Toro 22203TE Operator's Manual [es]

FormNo.3364-359RevB

Cortacéspedde66cmcon
ensacadotraserodeservicio
pesado

Nºdemodelo22203TE—Nºdeserie312000001y
superiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas

G018480

1

aplicables.Sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Introducción

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

1.Símbolodealertadeseguridad

Figura2

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconT oro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenel
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Seguridadengeneral.............................................3

Presiónsonora.....................................................5

Potenciasonora....................................................5

Vibración,Mano/brazo........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje.......................................................................7

1Instalacióndelmanillar......................................7

2Llenadodelcárterdelmotordeaceite.................7

Elproducto..................................................................8

Controles.............................................................9

Operación....................................................................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor...............9

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Cómollenareldepósitodecombustible..............10

Cómoarrancarelmotor......................................11

Cómopararelmotor..........................................12

Operacióndelacuchilla......................................12

Operacióndelatransmisióndetracción..............13

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla...........................................................13

Ajustedelaalturadecorte..................................13

Usodelabolsaderecogida.................................14

Consejosdeoperación........................................15

Mantenimiento...........................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento............17

Procedimientospreviosalmantenimiento...............18

Preparaciónparaelmantenimiento.....................18

Lubricación............................................................19

Lubricacióndelosbrazosdepivote.....................19

Lubricacióndelacajadeengranajes....................19

Mantenimientodelmotor.......................................20

Mantenimientodelltrodeaire..........................20

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................20

Mantenimientodelabujía...................................22

Mantenimientodelsistemadecombustible.............23

Vaciadodeldepósitodecombustible...................23

Limpiezadelltrodecombustible.......................23

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada..............23

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................24

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla................24

Mantenimientodelacuchilla...................................25

Mantenimientodelacuchilla...............................25

Limpieza................................................................26

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea.....................................................26

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................26

Limpiezadelconductodedescarga.....................27

Almacenamiento........................................................27

Preparacióndelsistemadecombustible...............27

Preparacióndelmotor........................................27

Preparacióndelrestodelamáquina.....................28

Despuésdelalmacenamiento..............................28

Solucióndeproblemas...............................................29

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidad
delesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestamáquinaparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,
elincumplimientodelassiguientesinstruccionespuede
causarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobrelamáquina,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantes
deponerenmarchaelmotor.Presteatención
especialalsímbolodealertadeseguridad(
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro
–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequever
consuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneral

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelamáquina.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquina.Esposiblequeexistannormativaslocales
querestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

Figura2)

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones:

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

3

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retirelamáquinadelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargos
ycalzadofuerte.Nohagafuncionarlamáquina
estandodescalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaa
utilizarlamáquina,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyalascuchillas
olospernosgastadosodañadosenconjuntos
completosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdelascuchillasy
delatransmisiónypongapuntomuertoantesde
arrancarelmotor.

•Noinclinelamáquinaalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
lamáquinaparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarlamáquinasi
lahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientrasel
motorestáenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeunamáquinamanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesalsegarencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquina
parasutransportealcruzarsuperciesquenosean
dehierbayaltransportarlamáquinaalazonaa
segarodesdeella.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina;

–antesderepostarcombustible;

–antesderetirarelrecogedor;o

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto;

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccionelamáquinayreparecualquierdaño
antesdearrancaryutilizarlamáquina;o

4

–silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotor,y
cierrelaválvuladecombustiblecuandoterminede
segar.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodecombustible,odentrodeunedicio
dondelosvaporespuedanllegaraunallamadesnuda
ounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquinaenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimentodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
debehacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El

funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Mientrastrabajeenlamáquina,tengacuidadodeque
losdedosnoquedenatrapadosentrelascuchillas
móvilesylaspiezasjas.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Presiónsonora

Estamáquinatieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde87dBA,queincluyeunvalor
deincertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresión
sonorasedeterminómediantelosprocedimientos
descritosenEN836eISO11201.

Potenciasonora

Estamáquinatieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

Vibración,Mano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
2,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,5
m/s

Valordeincertidumbre(K)=1.3m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

5

112-8760

103-6328

1.Estárter4.Lento

2.Rápido5.Motor–parar

3.Ajustevariablecontinuo

110-4977

1.Peligrodeobjetosarrojados–nohagafuncionarla
máquinasinqueestécolocadalabolsa.

110-4978

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–pareel
motoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoenlamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

5.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendida
lamáquina.

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

112-9028

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

115-4207

1.LeaelManualdel
operador.

2.Lubriquelosbrazosde
girodelasruedasmotrices
cada50horas.

