Toro 22203TE Operator's Manual [de]

FormNo.3364-358RevB

Pro-MähermitHeckfangsystem
(66cm)

Modellnr.22203TE—Seriennr.312000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

G018480

1

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie
BruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Rasenmäherwesentlichniedriger.

Bild1

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoder
dieGeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadies
zuunsicherenEinsatzbedingungenundV erletzungen
führenkann.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneiden
vonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

WennSieKundendienst,OriginalteilevonTorooder
zusätzlicheInformationenbenötigen,wendenSiesich
bitteaneinenofziellenVertragshändleroderanden
KundendienstvonToro.In

Bild1wirdderStandort
derModell-undSeriennummernaufdemProdukt
angegeben.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

AllgemeineSicherheit...........................................3

Schalldruck...........................................................5

Schallleistung........................................................5

Vibrationstest,Hand/Arm...................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung.................................................................8

1MontierendesGriffs..........................................8

2AuffüllendesMotorgetriebesmitÖl..................8

Produktübersicht..........................................................9

Bedienelemente....................................................9

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Betrieb.......................................................................10

PrüfendesMotorölstands...................................10

Betanken............................................................10

AnlassendesMotors..........................................12

AbstellendesMotors..........................................12

VerwendendesMessers......................................12

EinsetzendesFahrantriebs.................................13

PrüfenderMesserbremse(BBC).........................13

EinstellenderSchnitthöhe..................................14

VerwendendesFangkorbs..................................15

Betriebshinweise................................................15

Wartung.....................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan....................................17

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................18

VorbereitenfürdieWartung................................18

Schmierung............................................................19

SchmierenderGelenkarme.................................19

SchmierungdesGetriebes..................................19

WartendesMotors.................................................20

WartendesLuftlters.........................................20

WechselndesMotoröls.......................................20

WartenderZündkerze........................................22

WartenderKraftstoffanlage...................................23

EntleerendesKraftstofftanks.............................23

ReinigendesKraftstofflters..............................23

WartendesAntriebssystems...................................23

EinstellendesSelbstantriebs...............................23

WartenderBedienelementanlage............................24

EinstellendesMesserbremszugs.........................24

WartenderSchnittmesser.......................................25

WartendesSchnittmessers..................................25

Reinigung...............................................................26

ReinigenunterderRiemenabdeckung.................26

ReinigenunterdemGehäuse..............................26

ReinigendesAuswurfkanals...............................27

Einlagerung................................................................27

VorbereitenderKraftstoffanlage........................27

VorbereitendesMotors......................................27

VorbereitenderrestlichenMaschine....................28

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung....................................................28

Fehlersucheund-behebung........................................29

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdieserMaschinekannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerderMaschine
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbol
Bild2zuschenken,welchesVorsicht,Warnung
oderGefahr–Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesen
undverstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineSicherheit

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

3

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß
odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•PrüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundlegendenLeerlaufein,bevorSiedenMotor
anlassen.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiter
alsabsoluterforderlichundhebenSienurdenTeil
an,dervomBedienerwegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.
stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsfahrenoderSieeinehandgeführte
Maschinezusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechsel
anHanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,
wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders
beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund
bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,
umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

4

–BevorSiedieMaschineprüfen,reinigenoder

warten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgeprallt

sindunddenRasenmäheraufeventuelle
Beschädigungenprüfenunddanndie
erforderlichenReparaturendurchführen,bevor
SiedieMaschinestartenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•VerringernSiedieStellungdesGasbedienungshebels,
wennSiedenMotorabstellen,undschließenSie
nachdemMähendenKraftstoffhahn.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander
Maschine.

-zubehörkaufen.VerwendenSienie
TeileundZubehör;diesesindu.U.gefährlich.

uni v er selle

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenmaximalenSchalldruckpegel,
deramOhrdesBenutzers87dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836undISO11201
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Vibrationstest,Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2.3m/s

2

•LagernSiedieMaschineniemitBenzinimTank
oderinnerhalbeinesGebäudes,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSiezumVerringerndesBrandrisikos
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachund
denKraftstofftankvonSchnittgut,Laubund
überüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsundder
Auswurfschutzvorrichtunghäug,undwechselnSie
sieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilen
aus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstofftankentleerenmüssen,sollte
diesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

2

•PassenSiebeimArbeitenanderMaschineauf,
umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenMessernundstarrenTeilender
Maschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

110-4978

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoder
Füßen:StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenander
Maschinedurchführen.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoder
Füßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

103-6328

1.Choke

2.Schnell

3.Kontinuierlichevariable
Einstellung

4.Langsam

5.Motor:Abstellen

110-4977

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedieMaschinenichtohneFangkorbein.

112-8760

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfernund
lassenSiealleSicherheitsvorrichtungenmontiert.

6

115-4207

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.SchmierenSiedie
Gelenkarmedes
Antriebsradsnachjeweils
50Betriebsstundenein.

3.SchmierenSiedas
Getriebenachjeweils
50Betriebsstundenein.

121–1449

1.Warnung:StellenSiedieMaschinenuranHanglagenab,
wenndieRäderblockiertsind.

7

Einrichtung

1

2

g016624

G018449

4

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

VerwendenSienureinhochwertigeswaschaktives
Öl,wiez.B.SAE30oderSAE10W30mitder
KlassizierungSF,SG,SHoderSJdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

ÖlfüllmengedesMotors

MitÖllter

OhneÖllter

0,89l

0,70l

MontierendesGriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieGriffbefestigungenanderrechten
undlinkenSeitedesMaschinengehäusesab.

2.NehmenSiedieBefestigungenvonden
GriffhalterungenuntenlinksundrechtsamGriffab.

3.DrehenSiedenGriffwiedereindieBetriebsstellung
undsetzenSiedieBefestigungenein,wiein(
dargestellt.

