Toro 22200TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3388-117RevA

Wysokowydajnakosiarkaz
tylnymkoszem66cm

Modelnr22200TE—Numerseryjny310000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3388-117*A

Wprowadzenie

Taręcznakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadoużytkudomowegolubprofesjonalnego.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubpublicznych.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjimaszyny,uniknąć
obrażeńorazuszkodzeniamaszyny.NaTobiespoczywa
odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczneużytkowanie
maszyny.

lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,skontaktuj
siębezpośredniozrmąTorowwitryniewww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnymaszyny.Rysunek1przedstawiapołożenienumeru
modeluinumeruseryjnegonamaszynie.Należyzapisaćjew
przewidzianymnatomiejscu.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia

Bezpieczeństwo.............................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa..................................3

Ciśnienieakustyczne................................................5

Mocakustyczna.......................................................5

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................6

Montaż.........................................................................8

1Instalacjauchwytu.................................................8

2Uzupełnianieolejuwskrzynikorbowej.....................8

Przeglądproduktu..........................................................9

Elementysterowania...............................................9

Działanie.....................................................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................10

Napełnianiezbiornikapaliwabenzyną.......................11

Uruchamianiesilnika...............................................12

Zatrzymywaniesilnika.............................................12

Obsługaostrza.......................................................12

Obsługanapędujezdnego.......................................13

Sprawdzaniesprzęgłaodłączającegoostrze................13

Regulacjawysokościcięcia.......................................14

Używanieworkanatrawę........................................15

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................15

Konserwacja................................................................17

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................17

Smarowanie..............................................................18

Smarowanieosiprzegubów......................................18

Smarowanieskrzynibiegów.....................................18

Konserwacjasilnika...................................................19

Konserwacjaltrapowietrza....................................19

Wymianaolejusilnikowego......................................19

Wymianaltraoleju................................................20

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................20

Konserwacjaukładupaliwowego.................................21

Opróżnianiezbiornikapaliwaiczyszczenieltra

paliwa................................................................21

Konserwacjaukładunapędowego................................22

Regulacjanapędutrybusamobieżnego.......................22

Konserwacjaelementówsterowania.............................22

Regulacjalinkihamulcaostrza..................................22

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Konserwacjaostrza....................................................23

Konserwacjaostrzatnącego.....................................23

Czyszczenie..............................................................24

Usuwaniezanieczyszczeńnagromadzonychpod

pokrywąpasa.....................................................24

Czyszczeniespodniejczęściobudowy

kosiarki..............................................................24

Czyszczeniekanałuwylotowego...............................25

Przechowywanie...........................................................26

Przygotowanieukładupaliwowego...........................26

Przygotowaniesilnika.............................................26

Informacjeogólne..................................................26

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............26

Rozwiązywanieproblemów............................................27

Bezpieczeństwo

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykoobrażeń,przestrzegajponiższychzaleceń
dotyczącychbezpieczeństwa.

FirmaTorozaprojektowałaiprzetestowałatęmaszynęw
celuzapewnienianależytegobezpieczeństwaeksploatacji.
Nieprzestrzeganienastępującychinstrukcjimożejednak
prowadzićdoobrażeńciała.

Wceluzapewnieniamaksymalnegobezpieczeństwa,
najlepszejwydajnościiuzyskaniawiedzynatemat
maszynykoniecznejest,abyużytkowniklubinny
operatormaszynyprzeczytałiprzyswoiłsobiezawartość
niniejszejinstrukcjiprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Zwracajszczególnąuwagęnasymbolalarmu
bezpieczeństwa(Rysunek2),tj.Uwaga,Ostrzeżenie
lubNiebezpieczeństwo—„instrukcjedotyczące
bezpieczeństwaosobistego".Przeczytajiprzyswój
sobieinstrukcję,ponieważdotyczyonabezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
prowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszainstrukcjazostałaopracowananapodstawienormy
ISO-5395.

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięciedłoniistóp,
apodczaskoszeniamożewyrzucaćróżneprzedmioty.
Nieprzestrzeganienastępującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubśmierci.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterowaniaiprawidłowąobsługąmaszyny.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlubosobom

nieznającymtychinstrukcjinaobsługęmaszyny.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperatorponosi

odpowiedzialnośćzawszelkiewypadkiizagrożenieosób
lubichwłasności.

•Przyswójsobiewyjaśnieniadlawszystkichpiktogramów

używanychnamaszynielubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE—Benzynajestsubstancjąwysoce
łatwopalną.Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

3

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynieusuwaj

korkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniajpaliwaw
trakciepracysilnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniepróbujwłączać

silnika,tylkoprzestawmaszynęwinnemiejsceiunikaj
możliwościspowodowaniazapłonudomomentu
rozproszeniaoparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianośzawszepełnebutyidługiespodnie.

Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

maszynyiusuńwszystkiekamienie,patyki,przewody ,
kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzajwzrokowo,

czyosłonyizabezpieczenia,takiejakdeektoryi/lub
wychwytywaczetrawy,sązamontowaneidziałają
prawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzeizespółtnący,abyokreślić,czyniesąone
zużytelubuszkodzone.Zużytelubuszkodzoneostrzai
śrubywymieniajzestawami,abyzachowaćrównowagę.

Uruchamianie

•Przeduruchomieniemsilnikazwolnijwszystkiesprzęgła

napędów,ostrzaiwłączbiegjałowy.

•Uruchamiającsilnik,nieprzechylajmaszyny ,zwyjątkiem

sytuacji,wktórejjejprzechyleniejestkoniecznewcelu
uruchomienia.Wtakimprzypadkunieprzechylajjej
bardziejniżtoabsolutniekonieczneipodnośtylkoczęść
znajdującąsięzdalaodoperatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,ze

stopamiodsuniętymiodpowiedniodalekoodostrza/yi
odwylotuwyrzutnika.

Obsługa

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególniedzieci,

lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrymświetle

sztucznym.

•Tam,gdzietomożliwe,należyunikaćeksploatacji

maszynynamokrejtrawie.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićmaszynyprzy

włączonymsilniku.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasmanewru

cofanialubciągnięciaobsługiwanejprzezsiebiemaszyny
kusobie.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna

zboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków ,nigdy

wgóręiwdół.Zmieniająckieruneknastokach,
zachowujnajwyższąostrożność.

–Zawszeupewnijsię,żenastokachmaszodpowiednie

oparciedlastop.

•Stosujniskieustawieniaprzepustnicypodczasużywania

sprzęgła,szczególnienawysokichbiegach.Nastokach
iostrychzakrętachzmniejszajprędkość,abyzapobiec
wywróceniulubutraciekontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechylenie

maszynydotransportupodczasprzejeżdżaniaprzez
powierzchnieinneniżtrawalubpodczastransportu
maszynydoizobszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węgla.

•Wyłączsilnik

–zakażdymrazem,gdyodchodziszodmaszyny.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy .
–przedregulacjąwysokości,jeśliniemożnajejdokonać

zpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlubodblokowaniem

tunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźmaszynę

podkątemuszkodzeń,aprzedjejponownym
uruchomieniemorazrozpoczęciemobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy .

–jeślimaszynazaczynanieprawidłowodrgać(sprawdź

natychmiast).

•Zmniejszustawienieprzepustnicypodczaswyłączania

silnikaorazzamknijzawórpaliwowypozakończeniu
koszenia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żemaszynabędziepracować
bezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynymyjkąciśnieniową.

4

•Nigdynieprzechowujmaszynyzbenzynąwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,aż

silnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,przedziałakumulatoraimiejsce
przechowywaniabenzynyztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawyoraz

osłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniajczęścina
zalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Zachowajostrożnośćpodczasregulacjimaszyny,aby

zapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamiinieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągiibezpieczeństwo,

kupujwyłącznieoryginalneczęścizamiennei
akcesoriaT oro.Niestosuj
częściiakcesoriów;mogąonespowodować
zagrożeniedlabezpieczeństwa.

przypadk o w o pasujący ch

Ciśnienieakustyczne

Wopisywanejmaszyniemaksymalnypoziomciśnienia
akustycznegoprzyuchuoperatorawynosi85dBA,z
uwzględnieniemwspółczynnikaniepewności(K)owartości1
dBA.Poziomciśnieniaakustycznegookreślonyzostałzgodnie
zproceduramipodanymiwnormachEN836orazISO11201.

Mocakustyczna

Wopisywanejmaszyniegwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi98dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.Poziommocyakustycznej
zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiwnormie
ISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=3,0m/s
Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=3,8m/s
Współczynnikniepewności(K)=1,9m/s
Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami

podanymiwnormieEN836.

2

2

2

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny .

98-4387

1.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

103-6328

1.Ssanie

2.Szybko5.Silnik—zatrzymanie

3.Płynnaregulacja
przekładni

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–zabraniasięeksploatacji
maszynybezzałożonegoworka.

4.Wolno

110-4977

6

110-4978

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronnepowinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

3.Niebezpieczeństwozranienialubodcięciarękilubstopy—przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnychzatrzymajsilniki
odłączkabelodświecyzapłonowej.

4.Niebezpieczeństwozranienialubodcięciarękilubnogi—niezbliżajsiędoczęściruchomych.

5.Ostrzeżenie—wyłączsilnikprzedodejściemodmaszyny .

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

112-9028

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

115-4207

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Ramionaobrotowekółek
napędowychnależy
smarowaćco50godzin.

3.Układprzeniesienia
napędunależysmarować
co50godzin.

7

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Uchwyt1Zainstalujuchwyt.

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

1

Instalacjauchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwyt

Procedura

1.Odkręćelementymocującezlewejiprawejstrony
obudowykosiarki.

2.Odkręćelementymocująceodwspornikówuchwytuz
lewejiprawejstronydolnychkońcówuchwytu.

3.Przekręćuchwytzpowrotemdopozycjiroboczeji
przykręćelementymocującewsposóbpokazanyna
(Rysunek3).

–

4.Przymocujlinkisterującedouchwytuzapomocą
opasekkablowych.

Napełnijskrzyniękorbowąolejem.

2

Uzupełnianieolejuwskrzyni korbowej

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Skrzyniakorbowasilnikajestdostarczanabezoleju.Przed
uruchomieniemsilnikanależywlaćdoniegookoło0,88
loleju.Instrukcjeispecykacjedotycząceolejuznajdują
sięwrozdzialeSprawdzaniepoziomuolejusilnikowegow
Działanie(Strona10).

1.Śrubapodsadzanai
nakrętkasześciokątna
kołnierzowa

Rysunek3

2.Śrubasześciokątna,
podkładkainakrętka

8

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Uchwyt8.Uchwytrozrusznika

2.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

3.Dźwigniapałąkowa
sterującaostrzem

4.Dźwigniasterująca
ostrzem

5.Dźwigniaregulacji
prędkościjazdy

6.Zbiornikpaliwa13.Woreknatrawę

7.Wlew/wskaźnikpoziomu
oleju

9.Filtrpowietrza

10.Świecazapłonowa

11.Dźwigniasterująca

12.Filtroleju

14.Dźwigniaprzepustnicy

wysokościącięcia

Elementysterowania

Rysunek5

1.Dźwigniaregulacji
prędkościjazdy

2.Dźwigniasterująca
ostrzem

3.Dźwigniapałąkowa
sterującaostrzem

Ustawieniaprzepustnicysąpokazanena(Rysunek6).

4.Uchwyt

5.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

6.Dźwigniaprzepustnicy

1.Ssanie

2.Szybko4.Stop

9

Rysunek6

3.Wolno

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Zakażdymrazemprzedrozpoczęciemkoszenianależy
sprawdzić,czynapędtrybusamobieżnego,dźwigniaoraz
dźwigniapałąkowasterującaostrzemdziałająprawidłowo.
Pozwolnieniudźwignisterującejostrzemostrzeoraznapęd
trybusamobieżnegopowinnyzostaćzatrzymane.Jeśli
niesązatrzymywane,skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

OSTROŻNIE

Maszynawytwarzahałasnapoziomiepowyżej
85dBAprzyuchuoperatora.Przynadmiernym
użytkowaniumożetodoprowadzićdoutratysłuchu.

Rysunek8

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz
ochraniaczysłuchu.

Rysunek7

1.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Początkowonależywlaćdoskrzynikorbowej0,88loleju.
UżywajwyłączniewysokiejjakościolejuSAE30lubSAE
10W30zdodatkiemdetergentu,któryposiadaklasykację
eksploatacyjnąAmerykańskiegoInstytutuNaftowego(ang.
AmericanPetroleumInstitute–API)SF ,SG,SHlubSJ.

Objętośćoleju

Zltremoleju

Bezltraoleju

Zakażdymrazemprzedrozpoczęciemeksploatacjisprawdź,
czypoziomolejuznajdujesiępomiędzyoznaczeniami
UzupełnijorazPełnynawskaźnikupoziomu(Rysunek8).

0,88l

0,70l

1.Wskaźnikpoziomu3.Uzupełnij

2.Pełny

Informacja:Jeżeliwskrzynikorbowejniemaoleju,
napełnijjąwokoło¾olejem,anastępniepostępujzgodniez
procedurąprzedstawionąwniniejszymrozdziale.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Oczyśćwskaźnikpoziomu(Rysunek8).

3.Usuńwskaźnikpoziomu,obracającnasadkęwlewoi
wyciągającgo.

4.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchejszmatki.

5.Wsuńwskaźnikpoziomudowlewuoleju,alenie
wkręcajgo.

6.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznynanim
poziomoleju(Rysunek8).

7.Jeżelipoziomolejunawskaźnikujestponiżejznaku
Uzupełnij,należypowoliwlaćolejprzezotwórwlewu,
takabypoziomolejuwzrósłdoznakuPełnyna
wskaźniku.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowejolejem,
wprzeciwnymraziepouruchomieniusilnikmoże
ulecuszkodzeniu.Usuńnadmiernąilośćolejutak,
abypoziomolejunawskaźnikuwskazywałPełny.

8.Wsunąćmiernikpoziomudowlewuidokręcićgo(w
prawo).

10