Toro 22205TE Operator's Manual [it]

TosaerbaconoperatorealseguitoTurfMaster
76cm

Nºdelmodello22205TE—Nºdiserie400700000esuperiori

FormNo.3418-947RevC

™

Manualedell'operatore

da

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
terraèpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoperimpieghi
inagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conlosmartphoneoiltablet,

eseguiteunascansionedelcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserieperaccederealleinformazioni
sullagaranzia,iricambiedaltreinformazionisui
prodotti.

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

g226631

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-947*C

Preparazione............................................................5

1Montaggiodellastegola...................................5

2Regolazionedell'altezzadellastegola..............6

3Riempimentodelmotoreconolio.....................6

4Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Comandi............................................................9

Speciche..........................................................9

Funzionamento.......................................................10

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore....................11

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................12

Avviamentodelmotore.....................................13

Spegnimentodelmotore...................................13

Utilizzodellatrazioneautomaticae

inserimentodellelame..................................13

Innestodelfrenodistazionamento...................14

Disinnestodelfrenodistazionamento...............14

Riciclaggiodellosfalcio.....................................14

Utilizzodelcestodiraccolta..............................15

Scaricolateraledellosfalcio.............................15

Suggerimenti...................................................16

Dopol’uso...........................................................17

Sicurezzadopoleoperazioni............................17

Puliziasottolamacchina..................................17

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Manutenzionedelltrodell'aria.........................19

Cambiodell'oliomotore....................................20

Cambiodelltrodell'olio...................................21

Manutenzionedellacandela.............................22

Controllodellecondizionidellacinghia..............22

Svuotamentodelserbatoiocarburantee

puliziadelltro..............................................22

Cambiodelltrocarburante..............................22

Revisionedelsistemadiavanzamento

lama..............................................................23

Revisionedellelame.........................................24

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

dellalama.....................................................26

Sostituzionedellacinghiafrizionefrenolama

(BBC)............................................................27

Regolazionedelcavodelfrenodella

lama..............................................................28

Sostituzionedellacinghiaditrasmis-

sione.............................................................29

Regolazionedellatrasmissione........................29

Regolazionedelcavodellatrazione

automatica....................................................30

Rimessaggio...........................................................30

Informazionigenerali........................................30

Preparazionedelsistemadialimenta-

zione.............................................................30

Preparazionedelmotore..................................31

Rimozionedellamacchinadal

rimessaggio..................................................31

Localizzazioneguasti..............................................32

2

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambiniadistanzadi

sicurezzadallamacchina.Nonpermettete
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
Permettetesoltantoapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianodimestichezzaconle
istruzionieinadeguatecondizionisichedi
utilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–Normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Nelpresentemanualesonodisponibiliulteriori
informazionisullasicurezzaqualoranecessarie.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

93-7009

1.Avvertenza–Nonusatelamacchinaconildeettorealzato
osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.

decaloemmarkt

decal93-7009

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal112-8760

3

116-7581

1.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.LeggeteilManualedell'operatoreprimadi
eseguireinterventidiregolazione,manutenzioneopulizia
dellamacchina.

decal116-7581

decal116-7583

116-7583

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.Nonusate
questamacchinasenzaaddestramento.

2.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodioggettiscagliati–Nonusatelamacchinasenon
èmontatoilcoperchiodelloscaricoposterioreoilcestodi
raccolta.

116-8528

1.LeggeteilManuale
dell’operatore

primadieseguire
qualsiasiinterventodi
manutenzione.

2.Controllatelatensione
dellacinghiaogni50ore
difunzionamento.

decal116-8528

4.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento,tenetemontatetutteleprotezioni.

5.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

6.Pericoloditaglio/smembramentodimaniopiedi,lamadel
tosaerba–Inpendenzanonutilizzatelamacchinasuegiùma
trasversalmente;spegneteilmotoreprimadiabbandonare
laposizioneoperativa–Raccoglieteoggettichepotrebbero
esserescagliatidallelameeguardatedietrodivoiinfase
diretromarcia.

116-9313

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Pericolod'incendio

3.Pericolodiinalazionedi
gastossici

4.Superciecalda/pericolo
diustione

decal116-9313

120-9570

1.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

4

decal120-9570

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,così
comequalsiasialtraprotezionediplasticao
elementodiimballaggiopresentesullamacchina.

1.Altezzaditaglio

1.Altezzaditaglio

decal136-9078

136-9078

1

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola

decal127-6865

127-6865

puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Rimuovetei2bullonidaltelaiodellamacchina
nellaposizionemostratainFigura3.

g028426

Figura3

decal130-9656

130-9656

1.Starter

2.Massima

3.Minima

4.Spegnimentodelmotore
(arresto)

1.Bullone(2)2.Dadosullastaffadi
supportodellastegola(2)

2.Ruotatelastegolaall'indietroinposizionedi

guida.

3.Fissatelastegolaallamacchinaconibulloni

rimossialpunto1

4.Serrateidispositividissaggiochesostengono

lastegolasuentrambiilatidellamacchina,
comeillustratonellaFigura4.

