Toro 22203TE Operator's Manual [nl]

FormNo.3364-362RevB

Zwaaruitgevoerdegazonmaaier
van66cmmetachtervanger

Modelnr.:22203TE—Serienr.:312000001enhoger

Omuwproductteregistrerenofomeengebruikershandleidingofonderdelencatalogustedownloaden,gaatu
naarwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijke

tekst(NL)

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

G018480

1

richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproduct-specieke
conformiteitsverklaring.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,
isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemeten
inlaboratoriumomstandighedengemetenvolgens
SAEJ1940.Omdatbijdeconguratierekening
isgehoudenmetdeveiligheids-,emissie-en
gebruiksvoorschriften,zaldemotorvandittype
gazonmaaiersindepraktijkveelminderPKhebben.

Figuur1

Laatdebedieningsorganenenhetafgesteld

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

motortoerentalongemoeid,anderskanereenonveilige
situatieontstaanwaardooruletselkuntoplopen.

Modelnr.:

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld
voorgebruikdoorparticulierenofprofessionele
bestuurders.Demachineisvoornamelijk
ontworpenvoorhetmaaienvangrasopgoed
onderhoudenparticuliereofcommerciëlegazons.
Demachineisnietontworpenvoorhetmaaienvan

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

borsteliggrasofvoorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

1.Veiligheidssymbool

Figuur2

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende

aandiebijzondereaandachtverdient.
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.

Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid.....................................................................3

Algemeneveiligheid.............................................3

Geluidsdruk.........................................................5

Geluidsniveau.......................................................5

Trillingophanden/armen....................................5

Veiligheids-eninstructiestickers...........................5

Montage......................................................................7

1Dehandgreepbevestigen...................................7

2Hetmotorcarterbijvullenmetolie......................7

Algemeenoverzichtvandemachine..............................8

Bedieningsorganen...............................................9

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Gebruiksaanwijzing......................................................9

Motoroliepeilcontroleren.....................................9

Debrandstoftankvullen.....................................10

Motorstarten.....................................................11

Motorafzetten...................................................12

Bedieningvanhetmaaimes.................................12

Bedieningvandetractieaandrijving.....................13

Mesremkoppelingcontroleren............................13

Demaaihoogteinstellen.....................................13

Degrasvangergebruiken....................................14

Tipsvoorbedieningengebruik...........................15

Onderhoud................................................................17

Aanbevolenonderhoudsschema.............................17

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud................18

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaam-

heden.............................................................18

Smering..................................................................19

Smeringvandedraaiarmen.................................19

Tandwielkastsmeren..........................................19

Onderhoudmotor..................................................20

Onderhoudvanhetluchtlter.............................20

Motorolieverversen...........................................20

Onderhoudvandebougie..................................22

Onderhoudbrandstofsysteem................................22

Benzineaftappenuitdebrandstoftank................22

Brandstoflterreinigen.......................................22

Onderhoudaandrijfsysteem....................................23

Zelfaandrijvingafstellen.....................................23

Onderhoudbedieningsysteem................................23

Kabelvandemesremafstellen............................23

Onderhoudvanhetmaaimes..................................24

Hetmaaimesonderhouden.................................24

Reiniging................................................................25

Ruimteonderdedrijfriemkapreinigen................25

Onderkantvandemaaikastreinigen....................25

Afvoertunnelreinigen.........................................26

Stalling.......................................................................26

Hetbrandstofsysteemgebruiksklaar

maken............................................................26

Demotorgebruiksklaarmaken...........................26

Derestvandemachinevoorbereiden..................27

Demaaimachineuitdestallinghalen...................27

Problemen,oorzaakenremedie..................................28

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze
veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte
verminderen.

Toroheeftdezemaaierontworpenvoorengetestop
veiliggebruik.Alsuzichechterniethoudtaande
volgendeinstructieskanditlichamelijkletseltotgevolg
hebben.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele
anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze
handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemachine
voorheteerstwordtgestartommaximaleveiligheid
endebesteprestatiestegaranderenenzodatu
kennisoverhetproductopdoet.Letmenname
ophetsymboolvoorveiligheidswaarschuwingen

Figuur2)datVoorzichtig,Waarschuwingof

(
Gevaar-'instructievoorpersoonlijkeveiligheid'
kanbetekenen.Zorgdatudeinstructiesleest
enbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot
lichamelijkletsel.

Algemeneveiligheid

DevolgendeinstructieszijnontleendaanISO-norm

5395.

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputerenen
voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructies
nietopvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoor
datuvertrouwdraaktmetbedieningsorganenen
weethoeudemachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructies
nietkennen,demachinegebruiken.Voorde
bestuurderkaneenwettelijkeminimumleeftijd
gelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor
ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopdemachine
ofindeinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING—Benzineisuiterstontvlambaar.
Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen:

3

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie
speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet
bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder
nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit
benzinebijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotor
nietaanzetten,maardientueerstde
maaimachineverplaatsen.Zorgervoordat
ergeenontstekingsbronnenindebuurtvan
degemorstebrandstofkomentotdatalle
benzinedampenverdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks
en-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken
stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen
tenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarude
machinewiltgebruikenenverwijderallestenen,
takken,draden,bottenofanderevreemde
voorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten
enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen
grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehoren
werken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,
bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang
versletenofbeschadigdemessenenboutenaltijdals
completesetomeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Schakelallemes-enaandrijfkoppelingenuiten
zetdeversnellingindeneutraalstandvoordatude
motorstart.

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemachine
startofdemotoraanzet,behalvealsudemachine
schuinmoethoudenomtestarten.Houdde
machineindatgevalnietschuinerdannodigis,entil
alleendezijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Houdubijhetstartenofaanzettenvandemotor
zorgvuldigaandevoorschriftenenhouduwvoeten
uitdebuurtvandemaaimes(sen)ennietvóórhet
uitwerpkanaal.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Gebruikindienmogelijkdemachinenietopeennat
gazon.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgen
gevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende
onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande
afvoeropening.

•Demachinemagnooitwordenopgetildofgedragen
terwijldemotornogloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen
loopmaaimachineachteruitrijdtofnaaru
toetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.

–W eesuiterstvoorzichtigbijhetmaaienop

hellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopen

af,enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhelling
vanrichtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Neemgasterugalsudetractie-koppelinginschakelt,
vooralwanneerdemachineineenhogeversnelling
staat.V erminderdesnelheidopeenhellingenin
eenscherpebochtomtevoorkomendatdemachine
omkanteltofdatudecontroleoverdemachine
verliest.

•Zethetmaaimeseerststilvoordatdemaaierschuin
gehoudenwordtbijvoorbeeldvoortransport,bijhet
overstekenvaneenoppervlakzondergras,enbijhet
vervoervanennaarhettemaaienterrein.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,
omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampen
kunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf,

–elkekeeralsudemachineverlaat;

–voordatubrandstofbijvult;

–vóórverwijderingvandegrasvanger;of

–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanaf

debestuurderspositiekanwordeningesteld.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinude
machinegebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt;

4

–voordatudemachinegaatcontroleren,

schoonmakenofanderewerkzaamhedengaat
uitvoeren;

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontroleren
enreparatiesuitvoerenvoordatudemachine
startenweeringebruikneemt;of

–controleerdemachineonmiddellijkalsdeze

abnormaalbeginttetrillen.

•Neemgasterugterwijldemotoruitlooptensluitde
brandstofklepalsuklaarbentmetmaaien.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenweg
werktofdezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig
strakaan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopde
machinereinigt.

•Staldemachinenooitmetbrandstofindetankof
ineenafgeslotenruimtewaarbrandstofdampenin
contactkunnenkomenmetopenvuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen
afgeslotenruimteopslaat.

•Houddemotor,geluiddemper,accubehuizingende
brandstofopslagplaatsvrijvanovertolligvet,grasen
bladerenombrandgevaarteverminderen.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende
afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indien
nodig,vervangendooronderdelendiedefabrikant
heeftaanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet
hetoogopeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doe
ditdanbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornieten
voorkomoverbelastingvandemotor.Laatdemotor
nietmeteentehoogtoerentallopenomdatditde
kansopongevallenkanvergroten.

•Weesvoorzichtigtijdenshetwerkteneindete
voorkomendatuwvingersbekneldrakentussende
draaiendemessenendevasteonderdelenvande
machine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.
Nooit
gebruiken;dezekunnendeveiligheidingevaar
brengen.

uni v er sele

onderdelenenaccessoires

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan87dBA
uitophetgehoorvandebestuurdermeteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.Hetgeluidsniveau
werdbepaaldvolgensdeproceduresinEN836enISO

11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
98dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.
Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeprocedures
inISO11094.

Trillingophanden/armen

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=2,3m/s

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=2,5m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,3m/s

Degemetenwaardenzijnvastgesteldvolgensde
proceduresinEN836.

2

2

.

2

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

5

1.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

98-4387

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

103-6328

1.Choke

2.Snel5.Motor–Afzetten

3.Continusnelheidsregeling

4.Langzaam

110-4977

1.Demaaimachinekanvoorwerpenuitwerpen–Gebruikde
maaimachinenooitalsdegrasvangernietisgemonteerd.

110-4978

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Zetdemotorafenmaakdebougiekabellosvoordatu
service-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

5.Waarschuwing–Zetdemotorafvoordatudemachine
achterlaat.

112-9028

1.Waarschuwing—Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;laatalleschermenophunplaats.

115-4207

1.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Smeerdedraaiarmenvan
hetaandrijfwielelke50
uur.

3.Smeerdetransmissieelke
50uur.

121–1449

1.Waarschuwing-Parkeernooitopeenhellingtenzijde
wielenzijnvastgezetofgeblokkeerd.

6

Montage

1

2

g016624

G018449

4

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale
bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Gebruikuitsluitendhoogwaardigereinigingsolie,type
SAE30ofSAE10W30,metonderhoudsclassicatie
SF,SG,SHofSJvanhetAmericanPetroleumInstitute
(API).

Oliecapaciteitvandemotor

Metolielter

Zonderolielter

0,89liter

0,70liter

1

Dehandgreepbevestigen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Verwijderdebevestigingenvandehandgreepvande
linker-enderechterkantvandemachinekast.

2.Verwijderdebevestigingenvandebeugelsvande
handgreeplinksenenrechtsonderopdehandgreep.

3.Draaidehandgreepterugindebedrijfsstanden
monteerdebevestigingenzoalswordtgetoond

Figuur3).

(

Opmerking:Alshetcarterleegis,moetuongeveer
3/4vandeoliecapaciteitvandemotor(metolielter)in
deolievulopeninggieten(Figuur4)envervolgensde
onderstaandestappenuitvoeren:

Figuur3

1.Slotboutenzeskantige
ensmoer

4.Zetdebedieningskabelsvastaandehandgreepmet
behulpvandebijgeleverdekabelklembanden.

2

2.Zeskantigebout,ringen
moer

Hetmotorcarterbijvullenmet
olie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Dezemaaimachinewordtgeleverd

z onder

metolievullenalvorensdemotortestarten.

olieinhetcarter.Umoethetmotorcarter

Figuur4

1.Peilstok3.Vol-markering

2.Olievulopening

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Maakdeomgevingvandepeilstokschoon.

3.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomtedraaien
eneruittetrekken.

4.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

5.Steekdepeilstokhelemaalindevulbuis,maardraai

hemernietin.

6.Haaldepeilstokerweeruitencontroleerhetoliepeil
(Figuur4).

A.Alshetpeilonderdebijvulmarkeringkomt,giet

danlangzaamolieindevulbuistotdathetpeil
devolmarkeringopdepeilstokbereiktenherhaal
stap4tot6.

4.Bijvulmarkering

7

B.Alshetoliepeilbovendevolmarkeringvan

depeilstokkomt,dientudeovertollige
olieaftetappentotdevolmarkering;zie
Demotorolieafvoeren(bladz.20).

C.Alshetoliepeilongeveertotdevolmarkering

reikt,steektudepeilstokindevulbuis.Draaide
dophandmatigrechtsomtotdezevastzit.

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur5

1.Bougie6.Handgreepvanstartkoord

2.Vulbuis/Peilstok7.Olielter

3.Dopvanbrandstoftank8.Maaihoogtehendel(3)

4.Handgreep

5.Grasvanger

9.Luchtlter

8

Bedieningsorganen

1.Rijsnelheidshendel

2.Maaikoppelingshendel

3.Bedieningsstangvoor
maaimes

4.Handgreep

5.Bedieningsstangvan
tractie

Figuur6

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Telkensvoordatugaatmaaien,moetucontrolerenof
dezelfaandrijving,debedieningsstangvanhetmaaimes
endemaaikoppelingshendelnoggoedwerken.Alsu
debedieningsstangvanhetmaaimesloslaatmoeten
demotorendezelfaandrijvingstoppen.Doenzedat
niet,danmoetucontactopnemenmeteenerkende
servicedealer.

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausvanmeerdan85dBA.Bij
langdurigeblootstellingkanditleidentot
gehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine

6.Gashendel

7.Stoppen

8.Langzaam

9.Snel

10.Choke

gebruikt.

Figuur7

1.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

Motoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Maakdeomgevingvandepeilstokschoon
Figuur8).

(

9

G018449

4

indemotorafzettenenheeftdemotoreenlangere
levensduur.Umagookgelodebenzinegebruikenalser
geenloodvrijebenzineverkrijgbaaris.

Belangrijk:Mengnooitoliedoordebenzine.

Belangrijk:Nooitmethanol,benzinedie

methanolbevat,gasoholmetmeerdan10%
ethanol,superbenzineofwasbenzinegebruiken,
omdatdezehetbrandstofsysteemvandemotor
kunnenbeschadigen.

Belangrijk:Gebruikgeenbenzinedielangerdan
30dagenopgeslagenwas.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbenzineuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbenzinekanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

Figuur8

1.Peilstok3.Vol-markering

2.Olievulopening

4.Bijvulmarkering

3.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomte
draaieneneruittetrekken.

4.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

5.Steekdepeilstokindevulbuis,maardraaihem

ernietin.

6.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil
(Figuur8).

A.Alshetpeilonderdebijvulmarkeringkomt,

gietdanlangzaamolieindevulbuistotdathet
peildevolmarkeringopdepeilstokbereikten
herhaalstap4tot6.

B.Alshetoliepeilbovendevolmarkeringvan

depeilstokkomt,dientudeovertollige
olieaftetappentotdevolmarkering;zie
Demotorolieafvoeren(bladz.20).

•Vuldebenzinetankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Eventueelgemorstebenzine
opnemen.

•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vulde
brandstoftanktotdathetpeil6mmtot13mm
vandeonderkantvandevulbuisstaat.Ditgeeft
debenzineruimteomuittezetten.

•Alsuwerktmetbenzine,magunooitrokenen
moetuuitdebuurtblijvenvanopenvuurof
plaatsenwaarbenzinedampendooreenvonk
totontbrandingkunnenkomen.

•Benzineineengoedgekeurdbenzinevaten
buitenbereikvankinderenbewaren

•Koopnooitmeerbenzinedanuin30dagen
kuntopmaken.

C.Alshetoliepeilongeveertotdevolmarkering

reikt,steektudepeilstokindevulbuis.Draaide
dophandmatigrechtsomtotdezevastzit.

Debrandstoftankvullen

Gebruikvoordebesteresultatenschone,verse,
loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87ofhoger.
Omtezorgendatdebenzinevoldoendeversis,moetu
nietmeerbenzineaanschaffendanunaarverwachting
in30dagenzultgebruiken.Alsuloodvrijebenzine
gebruikt,zullenzichminderverbrandingsproducten

10