Toro 22205TE Operator's Manual [pt]

Cortadorderelvacomoperadorapeado
TurfMaster

Modelonº22205TE—Nºdesérie400700000esuperiores

™

de76cm

FormNo.3418-951RevC

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos
ouaoperadoresprossionaiscontratados.Foi,
principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais
oucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos
ouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidoroupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseusmartphoneoutablet,

leiaocódigoQRnoautocolantedenúmerode
sérieparaacederàsinformaçõesdegarantia,
peçaseoutrasinformações.

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil
destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo
fabricantedomotoremconformidadecomaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.
Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,o
bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá
substancialmenteinferior.Consulteasinformações
dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar

g226631

nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao
fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonoMéxico

*3418-951*C

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................3

Instalação.................................................................5

1Instalaçãodomanípulo....................................5

2Ajustaraalturadomanípulo.............................6

3Enchimentodomotorcomóleo........................6

4Montagemdosacoderelva.............................7

Descriçãogeraldoproduto.......................................8

Comandos.........................................................9

Especicações..................................................9

Funcionamento.......................................................10

Antesdaoperação.............................................10

Segurançaantesdaoperação..........................10

Enchimentododepósitodecombustível...........10

Vericaçãodoníveldeóleodomotor.................11

Ajustedaalturadecorte....................................11

Duranteaoperação............................................12

Segurançaduranteaoperação.........................12

Ligaçãodomotor..............................................13

Desligaçãodomotor.........................................13

Operaratransmissãoautopropulsorae

engataraslâminas........................................13

Engatarotravãodeestacionamento.................14

Desengatarotravãodeestacionamento

......................................................................14

Reciclagemdasaparasderelva.......................14

Recolhadasaparasderelvanosaco................15

Descarregamentolateraldasaparasde

relva..............................................................15

Sugestõesdeutilização...................................16

Depoisdaoperação...........................................17

Segurançaapósaoperação.............................17

Limpezadebaixodamáquina...........................17

Manutenção............................................................19

Planodemanutençãorecomendado...................19

Segurançademanutenção...............................19

Manutençãodoltrodear................................20

Substituiçãodoóleodomotor...........................20

Substituiçãodoltrodeóleo.............................21

Manutençãodaveladeignição.........................22

Vericaçãodacondiçãodascorreias................22

Esvaziamentododepósitodecombustívele

limpezadoltro.............................................22

Substituiçãodoltrodecombustível.................23

Manutençãodosistemadetransmissãodas

lâminas.........................................................23

Manutençãodaslâminas..................................24

Substituiçãodacorreiadatransmissãoda

lâmina...........................................................26

Substituiçãodacorreiadaembraiagemdo

travãodalâmina(BBC).................................27

Ajustedocabodetravagemdalâmina..............28

Substituiçãodacorreiadatransmissão.............29

Ajustedatransmissão......................................29

Ajustedocaboautopropulsor...........................30

Armazenamento.....................................................30

Informaçõesgerais...........................................30

Preparaçãodosistemadecombustível............30

Preparaçãodomotor........................................31

Retiraramáquinadoarmazenamento..............31

Resoluçãodeproblemas........................................32

2

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013.

•Mantenhaascriançaserestantespessoasauma

distânciaseguradamáquina.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

•Pareamáquina,desligueomotoreespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparemantes
deefetuarmanutenção,abasteceroudesobstruir
amáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Demodoreduzirorisco
deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou
Perigo–instruçãodesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesadicionaisdesegurança
nasrespetivassecçõesaolongodestemanual.

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Marcadofabricante

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadeorigemdofabricantedamáquina.

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeamáquinasemodeetoroucomo
deetorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

decaloemmarkt

decal93-7009

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciaseguradamáquina.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

decal112-8760

3

116-7581

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.Leia
oManualdoutilizadorantesderealizarqualqueroperação
deajuste,manutençãooulimpezadamáquina.

decal116-7581

decal116-7583

116-7583

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.Recebaformaçãoantes
deoperarestamáquina.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasauma
distânciaseguradamáquina.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–nãoopereamáquinasemo
tampãodedescargatraseiroousacoinstalados.

decal116-8528

116-8528

1.LeiaoManualdoutilizador
antesderealizarqualquer
operaçãodemanutenção.

2.Veriqueatensãoda
correiaacada50horasde
funcionamento.

4.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés,
lâminadecorte–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnosítio.