5

Figura5

g021150

Figura4

1.Fascettapercavi

2.Dadosullastaffadi
supportodellastegola(2)

5.Usateunafascettapercaviperssareicavi

allastegolainferiore,nelpuntoillustratonella

Figura4.

6.Fissatelafascettapercaviallastegolae

asportateneilmaterialeineccesso.

3.Bullone(4)

2

Regolazionedell'altezza
dellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Sistemateviinposizionediguidaper

determinarel'altezzadellastegolapiùcomoda.

2.Toglieteilbullonedellastegolaeinseriteloin1

dei3forisituatisullaparteinferioredellastaffa
dellastegola(Figura5).

g028427

1.Impostazionedell'altezza
minimadellastegola

2.Impostazionedell'altezza
mediadellastegola

3.Serratesaldamenteilbullonedellastegola.

4.Ripeteteipassaggiindicatisopraperl'altrolato

dellamacchina.

3.Impostazionedell'altezza
massimadellastegola

3

Riempimentodelmotore
conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavienefornitasenzaolio

nelmotore,maprovvistadiunabottigliadiolio.
Primadiavviareilmotore,riempiteloconolio.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotoreConilltrodell’olio:0,85l

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio
API

SAE10W-30

SJosuperiore

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura6).

6

Figura6

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

4.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

4

Montaggiodelcestodi
raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocome

g194742

illustratoinFigura7.

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento
edestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura6).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate
riferimentoaControllodellivellodell'olio

motore(pagina11).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopoleprime

cinqueorediservizio,edinseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina20).

Figura7

1.Maniglia

2.Telaio

3.Cestodiraccolta

Nota:Noninlateilcestosopralamaniglia

(Figura7).

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondo
deltelaio(Figura8).

g027717

7

Figura8

Quadrogeneraledel
prodotto

g027718

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralidel
telaio(Figura8).

Figura9

1.Candela(sottola
protezionespazzola)

2.Filtrodell'aria

3.Rifornimentoolio/astadi
livello

4.Levadell'acceleratore13.Valvoladiintercettazione

5.Tappodelserbatoiodel
carburante

6.Deettoreposteriore15.Copricinghia

7.Levadelfreno

8.Arresto17.Pannellodiaccessodel

9.Maniglia

10.Barradicomando

11.Cestodiraccolta

12.Levadell'altezzaditaglio
posteriore

delcarburante

14.Filtrodell'olio

16.Levadell'altezzaditaglio
anteriore

copricinghia

g028352

8

Figura10

1.Cestodiraccolta3.Condottodiscarico

2.Coperchiodiscarico
posteriore

laterale

4.Deettorediscarico
laterale

g019644

g019669

Figura12

Barradicomando

1.Maniglia2.Barradicomando

Comandi

Figura11

Acceleratore(levadell'acceleratorenonmostrataper

chiarezza)

1.Starter

2.Massima4.Arresto

3.Minima

Speciche

ModelloPeso

22205TE72kg175cm81cm97cm

g019652

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Altezza

9

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatecheleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi

accensione(solomodelliconavviamento
elettrico)eattendetel'arrestodellepartiin
movimento.

–Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosionea
causadellabenzinapossonoustionarevoi
edaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica
facciaincendiarelabenzina,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuun
oggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotore
freddo.Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberao
discintille.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportata
deibambini.

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(conmenodi30
giorni),di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.EtanoloeMTBEnonsono
identici.L'utilizzodibenzinaconetanoloal15%
(E15)pervolumenonèapprovato.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo

10

noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovata
puòprovocareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza
utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

attendete3minutieripeteteglistepda3a

5nchéillivellodell'oliosull'astanonrisulta

corretto.Periltipodiolio,fateriferimentoa

Cambiodell'oliomotore(pagina20).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto

(Figura13),drenatel'olioineccessonché
illivellodell'oliosull'astanonrisultacorretto;
fateriferimentoaCambiodell'oliomotore

(pagina20).

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungeteunostabilizzatoredicarburante
allabenzinaperl'interastagione.Miscelatelo
stabilizzatoreconbenzinacheabbiamenodi30
giorni.

Nota:Ilserbatoiocarburantehaunacapienzadi

1,8litri.

Controllodellivellodell'olio
motore

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura13).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

Regolazionedell'altezzadi
taglio

Lealtezzeditagliospazianoda38mma127mmin
incrementidi13mm.

Figura13

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3.Tergetel'astaconunpannopulito.

4.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento
edestraetela.

5.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura13).

•Seillivellodioliodell'astaètroppobasso

(Figura13),versateconcuraunapiccola
quantitàdioliodetergenteSAE30oSAE
10W-30neltubodiriempimentodell'olio,

g019911

Figura14

Vistadellamacchinadadavanti,latosinistro

1.38mm5.89mm

2.51mm6.102mm

g194742

3.64mm7.114mm

4.76mm8.127mm

Potetecontrollarel'altezzaditaglioconlaleva
anterioreequellaposteriore;entrambesitrovanosul
latosinistrodellamacchina(Figura15eFigura16).
Persollevareoabbassarelamacchina,disinserite
laleva,sollevateoabbassatelamacchina,quindi
inseritelalevarilasciandola.

11