Hinweis:WenndasGetriebeleerist,füllenSieca.
DreiviertelderÖlfüllmengedesMotors(mitÖllter)
indasÖleinfüllloch(Bild4)undführenSiedanndie
folgendenSchritteaus:

Bild3)

Bild3

1.Schlossschraubeund
Sechkantbundmutter

4.BefestigenSiedieBowdenzügemitKabelbindenam
Führungsholm.

2

2.Sechskantkopfschraube,
ScheibeundMutter

AuffüllendesMotorgetriebes
mitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DasGeräthatbeiderAuslieferung

ÖlimMotor.FüllenSiedasMotorgetriebemitÖl,
bevorSiedenMotoranlassen.

Bild4

1.Peilstab3.Voll-Markierung

2.Öleinfüllloch

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab.

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein,

schraubenSieihnjedochnichtein.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab(Bild4).

k ein

A.W ennderÖlstandunterderAuffüllmarkierung

liegt,gießenSielangsamsovielÖlindas
Einfüllloch,bisderÖlstanddieVoll-Markierung

4.Auffüllmarkierung

8

amPeilstaberreicht;wiederholenSiedanndie
Schritte4bis6.

B.WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis
derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung
liegt,siehe

AblassendesMotoröls(Seite20).

C.WennderÖlstandungefährander

Voll-Markierungliegt,steckenSieden
PeilstabindenFüllstutzenunddrehenSieden
DeckelmitderHandnachrechts,biserfestist.

Produktübersicht

Bild5

1.Zündkerze

2.Einfüllstutzen/Ölpeilstab7.Öllter

3.Tankdeckel

4.Griff9.Luftlter

5.Fangkorb

Bedienelemente

6.Rücklaufstartergriff

8.Schnitthöheneinstellhebel
(3)

Bild6

1.Fahrgeschwindigkeitshebel

2.Messerschalthebel

3.Schaltbügel

4.Führungsholm

5.Fahrantriebshebel

9

6.Gasbedienungshebel

7.Stopp

8.Langsam

9.Schnell

10.Choke

Betrieb

G018449

4

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

StellenSievorjedemMähensicher,dassder
Selbstantrieb,derMesserschaltbügelundder
Schaltbügeleinwandfreifunktionieren.WennSie
denSchaltbügelloslassen,müssendasMesserund
derSelbstantriebzumStillstandkommen.W enndas
nichtderFallist,setzenSiesichmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

Bild8

1.Peilstab3.Voll-Markierung

2.Öleinfüllloch

4.Auffüllmarkierung

Bild7

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(

Bild8).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein,

schraubenSieihnjedochnichtein.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab(Bild8).

A.W ennderÖlstandunterderAuffüllmarkierung

liegt,gießenSielangsamsovielÖlindas
Einfüllloch,bisderÖlstanddieVoll-Markierung
amPeilstaberreicht;wiederholenSiedanndie
Schritte

B.WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis
derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung
liegt,sieheAblassendesMotoröls(Seite20).

C.WennderÖlstandungefährander

Voll-Markierungliegt,steckenSiedenPeilstab
indenFüllstutzenunddrehenSiedenDeckel
mitderHandnachrechts,biserfestist.

4bis6.

Betanken

VerwendenSiesauberes,frisches,bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87.KaufenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanBenzin,damitdasBenzin
frischbleibt.DieVerwendungvonbleifreiemBenzin

10

reduziertAblagerungenimBrennraumundverlängert
dieMotorlaufzeit.SiekönnenverbleitesNormalbenzin
verwenden,wennbleifreiesBenzinnichterhältlichist.

Wichtig:VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,Benzin

mitMethanol,Gasoholmitmehrals10%
Ethanol,SuperbenzinoderPropan.DerEinsatz
dieserKraftstoffekannzueinemSchadenander
KraftstoffanlagedesMotorsführen.

Wichtig:VerwendenSiekeinBenzin,dasslänger
als30Tagegelagertwurde.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinenurimFreien
undwennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenKraftstofftank,
bisderFüllstand6bis13mm(1/4"bis1/2")
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.Der
FreiraumimTankistfürdieAusdehnungdes
Benzinserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitBenzinunter
keinenUmständen,haltenSieBenzinvon
offenemFeuerfernundvermeidenSiejedes
RisikovonFunkenbildung.

•SiedürfenReservebenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtaufbewahren.

•BewahrenSieniemehralseinenMonatsvorrat
anKraftstoffauf.

GEFAHR

BeimTankenkannsichunterbestimmten
BedingungeneinestatischeLadungaufbauenund
dasBenzinentzünden.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.
einemAnhänger,weilTeppicheimFahrzeug
undPlastikverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSieGerätemitBenzinmotor,soweit
diesdurchführbarist,vonderLadeäche
bzw.vomAnhängerundstellenSiediesezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedasMundstückimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

Wichtig:VerwendenSie,abgesehenvon
Kraftstoffstabilisator,keineweiteren
Kraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine
KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswie
Ethanol,MethanoloderIsopropanol.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
Bild9).

(

11

G018470

G018450

1

Bild11

Bild9

1.Tankdeckel

2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.

3.FüllenSiebleifreiesBenzinindenTank,bisder
Füllstand6bis13mm(1/4"bis1/2")unterder
UnterseitederTankoberseitesteht.FüllenSie

keinenKraftstoffindenFüllstutzen,dadas
BenzinRaumzumAusbreitenbenötigt.

4.SchraubenSiedenTankdeckelwiederfestaufund
wischenalleVerschüttungenauf.

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerandie
Zündkerzean(Bild10).

1.Kraftstoffhahn

2.Öllter

3.StellenSiedenGasbedienungshebelaufChoke
(Bild6).

Hinweis:VerwendenSiedenChokenichtbei
warmemMotor.