5.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

6.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,
lâminadocortador–nãoopereasubiredescerdeclives;
utilizelateralmenteemdeclives;desligueomotorantesde
abandonaraposiçãodeoperação–retireoquepuderser
recolhidoeprojetadopelaslâminas;eolheparatrásquando
recuar.

116-9313

1.Leiaomanualdo
utilizador.

2.Riscodeincêndio

3.Riscodeinalaçãodegás
tóxico

4.Superfíciequente;risco
dequeimadura

decal116-9313

120-9570

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

4

decal120-9570

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículade

plásticoprotetoraquecobreomotorequalquer
outroplásticoouenvólucrodamáquina.

1.Alturadecorte

1.Alturadecorte

decal136-9078

136-9078

1

Instalaçãodomanípulo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Dobraroudesdobraromanípulo
inadequadamentepodedanicaroscabos

decal127-6865

127-6865

criandoumacondiçãodefuncionamento
insegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
dobrarouadesdobraromanípulo.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

1.Retireosdoisparafusosdaestruturada
máquinanolocalmostradonaFigura3.

130-9656

1.Estranguladordoar3.Lento

2.Rápido

4.Motor–parar(desligar)

decal130-9656

Figura3

1.Parafuso(2)

2.Rodeomanípuloparatrásparaaposiçãode
funcionamento.

3.Prendaomanípuloàmáquinacomosparafusos
queremoveunopasso1

4.Aperteosdispositivosdexaçãoquesuportam
omanípuloemambososladosdamáquina
comosemostranaFigura4.

5

2.Porcanosuportedeapoio
domanípulo(2)

g028426

Figura5

g021150

Figura4

1.Braçadeiradecabos

2.Porcanosuportedeapoio
domanípulo(2)

5.Utilizeumabraçadeiradecabosparaprender

oscabosaomanípuloinferiornolocalquese
mostranaFigura4.

6.Prendaabraçadeiradecabosnomanípuloe

corteomaterialemexcessodabraçadeira.

3.Parafuso(4)

2

Ajustaraalturado
manípulo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Coloque-senaposiçãodeoperaçãopara

determinaraalturamaisconfortáveldo
manípulo.

2.Retireoparafusodomanípuloeinsira-onum

dostrêsfurosqueseencontramnaparteinferior
dosuportedomanípulo(Figura5).

g028427

1.Deniçãodealturamais
baixadomanípulo

2.Deniçãodealturamédia
domanípulo

3.Aperteoparafusodomanípuloatéqueque

xo.

4.Repitaospassosanterioresparaooutrolado

damáquina.

3.Deniçãodealturamais
altadomanípulo

3

Enchimentodomotorcom
óleo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor,maséentreguecomuma
embalagemdeóleo.Antesdeligaromotor,encha
omotorcomóleo.

Especicaçõesdoóleodomotor

Capacidadedoóleodo
motor

Viscosidadedoóleo

Classicaçãodeserviço
API

Comoltrodeóleo:0,85litros;

ÓleodetergenteSAE30ou
SAE10W-30

SJousuperior

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

6

2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora(Figura6).

Figura6

1.Marca3.Baixo

2.Alto

4

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslizeosacoderelvasobreestruturacomo
semostranaFigura7.

g194742

3.Cuidadosamente,deitecercade3/4da
capacidadedomotordeóleoparaotubode
enchimentodeóleo.

4.Aguarde3minutosatéoóleoassentarnomotor.

5.Limpeavaretacomumpanolimpo.

6.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em
seguida,retire-a.

7.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura6).

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo,deitecuidadosamente
umapequenaquantidadedeóleopara
otubodeenchimentodeóleo,aguarde
3minutosevoltearepetirospassos5a7
atéoníveldeóleonavaretaestarnonível
correto.

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadoalto,dreneoóleoemexcesso
atéqueoníveldeóleonavaretaseencontre
nonívelcorreto;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página11).

Importante:Seoníveldeóleonomotor

estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto
eligaromotor,podedanicaromotor.

Figura7

1.Manípulo

2.Estrutura

3.Sacoderelva

Nota:Nãodeslizeosacosobreomanípulo

(Figura7).

2.Engateocanalinferiordosaconaparteinferior
daestrutura(Figura8).

g027717

8.Coloquermementeavaretanotubode
enchimentodeóleo.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;mude
anualmenteapartirdaí.ConsulteSubstituiçãodo

óleodomotor(página20).

7

Figura8

Descriçãogeraldo
produto

g027718

3.Engateoscanaissuperiorelateraldosaco
napartesuperiorelateraldaestrutura,
respetivamente(Figura8).

Figura9

1.Veladeignição(porbaixo
doresguardodaescova)

2.Filtrodear

3.Enchimentodeóleo/vareta

4.Alavancadoacelerador13.Válvuladecortede

5.Tampadodepósitode
combustível

6.Deetortraseiro15.Coberturadacorreia

7.Alavancadotravão16.Alavancadealturade

8.Batente17.Paineldeacessoda

9.Manípulo

10.Barradecontrolo

11.Sacoderelva

12.Alavancadealturade
cortetraseira

combustível

14.Filtrodoóleo

cortefrontal

coberturadacorreia

g028352

8

Figura10

1.Sacoderelva3.Calhadedescargalateral

2.Tampãodedescarga
traseira

4.Deetordedescarga
lateral

Comandos

g019644

g019669

Figura12

Barradecontrolo

1.Manípulo2.Barradecontrolo

Especicações

Figura11

Regulador(alavancadoaceleradornãomostradapara

efeitosdeclareza)

1.Estranguladordoar3.Lento

2.Rápido4.Batente

ModeloPeso

22205TE72kg175cm81cm97cm

g019652

Compri­mento

Largura

Altura

9

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminas,osparafusosdalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.

•Quandoestáaajustaraalturadecortepodetocar

nalâminaemmovimento,provocandoferimentos
graves.

–Desligueomotor,retireachavedaignição

(apenasmodelodearranqueelétrico)eespere
quetodasaspeçasemmovimentoparem.

–Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa

quandoestáaajustaraalturadecorte.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode
combustível

PERIGO

Agasolinaéextremamenteinamável
eexplosiva.Umincêndioouexplosão
provocadosporgasolinapoderesultarem
queimaduras.

•Paraevitarqueumadescargade
eletricidadeestáticaprovoqueaignição
dagasolina,coloqueocontentore/oua
máquinadiretamentenochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobre
umobjeto.

•Enchaodepósitonoexteriorquandoo
motorestáfrio.Limpetodoocombustível
derramado.

•Nãomanuseieagasolinaquandoestivera
fumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadolongedoalcancedascrianças.

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanol

ou15%deMTBEporvolumeéaceitável.

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasolina

comálcool)ou15%MTBE(étermetilterciário
butílico)porvolumeéaceitável.EtanoleMTBE
nãosãoamesmacoisa.Gasolinacom15%de

10

etanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara
utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenha
maisde10%deetanolporvolumecomo,por
exemplo,E15(contém15%etanol),E20(contém
20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol).
Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar
problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,
quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserqueutilizeum
estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Importante:Parareduzirosproblemascomo

arranque,adicioneestabilizadordecombustível
àgasolinaparatodaatemporada.Mistureo
estabilizadorcomgasolinacommenosde30dias.

Nota:Acapacidadedodepósitodecombustívelé

de1,8litros.

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo(Figura13),deite
cuidadosamenteumapequenaquantidade
deóleodetergenteSAE30ouSAE10W-30
paraotubodeenchimentodeóleo,aguarde
3minutosevoltearepetirospassos3a5
atéoníveldeóleonavaretaestarnonível
correto.Veriqueotipodeóleo,consulte

Substituiçãodoóleodomotor(página20).

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadoalto(Figura13),dreneoóleo
emexcessoatéqueoníveldeóleona
varetaseencontrenonívelcorreto;consulte

Substituiçãodoóleodomotor(página20).

Importante:Seoníveldeóleonomotor

estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto
eligaromotor,podedanicaromotor.

6.Coloquermementeavaretanotubode
enchimentodeóleo.

Ajustedaalturadecorte
Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora(Figura13).

Figura13

1.Marca3.Baixo

2.Alto

3.Limpeavaretacomumpanolimpo.

4.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em
seguida,retire-a.

Ointervalodasalturasdecorteéde38mma127mm
emincrementosde13mm.

g019911

Figura14

Vistaapartirdoladoesquerdofrontaldamáquina

1.38mm5.89mm

2.51mm6.102mm

3.64mm7.114mm

4.76mm8.127mm

g194742

Controlaaalturadecortecomumaalavancafrontale
umaalavancatraseira;ambasseencontramnolado
esquerdodamáquina(Figura15eFigura16).Para
subiroudesceramáquina,desengateaalavanca,
subaoudesçaamáquinae,emseguida,engatea
alavancasoltando-a.

5.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura13).

11