Toro 22207 Operator's Manual [es]

SegadoramanualTurfMasterde76cm

Nºdemodelo22207—Nºdeserie410100000ysuperiores

FormNo.3450-791RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estasegadoramanualdecuchillasrotativasestá
diseñadaparaquelautilicenoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealen
estetipodesegadoraserásignicativamentemenor.
Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

g315569

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3450-791*

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelmanillar....................................7

2Añadidodeaceitealmotor...............................8

3Ensamblajedelrecogedor...............................8

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Especicaciones...............................................11

Aperos/accesorios.............................................11

Operación................................................................11

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Llenadodeldepósitodecombustible................12

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Ajustedelaalturadelmanillar..........................13

Ajustedelaalturadecorte................................13

Comprobacióndelfuncionamientodel

sistemadefrenadodelascuchillas...............15

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Arranquedelmotor...........................................16

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsada

yactivacióndelascuchillas...........................17

Paradadelmotor..............................................18

Activacióndelfrenodeestacionamiento...........18

Desactivacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................18

Recicladodelosrecortes..................................19

Ensacadodelosrecortes.................................19

Descargalateraldelosrecortes........................21

Consejosdeoperación....................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Seguridaddespuésdeluso..............................22

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................23

Limpiezadelasruedas.....................................23

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Seguridadenelmantenimiento........................24

Mantenimientodelltrodeaire.........................25

Cambiodelaceitedelmotor..............................25

Cambiodelltrodeaceite.................................26

Mantenimientodelabujía.................................27

Comprobacióndelacondicióndelas

correas..........................................................27

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltro...........................................28

Cambiodelltrodecombustible.......................28

Mantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas..............................................28

Mantenimientodelascuchillas.........................29

Cambiodelacorreadetransmisióndelas

cuchillas........................................................32

Cambiodelacorreadelembraguedelfreno

delascuchillas(EFC)...................................33

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.............33

Cambiodelacorreadelatransmisión...............34

Ajustedelcabledelfrenode

estacionamiento............................................36

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........37

Almacenamiento.....................................................38

Seguridadduranteelalmacenamiento.............38

Informacióngeneral..........................................38

Preparacióndelsistemadecombustible...........38

Preparacióndelmotor......................................38

Despuésdelalmacenamiento..........................38

Solucióndeproblemas...........................................39

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

2

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal116-8528

116-8528

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delasegadora–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

116-7581

decal112-8760

decal116-7581

1.LeaelManualdel

2.Compruebelatensiónde
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

116-9313

1.LeaelManualdel
operador.

2.Peligrodeincendio

3.Peligrodeinhalaciónde

4.Superciecaliente;peligro

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

lacorreacada50horasde
operación.

decal116-9313

gasestóxicos

dequemaduras

decal120-9570

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delasegadora–noseacerquealaspiezasenmovimiento.
LeaelManualdeloperadorantesdelimpiar,ajustaro
realizaroperacionesdemantenimientoenlamáquina.

decal136-9078

136-9078

1.Alturadecorte

4

decal127-6865

127-6865

145-3851

decal145-3851

1.Alturadecorte

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas

3.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delasegadora–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

2.Peligrodeobjetos
arrojadosdelconducto
dedescarga–noutilice
lamáquinasineltapón
dedescargalateral,el
conductooeldeector
colocado.

decal130-9656

130-9656

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

139-5405

1.Frenodeestacionamiento
–accionar

4.Motor–parar(apagar)

decal139-5405

2.Frenodeestacionamiento
–quitar

5

decal116-7583

116-7583

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresu
manejo.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutilicelasegadorasinque
estécolocadoeltapóndedescargatraseraoelrecogedor.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delasegadora–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delasegadora–nosubanibajependientes;desplácesede
ladoaladoenpendientes;apagueelmotorantesdedejarla
máquina;retirecualquierresiduoantesdesegar;mirehacia
atrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeformaincorrecta,puedendañarseloscables,creando
unascondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Figura3

7

g235869

2

Añadidodeaceitealmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Susegadorasesuministrasinaceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,añada

aceitealmotor.

Figura4

g235721

8

3

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g238450

Figura5

9

Elproducto

g019644

Figura7

Figura6

1.Bujía(debajodela
defensadelantera)

2.Deectordedescarga
lateral

3.Filtrodeaire13.Recogedor

4.Varilla/tapóndellenadode
aceite

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Deectortrasero

7.Palancadebloqueode
controldelascuchillas

8.Barradecontroldelas
cuchillas

9.Palancadelfrenode
estacionamiento

10.Manillar20.Palancadealturadecorte

11.Barradecontroldela
transmisión

12.Ajustedeautopropulsión

14.Arrancador

15.Palancadealturadecorte
trasera

16.Válvuladecierrede
combustible

17.Filtrodeaceite

18.Palancadelacelerador

19.Cubiertadelacorrea

delantera

1.Recogedor

2.Tapóndedescargatrasera

3.Conductodedescarga
lateral

4.Deectordedescarga
lateral

Controles

g276361

g340478

Figura8

Acelerador(palancadelaceleradornomostradapara

mayorclaridad)

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Parada

10

Figura9

1.Palancadebloqueode
controldelascuchillas

2.Frenodeestacionamiento5.Barradetransmisión

3.Barradecontroldelas
cuchillas

4.Manillar

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

22207

Aperos/accesorios

85kg169cm81cm97cm

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

g276362

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillasylospernosdelascuchillas
noestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Elcontactoconlacuchillaenmovimientocausará

lesionesgraves.Nopongalosdedosdebajodela
carcasaalajustarlaalturadecorte.

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

11

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode
combustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizador/acondicionadoral
combustiblefresco,siguiendolasindicaciones
delfabricantedelestabilizador/acondicionadorde
combustible.

Lleneeldepósitodecombustiblecomosemuestra
enlaFigura10.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees

de3,76litros.

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

Figura10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

g230458

Figura11

12

g235721

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillara1de3posiciones,laqueleseamáscómoda(Figura12).

Figura12

1.Retirelosdospernosdelmanillarylastuercascorrespondientes.

2.Muevaelmanillaralaalturadeseada.

3.Fijeelmanillarconlospernosqueretiróanteriormenteylastuercascorrespondientes.

Ajustedelaalturadecorte

g235868

ADVERTENCIA

Alajustarlaspalancasdealturadecorte,podríatocarunacuchillaenmovimientoconlas
manos,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Apagueelmotoryesperequesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
ajustarlaalturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarlaalturadecorte.

Laalturadecortesecontrolaconunapalancadelanterayunapalancatrasera,ambassituadasenellado
izquierdodelamáquina.Paraelevarobajarlamáquina,accionelapalanca,eleveobajelamáquina,y
luegosueltelapalanca.

13

Figura13

g232160

14