3.Lubriquelatransmisión
cada50horas.

121–1449

1.Advertencia—noaparqueenpendientesamenosquelas
ruedasesténbloqueadas.

6

Montaje

1

2

g016624

G018449

4

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelasjacionesdelmanillardelosladosderecho
eizquierdodelacarcasadelcortacésped.

2.Retirelasjacionesdelossoportesenlosextremos
inferioresizquierdoyderechodelmanillar.

3.Hagagirarelmanillarhastasuposicióndeoperación
einstalelasjacionessegúnseilustra(

Figura3).

UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE30o
SAE10W30dealtacalidadquetengalaclasicación
deservicioSF,SG,SHoSJdelAmericanPetroleum
Institute(API).

Capacidaddeaceitedelmotor

Conltrodeaceite

Sinltrodeaceite

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamente
trescuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceitedel
motor(conltrodeaceite)poreloriciodellenado
(Figura4),luegosigaesteprocedimiento:

0,89litros

0,70litros

Figura3

1.Pernodecuellocuadrado
ytuercadecabeza
hexagonal

4.Utilicelossujetacablessuministradosparajarlos
cablesdecontrolalmanillar.

2

2.Pernodecabeza
hexagonal,arandelay
tuerca

Llenadodelcárterdelmotor
deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministra

aceite

antesdearrancarelmotor.

enelmotor.Debellenarelcárterdeaceite

Figura4

1.Varilla3.MarcaLleno

2.Oriciodellenadode
aceite

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla.

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodelmismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,perono

laenrosque.

6.Retirelavarilladenuevoycompruebeelnivelde
aceiteenlamisma(Figura4).

A.Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaaceitelentamentepor

sin

eltubodellenadoparaqueelnivelllegueala
marcaLlenodelavarilla,luegorepitadelpaso
4al6.

4.MarcaAñadir

7

B.Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelnivellleguealamarcaLleno;consulte
Cómodrenarelaceitedelmotor(página20).

C.SielniveldeaceiteestáenlamarcaLleno,inserte

lavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónamanoensentidohorariohastaquequede
apretado.

Elproducto

Figura5

1.Bujía6.Arrancador

2.Varilla/tapóndellenadode
aceite

3.Tapóndeldepósitode
combustible

4.Manillar9.Filtrodeaire

5.Bolsaderecogida

7.Filtrodeaceite

8.Palancadealturadecorte
(3)

8

Controles

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequela
transmisiónautopropulsada,labarradecontroldela
cuchillaylapalancadecontroldelacuchillafuncionan
correctamente.Cuandoustedsueltelabarradecontrol
delacuchilla,lacuchillaylatransmisiónautopropulsada
debendetenerse.Sino,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Figura6

1.Palancadecontroldela
velocidaddeavance

2.Palancadecontroldela
cuchilla

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Asa9.Rápido

5.Barradecontrolde
tracción

6.Palancadecontroldel
acelerador

7.Parada

8.Lento

10.Estárter

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura7

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(

Figura8).

9

G018449

4

Figura8

1.Varilla3.MarcaLleno

2.Oriciodellenadode
aceite

4.MarcaAñadir

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodelmismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,pero

nolaenrosque.

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteen
lamisma(Figura8).

A.Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaaceitelentamente
poreltubodellenadoparaqueelnivelllegue
alamarcaLlenodelavarilla,luegorepitadel
paso4al6.

Paraasegurarsedequelagasolinaestánueva,compre
solamentelacantidadqueprevéutilizaren30días.El
usodegasolinasinplomoreducelosdepósitosenla
cámaradecombustiónyalargalavidadelmotor.Se
puedeutilizargasolinaconplomosilagasolinasin
plomonoestuvieradisponible.

Importante:Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Nousenuncametanol,gasolina

quecontengametanol,gasoholconmásdel
10%deetanol,gasolinasuperogasolinablanca.
Estoscombustiblespuedendañarelsistemade
combustible.

Importante:Nousegasolinaquehayaestado
almacenadadurantemásde30días,

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsinplomo
aldepósitodecombustiblehastaqueelnivel
estéentre6y13mmpordebajodelaparte
inferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde
lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

B.Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelnivellleguealamarcaLleno;consulte
Cómodrenarelaceitedelmotor(página20).

C.SielniveldeaceiteestáenlamarcaLleno,inserte

lavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónamanoensentidohorariohastaque
quedeapretado.

Cómollenareldepósitode
combustible

Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente
gasolinasinplomonuevaylimpia,de87omásoctanos.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Nocomprenuncagasolinaparamásde30días
deconsumonormal.

10