Toro 22203TE Operator's Manual [it]

FormNo.3364-361RevB

Tosaerbaprofessionaleda66cm
conraccoltaposteriore

Nºdelmodello22203TE—Nºdiserie312000001e
superiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

G018480

1

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore
delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne
diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie
funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

Figura1

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

Nºdelmodello

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivati
odoperatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo
èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenzialioproprietàcommerciali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose
operimpieghiinagricoltura.

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

(
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

1.Simbolodiavvertimento

Figura2

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.
unCentroAssistenzaT oro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie
delprodotto.
dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri
nell'appositospazio.

Figura1illustralaposizionedelnumero

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza................................3

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazioniamano/braccio...................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione...............................................................7

1Montaggiodellastegola.....................................7

2Rabboccodellacoppadell'oliomotore................7

Quadrogeneraledelprodotto.......................................8

Comandi..............................................................9

Funzionamento............................................................9

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................10

Avviamentodelmotore......................................11

Spegnimentodelmotore.....................................12

Utilizzodellalama..............................................12

Azionamentodellatrazione................................13

Controllodellafrizionedelfrenodella

lama...............................................................13

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................13

Utilizzodelcestodiraccolta................................14

Suggerimenti......................................................15

Manutenzione............................................................17

Programmadimanutenzioneraccomandato...........17

Procedurepre-manutenzione..................................18

Preparazioneperlamanutenzione.......................18

Lubricazione........................................................19

Lubricazionedeibracciorientabili.....................19

Lubricazionedellascatoladegli

ingranaggi......................................................19

Manutenzionedelmotore.......................................20

Manutenzionedelltrodell'aria..........................20

Cambiodell'oliomotore.....................................20

Manutenzionedellacandela................................22

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............23

Svuotamentodelserbatoiodelcarburante...........23

Puliziadelltrocarburante.................................23

Manutenzionedelsistemaditrazione......................23

Regolazionedellatrazioneautomatica.................23

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................24

Regolazionedelcavodelfrenodella

lama...............................................................24

Manutenzionedellalama........................................24

Manutenzionedellalamaditaglio........................24

Pulizia....................................................................26

Puliziasottoilparacinghia...................................26

Puliziadelsottoscocca........................................26

Puliziadelcanalediscarico.................................26

Rimessaggio...............................................................27

Preparazionedelsistemadialimentazione...........27

Preparazionedelmotore.....................................27

Preparazionedelrestodellamacchina.................27

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...............27

Localizzazioneguasti..................................................28

Sicurezza

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatoridellamacchina
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareilmotore.
Fatesempreattenzionealsimbolodiallarme

Figura2),cheindicaAttenzione,Avvertenza

(
oPericolo–“normedisicurezza.”Leggetee
comprendeteleistruzioni,perchésitrattadella
vostrasicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuni.

Requisitigeneralidisicurezza

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella
normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

3

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatelamacchinaapiedinudio
indossandosandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Evitate,perquantopossibile,diutilizzare
l'apparecchiaturasuerbabagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionedurantelatosatura

sullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarcealte.
Rallentatesullependenzeesullecurvestretteper
evitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
avviarloeutilizzarlo;

4

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllatelaimmediatamente).

Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratorequando
spegneteilmotore,ealterminedellafalciatura
chiudetelavalvoladiintercettazione.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela
macchinainunambientechiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaliberidaerba,foglieed
eccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

•Durantel'attivitàconlamacchinafateattenzionea
nonintrappolareleditatralelameinmovimento
elepartisse.

•Pergarantirelemassimeprestazionie

sicurezza,utilizzateesclusivamentericambie
accessorioriginaliT oro.Nonutilizzateparti
oaccessori
comprometterelasicurezza.

compatibili

,inquantopotrebbero

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi87dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellenormeEN836eISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazioniamano/braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
2,3m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
2,5m/s

Valored'incertezza(K)=1.3m/s

2

.

2

2

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

5

112-8760

103-6328

1.Starter

2.Massima

3.Regolazionecontinua
variabile

4.Minima

5.Spegnimentodelmotore

110-4977

1.Pericolodioggettiscagliati.Nonusateiltosaerbasenonè
montatoilcestodiraccolta.

110-4978

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Prima
dieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,
fermateilmotoreetoglieteilcappellottodallacandela.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

5.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadilasciarela
macchina.

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

112-9028

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.

115-4207

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Lubricateibracci
orientabilidelleruote
motriciogni50ore.

3.Lubricatelatrasmissione
ogni50ore.

121–1449

1.Avvertenza-Nonparcheggiatesupendenze,amenoche
leruotenonsianobloccatedazeppeoblocchi.

6

Preparazione

1

2

g016624

G018449

4

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionedifunzionamento.

Utilizzateesclusivamenteoliodetergentedialtaqualità
SAE30oSAE10W30conAmericanPetroleum
Institute(API)serviceclassicationSF,SG,SHoSJ .

