Toro 22207 Operator's Manual [de]

FormNo.3450-790RevA

HandgeführterRasenmäherTurfMaster(76cm)

Modellnr.22207—Seriennr.410100000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevongeschultenLohnarbeiternverwendet
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvon
GrasaufgepegtenGrünächeninprivatenoder
öffentlichenAnlagengedacht.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen

g315569

Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3450-790*

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................6

1MontierendesHolms.......................................6

2Motorölnachfüllen...........................................7

3MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente................................................9

TechnischeDaten............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

Betrieb....................................................................10

VordemEinsatz..................................................10

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................10

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands..................................11

EinstellenderHolmhöhe...................................12

EinstellenderSchnitthöhe................................12

PrüfendesSystemszumAnhaltendes

Messers........................................................14

WährenddesEinsatzes.......................................14

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................14

AnlassendesMotors........................................15

VerwendendesSelbstantriebsund

EinkuppelnderMesser.................................16

AbstellendesMotors........................................17

AktivierenderFeststellbremse.........................17

LösenderFeststellbremse...............................18

Schnittgutrecyclen............................................19

SammelndesSchnittguts.................................19

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................20

Betriebshinweise.............................................21

NachdemEinsatz...............................................21

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................21

ReinigenunterdemGerät.................................22

ReinigenderRäder..........................................23

Wartung..................................................................24

EmpfohlenerWartungsplan.................................24

Wartungssicherheit...........................................24

WartendesLuftlters........................................25

WechselndesMotoröls....................................26

WechselndesÖllters......................................27

WartenderZündkerze......................................28

ÜberprüfendesZustandsderRiemen..............28

EntleerendesKraftstofftanksundreinigen

desFilters.....................................................28

WechselndesKraftstofflters...........................29

WartendesMesserantriebsystems...................29

WartenderSchnittmesser................................31

WechselndesMessertreibriemens...................33

AuswechselndesRiemensder

Messerbremskupplung.................................34

EinstellendesMesserbremszugs.....................35

AuswechselndesTreibriemens........................36

EinstellendesFeststellbremszugs....................38

EinstellendesSelbstantriebs............................39

Einlagerung............................................................39

SicherheitbeiderEinlagerung..........................39

AllgemeineAngaben........................................39

VorbereitenderKraftstoffanlage.......................39

VorbereitendesMotors.....................................40

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................40

Fehlersucheund-behebung...................................41

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinTeildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

decaloemmarkt

decal116-8528

116-8528

112-8760

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

116-7581

decal112-8760

decal116-7581

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon

2.PrüfenSiedie
Riemenspannungalle
50Betriebsstunden.

Wartungsarbeiten.

116-9313

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Brandgefahr4.HeißeOberäche,

3.GefahrdurchEinatmen
vongiftigenDämpfen.

Verbrennungsgefahr.

120-9570

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

decal116-9313

decal120-9570

1.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputation
vonHändenoderFüßendurchMähwerkmesser:
BerührenSiekeinebeweglichenT eilen.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,bevorSiedieMaschinewarten,
reparierenoderreinigen.

decal136-9078

136-9078

1.Schnitthöhe

3

decal127-6865

127-6865

145-3851

decal145-3851

1.Schnitthöhe

1.Gefahrdurch
ausgeworfene
Gegenstände:Halten
SieUnbeteiligtefern.

3.Gefahrvon
Schnittverletzungen/einer
AmputationvonHänden
oderFüßendurch
Mähwerkmesser:Halten
Siesichvonbeweglichen
Teilenfern.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenständenausdem
Auswurfkanal:Setzen
SiedieMaschinenicht
ein,wennderStopfen
fürdenSeitenauswurf,
derAuswurfkanaloder
dasAblenkblechnicht
eingesetztsind.

decal130-9656

130-9656

1.Choke

3.Langsam

2.Schnell4.Motorstopp(Abstellen)

139-5405

1.Feststellbremse:
aktivieren

2.Feststellbremse:

decal139-5405

deaktivieren

4

decal116-7583

116-7583

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedenRasenmähernichtohneHeckauswurfklappeoder
Fangkorbein.

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen
durchdasMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenundFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerhorizontalzumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.Sammeln
SievorBeginnderMäharbeitenSchuttundGeröllauf.
SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

5

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.EntsorgenSiesie.

1

MontierendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oderzusammenklappen,könnenSiedieKabelbeschädigen
unddensicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

Bild3

g235869

6

2

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkeinÖlimMotor.VordemStartendesMotorsmussÖl

indenMotoreingefülltwerden.

Bild4

g235721

7

3

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g238450

Bild5

8

Produktübersicht

g019644

Bild7

1.Zündkerze(unter
Rammschutz)

2.Seitenauswurfkanal

3.Luftlter

4.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

5.Tankdeckel

6.Heckablenkblech

7.SperrhebelfürSchaltbügel

8.Schaltbügel18.Gasbedienungshebel

9.Feststellbremshebel19.Riemenabdeckung

10.Holm

Bild6

11.Antriebsschaltbügel

12.Einstellungdes
Selbstantriebs

13.Fangkorb

14.Rücklaufstartergriff

15.HintererSchnitthöhenein­stellhebel

16.Kraftstoffhahn

17.Öllter

20.VordererSchnitthöhenein­stellhebel

1.Fangkorb

2.Heckauswurfklappe4.Seitenauswurfablenkblech

3.Seitenauswurfkanal

Bedienelemente

g276361

g340478

Bild8

Gasbedienung(GashebelistausÜbersichtsgründennicht

abgebildet)

1.Choke

2.Schnell

3.Langsam

4.Anschlag

9

1.SperrhebelfürSchaltbügel

2.Feststellbremse5.Antriebsbügel

3.Schaltbügel

TechnischeDaten

Modell

22207

Anbaugeräte/Zubehör

GewichtLänge

85kg169cm81cm97cm

Bild9

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

g276362

4.Führungsholm

Breite

Höhe

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben
nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.
SteckenSieIhreFingernichtunterdasGehäuse.

EinSortimentanvonTorozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodereinenofziellen
Toro-DistributorodernavigierenSiezuwww.Toro.com
füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.DieVerwendungvon
ErsatzteilenundZubehörvonanderenHerstellern
kannGefahrenbergenundzumErlöschender
Garantieführen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

10

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften
Hersteller/Quelle.

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers
indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller
desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um
Startproblemezuvermeiden.

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild10
dargestellt.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst3,76Liter.

Typ

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

Ethanol

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär­Butylether)

Öl

BleifreiesBenzin

ermitteln;außerhalbderUSA)

Nichtüber10%
Volumenprozent

Wenigerals15%
Volumenprozent

VermischenSienieKraftstoff
mitÖl

Bild10

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

g230458

Bild11

11

g235721

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolmineinederdreiStellungenanhebenoderabsenken,jenachdemwelcheSieals
angenehmerempnden(Bild12).

Bild12

1.EntfernenSiebeideHolmschraubenund-muttern.

2.StellenSiedenGriffindiegewünschteHöheneinstellung.

3.SichernSiedenHolmmitdenvorherentferntenSchraubenundzugehörigenMuttern.

EinstellenderSchnitthöhe

g235868

WARNUNG:

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnenIhreHändeeinbeweglichesMesserberühren
undSiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

•SchaltenSievordemEinstellenderSchnitthöhedenMotorab,undwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhenieunterdasMähwerk.

DieSchnitthöhewirdmiteinemvorderenundhinterenHebelgesteuert,diesichbeideanderlinkenSeiteder
Maschinebenden.KuppelnSiezumAnhebenoderAbsenkenderMaschinedenHebelein,hebenSiedie
MaschineanodersenkensieabundkuppelnSiedenHebeldannaus.

12

Bild13

g232160

13

PrüfendesSystemszum
AnhaltendesMessers

ÜberprüfenSievorjederVerwendung,dassdie
MesserinnerhalbvondreiSekundenabstellen,wenn
SiedenSchaltbügelloslassen.

VerwendendesFangkorbs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasSystem
zumAnhaltendesMessers.Die
Messermüsseninnerhalbvondrei
SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelszumStillstand
kommen.WendenSiesichsonstan
einenofziellenVertragshändler.

SiekönnendasSystemzumAnhaltenderMesser
mitdemFangkorbprüfen.

1.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.

2.SetzenSiedenleerenFangkorbander
Maschineein.

3.LassenSiedenMotoran.

4.KuppelnSiedieMesserein.

Hinweis:DerKorbmussaufgeblasenwerden;

diesgibtan,dasssichdieMesserdrehen.

5.BeobachtenSiedenFangkorbundlassenden
Schaltbügellos.

5.LassenSiedenMotoran.

6.KuppelnSiedieMesserein.

7.LassenSiedenSchaltbügellosundzählenSie
biszudreiSekunden.

8.WennSiedreierreichthaben,schiebenSiedie
MaschineschnellüberdasZeitungspapiernach
vorne.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

10.GehenSiezurVorderseitederMaschineund
prüfenSiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdie

Maschineging,wiederholeSiedieSchritte4
bis10.

Wichtig:WennsichdasZeitungspapier-

knäuelaufgerollthatoderzerschnitzelt
wurde,wurdedasMessernichtrichtig
abgestellt,d.h.derBetriebistnicht
sicher.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

Hinweis:WenndieLuftimFangkorbnicht

innerhalbvondreiSekundennachdem
LoslassendesSchaltbügelsentferntist,nimmt
dieFunktiondesSystemszumAnhaltender
Messeru.U.abundkannzueinemunsicheren
Betriebszustandführen.LassenSiedie
MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
prüfenundwarten.

6.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

KeinVerwendendes
Grasfangkorbs

1.FahrenSiedieMaschineaufeine
windgeschützte,befestigteFläche.

2.StellenSieallevierRäderaufdie89mm
Schnitthöheneinstellungein.

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzu
einerKugelzusammen,dieunterdieMaschine
passt(Durchmesservonca.75mm).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvorder
Maschine.

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSievor
demVerlassenderBedienerpositiondenMotor
ab,ziehenSiedenZündschlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus
demMähbereichfernundunterAufsichteines
verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie

14