Toro 22205TE Operator's Manual [es]

CortacéspeddirigidoTurfMaster

Nºdemodelo22205TE—Nºdeserie400700000ysuperiores

FormNo.3418-944RevC

™

de76cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre
productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

g226631

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................5

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3418-944*C

1Instalacióndelmanillar....................................5

2Ajustedelaalturadelmanillar..........................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................6

4Ensamblajedelrecogedor...............................7

Elproducto...............................................................8

Controles...........................................................9

Especicaciones................................................9

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................13

Paradadelmotor..............................................13

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsada

yactivacióndelascuchillas...........................13

Activacióndelfrenodeestacionamiento...........14

Desactivacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................14

Recicladodelosrecortes..................................14

Ensacadodelosrecortes.................................15

Descargalateraldelosrecortes........................15

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridaddespuésdeluso..............................17

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................17

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Mantenimientodelltrodeaire.........................20

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................20

Cómocambiarelltrodeaceite........................21

Mantenimientodelabujía.................................22

Comprobacióndelacondicióndelas

correas..........................................................22

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltro...........................................22

Cambiodelltrodecombustible.......................23

Mantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas..............................................23

Mantenimientodelascuchillas.........................24

Cambiodelacorreadetransmisióndelas

cuchillas........................................................27

Cambiodelacorreadelembraguedelfreno

delascuchillas(EFC)...................................28

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.............28

Cambiodelacorreadelatransmisión...............29

Ajustedelatransmisión....................................30

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada.............................................30

Almacenamiento.....................................................31

Informacióngeneral..........................................31

Preparacióndelsistemadecombustible...........31

Preparacióndelmotor......................................31

Despuésdelalmacenamiento..........................31

Solucióndeproblemas...........................................32

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

93-7009

1.Advertencia–nohagafuncionarlamáquinaconeldeector
elevadooretirado;mantengacolocadoeldeector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decaloemmarkt

decal93-7009

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal112-8760

3

116-7581

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.LeaelManualdeloperadorantesdelimpiar,
ajustarorealizaroperacionesdemantenimientoenla
máquina.

decal116-7581

decal116-7583

116-7583

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–nooperelamáquinasinoestá
colocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

decal116-8528

116-8528

1.Leaelmanualdel
operadorantesde

realizarcualquiertareade
mantenimiento.

2.Compruebelatensiónde
lacorreacada50horasde
operación.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde
abandonarelpuestodeloperador–recojacualquierobjeto
quepodríaserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

116-9313

1.Leaelmanualdel
operador.

2.Peligrodeincendio

3.Peligrodeinhalaciónde
gasestóxicos

4.Superciecaliente;peligro
dequemaduras

decal116-9313

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

4

decal120-9570

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

1.Alturadecorte

1.Alturadecorte

decal136-9078

136-9078

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

decal127-6865

127-6865

incorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Retirelos2pernosdelbastidordelamáquina,
enlaposiciónindicadaenFigura3.

130-9656

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

4.Motor–parar(apagar)

decal130-9656

Figura3

1.Perno(2)

2.Gireelmanillarhaciaatrásalaposiciónde
operación.

3.Sujeteelmanillaralamáquinaconlospernos
queretiróenelpaso1

5

2.Tuercadelsoportedel
manillar(2)

g028426

4.Aprietelasjacionesdelmanillarenambos
ladosdelamáquina,segúnsemuestraen

Figura4.

g021150

Figura5

1.Alturamínimadelmanillar3.Alturamáximadelmanillar

2.Alturamediadelmanillar

Figura4

1.Brida

2.Tuercadelsoportedel

manillar(2)

5.Utiliceunabridaparasujetarloscablesal
manillarinferior,enlaposiciónindicadaen

Figura4.

6.Sujetelabridaalmanillaryrecorteelmaterial
sobrantedelabrida.

3.Perno(4)

2

Ajustedelaalturadel
manillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Sitúeseenlaposiciónnormaldetrabajopara
determinarlaalturadelmanillarqueleseamás
cómoda.

2.Retireelpernodelmanillareinsérteloenuno
delostrestaladrossituadosenlaparteinferior
delsoportedelmanillar(Figura5).

g028427

3.Aprieteelpernodelmanillarhastaquequede
rme.

4.Repitalospasosanterioresenelotroladode
lamáquina.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.
Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura6).

Conltrodeaceite:0,85l;

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

6

Figura6

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

4

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelrecogedorsobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura7.

g194742

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelaceitedelavarillaestéenel
nivelcorrecto;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página11).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespués

delasprimeras5horasdeoperación,ydespués
cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página20).

g027717

Figura7

1.Manillar3.Recogedor

2.Bastidor

Nota:Nocoloqueelrecogedorsobreel

manillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelrecogedorenla
parteinferiordelbastidor(Figura8).

7

Elproducto

Figura8

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdel
recogedorenlapartesuperioryenloslaterales
delbastidor,respectivamente(Figura8).

g027718

g028352

Figura9

1.Bujía(debajodela
defensadelantera)

2.Filtrodeaire11.Bolsaderecogida

3.Varilla/tapóndellenadode
aceite

4.Palancadelacelerador13.Válvuladecierrede

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Deectortrasero15.Cubiertadelacorrea

7.Palancadefreno

8.Parada17.Paneldeaccesoala

9.Manillar

10.Barradecontrol

12.Palancadealturadecorte
trasera

combustible

14.Filtrodeaceite

16.Palancadealturadecorte
delantera

cubiertadelacorrea

8

1.Recogedor

2.Tapóndedescargatrasera

Figura10

3.Conductodedescarga
lateral

4.Deectordedescarga
lateral

g019644

g019669

Figura12

Barradecontrol

1.Manillar2.Barradecontrol

Controles

Figura11

Acelerador(palancadelaceleradornomostradapara

mayorclaridad)

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Parada

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

22205TE72kg175cm81cm97cm

g019652

9

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamabley
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocado(a)porlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel
motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado

10

elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea
lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel
estabilizadorcongasolinacompradahacemenos
de30días.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees

de1,8litros.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

13).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo(Figura13),viertacon
cuidadounapequeñacantidaddeaceite
detergenteSAE30oSAE10W-30enel
tubodellenado,espere3minutos,yrepita
lospasos3a5hastaqueelaceitedela
varillalleguealnivelcorrecto.Consulteel
tipocorrectodeaceiteenCómocambiarel

aceitedelmotor(página20).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura13),dreneelexceso
deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto;consulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página20).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura13).

Figura13

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarseentre38mmy
127mmenincrementosde13mm.

g019911

Figura14

Vistodesdeelladoizquierdodelanterodelamáquina.

1.38mm5.89mm

2.51mm6.102mm

3.64mm7.114mm

g194742

4.76mm8.127mm

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

Laalturadecortesecontrolaconunapalanca
delanterayunapalancatrasera,ambassituadasen
elladoizquierdodelamáquina(Figura15yFigura

16).Paraelevarobajarlamáquina,desengranela

palanca,eleveobajelamáquina,yluegosueltela
palancaparaengranarla.

11