Capacitàoliomotore

Conilltrodell'olio

Senzaltrodell'olio

0,89litri

0,70litri

1

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuoveteglielementidissaggiodellastegoladai
latisinistroedestrodellascoccadellamacchina.

2.Rimuoveteidispositividissaggiodallestaffedella
stegola,dailatisinistroedestroinferioridellastegola.

3.Giratelastegolariportandolanellaposizionedi
servizio,emontateidispositividissaggiocome
illustrato(

Figura3).

Nota:Quandolacoppaèvuota,versatetrequarticirca
dellacapacitàdioliodelmotore(conilltro)tramite
ilforodiriempimento(
proceduraindicata:

Figura4),quindiseguitela

Figura3

1.Bulloneatestatondae
dadoesagonaleangiato

4.Fissateicavidicomandoallastegolamediantele
fascettepercaviacorredo.

2

2.Bulloneatestaesagonale,
rondellaedado

Rabboccodellacoppadell'olio
motore

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnata

olionelmotore.Primadiavviareilmotoreriempite
lacoppadell'olio.

Figura4

1.Astadilivello3.Taccadipieno

2.Bocchettoneolio

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Puliteattornoall'astadilivello.

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'asta
dilivello.

4.Tergetel'astaconunpannopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,

senzaavvitare.

6.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio
sull'asta(Figura4).

A.Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,versatelentamentenelforodel

senza

bocchettoneoliosufcienteaportarneillivello
allataccaFullsull'astadilivello,eripetetelefasi
previste46.

4.TaccaAdd(aggiungere)

7

B.Seillivellodell'olioèsuperioreallatacca

Fullsull'asta,drenatel'olioineccessono
araggiungerelataccaFullsull'astadilivello
Svuotamentodelmotore(pagina20).

C.Seillivellodell'olioèapprossimativamente

all'altezzadellataccaFull,inseritel’astadilivello
nelcollodelbocchettoneegiratemanualmentea
fondoiltappoinsensoorario.

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura5

1.Candela

2.Rifornimentoolio/astadi
livello

3.Tappodelserbatoiodel
carburante

4.Stegola

5.Cestodiraccolta

6.Avviatoreautoavvolgente

7.Filtrodell'olio

8.Levadell'altezzaditaglio
(3)

9.Filtrodell'aria

8

Comandi

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Primaditosarevericatesemprechelatrazione
automatica,labarradicomandodellalamaelalevadi
comandodellalamafunzioninocorrettamente.Quando
rilasciatelabarradicomandodellalama,lalamaela
trazioneautomaticadevonofermarsi;incasocontrario,
rivolgeteviaunDistributoreautorizzato.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare
laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela

Figura6

protezioneperl'udito.

1.Levadicomandodella
velocitàditrazione

2.Levadicomandodella
lama

3.Barradicomandodella
lama

4.Maniglia9.Massima

5.Barradicomandodella
trazione

10.Starter

6.Levadicomando

7.Arresto

8.Minima

dell'acceleratore

Figura7

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Puliteattornoall'astadilivello(

Figura8).

9

G018449

4

Figura8

1.Astadilivello3.Taccadipieno

2.Bocchettoneolio

4.TaccaAdd(aggiungere)

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'asta
dilivello.

4.Tergetel'astaconunpannopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,

senzaavvitare.

6.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio
sull'asta(Figura8).

A.Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,versatelentamentenelforodel
bocchettoneoliosufcienteaportarneillivello
allataccaFullsull'astadilivello,eripetetelefasi
previste

46.

B.Seillivellodell'olioèsuperioreallatacca

Fullsull'asta,drenatel'olioineccessono
araggiungerelataccaFullsull'astadilivello
Svuotamentodelmotore(pagina20).

C.Seillivellodell'olioèapprossimativamente

all'altezzadellataccaFull,inseritel’astadilivello
nelcollodelbocchettoneegiratemanualmente
afondoiltappoinsensoorario.

sololaquantitàdibenzinacheriusciteautilizzareentro
30giorni,pergarantirnelafreschezza.Labenzina
senzapiombocausamenodepositidicombustionee
prolungalavitadelmotore.Inmancanzadibenzina
senzapiombopoteteutilizzarebenzinaetilizzata.

Importante:Nonversateolionellabenzina.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina

contenentemetanolo,naftacontenentepiùdel10%
dietanolo,benzinasuperogas.Questicarburanti
possonodanneggiareilsistemadialimentazione
delmotore.

Importante:Nonutilizzatebenzinaconservatain
rimessaperoltre30giorni.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodellabenzinainun
ambienteapertoebenventilato,quandoil
motoreèfreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioconsentealla
benzinadiespandersi.

•Quandosiusabenzinaèvietatofumaree
bisognatenersilontanidaammelibereeda
luoghineiqualiunascintillapossaaccendere
ivaporidellabenzina.

•Conservatelabenzinaintanichepercarburante
approvate,etenetelafuoridallaportatadei
bambini.

•Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

Perottenererisultatiottimaliutilizzatebenzinasenza
piombofrescaepulita,di87opiùottani.Acquistate

10