Toro 22200TE Operator's Manual [es]

FormNo.3364-327RevA

Cortacéspedde66cmcon
ensacadotraserodeservicio
pesado

Nºdemodelo22200TE—Nºdeserie310000001y
superiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitar
lesionespersonalesydañosalamáquina.Ustedesel
responsabledeutilizarlamáquinadeformacorrecta
ysegura.

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
lamáquinaylosaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsumáquina.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toroytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desumáquina.

Figura1identicalaubicaciónenla
máquinadelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Seguridadengeneral.............................................3

Presiónsonora.....................................................5

Potenciasonora....................................................5

Vibración,Mano/brazo........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelmanillar......................................8

2Llenadodelcárterdeaceite................................8

Elproducto..................................................................9

Controles.............................................................9

Operación..................................................................10

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............10

Llenadodeldepósitodecombustible...................11

Cómoarrancarelmotor......................................12

Cómopararelmotor..........................................12

Operacióndelacuchilla......................................13

Operacióndelatransmisióndetracción..............13

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla...........................................................14

Ajustedelaalturadecorte..................................14

Usodelabolsaderecortes..................................15

Consejosdeoperación........................................16

Mantenimiento...........................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento............18

Lubricación............................................................19

Lubricacióndelosbrazosdepivote.....................19

Lubricacióndelacajadeengranajes....................19

Mantenimientodelmotor.......................................20

Mantenimientodelltrodeaire..........................20

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................20

Cómocambiarelltrodeaceite..........................21

Mantenimientodelabujía...................................21

Mantenimientodelsistemadecombustible.............22

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Vaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltrodecombustible....................22

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada..............23

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................23

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla................23

Mantenimientodelascuchillas................................24

Mantenimientodelacuchilla...............................24

Limpieza................................................................26

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea.....................................................26

Limpiezadelosbajosdelacarcasa.......................26

Limpiezadelconductodedescarga.....................27

Almacenamiento........................................................27

Preparacióndelsistemadecombustible...............27

Preparacióndelmotor........................................27

Informacióngeneral...........................................28

Despuésdelalmacenamiento..............................28

Solucióndeproblemas...............................................29

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidad
delesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestamáquinaparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,
elincumplimientodelassiguientesinstruccionespuede
causarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobrelamáquina,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantes
deponerenmarchaelmotor.Presteatención
especialalsímbolodealertadeseguridad(
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro
–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequever
consuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Figura2)

Seguridadengeneral

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelamáquina.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenla
máquina.Esposiblequeexistannormativaslocales
querestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

3

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retirelamáquinadelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargos
ycalzadofuerte.Nohagafuncionarlamáquina
estandodescalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaa
utilizarlamáquina,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclinelamáquinaalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
lamáquinaparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarlamáquinasi
lahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientrasel
motorestáenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeunamáquinamanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarlamáquina
parasutransportealcruzarsuperciesquenosean
dehierbayaltransportarlamáquinaalazonaa
segarodesdeella.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccionelamáquinayreparecualquierdaño
antesdevolveraarrancaryutilizarlamáquina.

4

–silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotor,y
cierrelaválvuladecombustiblecuandoterminede
segar.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquina
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdela
máquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

deincertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresión
sonorasedeterminómediantelosprocedimientos
descritosenEN836eISO11201.

Potenciasonora

Estamáquinatieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

Vibración,Mano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,0

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
3,8m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,9m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

Presiónsonora

Estamáquinatieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde85dBA,queincluyeunvalor

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

98-4387

1.Estárter4.Lento

2.Rápido5.Motor–parar

3.Ajustevariablecontinuo

103-6328

110-4977

1.Peligrodeobjetosarrojados–nohagafuncionarla
máquinasinqueestécolocadalabolsa.

110-4978

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoenlamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidalamáquina.

6

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

112-9028

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

115-4207

1.LeaelManualdel
operador.

2.Lubriquelosbrazosde
girodelasruedasmotrices
cada50horas.

3.Lubriquelatransmisión
cada50horas.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Manillar1Instaleelmanillar.

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Procedimiento

1.Retirelasjacionesdelmanillardelosladosderecho
eizquierdodelacarcazadelcortacésped.

2.Retirelasjacionesdelossoportesenlosextremos
inferioresizquierdoyderechodelmanillar.

3.Hagagirarelmanillarhastasuposicióndeoperación
einstalelasjacionessegúnseilustra(

Figura3).

Uso

–

1.Pernodecuellocuadrado
ytuercadecabeza
hexagonal

4.Utilicelossujetacablessuministradosparajarlos
cablesdecontrolalmanillar.

Lleneelcárterdeaceite.

Figura3

2.Pernodecabeza
hexagonal,arandelay
tuerca

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.Debe
llenarloconaproximadamente0,88ldeaceiteantesde
arrancarelmotor.Consultelasespecicacionesdel
aceiteylasinstruccionesdelasecciónComprobación
delniveldeaceitedelmotoren

8

Operación(página10).

Elproducto

Figura4

1.Manillar8.Arrancador

2.Barradecontrolde
tracción

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Palancadecontroldela
cuchilla

5.Palancadecontrolde
velocidadsobreelterreno

6.Depósitodecombustible13.Bolsaderecortes

7.Varilla/tapóndellenadode
aceite

9.Filtrodeaire

10.Bujía

11.Palancadealturadecorte

12.Filtrodeaceite

14.Palancadecontroldel

Controles

Figura5

1.Palancadecontrolde
velocidadsobreelterreno

2.Palancadecontroldela
cuchilla

3.Barradecontroldela
cuchilla

Losajustesdelaceleradorsemuestranen(Figura6).

acelerador

4.Manillar

5.Barradecontrolde
tracción

6.Palancadecontroldel
acelerador

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Parada

9

Figura6

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequela
transmisiónautopropulsada,labarradecontroldela
cuchillaylapalancadecontroldelacuchillafuncionan
correctamente.Cuandoustedsueltalabarradecontrol
delacuchilla,lacuchillaylatransmisiónautopropulsada
debendetenerse.Sino,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura8

1.Varilla3.Añadir

2.Lleno

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamente
trescuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenel
cárter,luegosigaelprocedimientodeestasección.

Figura7

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lleneelcárterinicialmentecon0,88litrosde
aceite.UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE30o
SAE10W30dealtacalidadquetengalaclasicación
deservicioSF,SG,SHoSJdelAmericanPetroleum
Institute(API).

Capacidaddeaceite

Conltrodeaceite

Sinltrodeaceite

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestá
entrelasmarcasAñadiryLlenodelavarilla(Figura8).

0,88litros

0,70litros

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(

Figura8).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodelmismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,pero
nolaenrosque.

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla
misma(

Figura8).

7.Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca
Añadirdelavarilla,viertalentamentesólola
cantidadsucientedeaceiteporeltubodellenado
paraqueelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter
deaceiteyaquesedañaríaelmotoralponerse
enmarcha.Dreneelexcesodeaceitehastaque
elniveldeaceitelleguealamarcaLlenodela
varilla.

8.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosque
eltapónenelsentidodelasagujasdelrelojhasta
quequedeapretado.

10

Llenadodeldepósitode

PELIGRO

combustible

Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente
gasolinasinplomonuevaylimpia,de87omásoctanos.
Paraasegurarsedequelagasolinaestánueva,compre
solamentelacantidadqueprevéutilizaren30días.El
usodegasolinasinplomoreducelosdepósitosenla
cámaradecombustiónyalargalavidadelmotor.Se
puedeutilizargasolinaconplomosilagasolinasin
plomonoestuvieradisponible.

Importante:Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Nousenuncametanol,gasolina

quecontengametanol,gasoholconmásdel
10%deetanol,gasolinasuperogasolinablanca.
Estoscombustiblespuedendañarelsistemade
combustible.

Importante:Noutilicegasolinaquehayaestado
almacenadadesdelaúltimatemporadadesiega,
omástiempo.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mmpordebajodelextremoinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

Alrepostar,bajociertascondicionespuede
acumularseunacargaestática,queencenderála
gasolina.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedencausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsueloylejosdelvehículoantesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retirelamáquinaa
repostardelcamiónoremolqueyrepostecon
lasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,repostelamáquinasobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

Utiliceunestabilizador/acondicionadordecombustible
regularmentedurantelaoperaciónyelalmacenamiento.
Unestabilizador/acondicionadorlimpiaelmotor
durantelaoperación,eimpidelaacumulaciónde
residuosconaspectodebarnizpegajosoenelmotor
duranteelalmacenamiento.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
salvounestabilizador/acondicionadorde
combustible.Nouseestabilizadoresabasede
alcohol,talescomoetanol,metanoloisopropanol.

•Nofumenuncamientrasmanejalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Nocomprenuncagasolinaparamásde30días
deconsumonormal.

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible(

11

Figura9).

1.Tapóndeldepósitodecombustible

Figura9

Figura11

1.Válvuladecombustible

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitocongasolinasinplomohastaque
elnivelestéentre6y13mmpordebajodelaparte
superiordeldepósito.Nodejequelagasolina

lleguealcuellodellenado.

Importante:Dejesiempreunespaciolibrede
6mmomásentrelagasolinaylapartesuperior
deldepósitoparapermitirlaexpansióndela
gasolina.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
limpiecualquiergasolinaderramada.

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteelcabledelabujía(Figura10).

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
Estárter(Figura6).

Nota:Noesnecesarioutilizarelestártersiel
motorestácaliente.

4.Muevaelpalancadecontroldevelocidadsobreel
terrenoalaposicióndePuntomuerto(N).

5.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.

6.Cuandoelmotorarranque,muevaelaceleradory
coloqueelcontroldevelocidadsobreelterrenoen
lamarchadeseada.

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdetres
intentos,repitalospasos3a6.

Cómopararelmotor

1.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
Parada.

2.Desconecteelcabledelabujíasinovaautilizarla
máquinaosilavaadejarsinsupervisar.

Figura10

2.Abralaválvuladecombustible(Figura11).

12

Operacióndelacuchilla

Cómodesengranarlacuchilla

Cómoengranarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillano
gira.Esnecesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tiredelabarradecontrolhaciaelmanillar,
sujetándolaenesaposición(

Figura12).

Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltalabarra
decontroldelacuchilla,lacuchilladebe
detenerseen3segundosomenos.Sinose
detienecorrectamente,dejedeusarlamáquina
inmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Operacióndelatransmisión
detracción

Paraengranarlatransmisiónde
tracción

1.Sueltelabarradecontroldetracción(Figura14).

Figura12

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Muevalapalancadecontroldelacuchillatotalmente
haciaadelantehastaquelacuchillaquedeengranada
(Figura13).

Figura13

Figura14

1.Barradecontrolde
tracción

2.Muevalapalancadecontroldevelocidadsobreel
terrenoalamarchadeseada.

3.Aprietelabarradecontroldetraccióncontrael
manillar(Figura15).

2.Acelerador

13

Figura15

Cómodesengranarlatransmisiónde
tracción

Sueltelabarradecontroldetracción.

PELIGRO

Sielsistemadeembraguedelfrenodelacuchilla
nofunciona,lacuchillaseguirágirandocuando
ustedsueltelabarradecontroldelacuchilla.
Ustedpodríatocarlacuchilla,loquelecausaría
graveslesiones.

•Compruebelaoperacióndelembraguedel
frenodelacuchillaantesdecadauso.

•Noutilicenuncaunamáquinaequipadacon
embraguedelfrenodelacuchillasielsistema
deseguridadnofunciona.

•LlevesumáquinaaunDistribuidorAutorizado
parasureparaciónsielsistemadeseguridad
nofuncionacorrectamente.

Comprobacióndelembrague
delfrenodelacuchilla

Compruebelabarradecontroldelacuchillayla
palancadecontroldelacuchillaantesdecadausopara
asegurarsedequeelsistemadeembraguedelfrenode
lacuchillafuncionacorrectamente.

Ustedpuedeutilizarlabolsaderecortespararealizar
unapruebaadicional,conelndecomprobarel
mecanismodeembraguedelfrenodelacuchilla.

1.Instalelabolsaderecortesvacíaenelconductode
descarga.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.Silabolsa
nosedesinainmediatamente,indicaquelacuchilla
siguegirando.Elmecanismodeembraguedelfreno
delacuchillapuedeestardeteriorándose,ysiesto
seignora,podríadarlugaraunestadodeoperación
inseguro.Hagarevisaryrepararlamáquinaporun
ServicioTécnicoAutorizado.

Ajustedelaalturadecorte

Lasruedasdelanterasseajustanindividualmentecon
unapalancadeajustedealtura(Figura16).Lasruedas
traserasseajustanjuntasconunapalancadeajustede
alturaqueseencuentrasobrelaruedatraseraizquierda
(Figura17).

Lasalturasdecorteson25mm,38mm,51mm,
64mm,76mm,89mmy102mm.

Nota:Ajustetodaslasruedasalamismaalturade
corte.

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturade
corte,susmanospodríantocarunacuchillaen
movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeajustarla
alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

Ajustedelaalturadecortedelantera

1.Tiredecadaunadelaspalancasdeajustedelaaltura
delasruedasdelanterashacialarueda(Figura16)
ymuévalaalaposicióndeseada.

14

Figura16

1.Palancadeajustedelaalturadelarueda(enlaposición
máxima)

2.Palancadeajustedelaalturadelarueda(enlaposición
mínima)

2.Sueltelapalancadeajustedealturayengánchela
rmementeenlamuesca.

Usodelabolsaderecortes

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

2.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura18).

Ajustedelaalturadecortetrasera

1.Tiredelapalancadeajustedelaalturadelarueda
traserahaciaafueraymuévalaalaposicióndeseada

Figura17).

(

Figura17

1.Palancadeajustedelaalturadelarueda(enlaposición
máxima)

2.Palancadeajustedelaalturadelarueda(enlaposición
mínima)

Figura18

1.Puertatrasera2.Pestañasdesoportedela
bolsa

3.Coloqueelmarcodelabolsaenlaspestañasde
soporte(Figura18).

4.Bajelapuertatraserahacialabolsa.

Cómoretirarlabolsaderecortes

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentido
inverso.

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbay
otrosobjetosporelconductodedescargasiéste
estáabierto.Losobjetosarrojadosconsuciente
fuerzapodríancausarlesionespersonalesgraveso
lamuertealoperadoroaotraspersonas.

Nohagafuncionarlamáquinasintenerlabolsade
recortesinstalada.

2.Sueltelapalancadeajustedealturayengánchela
rmementeenlamuescadeseada.

15

Segarconlabolsaderecortes

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similaresalazonadondeestáeloperadoruotra
persona,provocandolesionespersonalesgraveso
lamuertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsaderecortes.
Siestádañada,instaleunabolsaderecambioT oro
nueva.

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala
temporadadesiega.Devezencuanto,lime
cualquierimperfeccióndelacuchilla.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna
cuchilladerepuestoTorooriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba
mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerquese
caleelmotor.

Sisehacefuncionarelmotordelamáquinaa
unavelocidadmayorqueelajustedefábrica,la
máquinapuedearrojarpartedelacuchillaodel
motoralazonadondeestáeloperadoruotra
persona,causandograveslesionespersonaleso
lamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddelmotor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddelmotor

essuperioralanormal,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicado
delahierbahacequeseformennubesderecortes
ypolvo,queatascanelltrodeaireyreducenel
rendimientodelmotor.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnla
estacióndelaño.Enelcalordelverano,esmejor
cortarlahierbausandolosajustesdealturadecorte
de64mm,76mmo89mm.Cortesolamenteun
terciodelahojadehierbacadavez.Nocortecon
unajusteinferiora64mmamenosquelahierba
seaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmode
crecimientodelahierbaempiezaadecaer.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelacarcasadelcortacéspeddespués
decadauso.ConsulteLimpiezadelosbajosdela
carcasadelcortacésped.

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmás
rápidaparaconseguirresultadosóptimosdecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,
siegueprimerousandolaalturadecortemásaltay
andedespacio,luegosieguedenuevoaunaaltura
menorparaobtenerelmejoraspectodecésped.Si
lahierbaesdemasiadoaltaylashojasseamontonan
enelcésped,puedenatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa
dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna
fertilizaciónmáshomogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe
a:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun
pasillocompletoencadapasada.

•Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas
ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,
ajustelasruedasdelanterasa64mmylastraserasa
76mm.

16

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela
mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás
deunapasadaporencimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslas
ruedasalamismaalturadecorte.

•Sihaymásde12,7cmdehojasenelcésped,ajuste
laalturadecortedelasruedasdelanterasuna
muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.
Deestamaneraesmásfácilqueseintroduzcanlas
hojasdebajodelacarcasa.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas
sucientementenas.

•Siustedsiegaencimadehojasderoble,puede
añadircalalcéspedenprimaveraparareducirla
acidezdelashojasderoble.

17

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada75horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequelacuchillaseparaen3segundosdespuésdesoltarlabarra
decontroldelacuchilla.

•Reviseelajustedelcabledelfrenodelacuchillayajusteelcabledesernecesario.

•Inspeccionelacuchillaparaasegurarsedequenoestádesgastadanidañada.

•Reviselacuchillaylasjacionesdelmotor,yapriételassiestánojas.

•Limpiedebajodelacarcasa.

•Limpieelconductodedescarga.

•Lubriquelosbrazosdepivote.

•Lubriquelacajadeengranajes.

•Cambieelaceitedelmotorsineltrodeaceite(hágaloconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo).

•Compruebesihayfugasenelsistemadecombustibley/osilamanguerade
combustibleestádeteriorada;cambielaspiezasdesernecesario.

•Alelacuchillaocámbiela;revíselaconmásfrecuenciasisedesalaconrapidez
enriploencondicionesdearena.

•Limpielazonadedebajodelacubiertadelacorrea.

•Ajusteelsistemadetransmisiónautopropulsada.

•Limpieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

•Cambieelltrodeaceite.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•Ajusteelcabledelfrenodelacuchilla.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

Cada300horas

Cadaaño

Importante:Consulteenel

polvo).

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,oantesdelalmacenamiento.

•Limpieelltrodecombustible.

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcableparaevitarsu
contactoaccidentalconlabujía.

18

Lubricación

g013799

1

Lubricacióndelacajade

engranajes
Lubricacióndelosbrazosde
pivote

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Despuésdecada50horasdeoperación,oalnaldela
temporadadesiega,lubriquelosbrazosdepivote.

1.Muevalaspalancasdealturadecortedelarueda

traseraalajustecentral.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura10).

3.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;

consulteVaciadodeldepósitodecombustibley
Limpiezadelltrodecombustible.

4.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho.

5.Limpieconuntrapolimpiolospuntosdeengrase

Figura19).

(

Nota:Lospuntosdeengraseestánubicadoscentra
delasruedastraseras.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Despuésdecada50horasdeoperación,engraselacaja

deengranajes.

1.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode
engrasedesdedebajodeldepósitodecombustible

Figura20).

(

Figura19

6.Conecteunapistoladeengrasaralpuntodeengrase
ybombeesuavementedosotresvecescongrasade
litiodepropósitogeneralNº2.

Importante:Unapresióndegrasaexcesiva
puededañarlasjuntas.

7.Pongalamáquinadepie.

8.Cierrelaválvuladecombustibleylleneeldepósito
decombustiblecongasolina.

9.Conecteelcabledelabujía.

Figura20

1.Instalarlapistoladeengrasaraquí

2.Bombeesuavementeunaodosvecesgrasadelitio
Nº2depropósitogeneral.

19

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodelltrode
aire

6.Retireelpre-limpiadordegomaespumaylávelocon
undetergentesuaveyagua,luegoséqueloapretando
suavementeconunpaño.

7.Satureelpre-limpiadordeaceite,luegoapriételosin
retorcerpararetirarelexcesodeaceite.

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cada300horas

Limpieelpre-limpiadordegomaespumacada25horas
deoperación.Limpieelltrodeairedepapelcada
100horasdeoperación.Cambieelltrodeairedepapel
unavezcadatemporadaocada300horasdeoperación;
cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinel
conjuntodeltradodeaire,porqueseproducirán
gravesdañosalmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(

3.Desenrosqueeltornilloquesujetalatapadel
limpiadordeaire(Figura21).

Figura10).

8.Instaleelpre-limpiadordegomaespuma.

9.Instaleelnuevoltrodeairedepapel.

10.Vuelvaacolocarlatapayfíjelaconeltornillo.

11.Conecteelcabledelabujía.

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas

Cada50horas

Cambieelaceitedespuésdelasprimeras5horasde
operación,yluegocada50horasdeoperación,ocada
temporada(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransporta
máscontaminantes.

Figura21

1.Carasadellimpiadorde
aire

2.Prelimpiadorde
gomaespuma

3.Filtrodeairedepapel

4.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura21).

5.Retireelltrodeairedepapelydeséchelo
(Figura21).

4.Tapa

5.Tornillo

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontactocon
aceitecalientepuedecausarlesionespersonales
graves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía(Figura10).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;
consulteVaciadodeldepósitodecombustibley
Limpiezadelltrodecombustible.

5.Desliceeltubodevaciadosobrelaválvuladevaciado
deaceite(

Figura22).

Importante:Nointentelimpiarelltrode
papel.

20

Figura22

1.Filtrodeaceite3.Válvuladevaciadode
aceite

2.Tubodecombustible

6.Coloqueunrecipientedebajodeltubodevaciado.

7.Abralaválvuladevaciadoydejeuirelaceiteal
recipiente.

4.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiar
elaceitedelmotor.

5.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceitepara
recogercualquieraceitequesesalgamientrasretira
elltro.

6.Retireelltrodeaceite.

7.Usandoeldedo,untelajuntadelltronuevocon
aceite(

Figura23).

Nota:Vuelqueligeramentelamáquinahaciasulado
derecho,paraquesedreneelaceite.

8.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquinaen
suposiciónnormal.

9.Cierrelaválvuladevaciadoyretireeltubode
vaciado.

10.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaLleno
delavarilla.ConsulteLlenadodelcárterdeaceite.

11.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolina.

12.Conecteelcabledelabujía.

13.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

Cómocambiarelltrode
aceite

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cambieelltrodeaceite(
operaciónounavezalaño,loqueocurraprimero.

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoelmotor
haestadofuncionando,yelcontactoconaceite
calientepuedecausarlesionespersonales
graves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Figura22)cada100horasde

Figura23

1.Junta

8.Instaleelltronuevoyapriételo2/3devueltacon
lamanosolamente.

9.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaLleno
delavarilla.ConsulteLlenadodelcárterdeaceite.

10.Conecteelcabledelabujía.

11.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

12.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoycompruebequenohayfugas
deaceitealrededordelltro.

13.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestáenel
ltro.ConsulteVericacióndelniveldeaceitedel
motor

14.Recicleelltrodeaceiteusadosegúnlanormativa
local.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Reviselabujíacada100horasdefuncionamiento.Utilice
unabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(

3.Limpiealrededordelabujía.

Figura10).

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

21

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

Mantenimientodel
sistemadecombustible

5.Fijeelhuecoentreloselectrodosen0,76mm
Figura24).

(

Figura24

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa23Nm.

8.Conecteelcabledelabujía.

Vaciadodeldepósitode
combustibleylimpiezadel
ltrodecombustible

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Cada50horas

Cada300horas

Elelemento(malla)delltrodecombustiblese
encuentradentrodeldepósitodecombustible.Limpie
elltrodecombustiblecada100horasdeoperacióno
unavezporaño.

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.

Nota:Drenelagasolinasolamentecuandoelmotor
estáfrío.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustible(

4.Desconecteeltubodecombustibleaojandola
abrazaderaenelcarburador.

Figura11)

5.Abralaválvuladecombustible.

6.Drenecompletamentelagasolinadeldepósitoydel
tubodecombustibleenunrecipientedecombustible
homologado.

7.Retireeldepósitodecombustibledelamáquina.

8.Cierrelaválvuladecombustible.

9.Viertaunapequeñacantidaddecombustibleenel
depósitodecombustible,muevaelcombustible
dentrodeldepósitoyvacíeloenunrecipientede
combustiblehomologado.

10.Instaleeldepósitodecombustibleyeltubode
combustible

11.Conecteelcabledelabujía.

22

Mantenimientodel

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Intervalodemantenimiento:Cada75horas

Silamáquinanoavanza,ositienetendenciaaavanzar
lentamentecuandolabarradecontroldetracción
estáamásde38mmdelmanillar,ajusteelsistemade
autopropulsión.

1.Silamáquinanoavanza,hagagirarlastuerasdel
cabledetransmisiónmediavueltaenelsentidode
lasagujasdelrelojparaajustarlacorrea(

Figura25).

sistemadecontrol

Ajustedelcabledelfrenode
lacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Siemprequeinstaleunnuevoconjuntodecabledefreno
delacuchillaocambielacorrea,ajusteelcabledelfreno
delacuchilla.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(

3.Retirelacubiertadelacorrea.

4.Aojelastuercasdelcabledelfrenodelacuchilla
hastaquesedesliceelconductodelcabledelfreno

Figura26).

(

Figura10).

Figura25

1.Tuercasdelcabledetransmisión

2.Silamáquinaavanzalentamente,hagagirarlas
tuercasdelcabledetransmisiónmediavueltaenel
sentidocontrarioalasagujasdelrelojparaaojarla
correa(

3.Silamáquinanosubependientes,esposibleque
tengaqueaumentarlatensióndelacorrea.Paraello,
hagagirarlastuercasdelcabledetransmisiónenel
sentidodelasagujasdelreloj.

Figura25).

Figura26

1.Tuercasdelcabledel
frenodelacuchilla

2.Conductodelcabledel
freno

5.Tiredelcableparaeliminarlaholgura,peronotense
elmuelle.

6.Aprietelatuercadelcabledelfrenodelacuchilla
jarelajuste.

7.Compruebeelajusteactivandoelembraguedelfreno
delacuchilla.

23

3.11,4cm

Nota:Ladistanciaentreelextremodelconducto
delcabledefrenoyelpernodeanclajedelmuelle
debeserde11,4cm.ConsulteFigura26.

8.Instalelacubiertadelacorrea.

Mantenimientodelas
cuchillas

9.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchilla
aladacortalimpiamentesindesgarraropicarlashojas
dehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura10).

3.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;
consulteVaciadodeldepósitodecombustibley
Limpiezadelltrodecombustible.

4.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho
(Figura27).

Figura27

1.Pernodelacuchilla3.Protectordecésped

2.Arandela

4.Cuchilla

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadavezqueseutiliceodiariamente

Cada50horas

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarsede
queestáaladayparadetectarcualquierdesgaste,sobre
todoenlareuniónentrelaparteplanaylapartecurvade
lacuchilla(
materialabrasivopuedendesgastarelmetalqueconecta
laspartescurvayplanadelacuchilla,compruebela
cuchillaantesdeutilizarlamáquina.Siobservauna
hendiduraodesgaste(Figura28ByFigura28C),cambie
lacuchilla;consulteCómoretirarlacuchilla.

Figura28A).Puestoquelaarenaycualquier

24

Figura28

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna
hendidura

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocandoel
taladrocentraldelacuchillasobreunclavooelpalo
deundestornilladorjadohorizontalmenteenun
tornodebanco(

Figura30).

Figura30

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporadade
siega.Duranteelaño,limecualquierdesperfectoconel
ndemantenerellodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoa
lazonadondeestáeloperadoruotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Cómoretirarlacuchilla

Sujeteelextremodelacuchillausandounpañooun
guantegrueso.Retireelpernodelacuchilla,laarandela,
elprotectordecéspedylacuchilla(Figura27).

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibrio
usandounequilibradordecuchillasdefabricación
comercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahaciaabajo,lime
eseextremo(noellodecortenielextremocerca
dellodecorte).Lacuchillaestácorrectamente
equilibradacuandonobajaningunodelosextremos.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaToroaladayequilibrada,la
arandela,elprotectordecéspedylastuercasdela
cuchilla.Laveladelacuchilladebeapuntarhaciala
partesuperiordelacarcasadelcortacésped.Apriete
elpernodelacuchillaa102–115Nm.

2.Pongalamáquinadepie.

3.Cierrelaválvuladecombustibleylleneeldepósito
decombustiblecongasolina.

4.Conecteelcabledelabujía.

Cómoalarlacuchilla

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerel
ángulodecorteoriginal(Figura29A)yelradiointerior
dellodecorte(Figura29B).Lacuchillapermanece
equilibradasiseretiralamismacantidaddematerialde
amboslosdecorte.

Figura29

1.Aleconesteángulo
solamente.

2.Mantengaelradiooriginal
aquí.

25

Limpieza

Limpiezadelazonadedebajo
delacubiertadelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura10).

3.Empujehaciaadelanteyhaciaabajosobrela
partedelanteradelacubiertadelacorreapara
desengancharlodeltornillodemontajedelantero
(Figura31).

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillarydirijael
aguaparaqueuyasobreelsuelojustopordelante
delaruedatraseraderecha(

Figura32

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos
recortes.Dejecorrerelaguahastaquenosevean
recortessaliendodedebajodelacarcasa.

4.Desengranelacuchilla,pareelmotoryespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionarduranteunos
minutosparaeliminarlahumedaddelamáquinay
suscomponentes.

Figura32).

Figura31

4.Empujelacubiertadelacorreahaciaabajoencada
ladodelmotorylevantelacubiertadelamáquina.

5.Cepilletodalazonadelacorreaparaeliminarlos
residuos.

6.Instalelacubiertadelacorrea.

7.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelosbajosdela
carcasa

Paraasegurarelmejorrendimiento,mantengalimpios
losbajosdelacarcasa.

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplanade
hormigónoasfaltocercadeunamangueradejardín.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajodela
máquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía(Figura10).

2.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible.
ConsulteVaciadodeldepósitodecombustibley
Limpiezadelltrodecombustible.

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustiblepuedesalir
delcarburadorodeldepósitodecombustible.
Lagasolinaesextremadamenteinamable,
altamenteexplosivaybajociertascondiciones,
puedecausarlesionespersonalesodaños
materiales.

Evitelosderramesdejandofuncionarelmotor
hastaquenoquedecombustible,oretirandola
gasolinaconunabombademano;nuncautilice
unsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho.

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun
rascadordemaderadura.Evitetocarrebabasy
bordesalados.

5.Pongalamáquinadepie.

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolina.

2.Arranqueelmotor.

7.Conecteelcabledelabujía.

26

Limpiezadelconductode
descarga

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpieelconductodedescargadespuésdecadauso.

Asegúresedequelapuertadelconductodedescargase
cierrermementecuandoustedquitalabolsa.Silos
residuosimpidenquelapuertadedescargasecierre
rmemente,limpieafondoelinteriordelconductode
descargaylapuerta.

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamiento
cuandoacabelatemporadadesiega,sigalos
procedimientosdemantenimientorecomendados.
ConsulteMantenimiento.

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.
Cubralamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

Preparacióndelsistemade
combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor
largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi
entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde
tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel
depósitodecombustibleoenelcarburador
enunlugarcerradoconllamadesnuda.(Por
ejemplo,lallamapilotodeunacalderaodeun
calentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
elcortacéspedenunrecintocerrado.

Vacíeeldepósitodecombustibledurantelaúltima
operacióndesiegaantesdealmacenarlamáquina.

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorse
pareporhabersequedadosingasolina.

2.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedel
cárter.ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor.

2.Retirelabujía.

3.Usandounalatadeaceite,añadaaproximadamente
unacucharadasoperadeaceitealcárteratravésdel
oriciodelabujía.

4.Girelentamenteelmotorvariasveces,usandola
cuerdadearranque,paradistribuirelaceite.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.

27

Informacióngeneral

1.Limpielacarcasadelcortacésped.ConsulteLimpieza
delosbajosdelacarcasa.

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delcilindro,lasaletasdelaculataydelacarcasadel
soplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedadylagrasa
delaspiezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte
superiordelacarcasadelcortacésped.

4.Limpiedebajodelacubierta.ConsulteLimpiezade
lazonadedebajodelacubierta.

5.Compruebelacondicióndelacuchilla.Consulte
Mantenimientodelacuchilladecorte.

6.Realiceelmantenimientodellimpiadordeaire;
consulteMantenimientodellimpiadordeaire.

7.Lubriquelosbrazosdepivote;consulteLubricación
delosbrazosdepivote.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso
descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel
ServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rotaosi
loselectrodosestándesgastados.

4.Instalelabujíayapriételaa23Nm.

5.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimientonecesario;consulteMantenimiento.

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

28

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde
potencia

1.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónEstárter.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

4.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

6.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo
oelaceiteestásucio.

Accióncorrectora

1.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónEstárter.

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

1.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

2.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

4.Limpiedebajodelacarcasa.

5.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

6.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio,yañada
aceitesielnivelesbajo.

Elmotornofuncionaregularmente

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente

Elpatróndecorteesdesigual

Lamáquinanoavanza

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

4.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla
estánsueltas.

3.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma
altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamentecon
elmismopatrón.

4.Losbajosdelacarcasadelcortacésped
contienenrecortesyresiduos.

1.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

2.Hayresiduosdebajodelacubiertade
lacorrea.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

3.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

4.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

2.Aprietelastuercasdemontajedela
cuchilla.

3.Limpiedebajodelacarcasa.

4.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma
altura.

3.Cambieelpatróndesiega.

4.Limpiedebajodelacarcasa.

1.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.Cambieelcablesies
necesario.

2.Limpielosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

29

Notas:

30

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribudor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.RepúblicaCheca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspaña34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABélgica3214562960

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138
94112746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabesUnidos
Egipto2025194308

Italia390331853611

ReinoUnido441480226800

Japón81332522285
Hungría3613263880

Argentina541148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israel97298617979

Alemania4971442050
Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

97143479479

5712364079

420255704220

35722434131

374-0269RevA

LaGarantíaToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,prometenconjuntamenterepararelProductoT orocitado
acontinuaciónsihasidousadoconpropósitosresidenciales*ysitiene
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíalimitadade2años
Cortacéspedesconconductor,con

motortrasero
Tractoresdecéspedyjardín
Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves
GiroZerodeconsumoGarantíalimitadade2años

*“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteel
ProductoT oro.

"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcela
enqueseencuentrasuviviendahabitual.Elusoenmásdeunlugar,o
elusoinstitucionaloalquiler,seconsideracomousocomercialysería
aplicablelagarantíadeusocomercial.

Periododegarantía

Garantíalimitadade2años

Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdeconsumoyaccesoriosToroutilizadosconpropósitos
comerciales,institucionalesodealquilerestángarantizadoscontra
defectosenmaterialesomanodeobradurantelosperiodosdetiempo
siguientesapartirdesufechadecompraoriginal:

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíade90días
Cortacéspedesconconductor,con

motortrasero
Tractoresdecéspedyjardín
Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves
GiroZerodeconsumoGarantíade45días

Periododegarantía

Garantíade90días

Garantíade90días
Garantíade90días
Garantíade90días

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoToroparaconcertarelserviciotécnico.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconel
análisisdelServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseen
contactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Director:Soportetécnico:001–952–887–8248

ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuproductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas

adesgaste,comoporejemplopalasderotor,rascadores,correas,
combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenos

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado

oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado

hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes

•Motorytransmisión.Estoselementosestáncubiertosporlas

garantíasdelosfabricantescorrespondientes,contérminosy
condicionespropios

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunDistribuidorToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadas
porT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Esta
garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevA