Toro 22203TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-360RevB

Tondeusegrandrendementde
66cmàbacarrière

N°demodèle22203TE—N°desérie312000001et
suivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

G018480

1

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur
nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde
compromettrelefonctionnementsûrdelamachineet
deprovoquerdesblessurescorporelles.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame
rotativeestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

régulièremententretenuesdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Figure2

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre

1.Symboledesécurité

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Sécurité................................................................3

Pressionacoustique..............................................5

Puissanceacoustique............................................5

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice............................................................8

1Montageduguidon............................................8

2Pleind'huileducartermoteur.............................8

Vued'ensembleduproduit...........................................9

Commandes.......................................................10

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Utilisation...................................................................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................10

Remplissageduréservoirdecarburant.................11

Démarragedumoteur........................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Utilisationdelalame...........................................13

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues..............................................................14

Contrôledudébrayagedufreindelame

(BBC).............................................................14

Réglagedelahauteurdecoupe............................14

Utilisationdubacàherbe....................................15

Conseilsd'utilisation...........................................16

Entretien....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé......................18

Procéduresavantl'entretien....................................19

Préparationàl'entretien......................................19

Lubrication..........................................................20

Graissagedesbrasdepivot.................................20

Lubricationducarterd'engrenages...................20

Entretiendumoteur...............................................21

Entretiendultreàair........................................21

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................21

Entretiendelabougie.........................................23

Entretiendusystèmed'alimentation........................24

Vidangeduréservoirdecarburant.......................24

Nettoyagedultreàcarburant............................24

Entretiendusystèmed'entraînement......................24

Réglagedel'autotraction.....................................24

Entretiendescommandes.......................................25

Réglageducâbledufreindelame........................25

Entretiendelalame................................................25

Entretiendelalame............................................25

Nettoyage...............................................................27

Nettoyagesouslecouvercledecourroie..............27

Nettoyagedudessousducarterde

tondeuse........................................................27

Nettoyagedel'éjecteur........................................27

Remisage....................................................................28

Préparationdusystèmed'alimentation................28

Préparationdumoteur........................................28

Préparationdurestedelamachine......................28

Remiseenserviceaprèsremisage........................28

Dépistagedesdéfauts.................................................29

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotremachinepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtrelamachine,ilest
essentielquevous-mêmeettoutautreutilisateurde
lamachinelisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantdemettrelemoteurenmarche.Faites
particulièrementattentionausymboledesécurité
Figure2quisigniePrudence,AttentionouDanger
etconcernelasécuritédespersonnes.Veillezàlire
etbiencomprendrecesdirectivesquiportentsur
votresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquer
devousblesser.

Sécurité

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels
sontpossiblessilesconsignesdesécuritésuivantesne
sontpasrespectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliser
lamachine.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

3

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur
enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque
lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle
moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides
pourtravailler.Netravaillezjamaispiedsnusouen
sandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssi
lescapotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et
sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant
demettrelemoteurenmarche.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslamachine
surherbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachinelorsque
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaites
marchearrièreouquandvoustirezunemachineà
conducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-tour
aveclaplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez
l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports
lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles
viragesserréspournepasperdrelecontrôledela
machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nel'inclinezpasplusquenécessaire,etnerelevez
quelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,et
n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde
l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbeou
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

4

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsila

machinen'estpasendommagéeeteffectuezles
réparationséventuellementnécessairesavant
delaremettreenmarcheetdepoursuivre
l'utilisation,ou

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretfermezlerobinetdecarburant
lorsquevousaveznidetondre.

piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtredangereux.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede
87dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)
de1dBA.Lapressionacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansles
normesEN836etISO11201.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaislamachineenlaissantde
l'essencedansleréservoirdecarburantoudans
unlocaloùlesvapeursrisquentderencontrerune
ammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubac
àherbeetdudéecteurd'éjection,etremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminée
enconformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
2,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,3m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Pendanttouteinterventionsurlamachine,veillez
ànepasvouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxes.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

110-4978

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
–arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieavantde
procéderàunquelconqueentretiendelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

103-6328

1.Commandedestarter

2.Hautrégime5.Arrêtdumoteur

3.Réglagecontinudurégime

4.Basrégime

110-4977

1.Risquedeprojections–n'utilisezpaslamachinesansle
bacàherbe.

112-8760

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

6

115-4207

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Lubriezlesbrasdepivot
derouemotricetoutesles
50heures.

3.Lubriezlatransmission
toutesles50heures.

121–1449

1.Attention–negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
decaleroudebloquerlesroues.

7

Miseenservice

1

2

g016624

G018449

4

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

deserviceAPI(AmericanPetroleumInstitute)SF,SG,
SHouSJ.

Capacitéd'huiledumoteur

Avecltreàhuile

Sansltreàhuile

0,89litre

0,70litre

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlesxationsduguidon,àgaucheetàdroite
ducarterdelamachine.

2.Retirezlesxationsdessupportsgaucheetdroit
duguidon.

3.Ramenezleguidonenpositiondefonctionnement
etinstallezlesxationscommeindiqué(Figure3).

Remarque:Lorsquelecartermoteurestvide,versez
environles3/4delacapacitéd'huiledumoteur(avec
ltreàhuile)dansl'oricederemplissage(
procédezcommesuit:

Figure4),puis

Figure3

1.Boulondecarrossier
etécrouhexagonalà
embase

4.Utilisezlesserre-câblesfournispourattacherles
câblesdecommandeauguidon.

2.Boulonàtêtehexagonale,
rondelleetécrou

2

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

vide

àlalivraison.Vousdevezremplirlecarter

moteurd'huileavantdemettrelemoteurenmarche.

Utilisezexclusivementunehuiledétergentedehaute
qualité,dedensitéSAE30ouSAE10W30,declasse

Figure4

1.Jauged'huile

2.Oricederemplissage
d'huile

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage.

3.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans
lavisser.

6.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile(Figure4).

A.Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

(Add)surlajauge,versezlentementdel'huile
parl'oricederemplissagepourfairemonterle
niveauaurepèremaximum(Full),puisrépétez
lesopérations

4à6.

3.Repèremaximum(Full)

4.Repèreminimum(Add)

8

B.Sileniveaud'huileestau-dessusdurepère

maximum(Full)surlajauge,vidangez
l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau
redescendeaurepèremaximum;voir
Vidangedel'huilemoteur(page21).

C.Sileniveaud'huilesesitueàpeuprèsaurepère

maximum(Full),insérezlajaugedanslegoulot
deremplissageettournezlebouchonàfond
danslesenshoraireàlamain.

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Bougie6.Poignéedulanceur

2.Bouchonde
remplissage/jauge

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Poignée9.Filtreàair

5.Bacàherbe

7.Filtreàhuile

8.Levierdehauteurde
coupe(3)

9

Commandes

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Avantchaqueutilisationdelamachine,vériezlebon
fonctionnementdusystèmed'autotraction,delabarre
decommandedelalameetdulevierdecommandede
lalame.Lamachineetlalamedoivents'arrêterquand
vousrelâchezlabarredecommandedelalame.Sice
n'estpaslecas,consultezunconcessionnaireagréé.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

Figure6

utilisezlamachine.

1.Levierdecommandede
vitessededéplacement

2.Levierdecommandede
lame

3.Barredecommandedela
lame

4.Poignée9.Hautrégime

5.Barredecommandede
déplacement

6.Commanded'accélérateur

7.Arrêt

8.Basrégime

10.Commandedestarter

Figure7

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage(

Figure8).

10