Toro 22210 Operator's Manual [fr]

TondeuseautotractéeTurfMaster

N°demodèle22210—N°desérie404320000etsuivants

FormNo.3425-726RevB

™

de76cm(30po)

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

g226625

moteur.
Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece

moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3425-726*

nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................6

1Montageduguidon..........................................6

2Pleind'huilemoteur.........................................7

3Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............10

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Démarragedumoteur.......................................15

Utilisationdel'autopropulsionetengagement

deslames.....................................................16

Arrêtdumoteur.................................................17

Recyclagedel'herbecoupée............................17

Ramassagedel'herbecoupée.........................18

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................19

Conseilsd'utilisation........................................20

Aprèsl'utilisation.................................................20

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............20

Nettoyagedudessousdelamachine................21

Entretien.................................................................22

Programmed'entretienrecommandé..................22

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................22

Entretiendultreàair.......................................23

Vidangedel'huilemoteur..................................23

Remplacementdultreàhuile..........................24

Entretiendelabougie.......................................25

Contrôledel'étatdescourroies.........................25

Vidangeduréservoirdecarburantet

nettoyagedultreàcarburant.......................25

Remplacementdultreàcarburant..................26

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................26

Entretiendeslames..........................................27

Remplacementdelacourroied'entraînement

deslames.....................................................29

Remplacementdelacourroiededébrayage

dufreindeslames(BBC)...............................30

Réglageducâbledufreindeslames.................31

Remplacementdelacourroiedela

transmission..................................................32

Réglagedelatransmission...............................32

Réglagedel'autopropulsion.............................33

Remisage...............................................................33

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................33

Informationsgénérales.....................................33

Préparationdusystèmed'alimentation.............33

Préparationdumoteur......................................34

Remiseenserviceaprèsremisage...................34

Dépistagedesdéfauts............................................35

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4–2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

2

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslamachineavecledéecteur
relevéousansledéecteur;laisseztoujoursledéecteur
enplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decaloemmarkt

decal116-7127

116-7127

1.Hauteurdecoupe

decal93-7009

decal116-7581

116-7581

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.LisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desréglages,defairel'entretienoudenettoyerlamachine.

decal94-8072

94-8072

3

1.Hauteurdecoupe

decal136-9077

136-9077

decal116-7583

116-7583

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpaslatondeuse
sansmettreenplacel'obturateurd'éjectionarrièreoulele
bacàherbe.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;coupezlemoteuravant
dequitterlamachine;ramassezlesdébriséventuellement
présentsavantdetondre;regardezderrièrevousquandvous
tondesenmarchearrière.

4

decal116-8528

116-8528

1.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Vériezlatension
delacourroietoutes
les50heuresde
fonctionnement.

116-9313

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Risqued’incendie

3.Risqued'intoxicationpar
inhalationdegaz

4.Surfacechaude;risquede
brûlure.

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal116-9313

decal120-9570

1.Starter

2.Hautrégime

decal130-9656

130-9656

3.Bassevitesse

4.Arrêtdumoteur(coupure
ducontact)

decal133-8062

133-8062

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnepliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Figure3

6

g235869

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lemoteurdecettemachineestvideàlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

Figure4

g235721

7

3

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g238450

Figure5

8

Vued'ensembledu
produit

g019644

Figure7

Figure6

1.Bougied'allumage(sous
lepare-broussaille)

2.Filtreàair9.Levierdehauteurde

3.Commanded'accélérateur

4.Bouchonde
remplissage-jauge

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Déecteurarrière

7.Guidon

8.Bacàherbe

coupearrière

10.Robinetd'arrivéede
carburant

11.Filtreàhuile

12.Couvercledecourroie

13.Levierdehauteurde
coupeavant

14.Panneaud'accèsau
couvercledecourroie

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière

3.Goulotted'éjectionlatérale

4.Déecteurd'éjection
latérale

Commandes

g033084

g019652

Figure8

Accélérateur(commanded'accélérateurnonreprésentée

pourplusdeclarté)

1.Starter

2.Hautrégime4.Arrêt

9

3.Basrégime

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

1.Levierdeblocagede
commandedeslames

2.Barredecommandedes
lames

g237183

Figure9

Barredecommande

3.Guidon

4.Barredecommande
d'autopropulsion

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesenmouvementet
faitesrefroidirlamachineavantdelarégler,dela
réparer,delanettoyeroudelaremiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vériezquetouslescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulebacà
herbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetlesboulonsde

lamenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenmouvemententraîne

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarterdutablierdecoupequandvous
réglezlahauteurdecoupe.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quetoutepersonneàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

10

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdela

peau.

Remplissageduréservoir
decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateur/conditionneur
aucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3.76L(0,99gallonaméricain).

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol
avantdefaireleplein;nelalaissezpas
dansunvéhiculeousurunsupport
quelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

11

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure10

g235721

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedetroispositions,seloncellequivousconvientlemieux
(Figure11).

Figure11

1.Retirezlesdeuxboulonsduguidonetlesécrouscorrespondants.

2.Réglezleguidonàlahauteurquiconvient.

3.Fixezleguidonaveclesboulonsetlesécrouscorrespondantsretirésprécédemment.

g235868

12

Réglagedelahauteurdecoupe

Lahauteurdecoupeestcommandéeparunlevieravantetunlevierarrière,situéssurlecôtégauchedela
machine.Pouréleverouabaisserlamachine,engagezlelevier,montezoubaissezlamachine,etdésengager
lelevier.

Figure12

g232160

13

Contrôledufonctionne­mentdusystèmed'arrêt
deslames

Avantchaqueutilisation,vériezqueleslames
s'arrêtentenmoinsde3secondesaprèsle
relâchementdelabarredecommande.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériezle
fonctionnementdusystèmed'arrêt
deslames.Leslamesdoivent
s'arrêterdansles3secondes
suivantlerelâchementdela
barredecommande.Sice
n'estpaslecas,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Vouspouvezutiliserlebacàherbepourvérierle
systèmed'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Démarrezlemoteur.

4.Engagezleslames.

Remarque:Lebacdoitcommenceràse

goner,cequiindiquequeleslamestournent.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede
commande.

Remarque:Silebacnesedégonepasdans

les3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommande,ilsepeutquelesystème
d'arrêtdeslamessoitentraindesedétériorer,
etlefonctionnementsûrdelamachinepeut
êtrecompromissivousn'entenezpascompte.
Demandezàundépositaireréparateuragrééde
contrôleretderéviserlamachine.

6.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà
l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede
89mm(3½po).

3.Roulezunedemi-feuilledepapierjournalenune
boulesufsammentpetitepourpassersousla
machine(environ75mm[3po]dediamètre).

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5po)
devantlamachine.

5.Démarrezlemoteur.

6.Engagezleslames.

7.Relâchezlabarredecommandeetcommencez
àcompter3secondes.

8.À3secondes,poussezlamachinerapidement
enavantpardessuslabouledepapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule
depapierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésousla

machine,répétezlesopérations4à10.

Important:Silabouleestdérouléeou

déchiquetée,celasigniequeleslamesne
sesontpasarrêtéescorrectementetque
lamachinen'estpassûre.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
contactezundépositaire-réparateuragréé.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Veillezàcequelesjeunesenfantsrestenthors
dupérimètredetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

14

•Vérieztoujourssilavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezla(les)lame(s)quandvous
passezsurdugravier.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularités
duterrainpeuventvousfairedéraperouperdre
l'équilibre.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevériersila
machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes

lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Silemoteurvientdetourner,ilesttrèschaudet

peutvousbrûlergravement.Nevousapprochez
pasdumoteurencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,
etremplacezaubesoinlespiècesuséesou
endommagéespardespiècesTorod’origine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantoudescendant.Changezdedirection
aveclaplusgrandeprudencesurlesterrainsen
pente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Tondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Branchezleldelabougie(Figure6).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure13).

Remarque:Lorsquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvert,lelevierestparallèleàlaconduitede

carburant.

Figure13

1.Robinetd'arrivéedecarburant

g019651

15

3.Réglezlacommanded'accélérateurenpositionSTARTER(AdeFigure14).

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement(BdeFigure14).

5.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIMEquandlemoteurdémarre(CdeFigure14).

Remarque:Silemoteurrefusededémarrerauboutdetroistentatives,répétezlespoints3à5.

Figure14

g232243

Utilisationdel'autopropulsionetengagementdeslames

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenezlabarredecommandecontreleguidon(Figure15).

Figure15

Pourengagerleslames,procédezcommesuit:

1.Poussezenavantetmaintenezlelevierdeblocagedelacommandedeslamespourrelâcherlabarrede
commandedeslames(AdeFigure16).

2.Serrezlabarredecommandedeslamescontreleguidonetrelâchezlelevierdeblocagedelacommande
deslames;lalamedoits'engager(AdeFigure16).

3.Relâchezlabarredecommandedeslamespourdésengagerleslames(BdeFigure16).Lelevierde
blocagedelacommandedeslamesseréinitialisepourbloquerlabarredecommandedeslames.

g237184

16

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

ARRÊTetattendezl'arrêtedetouteslespièces

mobiles.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantet
débranchezleldelabougiesivousn'utilisez
paslamachineousivouslalaissezsans
surveillance.

Recyclagedel'herbe
coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.Pourpréparerlamachineaurecyclage:

•Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,

déposez-laetremplacez-laparledéecteur
d'éjectionlatérale;voirMontagedelagoulotte

d'éjectionlatérale(page19).

Figure16

1.Obturateurd'éjection
arrière

g237185

g019812

Figure17

2.Déecteurarrière

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voir

Montagedubacàherbe(page18).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasinstallé,

saisissez-leparlapoignée,relevezledéecteur
arrièreetinsérez-ledanslagoulotted'éjection
arrièrejusqu'àcequeledispositifdeverrouillage
s'enclenche;voirFigure17.

17

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,déposez-laetremplacez-laparledéecteurd'éjectionlatérale
avantderamasserlesdéchetsd'herbe;voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page19).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscetteposition(AdeFigure18).

2.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsurledispositifdeverrouillageaveclepouceetentirant
l'obturateurhorsdelamachine(BdeFigure18).

3.Placezlatigedubacdanslescransàlabaseduguidonetagitezlebacd'avantenarrièrepourvous
assurerquelatigeestbienengagéeaufonddesdeuxcrans(CdeFigure18).

4.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesurlebacàherbe.

g235892

Figure18

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page18).

18

Éjectionlatéraledel'herbecoupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrèshaute.

Montagedelagoulotted'éjectionlatérale

Important:Assurez-vousquel’obturateurd’éjectionarrièreestenplaceavantdeprocéderau

recyclage.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Silebacàherbeestinstallésurlamachine,déposez-le;voirRetraitdubacàherbe(page18).

3.Insérezl'obturateurd'éjectionarrière(AdeFigure19).

4.Déposezledéecteurd'éjectionlatéraleentirantsurleressortquilemaintientenplace(CetCde

Figure19).

5.Pourmonterlagoulotted'éjectionlatérale,tirezsurleressort,placezlagoulottesurl'ouvertureetabaissez
leressortsurlespattesenhautdelagoulotte(DetEdeFigure19).

Figure19

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourretirerlagoulotted'éjectionlatérale,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedela

goulotted'éjectionlatérale(page19).

19

g235903

Conseilsd'utilisation

pelouseetrisqued'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câblesetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparleslames.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais
intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezquela
machinen'estpasendommagée.

•Maintenezleslamesbienaffûtéestoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles
ébréchuresdeslames.

•Remplacezleslamesdèsquenécessairepardes

lamesTorod'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

•Nettoyezledessousducarterdelamachineaprès

chaqueutilisation.VoirNettoyagedudessousde

lamachine(page21).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Sélectionnezlerégimemoteurleplusélevépour

obtenirunequalitédecoupeoptimale.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Le

déchiquetagedel'herbeetdesfeuillessoulève
plusdedéchetsetdepoussière,cequicolmatele
ltreàairetréduitlesperformancesdumoteur.

Latonte

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférablede
réglerlahauteurdecoupeà51mm(2po),64mm
(2½po)ou83mm(3po).Netondezl'herbeque
suruntiersdesahauteuràchaquefois.N'utilisez
pasunehauteurdecoupeinférieureà51mm
(2po),saufsil'herbeestclairseméeouàlande
l'automnequandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetroplonguesedéposeenpaquetssurla

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezleslames.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutes

lesrouesàlamêmehauteur.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesenmouvementet
faitesrefroidirlamachineavantdelarégler,dela
réparer,delanettoyeroudelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle
transport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

20

•Chargezoudéchargezlamachineavec

précaution.

•Empêchezlamachinederouler.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

chargerlamachinepourletransport.

Nettoyagedudessousde
lamachine

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessousdu
carterdelamachinedoitresterpropre.Vouspouvez
lavezougratterlecarterdelamachinepourenlever
lesdéchetsd'herbe.

Lavagedudessousdelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle
dessousducarterdelamachine.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane
bétonnéeouasphaltée,àproximitéd'untuyau
d'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla
rouearrièredroite(Figure20).

1.Débranchezleldelabougie.

2.Vidangezleréservoirdecarburant;voirVidange

duréservoirdecarburantetnettoyagedultre
àcarburant(page25).

3.Basculezlamachinesurlecôté,ltreàairen
haut,jusqu'àcequelapartiesupérieuredu
guidonsoitposéesurlesol.

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbecollés
àl'aided'unracloirenbois;prenezgardeaux
bavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineenpositionnormale.

6.Faiteslepleindecarburant.

7.Branchezleldelabougie.

Figure20

1.Rouearrièredroite

Remarque:Leslamesenrotationaspirent

l'eauetnettoientlesdébrisd'herbeaccumulés.
Laissezl'eaucoulerjusqu'àcequ'ilneresteplus
d'herbesouslamachine.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eaudutuyaud'arrosage.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherla
machineetsescomposants.

Nettoyagedudessousdela
machinepargrattage

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclez
ceuxquirestent.

g002275

21

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles250heures

•Vidangezl'huilemoteursansleltreàhuile.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointaubesoin.

•Vériezlefonctionnementdusystèmed'arrêtdeslames.Leslamesdoivents'arrêter
dansles3secondessuivantlerelâchementdelabarredecommande.Sicen'est
paslecas,contactezundépositaire-réparateuragréé.

•Nettoyezledessousducarterdelamachine.

•Examinezleltreàair.

•Contrôlezleslamesetrévisez-lesaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèrepoussiéreuse).

•Contrôledel'étatdescourroies.

•Examinezleexibled'alimentationetremplacez-leaubesoin.

•Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercledelacourroie.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

•Remplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezleltreduréservoirdecarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezlacourroiedudébrayagedufreindeslames.

•Remplacezlacourroiedetransmission.

Toutesles300heures

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantlesréparationsquilenécessitentetavant
deremiserlamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Consignesdesécuritépendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàunquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblessergravementàsoncontact.Portezdesgantspour

effectuerl'entretiendelalame.Neréparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineestbasculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet

explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant
ouvidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;nesiphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,utiliseztoujoursdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

22

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures—Nettoyezlepréltreen
mousse(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-le
soigneusement(Figure21).

7.Mettezleltreàaircompletenplace.

8.Reposezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteursansleltreàhuile.

Toutesles50heures—Vidangezl'huilemoteur
(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuse).

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,65L(22ozliq.)sansltreà

huile;0,85L(29ozliq.)avec
ltreàhuile

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

Figure21

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet

élémentenpapier

4.Retirezlepréltreenmoussedel'élémenten
papier(Figure21),etremplacezl'élémentpapier
s'ilesttrèsencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapier.

5.Nettoyezlepréltreenmousseavecdel'eauet
undétergentdoux,puisséchez-leenlepressant
légèrementdansunchiffon.

Remarque:Nemettezpasd'huilesurle

préltreenmousse.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten
papier.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.VoirConsignesdesécuritépendantl'entretien

(page22).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure22).

g006591

g194742

Figure22

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure23).

23

Figure23

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezlentementenviron75%delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

7.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure22).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

•Sileniveaud'huileindiquéparlajauge

esttropélevé,vidangezl'excédentd'huile
jusqu'àobtentionduniveaud'huilecorrect
surlajauge.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page23).

5.Placezunchiffonsousleltreàhuilepour
recueillirl'huilequipeuts'écoulerlorsdela
déposedultre.

6.Déposezleltreàhuile(Figure24).

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiles'enlèveenmêmetempsqueleltre.

g019648

g019650

Figure24

1.Filtreàhuile

7.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejoint
dultreneuf(Figure25).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

g002805

Figure25

1.Joint

8.Vissezleltreneufjusqu'àcequelejoint
rencontrelabasedultre,puisserrez-leàla
mainde2/3detoursupplémentaire.

9.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'auniveaucorrectsurlajauge;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page12).

10.Rebranchezleldelabougie.

24

11.Faitestournerlemoteurpendantenviron
3minutes.

12.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesetrecherchez
d'éventuellesfuitesd'huileautourdultre.

13.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huilequi
setrouvedansleltre;voirVidangedel'huile

moteur(page23).

14.Recyclezleltreàhuileusagéconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

Contrôledel'étatdes
courroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Déposezlecouvercledecourroie(Figure6)en
retirantles4boulonsquilexeaucarterdela
machine.

3.Vériezsilescourroiessontssurées,
présententdesbordseflochés,destracesde
brûluresoud'autresdégâts.

4.Remplaceztouteslescourroiesendommagées.

5.Vousdevezréglerlacourroied'entraînement
deslamessivouslaremplacez.VoirEntretien

dusystèmed'entraînementdeslames(page

26).

6.Fixezlecouvercledelacourroieavecles
4boulonsretirésàl'opération2.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po);voirFigure26.

Figure26

1.Isolateurd'électrode

centrale

2.Électrodelatérale

6.Posezlabougieetlejoint.

7.Serrezlabougieà23N·m(17pi-lb).

8.Branchezleldelabougie.

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Vidangeduréservoirde
carburantetnettoyagedu
ltreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Examinezleexible
d'alimentationetremplacez-leau
besoin.

Toutesles100heures—Nettoyezleltredu
réservoirdecarburant.

Unefoisparanouavantleremisage—Vidangez
leréservoirdecarburantavantlesréparations
quilenécessitentetavantderemiserla
machine.

Remarque:Leltreàcarburant(crépine)estsituéà

l'intérieurduréservoirdecarburant,auniveaudela
sortie.Celtrefaitpartieduréservoirdecarburantet
nepeutpasêtredéposé.

g000533

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

Important:Nevidangezlecarburantque

lorsquelemoteurestfroid.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

4.Débranchezlaconduited'alimentationen
desserrantlecollierauniveauducarburateur.

5.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant
etvidangezcomplètementleréservoiretla
conduitedecarburantdansunbidonhomologué.

6.Déposezleréservoirdecarburantdela
machine.

25

7.Versezunepetitequantitédecarburantdans
leréservoir,agitezleliquideàl'intérieuret
versez-ledansunbidonhomologué.

8.Reposezleréservoirdecarburantetlaconduite
decarburant.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

27).

1.Desserrezles2vissurlepanneaud'accèsau
couvercledecourroieetdéposezlepanneau
(Figure28).

g208925

Figure28

Figure27

1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburant

4.Déposezleltreàcarburant(Figure27)dela

conduitedecarburantendesserrantlescolliers
quientourentleltre.

5.Posezunltreàcarburantneufdanslaconduite

decarburantàl'aidedescolliersretirésà
l'opération4.

1.Ressortdetensiondela
courroie

2.Boulonderéglage6.Paroi

3.Espace

4.Écrouderéglage

5.Courroied'entraînement
deslames

7.Couvercledecourroie

8.Panneaud'accèsau
couvercledecourroie

2.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieur
ducouvercledecourroieetautourdespiècesà
labrosseouàl'aircomprimé.

3.Placezunejauged'épaisseurentre0,13et

g019924

0,76mm(0,005et0,03po)contrelaparoiet
faites-laglisserverslebasderrièreleressortde
tensiondelacourroie;voirFigure29.

decal116-8528

Figure29

Entretiendusystème
d'entraînementdeslames

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures—Enlevezlesdébris
aggloméréssouslecouvercledelacourroie.

Toutesles50heures—Effectuezl'entretiendu
systèmed'entraînementdeslames.

1.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

Remarque:Siunespaceestvisibleentrela

jaugeetleressort,serrezleboulonetl'écrou
deréglagejusqu'àcequelajauged'épaisseur
puisseàpeinepasserdansl'espace(Figure28).

Important:Neserrezpasleboulonde

réglageexcessivement.Celarisquerait

26

2.Vériezlatensionde
lacourroietoutesles
50heures.

d'endommagerlacourroied'entraînement
deslames.

4.Posezlepanneaud'accèsaucouverclede
courroie.

Entretiendeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterleslames
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Chaquefoisqueleréservoirdecarburantestvide,
vériezl'affûtageetl'étatdeslames(usureou
dommages);voirContrôledeslames(page27).Sila
lameestémousséeouébréchée,faites-laaiguiserou
remplacez-la.Remplacezimmédiatementleslames
usées,faussées,endommagéesoufêléespardes
lamesTorod'origine.

DANGER

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure30).
Siellessontémousséesouprésententdes
indentations,déposezleslamesetaffûtez-les
ouremplacez-les.

Figure30

1.Ailette

2.Tranchant4.Fissure

2.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette(Figure30).Remplacezimmédiatement
toutelameendommagée,uséeouquiprésente
uneentaille.

3.Usure/formationd'une
entaille

g017223

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Remarque:Utilisezdeslamesbienaiguiséesdurant

toutelasaisondetonte,pourobtenirunecoupe
nettesansarrachernidéchiqueterlesbrinsd'herbe.
L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurlesbords,
sacroissanceralentitetelledevientplussensible
auxmaladies.

Préparationàl'entretiendeslames

Basculezlamachinesurlecôté,ltreàairenhaut,
jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidonsoit
poséesurlesol.

ATTENTION

DANGER

Siunelamedevienttropusée,une
entailleseformeentrel'ailetteetlapartie
plane.Lalamepourraitsebriseretun
morceauêtreprojetédudessousdela
machine,vousblessantgravementou
toutepersonneàproximité.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•N'essayezjamaisderedresserune
lamefausséeoudesouderunelame
briséeoufendue.

•Recherchezleslamesfaussées;voir

Détectiondeslamesfaussées(page

27).

Détectiondeslamesfaussées

1.Faitestournerleslamesjusqu'àcequ'elles
soientdanslapositionillustréeàlaFigure31.

Leslamessonttranchantesetvouspouvez
vousblessergravementàleurcontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien
deslames.

27

Figure31

1.Avantdutablierdecoupe3.Mesurezladistanceentre
letranchantetunesurface
planeetlisse

2.MesurezauxpointsAetB

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplaneet

letranchantauxpointsAetB,(Figure31),et
notezlesdeuxdimensions.

1.Utilisezunblocdeboispourimmobiliserchaque
lameettournezleboulondelamedanslesens
antihoraire,commemontréàlaFigure32.

g016532

g232790

Figure32

2.Déposezchaquelamecommemontréàla

Figure33.

3.Faitestournerlespointesdesortequeleurs

extrémitésopposéessoientauxpointsAetB.

4.Répétezlesmesuresdel'opération2et
notez-les.

Remarque:Siladifférenceentreles

dimensionsAetBobtenuesauxopérations2
et4dépasse3mm(⅛po),remplacezleslames;
voirDéposedeslames(page28).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagée
peutsebriseretprojeterlemorceau
cassédansvotredirectionoucellede
personnesàproximité,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée
ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,
parexempleenleslimant.

Figure33

1.Axe(2)3.Lame(2)

2.Dispositifd'entraînement
deslames(2)

4.Boulondelame(2)

3.Contrôlezl'étatetl'usuredesgoupillessurles

dispositifsd'entraînementdeslames.

g016530

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,
etsiellessontdéséquilibrées,fausséesouusées.
UtiliseztoujoursdeslamesderechangeTorod'origine.

28

Posedeslames

ATTENTION

Sileslamessontmalinstallées,ellespeuvent
endommagerlamachineouvousblesser
ainsiquetoutepersonneàproximité.

Installezleslamesconformémentaux
instructions.

1.Posezlapremièrelamedesortequ'ellesoit
horizontale,avectouteslesxations,comme
montréàlaFigure33.

Remarque:Serrezleboulonàlamain.

Important:Dirigezlesailettesdeslames

verslecarterdelamachine.Assurez-vous
quelespartiesenreliefdechaquedispositif
d'entraînements'emboîtentdanslescreux
delatêtedel'axecorrespondant,etqueles
goupillessituéesdel'autrecôtédechaque
dispositifd'entraînements'emboîtentdans
lestrousdelalamecorrespondante.

2.Immobilisezchaquelameàl'aided'uneplanche
ettournezleboulondelamedanslesens
horaireaumoyend'uneclédynamométrique
commemontréàlaFigure34;serrezchaque
boulondelameà82N·m(60pi-lb).

3.Faitestournerlalameinstalléed'unquartde
tourjusqu'àlaverticale,puismontezl'autre
lamedelamêmemanièrequelapremière(voir
l'opération1).

Remarque:Leslamesdevraientêtre

perpendiculairesetformerun«T»renversé,
commemontréàlaFigure35.

g016536

Figure35

1.Lame(2)

4.Serrezladeuxièmelame;voirl'opération2.

5.Faitestournerleslamesàlamaind'untour
complet(360°)pourvousassurerqu'ellesne
setouchentpas.

Remarque:Sileslamessetouchent,c'est

qu'ellesnesontpascorrectementinstallées.
Recommencezlesopérations1à3jusqu'àce
queleslamesnesetouchentplus.

Figure34

Important:Unboulonvisséà82N·m

(60pi-lb)esttrèsserré.Appuyezdetout
votrepoidssurlacléetserrezsolidementle
boulon.Ilestpratiquementimpossiblede
tropserrerceboulon.

Remplacementdela
courroied'entraînement
deslames

Remplacezlacourroied'entraînementdeslamesau
besoin.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercledecourroie(Figure6)en
retirantles4boulonsquilexeaucarterdela
machine.

g232801

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

lecouvercledecourroieaucarterdelamachine.

4.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercle
delacourroie.

5.DéposezlaprotectiondecourroiedeBBCainsi
quelesxations.

Remarque:Conservezlaprotectiondela

courroiedeBBCetlesxationspourlarepose.

29

Remarque:Maintenezlespignonsenplace

avecunetigeouuntournevis.

11.Lorsquelespignonssontbloquésenplace,
installezlacourroied'entraînementdeslameset
lapouliedetensionxe.

Remarque:Vériezquelesdentssontbien

engagéesdanslespignons.

12.Réglezlatensiondelacourroiecomme
recommandés;voirEntretiendusystème

d'entraînementdeslames(page26).

13.Retirezlatigeouletournevisdespignons.

Figure36

1.CourroieduBBC

6.RetirezlacourroieduBBCdelapoulieavant
gauche.

7.Desserrezleboulonderéglage(Figure28).

8.Déposezlapouliedetensionxeetlesxations
(Figure37).

2.Protectiondecourroiedu
BBC

Remarque:Conservezlapouliedetensionet

lesxationspourlarepose.

g208922

14.Vériezqueleslamessontcorrectement
alignéessouslecarter;voirContrôledeslames

(page27).

15.PosezlacourroiedeBBCetsaprotection,ainsi
quelesxations.

16.Fixezlecouvercledelacourroieavecles
4boulonsretirésàl'opération3.

17.Branchezleldelabougie.

18.Vériezlefonctionnementdelabarrede
commandeetdudébrayagedufreindeslames
(BBC).

Remplacementdela
courroiededébrayagedu
freindeslames(BBC)

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

Figure37

LapouliedetensiondeBBCn'estpasreprésentéepour

plusdeclarté

1.Troudanslecarter

2.Troudepignondroit4.Troudepignongauche

9.Déposezlacourroied'entraînementdeslames.

10.Alignezlestrousdespignonsgaucheetdroitsur
lestrousducarter,commemontréàlaFigure

37.

3.Pouliedetensionxe

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezles4boulonsquixentlecouverclede
courroieàlamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

lecouvercledecourroieaucarterdelamachine.

4.Déposezlecouvercledecourroie.

g208924

5.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercle
delacourroie.

6.Déposezlacourroiedelatransmission;voir

Remplacementdelacourroiedelatransmission
(page32).

7.DéposezlaprotectiondelacourroieduBBC
(Figure38).

Remarque:Conservezlesxationspour

remonterlacourroieduBBCultérieurement.

30

1.CourroieduBBC

Figure38

2.Protectiondecourroiedu
BBC

g208922

Figure39

1.Visdeserre-câble

2.Câbledefreindeslames

g208921

8.DégagezlacourroieduBBCdelapouliede
tambourdefrein,puisdéposezlacourroiede
lamachine.

Remarque:T enezunedeslamesavecun

gantouunchiffonettournezl'axedelalame
pourfaciliterladéposedelacourroiedeBBC.

9.PourinstallerunecourroiedeBBCneuve,
inversezlesopérationsci-dessus.

10.RéglezlecâbledeBBC;voirRéglageducâble

dufreindeslames(page31).

Réglageducâbledufrein
deslames

Réglezlecâbledufreindeslameschaquefoisque
vousinstallezuncâbleneufouquevousremplacezla
courroiededébrayagedufreindeslames(BBC).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

6.Tirezsurlagaineducâblejusqu'àcequ'iln'yait
plusdemou(Figure40).

Remarque:N'exercezpasdetensionsurle

ressort.

Figure40

1.Serre-câble

2.Ressort

g208926

3.Déposezlecouvercledecourroie(Figure6)en
retirantles4boulonsquilexeaucarterdela
machine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

lecouvercledecourroieaucarterdelamachine.

4.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercle
delacourroie.

5.Desserrezlavisduserre-câble(Figure39).

7.Faitesunemarquesurlecâbledefrein(Figure

41),puisréglezlagainejusqu'àobtenirunmou

d'environ11mm(7/16po)(Figure42).

31

1.Marquerlecâbleici

4.Déposezlecouvercledecourroie.

5.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercle
delacourroie.

6.Desserrezlesupportetfaites-lepivotervers
l'avant(Figure43).

Remarque:Lesupportempêchela

transmissiondes'inclineràtelpointquela
courroiedetransmissionsedéchausse.

g208923

Figure41

g196531

Figure43

Figure42

1.Mou–11mm(7/16po)

8.Serrezlavisduserre-câbleàuncouplede11à
14N·m(99à121po-lb)pourbloquerleréglage.

9.Fixezlecouvercledelacourroieavecles
4boulonsretirésàl'opération3.

10.Branchezleldelabougie.

11.Vériezlefonctionnementdudébrayagedu
freindelame.

Remplacementdela
courroiedelatransmission

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezles4boulonsquixentlecouverclede
courroieàlamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

lecouvercledecourroieaucarterdelamachine.

1.Ressortdetensionde
transmission

2.Support5.Courroiedetransmission

3.Transmission

4.CourroieduBBC

7.Déposezleressortdetensiondetransmission.

g208920

8.Enlevezlacourroiedetransmissiondelapoulie

detransmission.

9.Déposezlacourroiedetransmission.

10.Pourinstallerunecourroiedetransmission
neuve,inversezlesopérationsci-dessus.

Réglagedelatransmission

Silamachinecommenceàperdreenmotricité,
contrôlezetréglezlatransmission.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Desserrezleboulonetl'écroudexationdu
support.

4.Réglezlesupportdesortequ'iltouchela
transmission.

Remarque:Lesupportempêchela

transmissiondes'inclineràtelpointquela
courroiedetransmissionsedéchausse.

5.Serrezleboulonetl'écroupourxerlesupport
enplace.

32

Réglagedel'autopropul­sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerl'autopropulsion.

1.T ournezl'écrouderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglagedescâbles
(Figure44).

Figure44

1.Guidon(côtégauche)

2.Écrouderéglage

3.Câblesd'autopropulsion

2.Ajustezlatensiondescâbles(Figure44)enles
tirantenarrièreouenlespoussantenavant
puisenlesmaintenantàcetteposition.

4.Tournezl'écroudansle
senshorairepourserrerle
réglage.

5.Tournezl'écroudansle
sensantihorairepour
desserrerleréglage.

Remisage

Consignesdesécurité
concernantleremisage

Coupeztoujourslemoteur,attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesenmouvementetfaitesrefroidir
lamachineavantdelarégler,delaréparer,dela
nettoyeroudelaremiser.

Informationsgénérales

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet
sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla
protéger.

1.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles
recommandées;voirEntretien(page22).

2.Nettoyezledessousdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page21).

3.Enlevezlesdébrisd'herbesèche,lasaletéet
lacrassedessurfacesexternesdumoteur,du

g273506

capotetdudessusdelamachine.

4.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page27).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page23).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesdépositaire-réparateuragréés.

Préparationdusystème

Remarque:Poussezlescâblesverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-lesdu
moteurpourréduirelatraction.

3.T ournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pourserrerleréglagedescâbles.

Remarque:Serrezl'écroufermementavec

unecléàdouilleouàmolette.

d'alimentation

Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.Vidangezleréservoirde
carburantaprèsladernièretonte,avantderemiser
lamachine.

1.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Remettezlemoteurenmarche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

33

Préparationdumoteur

1.Lorsquelemoteurestencorechaud,remplacez
l'huilemoteuretleltreàhuile;voirVidangede

l'huilemoteur(page23)etRemplacementdu
ltreàhuile(page24).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
(1ozliq)d'huilemoteurdanslecarterparletrou
delabougie.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurà
plusieursreprisespourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindre.

5.Reposezlabougiesansrebrancherlel.
Attachezlelpourqu'ilnetouchepaslabougie.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Examinezlabougieetremplacez-lasielleest
encrassée,uséeoufendue;reportez-vousau
Manueldupropriétairedumoteur.

4.Montezetserrezlabougieaucouple
recommandéde20N·m(180pi-lb).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page22).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page12).

7.Remplissezleréservoirdecarburantd'essence
neuve;voirConsignesdesécuritérelativesau

carburant(page10).

8.Branchezleldelabougie.

34

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositioncorrecte.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

5.Leldelabougien'estpasbranché.5.Rebranchezleldelabougie.

6.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburantet

1.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

2.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
oul'huileestencrassée.

3.Leexibled'éventduréservoirde
carburantestbouché.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburantet

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

6.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Vidangezleréservoirdecarburant
et/ouremplissez-ledecarburantfrais.
Sileproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Amenezlacommanded'accélérateur
àlapositionSTARTER.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

nettoyezlacrépineàl'intérieurdu
réservoir.

1.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Changezl'huilesielleestencrassée
oufaitesl'appointsileniveauest
insufsant.

3.Nettoyezouremplacezleexible
d'éventduréservoirdecarburant.

nettoyezlacrépineàl'intérieurdu
réservoir.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Nettoyezledessousdelamachine.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.Leldelabougien'estpassolidement
connectéàlabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

Lacommanded'accélérateurn'estpas

3.
àlapositionHAUTRÉGIME.

4.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburantet

1.Branchezsolidementlelàlabougie.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

Placezlacommanded'accélérateuren

3.
positionHAUTRÉGIME.

4.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

nettoyezlacrépineàl'intérieurdu
réservoir.

35

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Unelameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Unboulondelameestdesserré.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

4.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

5.Lespouliesdemoteur,detensionou
delamessontdesserrées.

6.Lapouliedumoteurestendommagée.

7.Axedelamefaussé.7.Contactezundépositaire-réparateur

8.Lacourroieestendommagée.8.Remplacezlacourroie.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Leslamessontémoussées.

3.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

4.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

5.Axedelamefaussé.5.Contactezundépositaire-réparateur

1.Équilibrezlaouleslames.Remplacez
leslamesquisontfaussées.

2.Serrezlesboulonsdeslames.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

5.Resserrezlapoulie.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezleslames.

3.Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

agréé.

Lagoulottesebouche.

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

Leslamesnetournentpasoupatinent.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHautrégime.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe;au

3.Vousvousdéplaceztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

5.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssousla
machine.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontagglomérésautourde
lacourroie.

3.Lacourroieestendommagée.3.Remplacezlacourroie.

1.LacourroieduBBCoulacourroiede
distributionestusée,lâcheoucassée.

2.LacourroieduBBCs'estdéchaussée
delapoulie.

3.LecâbleduBBCestusé,lâcheou
cassé.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

besoin,effectuezunsecondpassage
àunehauteurdecoupeinférieure.

delatondre.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion;remplacez-leau
besoin.

2.Enlevezlesdébrisautourdela
courroie.

1.RéglezlecâbleduBBC;réglezla
tensiondelacourroiededistribution;
remplacez-lesaubesoin.

2.Vériezl'étatdelacourroieet
contactezundépositaire-réparateur
agrééaubesoin.

3.RéglezlecâbleduBBC;remplacez-le
aubesoin.

36

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamessetouchent.

1.Lalamesnesontpasmontéesou
alignéescorrectement.

2.Lesadaptateursdelamesontusés,
lâchesoucassés.

3.Lacourroiededistributionestusée,
lâcheoucassée.

4.Lespignonsdedistributionoula
pouliedetensionsontusés,lâchesou
cassés.

1.Montezleslamescorrectement.

2.Remplacezlesadaptateursdelame.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

37

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA