Toro 22203TE Operator's Manual [de]

FormNo.3364-358RevB

Pro-MähermitHeckfangsystem
(66cm)

Modellnr.22203TE—Seriennr.312000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

G018480

1

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie
BruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Rasenmäherwesentlichniedriger.

Bild1

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoder
dieGeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadies
zuunsicherenEinsatzbedingungenundV erletzungen
führenkann.

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneiden
vonBüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

WennSieKundendienst,OriginalteilevonTorooder
zusätzlicheInformationenbenötigen,wendenSiesich
bitteaneinenofziellenVertragshändleroderanden
KundendienstvonToro.In

Bild1wirdderStandort
derModell-undSeriennummernaufdemProdukt
angegeben.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

AllgemeineSicherheit...........................................3

Schalldruck...........................................................5

Schallleistung........................................................5

Vibrationstest,Hand/Arm...................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung.................................................................8

1MontierendesGriffs..........................................8

2AuffüllendesMotorgetriebesmitÖl..................8

Produktübersicht..........................................................9

Bedienelemente....................................................9

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Betrieb.......................................................................10

PrüfendesMotorölstands...................................10

Betanken............................................................10

AnlassendesMotors..........................................12

AbstellendesMotors..........................................12

VerwendendesMessers......................................12

EinsetzendesFahrantriebs.................................13

PrüfenderMesserbremse(BBC).........................13

EinstellenderSchnitthöhe..................................14

VerwendendesFangkorbs..................................15

Betriebshinweise................................................15

Wartung.....................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan....................................17

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................18

VorbereitenfürdieWartung................................18

Schmierung............................................................19

SchmierenderGelenkarme.................................19

SchmierungdesGetriebes..................................19

WartendesMotors.................................................20

WartendesLuftlters.........................................20

WechselndesMotoröls.......................................20

WartenderZündkerze........................................22

WartenderKraftstoffanlage...................................23

EntleerendesKraftstofftanks.............................23

ReinigendesKraftstofflters..............................23

WartendesAntriebssystems...................................23

EinstellendesSelbstantriebs...............................23

WartenderBedienelementanlage............................24

EinstellendesMesserbremszugs.........................24

WartenderSchnittmesser.......................................25

WartendesSchnittmessers..................................25

Reinigung...............................................................26

ReinigenunterderRiemenabdeckung.................26

ReinigenunterdemGehäuse..............................26

ReinigendesAuswurfkanals...............................27

Einlagerung................................................................27

VorbereitenderKraftstoffanlage........................27

VorbereitendesMotors......................................27

VorbereitenderrestlichenMaschine....................28

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung....................................................28

Fehlersucheund-behebung........................................29

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdieserMaschinekannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerderMaschine
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbol
Bild2zuschenken,welchesVorsicht,Warnung
oderGefahr–Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesen
undverstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineSicherheit

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

3

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß
odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•PrüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundlegendenLeerlaufein,bevorSiedenMotor
anlassen.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiter
alsabsoluterforderlichundhebenSienurdenTeil
an,dervomBedienerwegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.
stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsfahrenoderSieeinehandgeführte
Maschinezusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechsel
anHanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,
wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders
beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund
bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,
umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

4

–BevorSiedieMaschineprüfen,reinigenoder

warten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgeprallt

sindunddenRasenmäheraufeventuelle
Beschädigungenprüfenunddanndie
erforderlichenReparaturendurchführen,bevor
SiedieMaschinestartenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•VerringernSiedieStellungdesGasbedienungshebels,
wennSiedenMotorabstellen,undschließenSie
nachdemMähendenKraftstoffhahn.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander
Maschine.

-zubehörkaufen.VerwendenSienie
TeileundZubehör;diesesindu.U.gefährlich.

uni v er selle

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenmaximalenSchalldruckpegel,
deramOhrdesBenutzers87dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836undISO11201
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Vibrationstest,Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2.3m/s

2

•LagernSiedieMaschineniemitBenzinimTank
oderinnerhalbeinesGebäudes,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSiezumVerringerndesBrandrisikos
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachund
denKraftstofftankvonSchnittgut,Laubund
überüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsundder
Auswurfschutzvorrichtunghäug,undwechselnSie
sieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilen
aus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstofftankentleerenmüssen,sollte
diesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

2

•PassenSiebeimArbeitenanderMaschineauf,
umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenMessernundstarrenTeilender
Maschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

110-4978

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoder
Füßen:StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab,bevorSieWartungsarbeitenander
Maschinedurchführen.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoder
Füßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Achtung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

103-6328

1.Choke

2.Schnell

3.Kontinuierlichevariable
Einstellung

4.Langsam

5.Motor:Abstellen

110-4977

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedieMaschinenichtohneFangkorbein.

112-8760

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfernund
lassenSiealleSicherheitsvorrichtungenmontiert.

6

115-4207

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.SchmierenSiedie
Gelenkarmedes
Antriebsradsnachjeweils
50Betriebsstundenein.

3.SchmierenSiedas
Getriebenachjeweils
50Betriebsstundenein.

121–1449

1.Warnung:StellenSiedieMaschinenuranHanglagenab,
wenndieRäderblockiertsind.

7

Einrichtung

1

2

g016624

G018449

4

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

VerwendenSienureinhochwertigeswaschaktives
Öl,wiez.B.SAE30oderSAE10W30mitder
KlassizierungSF,SG,SHoderSJdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

ÖlfüllmengedesMotors

MitÖllter

OhneÖllter

0,89l

0,70l

MontierendesGriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieGriffbefestigungenanderrechten
undlinkenSeitedesMaschinengehäusesab.

2.NehmenSiedieBefestigungenvonden
GriffhalterungenuntenlinksundrechtsamGriffab.

3.DrehenSiedenGriffwiedereindieBetriebsstellung
undsetzenSiedieBefestigungenein,wiein(
dargestellt.

Hinweis:WenndasGetriebeleerist,füllenSieca.
DreiviertelderÖlfüllmengedesMotors(mitÖllter)
indasÖleinfüllloch(Bild4)undführenSiedanndie
folgendenSchritteaus:

Bild3)

Bild3

1.Schlossschraubeund
Sechkantbundmutter

4.BefestigenSiedieBowdenzügemitKabelbindenam
Führungsholm.

2

2.Sechskantkopfschraube,
ScheibeundMutter

AuffüllendesMotorgetriebes
mitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DasGeräthatbeiderAuslieferung

ÖlimMotor.FüllenSiedasMotorgetriebemitÖl,
bevorSiedenMotoranlassen.

Bild4

1.Peilstab3.Voll-Markierung

2.Öleinfüllloch

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab.

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein,

schraubenSieihnjedochnichtein.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab(Bild4).

k ein

A.W ennderÖlstandunterderAuffüllmarkierung

liegt,gießenSielangsamsovielÖlindas
Einfüllloch,bisderÖlstanddieVoll-Markierung

4.Auffüllmarkierung

8

amPeilstaberreicht;wiederholenSiedanndie
Schritte4bis6.

B.WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis
derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung
liegt,siehe

AblassendesMotoröls(Seite20).

C.WennderÖlstandungefährander

Voll-Markierungliegt,steckenSieden
PeilstabindenFüllstutzenunddrehenSieden
DeckelmitderHandnachrechts,biserfestist.

Produktübersicht

Bild5

1.Zündkerze

2.Einfüllstutzen/Ölpeilstab7.Öllter

3.Tankdeckel

4.Griff9.Luftlter

5.Fangkorb

Bedienelemente

6.Rücklaufstartergriff

8.Schnitthöheneinstellhebel
(3)

Bild6

1.Fahrgeschwindigkeitshebel

2.Messerschalthebel

3.Schaltbügel

4.Führungsholm

5.Fahrantriebshebel

9

6.Gasbedienungshebel

7.Stopp

8.Langsam

9.Schnell

10.Choke

Betrieb

G018449

4

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

StellenSievorjedemMähensicher,dassder
Selbstantrieb,derMesserschaltbügelundder
Schaltbügeleinwandfreifunktionieren.WennSie
denSchaltbügelloslassen,müssendasMesserund
derSelbstantriebzumStillstandkommen.W enndas
nichtderFallist,setzenSiesichmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

Bild8

1.Peilstab3.Voll-Markierung

2.Öleinfüllloch

4.Auffüllmarkierung

Bild7

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(

Bild8).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckel
nachlinksdrehenundherausziehen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein,

schraubenSieihnjedochnichtein.

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab(Bild8).

A.W ennderÖlstandunterderAuffüllmarkierung

liegt,gießenSielangsamsovielÖlindas
Einfüllloch,bisderÖlstanddieVoll-Markierung
amPeilstaberreicht;wiederholenSiedanndie
Schritte

B.WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieüberschüssigesÖlab,bis
derÖlstandamPeilstabanderVoll-Markierung
liegt,sieheAblassendesMotoröls(Seite20).

C.WennderÖlstandungefährander

Voll-Markierungliegt,steckenSiedenPeilstab
indenFüllstutzenunddrehenSiedenDeckel
mitderHandnachrechts,biserfestist.

4bis6.

Betanken

VerwendenSiesauberes,frisches,bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87.KaufenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanBenzin,damitdasBenzin
frischbleibt.DieVerwendungvonbleifreiemBenzin

10