4.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelaufdie
Neutralstellung(N).

5.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftig
durch.

6.BewegenSienachdemAnspringendesMotorsden
GasbedienungshebelundstellenSiediegewünschte
Fahrgeschwindigkeitein.

AbstellendesMotors

1.SchiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Stopp-Stellung.

Bild10

1.Zündkerzenstecker

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn(Bild11).

2.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,wennSie
denRasenmäheraußerBetriebnehmenoder
unbeaufsichtigtzurücklassen.

VerwendendesMessers

EinkuppelndesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:WennSiedenMotoranlassen,drehtsich
dasMessernicht;SiemüssendasMesserzumMähen
einkuppeln.

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegenden
Führungsholmundhaltensieihngegenden
Führungsholmgedrückt(

12

Bild12).

EinsetzendesFahrantriebs

EinkuppelndesFahrantriebs

1.LassenSiedenFahrantriebsbügellos(Bild14).

Bild12

1.Schaltbügel

Bild14

2.SchiebenSiedenMesserschalthebelganznach
vorne,bisdasMessereingekuppeltist(Bild13).

Bild13

AuskuppelndesMessers

1.Fahrantriebsbügel

2.StellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelaufdie
gewünschteGangstellung.

3.DrückenSiedenFahrantriebshebelgegenden
Führungsholm(

Bild15).

2.Gasbedienung

Bild15

AuskuppelndesFahrantriebs

LassenSiedenFahrantriebsbügellos.

LassenSiedenSchaltbügellos.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
solltedasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abstellen.WenndiesnichtderFallist,setzenSie
denRasenmähernichtmehreinundwendenSie
sichsofortaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenderMesserbremse
(BBC)

PrüfenSiedenSchaltbügelunddenMesserschalthebel
vorjedemEinsatz,umdieeinwandfreieFunktion
derMesserbremsesicherzustellen.Siekönnendie
MesserbremsemitdemFangkorbtesten:

13

1.SetzenSiedenleerenGrasfangsackanderMaschine
ein,sieheMontierendesFangkorbs(Seite15).

2.LassenSiedenMotoran.

3.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.
Hinweis:DerFangkorbsollteaufgeblasenwerden.

4.LassenSiedenSchaltbügellos.
Hinweis:WennderFangkorbnichtsofortdie

Luftverliert,drehtsichdasMesserweiter.Die
Messerbremseverschlechtertsichu.U.;wenn
Siediesignorieren,kannderBetriebszustand
unsicherwerden.LassenSiedieMaschinevon
einemofziellenVertragshändlerprüfenund
instandsetzen.

GEFAHR

WenndieMesserbremsenichtfunktioniert,dreht
sichdasMesserbeimLoslassendesSchaltbügels
weiter.SiekönntenmitdemMesserinBerührung
kommenundschwereVerletzungenerleiden.

•PrüfenSiedierichtigeFunktionder
MesserbremsevorjedemEinsatz.

•SetzenSienieeineMaschinemiteiner
Messerbremseein,dieeinedefekte
Sicherheitsanlagehat.

•WenndasSicherheitssystemanderMaschine
nichtrichtigfunktioniert,lassenSiesievon
einemofziellenVertragshändlerreparieren.

EinstellenderSchnitthöhevorne

1.ZiehenSiejedenSchnitthöhenhebelzumRad
(Bild16)undschiebenSieihnindiegewünschte
Stellung.

Bild16

1.Schnitthöhenhebel(inderhöchstenEinstellung)

2.Schnitthöhenhebel(inderniedrigstenEinstellung)

2.LösenSiedenSchnitthöhenhebelundlassenSieihn
inderKerbeeinrasten.

EinstellenderSchnitthöhehinten

1.ZiehenSiedenhinterenSchnitthöhenhebelheraus
undbewegenSieihnindiegewünschteStellung
(Bild17).

EinstellenderSchnitthöhe

DieVorderräderwerdeneinzelnmiteinem
Schnitthöhenhebeleingestellt(Bild16).DieHinterräder
werdenzusammenmiteinemSchnitthöhenhebel
eingestellt,dersichüberdemlinkenHinterradbendet
(Bild17).

Schnitthöhensind25mm(1"),38mm(1-1/2"),51mm
(2"),64mm(2-1/2"),76mm(3")und89mm(3-1/2")
sowie102mm(4").

Hinweis:StellenSiealleRäderaufdiegleiche
Schnitthöheein.

GEFAHR

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnen
IhreHändeeinbeweglichesMesserberührenund
SiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieSchnitthöheeinstellen.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

Bild17

1.Schnitthöhenhebel(inderhöchstenEinstellung)

2.Schnitthöhenhebel(inderniedrigstenEinstellung)

2.LassenSiedenHebellosundstellenSiesicher,dass
erindergewünschtenKerbesteht.

14

VerwendendesFangkorbs

MähenmitdemFangkorb

MontierendesFangkorbs

1.LassenSiediezweiSchaltbügelundden
FahrantriebshebellosundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.HebenSiediehintereKlappeanundhaltenSiesie
hoch(

Bild18).

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwere
VerletzungenoderdenTodfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Wennder
Korbbeschädigtist,tauschenSieihngegeneinen
neuenToroErsatzkorbaus.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieZweige,Äste,Steine,Drähte,Fäden
undandereRückstände,aufdiedasMesser
aufprallenkönnte,ausdemArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper
aufprallt.MähenSieimmernurüberGrasoder
Laub.

Bild18

1.Klappehinten2.Korbstützlaschen

3.SetzenSiedenKorbrahmenaufdie
Korbstützlaschen(

4.SenkenSiediehintereKlappeaufdenKorbab.

Bild18).

EntfernendesFangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorb
abnehmenmöchten.

GEFAHR

DerRasenmäherkannSchnittgutundandere
GegenständeauseinemoffenenAuswurfkanal
herausschleudern.Gegenstände,diemit
ausreichenderWuchtausgeschleudertwerden,
könnenfürdenBenutzerundUnbeteiligteschwere
VerletzungenodersogardenTodzurFolgehaben.

SetzenSiedenRasenmähernichtohneFangkorb
ein.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher
aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•FüreineoptimaleLeistungsolltenSievordem
SaisonbeginneinneuesMessermontieren.Halten
SiedieMesserwährendderganzenMähsaison
scharfundfeilenSieAuskerbungenamMesserab.
TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro
Originalersatzmesseraus.

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddesMotors.

•StellenSiefüroptimaleSchnittergebnissedie
MotordrehzahlaufSchnell.

WARNUNG:

WennSiedenRasenmähermiteinerDrehzahl
höheralsdervomWerkeingestellteneinsetzen,
kanndieszumAusschleuderneinesTeils
desMessersoderMotorsindenRaumdes
BenutzersoderUnbeteiligterführen.Dies
kannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

–StellenSiedenMotornichtaufeinehöhere

DrehzahlalsdervomWerkeingestelltenein.

–WennSievermuten,dassdieMotordrehzahl

höheralsnormalist,wendenSiesichanden
ToroVertragshändler.

15

•ReinigenSiedieMaschinenunterseitenachjedem
Mähen,sieheReinigenunterdemGehäuse(Seite26).

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.Insehr
trockenenBedingungenoderbeimMulchenwird
mehrSchnittgutundStaubaufgewirbeltalsnormal
üblich;diesverstopftdenLuftlterundreduziert
dieMotorleistung.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsin
einemDurchgang.

•WennSieGrasmähen,dasslängerals15cm(6")ist,
mähenSiemitderhöchstenSchnitthöheneinstellung
undgehenSielangsamer;mähenSiedannnoch
einmalmiteinerniedrigerenSchnitthöhe,umein
gutesSchnittbildzuerhalten.WenndasGraszu
langist,kanndieMaschineverstopfenundder
Motorkannabstellen.

•GraswächstzuverschiedenenJahreszeiten
unterschiedlichschnell.ImHochsommersollten
SiemiteinerSchnitthöhevon64mm(2-1/2")bis
89mm(3-1/2")mähen.MähenSienichtunter
einerEinstellungvon51mm(2"),wenndasGras
sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineAuskerbungtieferalsanden
Hinterrädern.

–MähenSiehäuger.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMäheneinerGrünächemit
Laubsicher,dassdieHälftedesRasensdurchdie
Schnittgutdeckesichtbarist.DabeimüssenSie
unterUmständenmehrmalsüberBlättermähen.

•StellenSiebeieinerdünnenLaubschichtalleRäder
aufdiegleicheSchnitthöhe.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdem
Rasenliegt,stellenSiedievordereSchnitthöhe
umeineoderzweiAuskerbungenhöheralsdie
hintere.SokönnendieBlätterleichterunterdas
Maschinengehäusegesaugtwerden.

•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas
Laubnichtfeingenughäckselt.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses
GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönnendieMaschineverstopfenoderden
Motorabstellen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.MähenSienurunter
trockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch
verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeineder
folgendenAbhilfenaus:

–SchärfenSiedasSchnittmesserodertauschen

Sieesaus.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

16

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle75Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassdasMesserinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•PrüfenSiedenLuftlter.

•PrüfenSiedieEinstellungdesMesserbremszugsundstellenSiedenZugggf.ein.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzungundDefekte.

•PrüfenSiedieBefestigungendesMessersunddesMotorsundziehenSiesie
ggf.an.

•ReinigenSiedieUnterseitedesMähergehäuses.

•ReinigenSiedenAuswurfkanal.

•ReinigenSiedenSchaumvorlter.

•SchmierenSiedieGelenkarme.

•SchmierenSiedasGetriebe.

•WechselnSiedasMotorölohneAuswechselndesÖllteraus(öfterinstaubigen
Bedingungen).

•PrüfenSieaufDichtheitanderKraftstoffanlageund/odereineVerschlechterungder
Kraftstofeitung.WechselnSieggf.Teileaus.

•SchärfenodertauschenSiedasMesseraus;wartenSieeshäuger,wennraueoder
sandigeBedingungendieKantenschnellerstumpfmachen.

•ReinigenSieunterderRiemenabdeckung.

•StellenSiedenSelbstantriebein.

•WechselnSiedasMotorölunddenÖllter(häugerinstaubigenBedingungen).

Alle100Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

•PrüfenSiedieZündkerzeundtauschensiebeiBedarfaus.

•ReinigenSiedenKraftstoffltereinsatz.

•StellenSiedasMesserbremskabelein.

•T auschenSiedenPapierlteraus.(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•LeerenSiedenKraftstofftank,bevorSieReparaturarbeitenausführen.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedenÖllter.

•ReinigenSiedenKraftstofflter.

•SchmierenSiedieGelenkarme.

•EntleerenSiedenKraftstofftank.

•BereitenSiedieMaschinezurEinlagerungvor.

Motorbedien ungsanleitung

.

ACHTUNG

WennSiedenZündkerzensteckernichtabziehen,bestehtdieGefahr,dassjemandversehentlichdenMotor
startet.DaskannSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

KlemmenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendasZündkabelab.SchiebenSiedenSteckerzurSeite,
damiterdieZündkerzenichtversehentlichberührenkann.

17

Verfahrenvordem

G018450

1

Ausführenvon
Wartungsarbeiten

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.ZiehenSiedenZündkerzensteckervonder
ZündkerzeundbefestigenSieihnso,dasserdie
Zündkerzenichtberührenkann(

Bild19).

entleerenSiedenKraftstofftank,siehe
EntleerendesKraftstofftanks(Seite23).

Hinweis:WartenSiemitWartungsarbeiten,falls
möglich,bisderKraftstofftankfastleerist.

Bild19

1.Zündkerzenstecker

WARNUNG:

DasKippendesRasenmäherskanndazu
führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder
demKraftstofftankausströmt.Benzinist
leichtbrennbar,hochexplosivundkann,unter
gewissenUmständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.

VermeidenSieeinVerschüttenvonBenzinund
lassenSieBenzinmitdemKraftstoffhahnauf
einakzeptablesNiveauab;verwendenSienie
einenSiphon.

4.WennSiedieMaschinekippenmüssen
undderKraftstofftanknichtleerist,

18

Schmierung

g013799

1

SchmierenderGelenkarme

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

1.Siehe

2.StellenSiediehinterenSchnitthöhenhebelaufdie

3.EntleerenSiedenKraftstofftank,siehe

4.KippenSiedenRasenmäheraufdierechteSeite,

5.WischenSiedieSchmiernippelmiteinemsauberen

VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

mittlereStellungein.

EntleerendesKraftstofftanks(Seite23).

sodassderLuftlternachobenzeigt.

Lappenab(

Hinweis:DieSchmiernippelbendensichinder
NähederHinterräder.

Bild20).

Bild21

1.Fettpressehieraufsetzen.

2.PumpenSievorsichtigeinbiszweiStößeNr.2
AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.

Bild20

6.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippel
anunddrückenSievorsichtigzweibisdreiStöße
Nr.2AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.

Wichtig:EinzuhoherFettdruckkanndie
Dichtungenbeschädigen.

7.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

SchmierungdesGetriebes

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippel,
dersichunterdemKraftstofftankbendet(Bild21).

19

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Alle25Betriebsstunden—Reinigen
SiedenSchaumvorlter.

7.DurchnässenSiedenSchaumvorltermitsauberen

MotorölunddrückenSieüberüssigesÖlaus(nicht
wringen).

8.WickelnSiedenSchaumvorlterumdenneuen
PapierlterundsetzenSieihnaufdasUnterteil.

9.SetzenSiedieLuftlterabdeckungaufunddrehen
Siesienachrechts,bissieeinrastet.

Alle300Betriebsstunden—Tauschen
SiedenPapierlteraus.(häuger
instaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.EntfernenSieSchmutzundRückständevonder
LuftlterabdeckungundvomFiltersockel(

Bild22).

WechselndesMotoröls

AblassendesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden
Jährlich

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzu
erwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

3.SchiebenSieeinenSchlauchüberdasÖlablassventil,
wiein

Bild23dargestellt.

Bild22

1.Abdeckung

2.Schaumvorlter4.Luftltersockel

2.DrehenSiedieAbdeckungnachlinksundnehmen
ihnab.

3.EntfernenSiedenPapierltermitdem
Schaumvorlter,sieheBild22.

4.EntfernenSiedenSchaumvorlterumden
PapierlterundwerfenSiedenPapierlterweg.

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu
reinigen.

5.WischenSieSchmutzundRückständevorsichtigvon
derInnenseitederAbdeckungunddesUnterteilsab.

Wichtig:VerhindernSie,dassSchmutzoder
RückständeindenMotorgelangen.

6.WaschenSiedenSchaumvorlterinmilder
Seifenlauge.TupfenSieihndanntrocken.

3.Papierlter

Bild23

1.Ölablassventil2.Öllter

4.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Ablassschlauch.

5.ÖffnenSiedasAblassventilundlassenSiedasÖl
indieWanneauslaufen.

Hinweis:KippenSiedieMaschineetwasnach
links,umsovielÖlwiemöglichabzulassen.

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verletzungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.

20

6.SchließenSienachdemAblassendesÖlsdas
AblassventilundentfernenSiedenSchlauch.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

7.WennSiedenÖllterzudiesemZeitpunktnicht
auswechseln,schließenSiedasKabelandie
Zündkerzean.

8.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

WechselndesÖllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Hinweis:W echselnSiedenFilterbeijedemzweiten
Ölwechsel.

1.LassenSiedasMotorölvomMotorab,siehe
AblassendesMotoröls(Seite20).

2.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter,umdas
Ölaufzufangen,dasggf.beimEntfernendesFilters
ausläuft.

3.EntfernenSiedenÖllter.

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verletzungenzuverursachen.

VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.

4.SchmierenSiedieDichtungamneuenFiltermit
etwasÖlein,siehe(Bild24).

8.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.

9.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
PrüfenSiedanndenFilteraufDichtheit.

10.PrüfenSiedenÖlstandimMotor,siehe
PrüfendesMotorölstands(Seite10).

11.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

AuffüllendesMotorsmitÖl

Wichtig:DasGeräthatbeiderAuslieferung

ÖlimMotor.FüllenSiedasMotorgetriebemitÖl,
bevorSiedenMotoranlassen.

VerwendenSienureinhochwertigeswaschaktives
Öl,wiez.B.SAE30oderSAE10W30mitder
KlassizierungSF,SG,SHoderSJdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

ÖlfüllmengedesMotors

MitÖllter

OhneÖllter

Hinweis:WenndasGetriebeleerist,füllenSieca.
DreiviertelderÖlfüllmengedesMotors(mitÖllter)
indasÖleinfüllloch(

Bild25)undführenSiedanndie

folgendenSchritteaus:

0,89l

0,70l

k ein

Bild24

1.Dichtung

5.SchraubenSiedenneuenFilteraufdieStrebe,biser
gegendenMotoranliegt;ziehenSieihndannum
eineweitereDreiviertelumdrehungan.

6.FüllenSiedenMotormitÖl,siehe
AuffüllendesMotorsmitÖl(Seite21).

21

G018449

4

VerwendenSieeineNGKBPR5ESodergleichwertige
Zündkerze.

Bild25

1.Peilstab3.Voll-Markierung

2.Öleinfüllloch

4.Auffüllmarkierung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab.

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein,

schraubenSieihnjedochnichtein.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab(Bild25).

A.W ennderÖlstandunterderAuffüllmarkierung

liegt,gießenSielangsamsovielÖlindas
Einfüllloch,bisderÖlstanddieVoll-Markierung
amPeilstaberreicht;wiederholenSiedanndie
Schritte

B.WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

4bis6.

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis
derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung
liegt,sieheAblassendesMotoröls(Seite20).

C.WennderÖlstandungefährander

Voll-Markierungliegt,steckenSieden
PeilstabindenFüllstutzenunddrehenSieden
DeckelmitderHandnachrechts,biserfestist.

1.Siehe

VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

2.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.

3.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.

Wichtig:Siemüsseneinegerissene,
verrußteoderverschmutzteZündkerze
austauschen.ReinigenSieniedieElektroden,
daAbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

4.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mm
(0,030")ein(

1.KerzensteindermittlerenElektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

Bild26).

Bild26

5.SteckenSiedenZündkerzensteckerwiederaufdie
Kerze.

6.ZiehenSiedieKerzemit23Nman.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

22

Wartender

Wartendes

Kraftstoffanlage

EntleerendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

1.Siehe

2.WartenSie,bisderMotorabgekühltist.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(

4.LösenSiedieSchlauchklemmeamVergaser,um

5.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassenSieden

6.SchließenSiedenKraftstoffhahn.

7.SchließenSiedasloseEndederKraftstofeitung

VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

Hinweis:LassenSieBenzinnurauseinemkalten
Motorab.

Bild11).

denKraftstoffschlauchabzuschließen,undstecken
SiedasoffeneEndederKraftstofeitungineinen
Benzinkanister.

KraftstoffausdemTankundderLeitungablaufen.

amVergaseranundbefestigensiemiteiner
Schlauchklemme.

Antriebssystems

EinstellendesSelbstantriebs

Wartungsintervall:Alle75Betriebsstunden

WennderSelbstantriebderMaschinenichtfunktioniert
oderdieMaschinenachvornekriecht,wennder
AbstandzwischendemFahrantriebshebelunddem
Führungsholmmehrals38mm(1-1/2")beträgt,müssen
SiedenSelbstantriebeinstellen.

1.WennderSelbstantriebderMaschinenicht
funktioniert,drehenSiedieMutterndes
GetriebekabelsumeinehalbeUmdrehungnach
rechts,umdenRiemenanzuziehen(

Bild27).

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

9.EntsorgenSiedenKraftstoffgemäßlokaler
Vorschriften.

ReinigendesKraftstofflters

Wartungsintervall:Jährlich

Alle100Betriebsstunden

DerKraftstofflterbendetsichinnenim
Kraftstofftank.

1.EntleerenSiedenKraftstofftank,siehe
EntleerendesKraftstofftanks(Seite23).

2.LassenSieallesBenzinausdemKraftstofftankund
derKraftstofeitungab.

3.NehmenSiedenKraftstofftankvomRasenmäherab.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahn.

5.GießenSieeinegeringeMengedessauberen
KraftstoffsindenKraftstofftank,mischenSieden
KraftstoffimTankundvermischenSieihnmitdem
verschmutztenKraftstoff,umdenFilterzureinigen.

Bild27

1.Getriebekabelmuttern

2.WenndieMaschinenachvornekriecht,drehen
SiedieMutterndesGetriebekabelsumeinehalbe
Umdrehungnachlinks,umdenRiemenzulösen

Bild27).

(

3.WenndieMaschinekeineHanglagen
hinauffährt,müssenSiemöglicherweisedie
Riemenspannungerhöhen.DrehenSiehierfürdie
Getriebekabelmutternnachrechts.

6.MontierenSiedenKraftstofftankunddie
Kraftstofeitung.

23

Wartender
Bedienelementanlage

EinstellendesMesserbrems­zugs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Alle100Betriebsstunden

WennSieeinenneuenMesserbremszugodereinen
Riemenaustauschen,müssenSiedenMesserbremszug
einstellen.

7.BringenSiedieRiemenabdeckungwiederan.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

1.Siehe

2.EntfernenSiedieRiemenabdeckung.

3.LockernSiedieMutterndesMesserbremszugs,bis

VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

sichderBremszugverschiebenlässt(

Bild28).

Bild28

1.Messerbremszug-Muttern3.11,4cm

2.Bremszugführung

4.ZiehenSiedenZugan,umjedesSpielzubeseitigen,
stellenSieaberdieFedernichtunterSpannung.

5.ZiehenSiedieMutterdesMesserbremszugsan,um
dieEinstellungzuarretieren.

6.PrüfenSiedieEinstellung,indemSiedie
Bremszugkupplungeinkuppeln.

Hinweis:DerAbstandzwischendemEndeder
BremszugführungundderSchraube,mitderdie
Federverankertist,sollte11,4cm(4-1/2")betragen.
Siehe

Bild28.

24

Wartender
Schnittmesser

WartendesSchnittmessers

MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Ein
scharfesMessermähtsauber,ohneGrashalmezu
zerreißenoderzuzerschnetzeln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

Bild10).

(

3.LassenSiedasBenzinausdemKraftstofftankab;
sieheEntleerendesKraftstofftanksundReinigen
desKraftstofflters“.

4.KippenSiedenRasenmäheraufdierechteSeite

Bild29).

(

Bild30

1.Windügel

2.DeracheT eildes
Messers

3.Abnutzung

4.EsbildetsicheinSchlitz

Hinweis:MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvor
demSaisonbeginneinneuesMesser.FeilenSieimLaufe
derSaisonallekleinerenAuskerbungenaus,umdie
scharfeMesserkantebeizubehalten.

GEFAHR

EinabgenutztesoderdefektesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereVerletzungenverursachenoderzumT ode
führen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoderdefektes
Messeraus.

Bild29

1.Messerschraube3.Antiskalpierschale

2.Scheibe

4.Messer

PrüfendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

BeijederVerwendungodertäglich
Alle50Betriebsstunden

PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzungdes
Messers,besondersandenStellen,andenensichache
undgebogeneTeileberühren(Bild30A).DaSand
undanderesreibendesMaterialdasMetallabschleifen
kann,dasdieachenmitdengebogenenTeilen
verbindet,müssenSiedasMesservorjedemEinsatz
desRasenmähersprüfen.WennSieeinenSchlitzoder
eineAbnutzung(Bild30BundBild30C)feststellen,
solltenSiedasMesseraustauschen,sieheEntfernendes
Messers“.

EntfernendesMessers

FassenSiedasEndedesMessersmiteinemdicken
HandschuhanoderwickelnSieeinenLappenumdas
Messer.NehmenSiedieMesserschraube,dieScheibe,
dieAntiskalpierschaleunddasMesserab(

Bild29).

SchärfendesMessers

FeilenSiedieOberseitedesMessers,umden
ursprünglichenSchnittwinkelbeizubehalten(Bild31A),
unddenRadiusderinnerenSchnittkante(Bild31B).Das
Messerbleibtausgewuchtet,wennSiediegleicheMenge
MetallvonbeidenSchnittkantenentfernen.

Bild31

1.SchärfenSienurindiesem
Winkel.

2.BehaltenSiehierden
ursprünglichenRadius
bei.

25

AuswuchtendesMessers

G018483

1.PrüfenSiedieAuswuchtungdesMessers,indem
SiedasmittlereLochimMesserübereinenNagel
odereinenSchraubenzieherschafthängen,den
SiehorizontalineinenSchraubstockeinklemmen

Bild32).

(

Bild32

Hinweis:SiekönnendieWuchtgleichfallsin

einemfürdengewerblichenBedarferhältlichen
Messerauswuchtgerätprüfen.

2.FeilenSie,wennsicheinesderEndendesMessers
nachuntendreht,diesesEndeetwasab(nichtdie
SchnittkanteoderinderNähederSchnittäche).
DasMesseristrichtigausgewuchtet,wennsich
keinesderEndenabsenkt.

MontierendesMessers

1.MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetesToro
Messer,dieScheibe,dieAntiskalpierkuppeunddie
Messermuttern.

Reinigung

Reinigenunterder
Riemenabdeckung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

2.DrückenSievorneanderRiemenabdeckungnach
untenundnachvorne,umsievondenvorderen
Befestigungsschraubenauszuhaken(

Bild33

3.DrückenSieaufjederSeitedesMotorsaufdie
Riemenabdeckung,undnehmenSiedieAbdeckung
vomRasenmäherab.

4.EntfernenSieRückständeimRiemenbereich.

5.BringenSiedieRiemenabdeckungwiederan.

Bild33).

Hinweis:DieWindügelmüssennachobenin
RichtungRasenmähergehäuseweisen.ZiehenSiedie
Messerschraubemit102bis115N-man.

2.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahnundfüllenSieden
TankmitBenzin.

4.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

ReinigenunterdemGehäuse

DieUnterseitedesMaschinengehäusessollteimmer
saubersein,umdiebesteLeistungzugarantieren.

Waschen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedenRasenmäheraufeineache
Beton-oderAsphaltächeinderNäheeines
Gartenschlauchs.

2.LassenSiedenMotoran.

3.HaltenSiedenWasserschlauchaufGriffhöheund
richtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvordem
rechtenHinterradaufdenBoden(Bild34).

26

Bild34

1.RechtesHinterrad

Hinweis:DasWasserspritztdanninden
MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.
WaschenSieweitermitWasser,biskeinSchnittgut
mehrvonderUnterseitedesGehäusesausgespült
wird.

4.KuppelnSiedasMesseraus,stellenSiedenMotor
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

5.DrehenSiedenWasserhahnzu.

6.LassenSiedenRasenmäheranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdenRasenmäherund
dieKomponentenauszutrocknen.

Abschaben

SchabenSieRückständevonderUnterseitedes
Mähwerksab,wennsienichtvollständigdurchdas
Waschenbeseitigtwurden.

1.Siehe

2.KippenSiedenRasenmäheraufdierechteSeite.

VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

Einlagerung

FührenSiedieempfohlenenWartungsmaßnahmen
durch,umdenRasenmäherfürdiesaisonbedingte
Einlagerungvorzubereiten.SieheWartung“.

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,umsie
sauberundgeschütztzuhalten.

Vorbereitender
Kraftstoffanlage

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

WARNUNG:

BenzinkannsichbeilängererEinlagerung
verüchtigenundbeiKontaktmitoffenemLicht
explodieren.

•LagernSieBenzinniefürlängereZeitein.

•LagernSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderimVergaserineinemgeschlossenen
BereichmiteineroffenenFlammeein.
(Beispiel:HeizkesseloderWasserheizgerätmit
Zündamme.)

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedas
GerätineinemgeschlossenenRaumabstellen.

EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähen
derSaison,bevorSiedenRasenmähereinlagern.

3.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrückstände
miteinemHartholzschaber.VermeidenSieGrate
undscharfeKanten.

4.DrehenSiedenRasenmäherwiederindie
Betriebsstellung.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

ReinigendesAuswurfkanals

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ReinigenSiedenAuswurfkanalnachjedemEinsatz.

StellenSieimmersicher,dasssichdie
AuswurfkanalklappebeimLoslassendesGriffs
einwandfreischließt.WennderSchmutzdas
einwandfreieSchließenderKlappeverhindert,reinigen
SiedieInnenseitedesAuswurfkanalsundder-klappe
gründlich.

1.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

2.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wenn
sichderMotornichtmehrstartenlässt,ister
ausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

1.WechselnSiedasÖl,wennderMotornochwarmist,
sieheWechselndesMotoröls(Seite20).

2.BauenSiedieZündkerzeaus.

3.GießenSiemiteinerÖlkanneeinenEsslöffelÖl
durchdasZündkerzenlochindenMotor.

4.DrehenSiedenMotormehrmalsmitHilfedes
Starterseils,umdasÖlzuverteilen.

5.SetzenSiedieZündkerzeein,abersetzenSieden
Zündkerzensteckernichtauf.

27

Vorbereitenderrestlichen
Maschine

1.ReinigenSiedieUnterseitedesMähergehäuses,siehe
ReinigenunterdemGehäuse(Seite26).

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevomMotor,
vondenKühlrippenundvondenEntlüftungendes
Rücklaufstarters.

3.EntfernenSieSchnittgut,SchmutzundRückstände
vondenexternenTeilendesMotors,derMotorhaube
undderOberseitedesMaschinengehäuses.

4.ReinigenSieunterderRiemenabdeckung,siehe
ReinigenunterderRiemenabdeckung(Seite26).

5.PrüfenSiedenMesserzustand;siehe
WartendesSchnittmessers(Seite25).

6.WartenSiedenLuftlter;siehe
WartendesLuftlters(Seite20).

7.SchmierenSiedieGelenkarme,siehe
SchmierenderGelenkarme(Seite19).

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremToroVertragshändlerbeziehenkönnen.

Herausnehmendes
Rasenmähersausder
Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungsteilean.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden
MotorschnellmitHilfedesStarters,umüberüssiges
ÖlausdemMotorzuentfernen.

3.PrüfenundsetzenSiedieZündkerzeein,wiein
WartenderZündkerze(Seite22)beschrieben.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheKapitelWartung(Seite17).

5.FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischemBenzin
auf.

6.PrüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarf
Ölnach,siehePrüfendesMotorölstands(Seite10).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

28

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

2.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufChoke.

3.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

5.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutzauf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

6.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufChoke.

3.MachenSiedieEntlüftungim
Tankdeckelfreioderersetzenden
Deckel.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

1.MachenSiedieEntlüftungim
Tankdeckelfreioderersetzenden
Deckel.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedesGeräts.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

6.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

1.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSchnell“.

2.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

3.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

1.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

3.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

4.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

29

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSchnell".

2.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

3.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

1.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

2.ZiehenSiedieSchraubenfest.

3.ZiehenSiedieMutternfest.

4.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

funktioniertnicht.

1.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

2.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

4.DasMesseriststumpf.4.SchärfenSiedasMesserundwuchten

1.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

2.DerBowdenzugdesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

1.VariierenSieIhrMähmuster.

2.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheHöheein.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

esaus.

1.EntfernenSiedieSchmutzrückstände. DerSelbstantriebdesRasenmähers

2.StellenSiedenBowdenzugdes
Selbstantriebsein.T auschenSieden
ZugbeiBedarfaus.

30

InternationaleVertragshändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien

HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
ToroAustraliaAustralien61395807355
ToroEuropeNVBelgien3214562960

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabischeEmirate97143479479
Ägypten

Italien390331853611

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3613263880
TschechischeRepublik420255704220
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979

Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

441279723444

2025194308

4312785100

34952837500

374-0269RevC

DieGarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,dieT oroWarrantyCompany,
gewährleistendemErstkäufer*imRahmeneinesgegenseitigen
AbkommensdieaufgeführtenProduktevonT oro,zureparieren,wenndie
ProdukteMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Stahlmähwerk

•Motor

TragbareElektroprodukte

Schneefräsen

•Einstug

•Zweistug

•Elektrisch2JahrebeiPrivatpersonen-

Alleuntenaufgeführten
Aufsitzmäher

•Motor

•Zubehör1Jahr

AufsitzrasenmähermitHeckmotor

Rasen-undGartentraktore

TimeCutterZ-Rasenmäher

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen
TITANMX-RasenmäherMowers

•Rahmen
MäherderSerieZMaster20005Jahreoder1200Stunden

•Rahmen

*OriginalkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

1

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom

Motorhersteller.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

4

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenTeilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

5-jährigeStartgarantie(GTS)
SieheGarantiedesMotorherstellers
2JahrebeiPrivatpersonen-

Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

2-jährigeStartgarantie(GTS)
SieheGarantiedesMotorherstellers

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

Verwendung

2

SieheGarantiedesMotorherstellers
1JahrnuraufErsatzteile

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

90Tagebeikommerzieller
Verwendung

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

90Tagebeikommerzieller
Verwendung

3JahrebeiPrivatkunden­Verwendung

2

30Tagebeikommerzieller
Verwendung

3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)
3Jahreoder400Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

Lebenslang(nurErstkäufer)

3

4

3

4

3

4

ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennder
Betriebsstundenzählerabgeschlossenodermodiziertwurdeoder
ZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler

1

durchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre

1

ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonT orowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich
anunsunter:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

1

Manager:TechnicalProductSupport:001-952-887-8248

SiehebeiliegendeListederVertragshändler

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,die

sichabnutzen,wiez.B.Messer,Rotormesser(Schaufeln),
Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,
Zündkerzen,EinstellenderKabel,desGestängesoderderBremsen

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem

Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.

•MotorundGetriebe.DieseTeilewerdenvondenentsprechenden

HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt

AllevondiesenGarantienabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenT oroVertragshändlermitdenofziellenErsatzteilenvonToro
ausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevC