Toro 22207 Operator's Manual [pt]

CortadorderelvacomoperadorapeadoTurfMaster
de76cm

Modelonº22207—Nºdesérie410100000esuperiores

FormNo.3450-800RevA

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomlâminarotativae
comoperadorapeadodestina-seaserutilizado
poroperadoresprossionaiscontratados.Foi,
principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais
oucomerciais.Seamáquinaforutilizadacom
qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo
utilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Váawww.Toro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelono
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosduaspalavraspara
identicarinformaçõesimportantes.Importante
identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânica
eNotasublinhainformaçõesgeraisquerequerem
especialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil
destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo
fabricantedomotoremconformidadecomaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.
Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,o
bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá
substancialmenteinferior.Consulteasinformações
dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

g315569

Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar
nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao
fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonoMéxico

*3450-800*

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................7

1Instalaçãodomanípulo....................................7

2Adicionaçãodeóleoaomotor..........................8

3Montagemdosacoderelva.............................8

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Comandos.......................................................10

Especicações.................................................11

Acessórios.........................................................11

Funcionamento........................................................11

Antesdaoperação..............................................11

Segurançaantesdaoperação...........................11

Enchimentododepósitodecombustível...........12

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................12

Ajustedaalturadomanípulo.............................13

Ajustedaalturadecorte...................................13

Vericaçãodaoperaçãodosistemade

paragemdaslâminas....................................15

Duranteaoperação............................................15

Segurançaduranteaoperação.........................15

Ligaçãodomotor..............................................16

Operaratransmissãoautopropulsorae

engataraslâminas........................................17

Desligaçãodomotor.........................................18

Engatedotravãodeestacionamento................18

Desengatedotravãodeestacionamento

......................................................................18

Reciclagemdasaparasderelva.......................19

Recolhadasaparasderelvanosaco................19

Descarregamentolateraldasaparasde

relva..............................................................21

Sugestõesdeutilização...................................22

Depoisdaoperação...........................................22

Segurançaapósaoperação.............................22

Limpezadebaixodamáquina...........................23

Limpezadasrodas...........................................23

Manutenção............................................................24

Planodemanutençãorecomendado...................24

Segurançademanutenção...............................24

Manutençãodoltrodear................................25

Substituiçãodoóleodomotor...........................25

Substituiçãodoltrodeóleo.............................26

Manutençãodaveladeignição.........................27

Vericaçãodacondiçãodascorreias................27

Esvaziamentododepósitodecombustívele

limpezadoltro.............................................27

Substituiçãodoltrodecombustível.................28

Manutençãodosistemadetransmissãodas

lâminas.........................................................28

Manutençãodaslâminas..................................29

Substituiçãodacorreiadatransmissãoda

lâmina...........................................................32

Substituiçãodacorreiadaembraiagemdo

travãodalâmina(BBC).................................33

Ajustedocabodetravagemdalâmina..............33

Substituiçãodacorreiadatransmissão.............34

Ajustedocabodotravãode

estacionamento............................................36

Ajustedatransmissãoautopropulsora..............37

Armazenamento.....................................................38

Segurançadearmazenamento........................38

Informaçõesgerais...........................................38

Preparaçãodosistemadecombustível............38

Preparaçãodomotor........................................38

Retiradadamáquinadoarmazena-

mento............................................................38

Resoluçãodeproblemas........................................39

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgravesoumesmoamorte.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparemantes
deefetuarmanutenção,abasteceroudesobstruir
amáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

2

destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Marcadofabricante

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadeorigemdofabricantedamáquina.

decaloemmarkt

decal116-8528

116-8528

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

116-7581

decal112-8760

decal116-7581

1.LeiaoManualdoutilizador
antesderealizarqualquer
operaçãodemanutenção.

2.Veriqueatensãoda
correiaacada50horasde
funcionamento.

116-9313

1.Leiaomanualdo
utilizador.

2.Riscodeincêndio

3.Riscodeinalaçãodegás
tóxico

4.Superfíciequente;risco
dequeimadura

120-9570

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

decal116-9313

decal120-9570

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.Leia
oManualdoutilizadorantesderealizarqualqueroperação
deajuste,manutençãooulimpezadamáquina.

decal136-9078

136-9078

1.Alturadecorte

4

decal127-6865

127-6865

145-3851

decal145-3851

1.Alturadecorte

1.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadas

3.Perigode
corte/desmembramento
dasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis.

2.Perigodeprojeçãode
objetosdacalhade
descarga–nãooperea
máquinasemotampãode
descargalateral,calhaou
deetorinstalados.

decal130-9656

130-9656

1.Estranguladordoar3.Lento

2.Rápido

139-5405

1.Travãodeestacionamento
–engatar

4.Motor–parar(desligar)

decal139-5405

2.Travãodeestacionamento
–desengatar

5

decal116-7583

116-7583

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–nãoopereocortadorsemo
tampãodedescargatraseiroousacoinstalados.

4.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés,
lâminadecorte–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnosítio.

5.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

6.Perigodecorte/desmembramentodamãooupé,lâminado
cortador–nãoopereasubiredescerdeclives;opereem
declivesdeumladoparaooutro;desligueomotorantesde
sairdamáquina;recolhaqualquerdetritoantesdecortar;
olheparatrásquandocortaremmarcha-atrás.

6

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículadeplásticoprotetoraquecobreomotorequalqueroutro

plásticoouenvólucrodamáquina.

1

Instalaçãodomanípulo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Dobraroudesdobraromanípuloinadequadamentepodedanicaroscaboscriandouma
condiçãodefuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestiveradobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacteumdistribuidorautorizado.

Figura3

7

g235869

2

Adicionaçãodeóleoaomotor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecomóleodentrodomotor.Antesdeligaromotor,

adicioneóleoaomotor.

Figura4

g235721

8

3

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g238450

Figura5

9

Descriçãogeraldo
produto

Figura7

1.Sacoderelva3.Calhadedescargalateral

2.Tampãodedescarga
traseira

4.Deetordedescarga
lateral

Comandos

g019644

Figura6

1.Veladeignição(porbaixo
doresguardodaescova)

2.Deetordedescarga
lateral

3.Filtrodear

4.Enchimentodeóleo/vareta

5.Tampadodepósitode
combustível

6.Deetortraseiro

7.Alavancadebloqueiode
controlodalâmina

8.Barradecontroloda
lâmina

9.Alavancadotravãode
estacionamento

10.Manípulo20.Alavancadealturade

11.Pegadatransmissão

12.Ajusteautopropulsor

13.Sacoderelva

14.Manípulodoarrancador
deretrocesso

15.Alavancadealturade
cortetraseira

16.Válvuladecortede
combustível

17.Filtrodoóleo

18.Alavancadoacelerador

19.Coberturadacorreia

cortefrontal

g276361

g340478

Figura8

Regulador(alavancadoaceleradornãomostradapara

efeitosdeclareza)

1.Estranguladordoar3.Lento

2.Rápido4.Batente

10

Figura9

1.Alavancadebloqueiode
controlodalâmina

2.Travãodeestacionamento5.Barradatransmissão

3.Barradecontroloda
lâmina

Especicações

ModeloPeso

22207

85kg169cm81cm97cm

Compri­mento

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas

partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer
antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar
ouarmazenar.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

g276362

4.Manípulo

Largura

Altura

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminaseosparafusosdaslâminasestãogastos
oudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.

•Ocontactocomumalâminaemmovimentopode

provocarferimentosgraves.Nãocoloqueos
dedossobacaixa.

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados
pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para
melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte
oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososacessórios
aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados
poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

11

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com
menosde30dias)deumaorigemável.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode
combustível

Tipo

Classicaçãomínimade
octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-tercio­butílico)

Óleo

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade
octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizador/condicionador
decombustívelaocombustívelnovo
conformeindicadopelofabricantedo
estabilizador/condicionadordocombustível.

Enchaodepósitodecombustívelcomosemostrana

Figura10.

Nota:Acapacidadedodepósitodecombustívelé

de3,76litros.

g230458

Figura10

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesoudiariamente

Importante:Seoníveldeóleonocárterestiverdemasiadobaixooudemasiadoaltoeomotorestiver

atrabalhar,podedanicaromotor.

Figura11

g235721

12

Ajustedaalturadomanípulo

Podeergueroudescerapegaem1ou3posiçõesmaisconfortáveisparasi(Figura12).

Figura12

1.Removaambososparafusosdomanípuloeporcascorrespondentes.

2.Desloqueomanípuloparaaposiçãoverticaldesejada.

3.Prendaomanípulocomosparafusospreviamenteremovidoseporcascorrespondentes.

Ajustedaalturadecorte

g235868

AVISO

Ajustarasalavancasdaalturadecortepodefazercomqueasmãostoquemnalâminaem
movimento,provocandoferimentosgraves.

•Desligueomotor,esperequetodasaspeçasemmovimentoparemantesdeajustara
alturadecorte.

•Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixaquandoestáaajustaraalturadecorte.

Aalturadecorteécontroladacomumaalavancafrontaleumaalavancatraseira,ambasnoladoesquerdo
damáquina.Parasubiroudesceramáquina,engateaalavanca,subaoudesçaamáquinae,emseguida,
desengateaalavanca.

13

Figura13

g232160

14