirandolos4pernosquelasujetanala carcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarla

cubiertadelacorreaenlacarcasadela máquina.

4.Eliminelosresiduosdedebajodelacubierta delacorrea.

5.RetireelprotectordelEFCylosherrajesde montaje.

Nota:GuardeelprotectordelacorreadelEFC

ylosherrajesparasuinstalaciónposterior.

Figura37

LapoleatensoradelEFCseharetiradoparamayor

claridad

1.Taladrodelacarcasa

2.Taladrodelpiñóndela derecha

3.Poleatensoraja

4.Taladrodelpiñóndela izquierda

g208924

Figura36

1.CorreadelEFC

2.Protectordelacorreadel EFC

6.RetirelacorreadelEFCdelapoleaizquierda delantera.

7.Aojeelpernodeajuste(Figura28).

8.Retirelapoleatensorajaylosherrajes(Figura

37).

Nota:Guardelapoleatensoraylosherrajes

parasuinstalaciónposterior.

9.Retirelacorreadetransmisióndelascuchillas.

10.Alineelostaladrosdelospiñonesdelaizquierda ydeladerechaconlostaladrosdelacarcasa, segúnsemuestraenFigura37.

Nota:Sujetelospiñonesensusitioconuna

varillaoundestornillador.

11.Cuandohayabloqueadolospiñonesensusitio, instalelacorreadetransmisióndelascuchillas ylapoleatensoraja.

Nota:Asegúresedequelosdientesestán

engranadosenlospiñones.

g208922

12.Ajustelatensióndelacorreaalapriete recomendado;consulteMantenimientodel

sistemadetransmisióndelascuchillas(página

25).

13.Retirelavarillaoeldestornilladordelospiñones.

14.Compruebequelascuchillassituadasdebajo delacarcasaestáncorrectamentealineadas; consulteMantenimientodelascuchillas(página

26).

15.InstalelacorreadelEFCyelprotector delacorreadelEFCconsusherrajes correspondientes.

16.Instalelacubiertadelacorreausandolos4 pernosqueretiróenelpaso3.

17.Conecteelcablealabujía.

18.Compruebeelfuncionamientodelabarrade controlydelembraguedelfrenodelacuchilla.

Cambiodelacorreadel embraguedelfrenodelas

10.AjusteelcabledelEFC;consulteAjustedel

cabledelfrenodelacuchilla(página30).

cuchillas(EFC)

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelos4pernosquesujetanlacubiertadela correaalacarcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarla

cubiertadelacorreaenlacarcasadela máquina.

4.Retirelacubiertadelacorrea.

5.Eliminelosresiduosdedebajodelacubierta delacorrea.

6.Retirelacorreadetransmisióndelcepillo; consulteCambiodelacorreadelatransmisión

(página31).

7.RetireelprotectordelacorreadelEFC(Figura

38).

Nota:Guardelosherrajesdemontajeparala

reinstalaciónposteriordelprotectordelEFC.

Ajustedelcabledelfreno delacuchilla

Ajusteelcabledelfrenodelacuchillacadavezque instaleuncablenuevoocambielacorreadelEFC.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura7) retirandolos4pernosquelasujetanala carcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarla

cubiertadelacorreaenlacarcasadela máquina.

4.Eliminelosresiduosdedebajodelacubierta delacorrea.

5.Aojeeltornillodelaabrazadera(Figura39).

Figura38

1.CorreadelEFC

8.RetirelacorreadelEFCdelapoleadeltambor delfreno,yretirelacorreadelamáquina.

2.Protectordelacorreadel EFC

Nota:Sujeteunadelascuchillasusandoun

guanteountrapo,ygireelejedelacuchilla parafacilitarlaretiradadelacorreadelEFC.

9.ParainstalarunacorreadeEFCnueva,sigalos pasosanterioresensentidoinverso.

g208921

Figura39

1.Tornillodelaabrazadera

g208922

6.Tiredelacubiertadelcableparaeliminarla holgura(Figura40).

2.Cabledelfrenodela cuchilla

Nota:Notenseelmuelle.

Figura40

g208920

Figura42

g208926

1.Holgura–11mm(7/16")

1.Abrazadera2.Muelle

7.Marqueelcabledefreno(Figura41), luegoajustelacubiertahastaquequede aproximadamente11mm(7/16")deholgura (Figura42).

Figura41

1.Marqueelcableaquí

8.Aprieteeltornillodelaabrazaderadelcable a11–14N·m(99–121pulgadas-libra)para aanzarelajuste.

9.Instalelacubiertadelacorreausandolos4 pernosqueretiróenelpaso3.

10.Conecteelcablealabujía.

11.Veriqueelfuncionamientodelembraguedel frenodelacuchilla.

Cambiodelacorreadela transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

g208923

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelos4pernosquesujetanlacubiertadela correaalacarcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarla

cubiertadelacorreaenlacarcasadela máquina.

4.Retirelacubiertadelacorrea.

5.Eliminelosresiduosdedebajodelacubierta delacorrea.

6.Aojeelsoporteygireelsoportehaciaadelante (Figura43).

Nota:Elsoporteevitaquelatransmisión

seinclinedemasiadoyquelacorreadela transmisiónsesalgadelapolea.

Figura43

1.Muelletensordela transmisión

2.Soporte5.Correadelatransmisión

3.Transmisión

7.Retireelmuelletensordelatransmisión.

4.CorreadelEFC

Almacenamiento

Informacióngeneral

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy seco.Cubralamáquinaparamantenerlalimpiay protegida.

1.Realicelosprocedimientosdemantenimiento anualrecomendados;consulteMantenimiento

g196531

(página21).

2.Limpiedebajodelamáquina;consulteLimpieza

delosbajosdelamáquina(página20).

3.Eliminelabroza,lasuciedadylagrasadelas piezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte superiordelacarcasadelamáquina.

4.Compruebelacondicióndelascuchillas; consulteInspeccióndelascuchillas(página26).

8.Retirelacorreadelatransmisióndelapolea detransmisión.

9.Retirelacorreadelatransmisión.

10.Parainstalarunacorreadetransmisiónnueva, inviertalospasosanteriores.

Ajustedelatransmisión

Silamáquinaempiezaaperdertracción,compruebe yajustelatransmisión.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Aojeelpernoylatuercaquesujetanelsoporte ensusitio.

4.Ajusteelsoportehastaqueestéencontacto conlatransmisión.

Nota:Elsoporteevitaquelatransmisión

seinclinedemasiadoyquelacorreadela transmisiónsesalgadelapolea.

5.Aprieteelpernoylatuercaparasujetarel soporteensusitio.

5.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página22).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadas odescascarilladasconpintura,quepuede adquirirenelServicioTécnicoAutorizado.

Preparacióndelsistemade combustible

Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante delmotor.Vacíeeldepósitodecombustibledurante laúltimaoperacióndesiegaantesdealmacenarla máquina.

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor separeporhabersequedadosingasolina.

2.Arranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare. Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está sucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceite delmotoryelltrodeaceite;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página22)yCómo cambiarelltrodeaceite(página23).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaaproximadamente 30ml(1onza)deaceitedemotoralmotora travésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelacuerdadelarrancadorlentamente variasvecesparaquesedistribuyaelaceitepor elcilindro.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcableala bujía.Amarreelcableparaquenopuedaentrar encontactoconlabujía.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente usandoelarrancadorparaeliminarelexceso deaceitedelcilindro.

3.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia, desgastadaoagrietada;consulteelManualdel propietariodelmotor.

4.Instalelabujíayapriételaalparrecomendado de20N·m(180pulgadas-libra).

5.Lleveacabocualquierprocedimiento demantenimientonecesario;consulte

Mantenimiento(página21).

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor (página11).

7.Lleneeldepósitodecombustiblecon combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página10).

8.Conecteelcabledelabujía.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde potencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío oelsistemadecombustiblecontiene combustibleviejo.

2.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen laposicióncorrecta.

4.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

5.Elcablenoestáconectadoalabujía.

6.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustibleylimpie

1.Elelementodelltrodeaireestásucio yobstruyeelujodeaire.

2.Elniveldelaceitedelmotoresbajoo elaceiteestásucio.

3.Lamangueradeventilacióndel depósitodecombustibleestá obstruida.

4.Elltrodecombustibleestásucio.

5.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

6.Losbajosdelcortacéspedcontienen recortesyresiduos.

7.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

1.Dreney/olleneeldepósitode combustibleconcombustiblefresco. Sielproblemanosesoluciona, póngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecierredel combustible.

3.Muevalapalancadelaceleradorala posicióndeESTÁRTER.

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

5.Conecteelcabledelabujía.

6.Inspeccionelabujíayajustela distanciasiesnecesario.Sustituyala bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

elltrodemalladeldepósito.

1.Limpieelprelimpiadordelltrodeaire ocambieelltrodepapel.

2.Compruebeelaceitedelmotor. Cambieelaceitesiestásuciooañada aceitesielnivelesbajo.

3.Limpieocambielamanguera deventilacióndeldepósitode combustible.

4.Cambieelltrodecombustibleylimpie elltrodemalladeldepósito.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

6.Limpiedebajodelamáquina.

7.Inspeccionelabujíayajustela distanciasiesnecesario.Sustituyala bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

Elmotornofuncionaregularmente.

1.Elcablenoestáconectadormemente alabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen laposicióndeRÁPIDO.

4.Elelementodelltrodeaireestásucio yobstruyeelujodeaire.

5.Elltrodecombustibleestásucio.

1.Conecteelcablermementealabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela distanciasiesnecesario.Sustituyala bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Muevalapalancadelaceleradorala posicióndeRÁPIDO.

4.Limpieelprelimpiadordelltrodeaire ocambieelltrodepapel.

5.Cambieelltrodecombustibleylimpie elltrodemalladeldepósito.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinaoelmotorvibra excesivamente.

Elpatróndecorteesdesigual.

Seatascaelconductodedescarga.

1.Unacuchillaestádobladao desequilibrada.

2.Unodelospernosdemontajedelas cuchillasestásuelto.

3.Laparteinferiordelacarcasadela máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

5.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao lapoleadelascuchillasestásuelta.

6.Lapoleadelmotorestádañada.

7.Elejedelacuchillaestádoblado.

8.Lacorreaestádañada.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma altura.

2.Lascuchillasestándesaladas.2.Aleyequilibrelascuchillas.

3.Ustedestásegandorepetidamente conelmismopatrón.

4.Losbajosdelcortacéspedcontienen recortesyresiduos.

5.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Lapalancadelaceleradornoestáen laposiciónRápida.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte;sies

3.Ustedestásegandodemasiadode prisa.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

5.Losbajosdelcortacéspedcontienen recortesyresiduos.

1.Equilibrela(s)cuchilla(s).Sialguna cuchillaestádoblada,cámbiela.

2.Aprietelospernosdemontajedelas cuchillas.

3.Limpiedebajodelamáquina.

4.Aprietelospernosdemontajedel motor.

5.Aprietelapoleacorrespondiente.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

8.Sustituyalacorrea.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma altura.

3.Cambieelpatróndesiega.

4.Limpiedebajodelamáquina.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Muevalapalancadelaceleradorala posicióndeRÁPIDO.

necesario,siegueotravezaunaaltura decortemásbaja.

3.Vayamásdespacio.

segar.

5.Limpiedebajodelamáquina.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade autopropulsión.

Lascuchillasnogiranopatinan.

1.Elcabledelatransmisión autopropulsadaestámalajustadoo dañado.

2.Hayunaacumulaciónderesiduosen lazonadelacorrea.

3.Lacorreaestádañada.

1.ElembraguedelEFColacorreade sincronizaciónestádesgastada,suelta orota.

2.LacorreadelEFCsehasalidodela polea.

ElcabledelEFCestádesgastado, sueltooroto.

1.Ajusteelcabledelatransmisión autopropulsada;siesnecesario, cambieelcable.

2.Limpielosresiduosdelazonadela correa.

3.Sustituyalacorrea.

1.AjusteelcabledelEFC;ajustedela tensióndelacorreadesincronización; sustitúyalossiesnecesario.

2.Veriquelacorreaenbuscadedaños y,siesnecesario,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

AjusteelcabledelEFC;cámbielosi esnecesario.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Haycontactoentrelascuchillas.

1.Lascuchillasestáninstaladaso alineadasdeformaincorrecta.

2.Losadaptadoresdelascuchillasestá desgastados,sueltosorotos.

3.Lacorreadesincronizaciónestá desgastada,sueltaorota.

4.Lospiñonesdesincronizaciónola poleatensoraestándesgastados, sueltosorotos.

1.Instalelascuchillascorrectamente.

2.Cambielosadaptadoresdelas cuchillas.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Toro 22210 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual