Toro 22200TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3388-117RevA

Wysokowydajnakosiarkaz
tylnymkoszem66cm

Modelnr22200TE—Numerseryjny310000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3388-117*A

Wprowadzenie

Taręcznakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadoużytkudomowegolubprofesjonalnego.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdokoszenia
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachprywatnych
lubpublicznych.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjimaszyny,uniknąć
obrażeńorazuszkodzeniamaszyny.NaTobiespoczywa
odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczneużytkowanie
maszyny.

lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,skontaktuj
siębezpośredniozrmąTorowwitryniewww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnymaszyny.Rysunek1przedstawiapołożenienumeru
modeluinumeruseryjnegonamaszynie.Należyzapisaćjew
przewidzianymnatomiejscu.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia

Bezpieczeństwo.............................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa..................................3

Ciśnienieakustyczne................................................5

Mocakustyczna.......................................................5

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................6

Montaż.........................................................................8

1Instalacjauchwytu.................................................8

2Uzupełnianieolejuwskrzynikorbowej.....................8

Przeglądproduktu..........................................................9

Elementysterowania...............................................9

Działanie.....................................................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................10

Napełnianiezbiornikapaliwabenzyną.......................11

Uruchamianiesilnika...............................................12

Zatrzymywaniesilnika.............................................12

Obsługaostrza.......................................................12

Obsługanapędujezdnego.......................................13

Sprawdzaniesprzęgłaodłączającegoostrze................13

Regulacjawysokościcięcia.......................................14

Używanieworkanatrawę........................................15

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................15

Konserwacja................................................................17

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................17

Smarowanie..............................................................18

Smarowanieosiprzegubów......................................18

Smarowanieskrzynibiegów.....................................18

Konserwacjasilnika...................................................19

Konserwacjaltrapowietrza....................................19

Wymianaolejusilnikowego......................................19

Wymianaltraoleju................................................20

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................20

Konserwacjaukładupaliwowego.................................21

Opróżnianiezbiornikapaliwaiczyszczenieltra

paliwa................................................................21

Konserwacjaukładunapędowego................................22

Regulacjanapędutrybusamobieżnego.......................22

Konserwacjaelementówsterowania.............................22

Regulacjalinkihamulcaostrza..................................22

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Konserwacjaostrza....................................................23

Konserwacjaostrzatnącego.....................................23

Czyszczenie..............................................................24

Usuwaniezanieczyszczeńnagromadzonychpod

pokrywąpasa.....................................................24

Czyszczeniespodniejczęściobudowy

kosiarki..............................................................24

Czyszczeniekanałuwylotowego...............................25

Przechowywanie...........................................................26

Przygotowanieukładupaliwowego...........................26

Przygotowaniesilnika.............................................26

Informacjeogólne..................................................26

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............26

Rozwiązywanieproblemów............................................27

Bezpieczeństwo

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykoobrażeń,przestrzegajponiższychzaleceń
dotyczącychbezpieczeństwa.

FirmaTorozaprojektowałaiprzetestowałatęmaszynęw
celuzapewnienianależytegobezpieczeństwaeksploatacji.
Nieprzestrzeganienastępującychinstrukcjimożejednak
prowadzićdoobrażeńciała.

Wceluzapewnieniamaksymalnegobezpieczeństwa,
najlepszejwydajnościiuzyskaniawiedzynatemat
maszynykoniecznejest,abyużytkowniklubinny
operatormaszynyprzeczytałiprzyswoiłsobiezawartość
niniejszejinstrukcjiprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Zwracajszczególnąuwagęnasymbolalarmu
bezpieczeństwa(Rysunek2),tj.Uwaga,Ostrzeżenie
lubNiebezpieczeństwo—„instrukcjedotyczące
bezpieczeństwaosobistego".Przeczytajiprzyswój
sobieinstrukcję,ponieważdotyczyonabezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
prowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszainstrukcjazostałaopracowananapodstawienormy
ISO-5395.

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięciedłoniistóp,
apodczaskoszeniamożewyrzucaćróżneprzedmioty.
Nieprzestrzeganienastępującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubśmierci.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterowaniaiprawidłowąobsługąmaszyny.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlubosobom

nieznającymtychinstrukcjinaobsługęmaszyny.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperatorponosi

odpowiedzialnośćzawszelkiewypadkiizagrożenieosób
lubichwłasności.

•Przyswójsobiewyjaśnieniadlawszystkichpiktogramów

używanychnamaszynielubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE—Benzynajestsubstancjąwysoce
łatwopalną.Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

3

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynieusuwaj

korkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniajpaliwaw
trakciepracysilnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniepróbujwłączać

silnika,tylkoprzestawmaszynęwinnemiejsceiunikaj
możliwościspowodowaniazapłonudomomentu
rozproszeniaoparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianośzawszepełnebutyidługiespodnie.

Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

maszynyiusuńwszystkiekamienie,patyki,przewody ,
kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzajwzrokowo,

czyosłonyizabezpieczenia,takiejakdeektoryi/lub
wychwytywaczetrawy,sązamontowaneidziałają
prawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzeizespółtnący,abyokreślić,czyniesąone
zużytelubuszkodzone.Zużytelubuszkodzoneostrzai
śrubywymieniajzestawami,abyzachowaćrównowagę.

Uruchamianie

•Przeduruchomieniemsilnikazwolnijwszystkiesprzęgła

napędów,ostrzaiwłączbiegjałowy.

•Uruchamiającsilnik,nieprzechylajmaszyny ,zwyjątkiem

sytuacji,wktórejjejprzechyleniejestkoniecznewcelu
uruchomienia.Wtakimprzypadkunieprzechylajjej
bardziejniżtoabsolutniekonieczneipodnośtylkoczęść
znajdującąsięzdalaodoperatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,ze

stopamiodsuniętymiodpowiedniodalekoodostrza/yi
odwylotuwyrzutnika.

Obsługa

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególniedzieci,

lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrymświetle

sztucznym.

•Tam,gdzietomożliwe,należyunikaćeksploatacji

maszynynamokrejtrawie.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićmaszynyprzy

włączonymsilniku.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasmanewru

cofanialubciągnięciaobsługiwanejprzezsiebiemaszyny
kusobie.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna

zboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków ,nigdy

wgóręiwdół.Zmieniająckieruneknastokach,
zachowujnajwyższąostrożność.

–Zawszeupewnijsię,żenastokachmaszodpowiednie

oparciedlastop.

•Stosujniskieustawieniaprzepustnicypodczasużywania

sprzęgła,szczególnienawysokichbiegach.Nastokach
iostrychzakrętachzmniejszajprędkość,abyzapobiec
wywróceniulubutraciekontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechylenie

maszynydotransportupodczasprzejeżdżaniaprzez
powierzchnieinneniżtrawalubpodczastransportu
maszynydoizobszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węgla.

•Wyłączsilnik

–zakażdymrazem,gdyodchodziszodmaszyny.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy .
–przedregulacjąwysokości,jeśliniemożnajejdokonać

zpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlubodblokowaniem

tunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźmaszynę

podkątemuszkodzeń,aprzedjejponownym
uruchomieniemorazrozpoczęciemobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy .

–jeślimaszynazaczynanieprawidłowodrgać(sprawdź

natychmiast).

•Zmniejszustawienieprzepustnicypodczaswyłączania

silnikaorazzamknijzawórpaliwowypozakończeniu
koszenia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żemaszynabędziepracować
bezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynymyjkąciśnieniową.

4

•Nigdynieprzechowujmaszynyzbenzynąwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,aż

silnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,przedziałakumulatoraimiejsce
przechowywaniabenzynyztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawyoraz

osłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniajczęścina
zalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Zachowajostrożnośćpodczasregulacjimaszyny,aby

zapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamiinieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągiibezpieczeństwo,

kupujwyłącznieoryginalneczęścizamiennei
akcesoriaT oro.Niestosuj
częściiakcesoriów;mogąonespowodować
zagrożeniedlabezpieczeństwa.

przypadk o w o pasujący ch

Ciśnienieakustyczne

Wopisywanejmaszyniemaksymalnypoziomciśnienia
akustycznegoprzyuchuoperatorawynosi85dBA,z
uwzględnieniemwspółczynnikaniepewności(K)owartości1
dBA.Poziomciśnieniaakustycznegookreślonyzostałzgodnie
zproceduramipodanymiwnormachEN836orazISO11201.

Mocakustyczna

Wopisywanejmaszyniegwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi98dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.Poziommocyakustycznej
zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiwnormie
ISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=3,0m/s
Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=3,8m/s
Współczynnikniepewności(K)=1,9m/s
Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami

podanymiwnormieEN836.

2

2

2

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny .

98-4387

1.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

103-6328

1.Ssanie

2.Szybko5.Silnik—zatrzymanie

3.Płynnaregulacja
przekładni

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–zabraniasięeksploatacji
maszynybezzałożonegoworka.

4.Wolno

110-4977

6

110-4978

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronnepowinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

3.Niebezpieczeństwozranienialubodcięciarękilubstopy—przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnychzatrzymajsilniki
odłączkabelodświecyzapłonowej.

4.Niebezpieczeństwozranienialubodcięciarękilubnogi—niezbliżajsiędoczęściruchomych.

5.Ostrzeżenie—wyłączsilnikprzedodejściemodmaszyny .

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

112-9028

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

115-4207

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Ramionaobrotowekółek
napędowychnależy
smarowaćco50godzin.

3.Układprzeniesienia
napędunależysmarować
co50godzin.

7

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Uchwyt1Zainstalujuchwyt.

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

1

Instalacjauchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwyt

Procedura

1.Odkręćelementymocującezlewejiprawejstrony
obudowykosiarki.

2.Odkręćelementymocująceodwspornikówuchwytuz
lewejiprawejstronydolnychkońcówuchwytu.

3.Przekręćuchwytzpowrotemdopozycjiroboczeji
przykręćelementymocującewsposóbpokazanyna
(Rysunek3).

–

4.Przymocujlinkisterującedouchwytuzapomocą
opasekkablowych.

Napełnijskrzyniękorbowąolejem.

2

Uzupełnianieolejuwskrzyni korbowej

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Skrzyniakorbowasilnikajestdostarczanabezoleju.Przed
uruchomieniemsilnikanależywlaćdoniegookoło0,88
loleju.Instrukcjeispecykacjedotycząceolejuznajdują
sięwrozdzialeSprawdzaniepoziomuolejusilnikowegow
Działanie(Strona10).

1.Śrubapodsadzanai
nakrętkasześciokątna
kołnierzowa

Rysunek3

2.Śrubasześciokątna,
podkładkainakrętka

8

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Uchwyt8.Uchwytrozrusznika

2.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

3.Dźwigniapałąkowa
sterującaostrzem

4.Dźwigniasterująca
ostrzem

5.Dźwigniaregulacji
prędkościjazdy

6.Zbiornikpaliwa13.Woreknatrawę

7.Wlew/wskaźnikpoziomu
oleju

9.Filtrpowietrza

10.Świecazapłonowa

11.Dźwigniasterująca

12.Filtroleju

14.Dźwigniaprzepustnicy

wysokościącięcia

Elementysterowania

Rysunek5

1.Dźwigniaregulacji
prędkościjazdy

2.Dźwigniasterująca
ostrzem

3.Dźwigniapałąkowa
sterującaostrzem

Ustawieniaprzepustnicysąpokazanena(Rysunek6).

4.Uchwyt

5.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

6.Dźwigniaprzepustnicy

1.Ssanie

2.Szybko4.Stop

9

Rysunek6

3.Wolno

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Zakażdymrazemprzedrozpoczęciemkoszenianależy
sprawdzić,czynapędtrybusamobieżnego,dźwigniaoraz
dźwigniapałąkowasterującaostrzemdziałająprawidłowo.
Pozwolnieniudźwignisterującejostrzemostrzeoraznapęd
trybusamobieżnegopowinnyzostaćzatrzymane.Jeśli
niesązatrzymywane,skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

OSTROŻNIE

Maszynawytwarzahałasnapoziomiepowyżej
85dBAprzyuchuoperatora.Przynadmiernym
użytkowaniumożetodoprowadzićdoutratysłuchu.

Rysunek8

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz
ochraniaczysłuchu.

Rysunek7

1.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Początkowonależywlaćdoskrzynikorbowej0,88loleju.
UżywajwyłączniewysokiejjakościolejuSAE30lubSAE
10W30zdodatkiemdetergentu,któryposiadaklasykację
eksploatacyjnąAmerykańskiegoInstytutuNaftowego(ang.
AmericanPetroleumInstitute–API)SF ,SG,SHlubSJ.

Objętośćoleju

Zltremoleju

Bezltraoleju

Zakażdymrazemprzedrozpoczęciemeksploatacjisprawdź,
czypoziomolejuznajdujesiępomiędzyoznaczeniami
UzupełnijorazPełnynawskaźnikupoziomu(Rysunek8).

0,88l

0,70l

1.Wskaźnikpoziomu3.Uzupełnij

2.Pełny

Informacja:Jeżeliwskrzynikorbowejniemaoleju,
napełnijjąwokoło¾olejem,anastępniepostępujzgodniez
procedurąprzedstawionąwniniejszymrozdziale.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Oczyśćwskaźnikpoziomu(Rysunek8).

3.Usuńwskaźnikpoziomu,obracającnasadkęwlewoi
wyciągającgo.

4.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchejszmatki.

5.Wsuńwskaźnikpoziomudowlewuoleju,alenie
wkręcajgo.

6.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznynanim
poziomoleju(Rysunek8).

7.Jeżelipoziomolejunawskaźnikujestponiżejznaku
Uzupełnij,należypowoliwlaćolejprzezotwórwlewu,
takabypoziomolejuwzrósłdoznakuPełnyna
wskaźniku.

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowejolejem,
wprzeciwnymraziepouruchomieniusilnikmoże
ulecuszkodzeniu.Usuńnadmiernąilośćolejutak,
abypoziomolejunawskaźnikuwskazywałPełny.

8.Wsunąćmiernikpoziomudowlewuidokręcićgo(w
prawo).

10

Napełnianiezbiornikapaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

benzyną

Wceluuzyskanianajlepszychwynikówużywajczystej,świeżej
benzynybezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej.W
celuzapewnienia,żebenzynajestświeża,kupujtylkotakąjej
ilość,jakąprzewidujesz,żezużyjeszwciągu30dni.Benzyna
bezołowiowapozwalanazmniejszeniedepozytówspalaniai
dłuższążywotnośćsilnika.Jeżelibenzynabezołowiowajest
niedostępna,możnaużyćbenzynyołowiowej.

Ważne:Niedolewajolejudobenzyny.

Ważne:Nieużywajmetanolu,benzynyzawierającej

methanollubpaliwaetanolowegozawierającegowięcej
niż10%etanolu,benzynypremiumaniczystejbenzyny.
Użycietychpaliwmożezniszczyćukładpaliwowy
silnika.

Ważne:Nieużywajbenzyny,którabyłaprzechowywana
odczasuostatniegosezonukoszenialubdłużej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachbenzynajestwysoce
łatwopalnaisilniewybuchowa.Pożar,którego
przyczynąjestbenzynalubwybuchbenzynymoże
spowodowaćoparzeniaorazszkodywmieniu.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeniikiedysilnikjestzimny.
Wytrzyjrozlanepaliwo.

•Nienapełniajdokońcacałegozbiornika.
Nalewajbenzynędozbiornikapaliwado
momentu,ażosiągniepoziomod6do13mm
poniżejdnaszyjkiwlewu.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesiępaliwa.

•Nigdyniepaltytoniupodczaskontaktuz
paliwemitrzymajsięzdalaodotwartegoognia
imiejsc,wktórychiskrymogąspowodować
zapaleniesięoparówbenzyny.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,w
miejscuniedostępnymdladzieci.

Podczasnapełnianiazbiornikanapaliwomożew
pewnychokolicznościachdojśćdonagromadzenia
elektrycznościstatycznej,comożedoprowadzićdo
zapaleniasiębenzyny.Pożar,któregoprzyczynąjest
benzynalubwybuchbenzynymożespowodować
oparzeniaorazszkodywmieniu.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanisterna
podłożuizdalaodpojazdu.

•Nienapełniajkanistrabenzynąwewnątrz
pojazdulubnaprzyczepie.Dywaniki
wewnątrzpojazdulubplastikowewykładziny
przyczepymogąspowolnićrozładowywanie
sięelektrycznościstatycznejzgromadzonejna
pojemniku,tymsamymizolującgo.

•Jeślitomożliwe,zdejmijurządzenienapędzane
benzynązciężarówkilubprzyczepy,postawje
naziemiidopierowówczasuzupełnijpaliwo.

•Jeśliniejesttomożliwe,nalewajpaliwo
zkanistra,aniebezpośredniozpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Jeślimusiszużyćpistoletu,zwróćuwagęnato,
abyprzezcałyczasdotykałonkrawędziotworu
zbiornikalubkanistra,ażdozakończenia
napełnianiazbiornika.

Regularnieużywajstabilizatora/uszlachetniacza
dopaliwapodczasobsługiiprzechowywania.
Stabilizator/uszlachetniaczoczyszczasilnikpodczaspracy
orazzapobiegatworzeniusięosadówogumowo-lakierowej
konsystencjiwsilnikupodczasokresówprzechowywania.

Ważne:Zabraniasięstosowaniadodatkówdopaliwa,
zwyjątkiemstabilizatora/uszlachetniacza.Zabrania
sięstosowaniastabilizatorówpaliwanabaziealkoholu
(etanol,metanollubizopropanol).

1.Oczyśćpowierzchnięwokółkorkazbiornikapaliwa
(Rysunek9).

•Nigdyniezakupujzapasubenzynynawięcej
niż30dni.

Rysunek9

1.Korekzbiornikapaliwa

11

2.Odkręćkorekodzbiornika.

3.Napełnijzbiornikpaliwabenzynąbezołowiowądo
poziomuod6do13mm,liczącodgórnejkrawędzi
zbiornika.Nieprzepełniajzbiornika(poziom

widocznynaszyjcewlewu).
Ważne:Nienapełniajzbiornikapozostawiając

mniejniż6mmwolnejprzestrzeni,liczącod
górnejkrawędzizbiornika,takabypozostawić
miejscedlazwiększonejobjętościbenzyny.

4.Dokręćkorekiwyczyścićrozlanąbenzynę.

Uruchamianiesilnika

1.Podłączkabeldoświecyzapłonowej(Rysunek10).

5.Pociągnijlekkozauchwytrozrusznikadomomentu,aż
wyczujeszopór,anastępniegwałtowniegopociągnij.

6.Powłączeniusilnikawyregulujodpowiednio
przepustnicęorazprędkość.

Informacja:Jeżelisilnikniezostanieuruchomiony
po3pociągnięciach,powtórzczynnościod3do6.

Zatrzymywaniesilnika

1.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiZatrzymanie.

2.Jeżeliniebędzieszużywaćmaszynylubpozostawiaszją
beznadzoru,odłączprzewódodświecyzapłonowej.

Obsługaostrza

Załączanieostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Informacja:Pouruchomieniusilnikaostrzenieobracasię.
Abykosić,należyjezałączyć.

Rysunek10

2.Otwórzzawórpaliwowy(Rysunek11).

Rysunek11

1.Zawórpaliwowy

1.Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdouchwytui
przytrzymajwtejpozycji(Rysunek12).

Rysunek12

3.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSsanie
(Rysunek6).

Informacja:Nieużywajdźwigni,jeżelisilnikjest
rozgrzany.

4.Ustawdźwignięregulacjiprędkościjazdywpozycji
biegujałowego(N).

1.Dźwigniapałąkowasterującaostrzem

2.Przesuńdźwignięsterowaniaostrzemdoprzodudo
końcaażostrzezostaniezałączone(Rysunek13).

12

Rozłączanieostrza

Zwolnijdźwignięsterującąostrzem.

2.Ustawdźwignięregulacjiprędkościjazdywpozycji
wybranegoprzełożenia.

3.Dociśnijdźwignięsterującąnapędemjezdnymdo
uchwytu(Rysunek15).

Rysunek15

Rysunek13

Rozłączanienapędujezdnego

Zwolnijdźwignięsterującąnapędemjezdnym.

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującejostrzem
ostrzepowinnosięzatrzymaćwciągu3sekund.Jeślinie
zatrzymasięwprawidłowysposób,natychmiastprzestań
używaćkosiarkiiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Obsługanapędujezdnego

Załączanienapędujezdnego

1.Zwolnijdźwignięsterującąnapędemjezdnym(Rysunek

14).

Sprawdzaniesprzęgła odłączającegoostrze

Zakażdymrazemprzedużyciemsprawdźdźwignięi
dźwigniępałąkowąsterującąostrzem,abyupewnićsię,że
systemsprzęgłaodłączającegoizatrzymującegoostrzedziała
prawidłowo.

Wceluprzeprowadzeniadodatkowegotestudziałania
mechanizmusprzęgłaodłączającegoostrzemożnaużyć
workanatrawę:

1.Zamontujpustyworeknatrawęnakanalewylotowym.

2.Uruchomsilnik.

3.Załączostrze.

4.Zwolnijdźwignięsterującąostrzem.Jeśliworeknie
zmniejszyodrazuobjętości,oznaczato,żeostrze
nadalsięobraca.Stansprzęgłaodłączającegoi
zatrzymującegoostrzemożesięzczasempogarszać
–wprzypadkuzlekceważeniamożetobyć
niebezpieczneprzydalszymużytkowaniu.Oddaj
maszynędoprzegląduinaprawyprzezprzedstawiciela
autoryzowanegoserwisu.

1.Dźwigniasterująca

Rysunek14

2.Przepustnica

napędemjezdnym

13

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeżelisystemsprzęgłaodłączającegoostrze
niedziała,ostrzebędziesięnadalobracałopo
zwolnieniudźwignisterującejostrzem.Może
wtedydojśćdokontaktuzostrzem,cozkoleimoże
doprowadzićdopoważnychobrażeń.

•Zakażdymrazemprzedużyciemnależy
sprawdzićdziałanieukładusprzęgła
odłączającegoizatrzymującegoostrze.

•Nigdynieużywajmaszynywyposażonejw
sprzęgłoodłączająceizatrzymująceostrzez
niesprawnymsystememzabezpieczeń.

•Jeżelisystembezpieczeństwaniedziała
prawidłowo,należyoddaćmaszynędo
przedstawicielaautoryzowanegoserwisuwcelu
naprawy.

Rysunek16

1.Dźwigniaregulacjiwysokościkoła(wnajwyższym
ustawieniu)

2.Dźwigniaregulacjiwysokościkoła(wnajniższym
ustawieniu)

Regulacjawysokościcięcia

Przedniekołaregulujesięosobnozapomocądźwigni
regulacjiwysokościkoła(Rysunek16).Tylnekołareguluje
sięrazemzapomocądźwigniregulacjiwysokościkoła
umieszczonejpowyżejlewegotylnegokoła(Rysunek17).

Wysokościkoszeniato:25mm,38mm,51mm,64mm,76
mm,89mmi102mm.

Informacja:Wyregulujwszystkiekołanatakąsamą
wysokośćkoszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PodczasregulacjiwysokościcięciaTwoje
dłoniemogąmiećkontaktzostrzami,comoże
doprowadzićdopoważnychobrażeń.

•Przedregulacjąwysokościcięcianależy
wyłączyćsilnikizaczekaćdozatrzymania
wszystkichruchomychelementów.

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj
palcówpodobudowę.

2.Zwolnijdźwignięregulacjiwysokościkołaiumieśćją
wrowkuwceluzabezpieczenia.

Regulacjawysokościkoszeniaztyłu

1.Pociągnijdźwignięregulacjiwysokościtylnychkółna
zewnątrziprzestawdźwigniędożądanegoustawienia
(Rysunek17).

Regulacjawysokościkoszeniazprzodu

1.Pociągnijkażdązdźwigniregulacjiwysokości
przedniegokoławstronękoła(Rysunek16)iprzestaw
dźwigniędożądanegoustawienia.

Rysunek17

1.Dźwigniaregulacjiwysokościkoła(wnajwyższym
ustawieniu)

2.Dźwigniaregulacjiwysokościkoła(wnajniższym
ustawieniu)

2.Zwolnijdźwignięiumieśćjąwrowkuwcelu
zabezpieczenia.

14

Używanieworkanatrawę

Radyzwiązanez

Montażworkanatrawę

1.Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

2.Podnieśiprzytrzymajwgórzedrzwitylne(Rysunek18).

Rysunek18

1.Drzwitylne2.Wypustkipodparciaworka

3.Umieśćramęworkanawypustkachpodparciaworka
(Rysunek18).

4.Opuśćdrzwitylnenaworek.

posługiwaniemsię
urządzeniem

Ogólnewskazówki

•Dbajoostrośćostrzaprzezcałysezon.Okresowousuwaj

zadzioryzostrzazapomocąpilnika.

•Wraziekoniecznościwymieńostrzenaoryginalneostrze

zamiennermyToro.

•Kośwyłączniesuchątrawęlubsucheliście.Mokratrawa

iliściemajątendencjędotworzeniabryłwogródkui
powodowaćzablokowaniemaszynylubzgaśnięciesilnika.

OSTRZEŻENIE

Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.

Kośwyłączniewwarunkachsuchych.

•Czyśćobudowękosiarkiodspodupokażdymkoszeniu.

PatrzpunktCzyszczeniedolnejczęściobudowykosiarki.

•Dbajodobrystansilnika.

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,ustawmaksymalną

prędkośćsilnika.

OSTRZEŻENIE

Demontażworkanatrawę

Abyzdemontowaćworeknatrawę,wykonajpowyższe
czynnościwodwrotnejkolejności.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Maszynamożewyrzucaćścinkitrawylubinne
elementyprzezotwartykanałwylotowy.Obiekty
wyrzuconezeznacznąsiłąmogąspowodować
poważneobrażeniaciałalubśmierćoperatora/osób
postronnych.

Nieużywajkosiarkibezzałożonegoworkanatrawę.

Koszeniezworkiemnatrawę

OSTRZEŻENIE

Zezużytegoworkanatrawęmogąbyćwyrzucane
wkierunkuoperatoralubosóbpostronnychmałe
kamienielubinnepodobneodpady,comoże
skutkowaćpoważnymiobrażeniamilubśmiercią
operatoralubosóbpostronnych.

Sprawdzajczęstoworeknatrawę.Wprzypadku
uszkodzeniazamontujnowy,zamiennyworek.

Eksploatacjamaszynyzprędkościąwyższąniż
ustawionafabryczniemożedoprowadzićdo
wyrzutufragmentówostrzalubsilnikawstronę
operatora/osóbpostronnychidoprowadzićdo
poważnychobrażeńlubśmierci.

–Zabraniasięzmianyustawieńprędkości

silnika.

–Jeżelipodejrzewasz,żeprędkośćsilnika

jestzawysoka(lubwyższaniżnormalnie),
skontaktujsięzautoryzowanymserwisem.

•Należyczęstoczyścićltrpowietrza.Rozdrabnianie

powodujenagromadzenieścinekizanieczyszczeń,które
zatykająltrpowietrzairedukująwydajnośćsilnika.

Koszenietrawy

•Trawarośniezróżnąszybkością,wzależnościodpory

roku.Wokresiewysokichtemperaturletnichzalecasię
koszenietrawyzustawieniemwysokościrzędu64mm,
76mmlub89mm.Ścinajzajednymrazemtylkookoło
jednejtrzeciejźdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniu
wysokościniższymniż64mm,zwyjątkiemsytuacji,gdy
trawajestrzadkalubpóźnąjesienią,kiedyjejwzrostjest
spowolniony.

15

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cm,rozpoczynaj

pracęodustawienianajwyższejwysokościkoszenia
iporuszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym
ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawnika.Jeżeli
trawajestzawysoka,aliścietworząkępynatrawniku,
maszynamożesięzatkaćiunieruchomićsilnik.

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającerównomierne
użyźnienie.

Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszeniajest
niezadowalający,spróbujzastosowaćjednąznastępujących
metod:

•Naostrzostrze.

•Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.

•Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.

•Kośtrawęczęściej.

•Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjedenpokosza

każdymprzejazdem.

•Ustawwysokośćkoszenianaprzednichkołachojedno

wycięcieniżejniżdlakółtylnych.Przykładowo,ustaw
przedniekołanawysokości64mm,atylnekołana
wysokości76mm.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czypołowatrawnika

jestwidocznaspodpokrywyściętychliści.Możebyć
koniecznewykonaniewięcejniżjednegoprzejazdunad
liśćmi.

•Wprzypadkulekkiegopokrycialiśćmi,ustawtakąsamą

wysokośćcięciadlawszystkichkół.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwarstwaliściogrubości

większejniż12,7cm,ustawwysokośćkoszeniazprzodu
1lub2rowkiwyżejniżwysokośćkoszeniaztyłu.Ułatwia
toprzesuwanieliścipodobudowąkosiarki.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,zmniejsz

prędkośćkoszenia.

•Jeślikosiszliściedębu,możesznawiosnędodaćwapna

dotrawy,abyzmniejszyćkwasowośćliścidębu.

16

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

Częstotliwość

serwisowania

lubcodziennie

Co50godzin

Co75godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdź,czyostrzezatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni
sterującejostrzem.

•Sprawdźwyregulowanielinkihamulcaostrza;wraziepotrzebydokonajregulacji
linki.

•Sprawdźostrzepodkątemzużyciaiuszkodzeń.

•Sprawdźostrzeielementymocującesilnikidokręćjeślisąpoluzowane.

•Oczyśćobudowękosiarkiodspodu.

•Oczyśćkanałwylotowy.

•Nasmarujosieprzegubów.

•Nasmarujskrzyniębiegów.

•Wymieńolejsilnikowybezwymienianialtraoleju(częściejpodczaspracyw
warunkachznacznegozapylenia).

•Sprawdźukładpaliwowypodkątemszczelnościi/lubpogorszeniastanuprzewodu
paliwowego.Wraziepotrzebywymieńczęści.

•Naostrzlubwymieńostrze.Czynnościobsługowewykonujczęściej,jeśliostrze
szybkosiętępiwciężkichlubpiaszczystychwarunkach.

•Oczyśćmaszynępodpokrywąpasa.

•Wyregulujnapędtrybusamobieżnego.

•Oczyśćpapierowyltrpowietrza(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego
zapylenia).

•Wymieńltroleju.

•Sprawdźiwraziepotrzebywymieńświecęzapłonową.

•Wyregulujlinkęhamulcaostrza.

•Wymieńpapierowyltrpowietrza(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego

Co300godzin

Corok

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałyomówionew

zapylenia).

•Opróżnijzbiornikpaliwaprzednaprawamiorazprzedmagazynowaniemmaszyny,
zgodniezewskazówkami.

•Oczyśćltrpaliwa.

Instr ukcji obsługi silnika

.

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszprzewódnaświecyżarowej,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaTwojegociałalubosóbpostronnych.

Przedprzystąpieniemdokonserwacjiodłączprzewódodświecyzapłonowej.Odłóżprzewódnabok,tak
byprzypadkowoniezetknąłsięzeświecązapłonową.

17

Smarowanie

g013799

1

Smarowanieskrzynibiegów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Smarowanieosiprzegubów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Pokażdych50godzinacheksploatacjilubpodkoniecsezonu
należynasmarowaćramionaobrotowe.

1.Ustawdźwignieregulacjiwysokościkółtylnychw
pozycjicentralnej.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

3.Opróżnijzbiornikpaliwazbenzyny-patrz:rozdział
Opróżnianiezbiornikapaliwaiczyszczenieltrapaliwa.

4.Przechylmaszynęnaprawąstronę.

5.Oczyśćsmarowniczkizapomocączystejszmatki
(Rysunek19).

Informacja:Smarowniczkiznajdująsięwpobliżu
tylnychkół.

Pokażdych50godzinachpracynależysmarowaćskrzynię
biegów.

1.Przyłóżsmarownicędosmarowniczkiponiżej
zbiornikapaliwa(Rysunek20).

Rysunek20

Rysunek19

6.Przyłóżsmarownicędosmarowniczkiidelikatnie
nałóż2–3porcjesmarulitowego(#2)oszerokim
zastosowaniu.

Ważne:Nadmierneciśnieniesmarumoże
uszkodzićuszczelki.

7.Ustawmaszynęzpowrotemwpozycjiroboczej.

8.Zamknijzawórpaliwowyinapełnijzbiornikpaliwa
benzyną.

9.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej.

1.Tutajprzyłóżsmarownicę

2.Delikatnienałóż1-2dozysmarulitowego(#2)o
szerokimzastosowaniu.

18

Konserwacjasilnika

7.Nasączltrwstępnyolejem,anastępnieściśnijgo(bez
wykręcania),abyusunąćnadmiaroleju.

Konserwacjaltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Co300godzin

Piankowyltrwstępnynależyczyścićpokażdych25
godzinacheksploatacji.Papierowyltrpowietrzanależy
czyścićpokażdych100godzinacheksploatacji.Papierowy
ltrpowietrzawymieniajraznasezonlubpokażdych300
godzinacheksploatacji(częściejpodczaspracywwarunkach
znacznegozapylenia).

Ważne:Zabraniasięeksploatacjisilnikabezltra
powietrza;doprowadzitodopoważnegouszkodzenia
silnika.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

3.Wykręćśrubęmocującąpokrywęltrapowietrza
(Rysunek21).

8.Włóżpiankowyltrwstępnynaswojemiejsce.

9.Włóżnowypapierowyltrpowietrzanaswojemiejsce.

10.Załóżpokrywęizamocujjązapomocąśruby.

11.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5godzinach

Co50godzin

Wymieńolejpopierwszych5godzinacheksploatacji,apotem
pokażdych50godzinacheksploatacjilubnakoniecsezonu
(częściejpodczaspracywwarunkachznacznegozapylenia).

1.Uruchomsilnik,abyrozgrzaćolejsilnikowy.

Informacja:Rozgrzanyolejłatwiejwypływaizawiera
więcejzanieczyszczeń.

OSTRZEŻENIE

Pouruchomieniusilnikaolejmożebyćgorący,
dlategokontaktznimmożedoprowadzićdo
poważnychobrażeń.

Rysunek21

1.Obudowaltrapowietrza

2.Piankowyltrwstępny

3.Papierowyltrpowietrza

4.Zdejmijpokrywęioczyśćjądokładnie(Rysunek21).

5.Wyjmijpapierowyltrpowietrzaiwyrzućgo(Rysunek

21).

4.Pokrywa

5.Śruba

Unikajkontaktuzgorącymolejemsilnikowym
podczasopróżnianiasilnika.

2.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

3.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

4.Opróżnijzbiornikpaliwazbenzyny-patrz:rozdział
Opróżnianiezbiornikapaliwaiczyszczenieltrapaliwa.

5.Nałóżwążspustowynazawórspustowyoleju(Rysunek

22).

Ważne:Zabraniasięczyszczenialtra
papierowego.

6.Wyjmijiumyjpiankowyltrwstępnywwodzie
zdelikatnymśrodkiemczyszczącym,anastępnie
dokładniegoosusz.

Rysunek22

1.Filtroleju3.Zawórspustowyoleju

2.Przewódpaliwowy

19

6.Umieśćpojemniknausuwanyolejpodwylotemwęża
spustowego.

7.Otwórzzawórspustowyiodczekaj,ażolejspłyniedo
pojemnika.

Informacja:Przechylmaszynęnaprawąstronę,aby
spuścićolej.

8.Pospuszczeniuolejuustawmaszynęzpowrotemw
położeniuroboczym.

9.Zamknijzawórspustowyiusuńwążspustowy.

10.Napełnijskrzyniękorbowąnowymolejemdopoziomu
maksymalnego,wskazywanegoprzezwskaźnik
poziomu.SprawdźrozdziałUzupełnianieolejuw
skrzynikorbowej.

11.Napełnijzbiornikpaliwabenzyną.

12.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej.

13.Zużytyolejnależyoddaćdoutylizacji,zgodniez
lokalnymiprzepisami.

Wymianaltraoleju

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Filtroleju(Rysunek22)należywymieniaćco100godzin
eksploatacjilubcorok,wzależnościodtego,któryokres
upłynieszybciej.

1.Uruchomsilnik,abyrozgrzaćolej.

OSTRZEŻENIE

Pouruchomieniusilnikaolejmożebyćgorący,
dlategokontaktznimmożedoprowadzićdo
poważnychobrażeń.

Unikajkontaktuzgorącymolejemsilnikowym
podczasopróżnianiasilnika.

2.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

3.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

Rysunek23

1.Uszczelka

8.Załóżnowyltridokręćręką2/3obrotu.

9.Napełnijskrzyniękorbowąnowymolejemdolinii
oznaczającejpoziom:Pełny(Full)nawskaźniku-patrz:
rozdziałUzupełnianieolejuwskrzynikorbowej.

10.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

11.Uruchomsilniknaokoło3minuty.

12.Wyłączsilnik,zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
zatrzymająsięisprawdź,czywokółltraniewycieka
olej.

13.Uzupełnijpoziomolejutak,abyskompensowaćilość
pochłonietąprzezltr.SprawdźrozdziałSprawdzanie
poziomuolejusilnikowego.

14.Zużytyltrolejunależyoddaćdoutylizacji,zgodniez
lokalnymiprzepisami.

Serwisowanieświecy zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Sprawdzajświecęzapłonowąco100godzinpracy.Należy
korzystaćzeświecNGKBPR5ESlubichodpowiednika.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

4.Usuńolejsilnikowy–patrz:rozdziałWymianaoleju
silnikowego.

5.Umieśćszmatępodltremoleju,abywchłonęłaolej
wyciekającypodczasdemontażultra.

6.Odkręćltroleju.

7.Nanieśpalcaminiecoolejunauszczelkęltra(Rysunek

23).

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

3.Wyczyśćobszarwokółświecyzapłonowej.

4.Wyjmijświecęzapłonowązgłowicycylindra.

Ważne:Wymień,jeśliświecajestpękniętalub
zanieczyszczona.Nieczyśćelektrod,ponieważ
drobnezanieczyszczenia,któredostanąsiędo
cylindra,mogąuszkodzićsilnik.

5.Ustawprzerwęnaświecyna0,76mm(Rysunek24).

20

Rysunek24

1.Izolatorelektrodyśrodkowej

2.Elektrodaboczna

3.Przerwa(niewskali)

6.Zamontujświecęzapłonowąiuszczelkę.

7.Dokręćświecęmomentem23Nm.

8.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Konserwacjaukładu
paliwowego

Opróżnianiezbiornikapaliwai
czyszczenieltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Co50godzin
Co300godzin

Elementltrującypaliwo(sito)znajdujesięwewnątrz
zbiornikapaliwa.Elementltrującypaliwonależyczyścićpo
każdych100godzinacheksploatacjilubrazwroku.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażostygnie.

Informacja:Poochłodzeniusilnikaspuśćbenzynę.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Zamknijzawórpaliwowy(Rysunek11).

4.Odłączprzewódpaliwowy,luzujączaciskprzygaźniku.

5.Otwórzzawórpaliwowy.

6.Opróżnijwcałościzbiornikpaliwaiprzewódpaliwowy
zbenzyny,przelewającjądoatestowanegopojemnika.

7.Usuńzbiornikpaliwazmaszyny.

8.Zamknijzawórpaliwowy.

9.Nalejniewielkąilośćpaliwadozbiornika,poruszaj
zbiornikiemtak,abyrozprowadzićpaliwoiwylejjedo
atestowanegopojemnika.

10.Zamontujzbiornikpaliwaiprzewódpaliwowy.

11.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

21

Konserwacjaukładu

Konserwacjaelementów

napędowego

Regulacjanapędutrybu samobieżnego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co75godzin

Jeżelimaszynanieporuszasięwtrybiesamobieżnym
lubpowoliporuszasiędoprzodupoustawieniudźwigni
sterującejwodległościwiększejniż38mmoduchwytu,
należydokonaćregulacjinapędutrybusamobieżnego.

1.Jeżelimaszynanieporuszasięwtrybiesamobieżnym,
przekręćnakrętkilinkiprzekładniopółobrotuw
prawowcelunaprężeniapasa(Rysunek25).

sterowania

Regulacjalinkihamulcaostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Co100godzin

Pokażdymzamontowaniulinkihamulcaostrzalubwymianie
pasanależywyregulowaćprzewódhamulcaostrza.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

3.Zdejmijpokrywępasa.

4.Poluzujnakrętkilinkihamulcaostrzadomomentu,gdy
pancerzyklinkizaczniesięprzesuwać(Rysunek26).

Rysunek25

1.Nakrętkilinkiprzekładni

2.Jeżelikosiarkapowoliporuszasiędoprzodu,przekręć
nakrętkilinkiprzekładniopółobrotuwlewowcelu
poluzowaniapasa(Rysunek25).

3.Jeżelimaszynaniejestwstaniewjechaćpod
wzniesienie,koniecznemożebyćzwiększenie
naprężeniapasapoprzezprzekręcenienakręteklinki
przekładniwprawo.

Rysunek26

1.Nakrętkilinkihamulca
ostrza

2.Pancerzyklinkihamulca

5.Pociągnijlinkędomomentuusunięcialuzulinki,ale
tak,abynienaciągnąćsprężyny.

6.Dokręćnakrętkęlinkihamulcaostrzatak,aby
zablokowaćjąwżądanymmiejscu.

7.Sprawdździałaniepoprzezaktywowaniesprzęgła
odłączającegoizatrzymującegoostrze.

Informacja:Odległośćodkońcapancerzyka
linkihamulcowejdośrubypodtrzymującejsprężynę
powinnawynosić11,4cm.Patrz:Rysunek26.

8.Zakładaniepokrywypaska.

9.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

22

3.11,4cm

Konserwacjaostrza

Konserwacjaostrzatnącego

Zawszekośostrymostrzem.Ostreostrzekosiczysto,bez
rozdzieraniaanirozdrabnianiatrawy.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

3.Opróżnijzbiornikpaliwazbenzyny-patrz:rozdział
Opróżnianiezbiornikapaliwaiczyszczenieltrapaliwa.

4.Przechylmaszynęnaprawąstronę(Rysunek27).

Rysunek27

1.Śrubaostrzy

2.Podkładka

3.Podkładkazapobiegająca
zdarciudarni

4.Ostrze

Rysunek28

1.Żagielek

2.Płaskaczęśćostrza4.Utworzonewyżłobienie

Informacja:Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przed
rozpoczęciemsezonukoszeniazamontujnoweostrze.
Wciągurokukonserwujkrawędźtnącąprzezspiłowanie
pilnikiemmałychwyszczerbień.

3.Zużycie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Uszkodzonelubzużyteostrzamogąsięzłamać,
aichodłamkimogąbyćwyrzuconewkierunku
operatoralubosóbpostronnych,powodując
poważneobrażenialubśmierć.

•Regularniesprawdzajostrzepodkątemzużycia
iuszkodzeń.

•Wymieniajzużytelubuszkodzoneostrza.

Demontażostrza

Złapkoniecostrzaprzezszmatkęlubgruberękawice.Zdejmij
śrubęostrza,podkładkęśruby,podkładkęzapobiegającą
zdarciudarniorazostrze(Rysunek27).

Sprawdzanieostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie
Przedkażdymużyciemlubcodziennie
Co50godzin

Dokładniezbadajostrośćizużycieostrza,szczególniew
miejscachstykuczęścipłaskichzzakrzywionymi(Rysunek
28A).Ponieważpiasekimateriałściernymożezużyćmetal
łączącypłaskieizakrzywioneczęściostrza,należysprawdzać
ostrzeprzedużyciemurządzenia.Wprzypadkupojawieniasię
wyżłobienialubśladówzużycia(Rysunek28BiRysunek28C),
ostrzenależywymienić-patrz:rozdziałDemontażostrza.

Ostrzenieostrza

Spiłujgórnączęśćostrza,abyutrzymaćjegopierwotnykąt
cięcia(Rysunek29A)ipromieńwewnętrznykrawędzitnącej
(Rysunek29B).Ostrzezachowawyważenie,jeśliusuwaćsię
będzietąsamąilośćmateriałuzobukrawędzitnących.

Rysunek29

1.Ostrzwyłączniepodtym
kątem.

2.Tutajzachowajpierwotny
promień.

Wyważanieostrza

1.Sprawdźwyważenieostrza,umieszczającotwór
środkowyostrzanadgwoździemlubśrubokrętem
zaciśniętympoziomowimadle(Rysunek30).

23

Rysunek30

Informacja:Stanwyważeniamożnarównież

sprawdzićzapomocądostępnychwhandluwyważarek
ostrza.

2.Jeśliktórykolwiekkoniecostrzaobracasiękudołowi,
spiłujgo(leczniekrawędźtnącą,anikoniecwpobliżu
krawędzitnącej).Jeżeliżadenkoniecnieopada,ostrze
jestpoprawniewyważone.

Montażostrza

1.Zamontujostre,wyważoneostrzeToro,podkładkę,
podkładkęzapobiegającązdarciudarniinakrętki
ostrza.Prawidłowozamontowanyżagielekostrza
powinienbyćskierowanywkierunkugórnejczęści
obudowykosiarki.Dokręćnakrętkiostrzamomentem
od102do115N-m.

Czyszczenie

Usuwaniezanieczyszczeń nagromadzonychpodpokrywą pasa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

3.Dociśnijprzedniąstronęosłonypasadodołuido
przodu,abyuwolnićjązprzedniejśrubymocującej
(Rysunek31).

2.Ustawmaszynęzpowrotemwpozycjiroboczej.

3.Zamknijzawórpaliwowyinapełnijzbiornikpaliwa
benzyną.

4.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Rysunek31

4.Dociśnijdodołuosłonępasazkażdejstronysilnikai
zdejmijosłonęzmaszyny.

5.Wymiećwszystkiezanieczyszczeniawokolicypasa.

6.Zakładaniepokrywypaska.

7.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Czyszczeniespodniejczęści obudowykosiarki.

Abyzapewnićoptymalnąwydajnośćkoszenia,utrzymuj
spodniączęśćobudowykosiarkiwczystości.

Oczyszczanieprzezmyciewodą

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Ustawmaszynęnapłaskiejpowierzchnibetonowejlub
asfalcie,wpobliżuwężaogrodowego.

2.Uruchomsilnik.

24

3.Przytrzymajwążogrodowyprzydźwigniiskieruj
strumieńwodynaziemię,przedprawymtylnymkołem
(Rysunek32).

Rysunek32

1.Prawekołotylne

Informacja:Ostrzewciągniewodęiwymyjeścinki.
Czynnośćpowinnatrwaćdoczasu,ażspodmaszyny
niebędąwydostawaćsięścinki.

4.Rozłączostrze,zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścizatrzymająsię.

5.Zakręćwodę.

6.Uruchommaszynęizezwólnajejpracę,ażdo
całkowitegousunięciawilgocizmaszynyijej
komponentów.

Czyszczeniekanału wylotowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Kanałwylotowynależyczyścićpokażdymużyciu.

Upewnijsię,żepowyjęciuworkadrzwikanałuwylotowego
zamykająsięszczelnie.Jeżelizanieczyszczenianiepozwalają
naszczelnezamknięciedrzwiwylotowych,należydokładnie
oczyścićwnętrzeidrzwikanałuwylotowego.

Oczyszczanieprzezskrobanie

Jeżelipodczasmyciawodąniezostałyusuniętewszystkie
zanieczyszczeniazespodukosiarki,należyusunąćjepoprzez
skrobanie.

1.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek10).

2.Opróżnijzbiornikpaliwa.Sprawdźrozdział
Opróżnianiezbiornikapaliwaiczyszczenieltrapaliwa.

OSTRZEŻENIE

Przechyleniemaszynymożedoprowadzić
dowyciekupaliwazgaźnikalubzbiornika.
Benzynajestniezwyklepalna,wysoce
wybuchowai,wniektórychwarunkach,może
byćprzyczynąobrażeńciałalubuszkodzenia
mienia.

Należyunikaćrozlewaniapaliwaumożliwiając
jegocałkowitewypalenieprzezsilniklub
wysysającjezapomocąręcznejpompy;
zabraniasięużywanialewarów.

3.Przechylmaszynęnaprawąstronę.

4.Usuńzabrudzeniaiścinkitrawyzapomocąskrobakaz
twardegodrewna.Unikajzadziorówiostrychkrawędzi.

5.Ustawmaszynęzpowrotemwpozycjiroboczej.

6.Napełnijzbiornikpaliwabenzyną.

7.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej.

25

Przechowywanie

Abyprzygotowaćurządzeniedoprzechowywaniapoza
sezonem,wykonajzalecaneczynnościkonserwacyjne.
SprawdźrozdziałKonserwacja.

Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymisuchymmiejscu.
Nakryjmaszynęcelemjejzabezpieczeniaiutrzymaniaw
czystości.

Przygotowanieukładu paliwowego

OSTRZEŻENIE

Benzynamożewtrakciedługotrwałego
przechowywaniawyparowaćieksplodowaćw
przypadkukontaktuzotwartympłomieniem.

•Nieprzechowujbenzynyprzezdłuższeokresy
czasu.

•Nieprzechowujmaszynyzbenzynąwzbiorniku
lubgaźnikuwpomieszczeniu,wktórym
występująotwartepłomienie.(Np.pieclub
płomykpilotowypodgrzewaczawody).

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniu
zaczekaj,ażsilnikostygnie.

Przedumieszczeniemmaszynywmiejscuprzechowywania
opróżnijzbiornikpaliwa,wykonującostatniekoszenie.

1.Uruchommaszynęizaczekaj,ażsilnikzatrzymasięz
powodubrakupaliwa.

2.Podajpaliwodosilnikaiuruchomgoponownie.

3.Zostawsilnikuruchomiony,ażsamsięzatrzyma.Silnik
będziedostateczniesuchy,kiedyniebędziemożnago
uruchomić.

Informacjeogólne

1.Oczyśćobudowękosiarki.SprawdźpunktCzyszczenie
dolnejczęściobudowykosiarki.

2.Usuńzabrudzeniaisieczkęzcylindra,żeberekgłowicy
cylindraiobudowydmuchawy.

3.Usuńścinkitrawy,zanieczyszczeniaizabrudzeniaz
zewnętrznychczęści,osłonyigórnejczęścikosiarki.

4.Oczyśćmaszynępodosłoną–sprawdźpunkt
Czyszczeniespodniejczęściobudowykosiarki.

5.Sprawdźstanostrza.SprawdźrozdziałKonserwacja
ostrzatnącego.

6.Poddajserwisowiltrpowietrza-sprawdźrozdział
Serwisowanieltrapowietrza.

7.Nasmarujosieprzegubu-sprawdźrozdział
Smarowanieosiprzegubu.

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

9.Pomalujmiejscazardzewiałelubtakie,wktórych
odprysnąłlakier,lakieremdostępnymuprzedstawiciela
autoryzowanegoserwisu.

Przygotowaniemaszynypo przechowywaniu

1.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

2.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręćsilnikiem,
używającrozrusznika,abywydmuchaćnadmiarolejuz
cylindra.

3.Oczyśćlubwymieńświecęzapłonową,jeślijest
pęknięta,uszkodzonalubzużytesąelektrody.

4.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąmomentem23
N-m.

5.Wykonajwszystkiewymaganeprocedurykonserwacji­sprawdźrozdziałKonserwacja.

Przygotowaniesilnika

1.Kiedysilnikbędziejeszczeciepły,wymieńolejw
skrzynikorbowej.SprawdźrozdziałWymianaoleju
silnikowego.

2.Wyjmijświecęzapłonową.

3.Dolejjednąłyżkęstołowąolejusilnikowegoz
pojemnikazolejemdoskrzynikorbowejsilnika,
wlewającgoprzezotwórświecyzapłonowej.

4.Obróćsilnikpowolikilkarazy,pociągająclinkę
rozrusznika,abyrozprowadzićolej.

5.Zamontujświecęzapłonową,aleniepodłączajdoniej
kabla.

6.Uzupełnijpaliwowzbiornikuświeżąbenzyną.

7.Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

8.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

26

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Silniknieuruchamiasię

Silnikuruchamiasięztrudemlubtracimoc

Możliwaprzyczyna

1.Zbiornikpaliwajestpustylubukład
paliwowyzawierazwietrzałepaliwo.

2.Dźwigniaprzepustnicyniejestw
pozycjiSsanie.

3.Kabelniejestpodłączonydoświecy
zapłonowej.

4.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,
zanieczyszczonalubprzerwajest
nieprawidłowa.

1.Zbiornikpaliwazawierazwietrzałe
paliwo.

2.Otwórodpowietrzającykorkawlewu
paliwajestniedrożny.

3.Wkładltrapowietrzajest
zanieczyszczonyiograniczaprzepływ
powietrza.

4.Naspodzieobudowykosiarkiznajdują
sięścinkiizanieczyszczenia.

5.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,
zanieczyszczonalubprzerwajest
nieprawidłowa.

6.Niskipoziomolejusilnikowegolub
zanieczyszczonyolej.

Usuwanieusterek

1.Opróżniji/lubnapełnijzbiornikpaliwa
świeżąbenzyną.Jeśliproblem
powtarzasię,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

2.Ustawdźwignięprzepustnicywpozycji
Ssanie.

3.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

4.Sprawdźświecęzapłonowąiw
raziepotrzebyustawprzerwę.
Wymieńświecęzapłonową,jeślijest
wyszczerbiona,zanieczyszczonalub
pęknięta.

1.Opróżnijinapełnijzbiornikpaliwa
świeżąbenzyną.

2.Wyczyśćotwórodpowietrzającykorka
wlewupaliwalubwymieńkorekwlewu.

3.Wyczyśćwstępnyltrltrapowietrza
i/lubwymieńpapierowyltr.

4.Oczyśćobudowękosiarkiodspodu.

5.Sprawdźświecęzapłonowąiw
raziepotrzebyustawprzerwę.
Wymieńświecęzapłonową,jeślijest
wyszczerbiona,zanieczyszczonalub
pęknięta.

6.Sprawdźolejsilnikowy.Wymień
olej,jeżelijestzanieczyszczonylub
uzupełnijjegopoziom

Silnikpracujenierównomiernie

Maszynalubsilniknadmierniedrga

1.Kabelniejestpodłączonydoświecy
zapłonowej.

2.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,
zanieczyszczonalubprzerwajest
nieprawidłowa.

3.Dźwigniaprzepustnicyniejestw
pozycjiSzybko.

4.Wkładltrapowietrzajest
zanieczyszczonyiograniczaprzepływ
powietrza.

1.Ostrzejestzakrzywionelubniejest
wyważone.

2.Nakrętkimocująceostrzesą
poluzowane.

3.Naspodzieobudowykosiarkiznajdują
sięścinkiizanieczyszczenia.

4.Śrubymocującesilnikasąpoluzowane

1.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

2.Sprawdźświecęzapłonowąiw
raziepotrzebyustawprzerwę.
Wymieńświecęzapłonową,jeślijest
wyszczerbiona,zanieczyszczonalub
pęknięta.

3.Ustawdźwignięprzepustnicywpozycji
Szybko.

4.Wyczyśćwstępnyltrltrapowietrza
i/lubwymieńpapierowyltr.

1.Wyważostrze.Jeżeliostrzejest
wygięte,należyjewymienić.

2.Dokręćnakrętkimocująceostrze.

3.Oczyśćobudowękosiarkiodspodu.

4.Dokręćśrubymocującesilnika

27

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Wzórkoszeniajestnierówny

Maszynanieporuszasięwtrybie
samobieżnym

1.Wszystkie4kołaniesąnatakiejsamej
wysokości.

2.Ostrzejeststępione.

3.Poruszaszsiępowtarzalniepotym
samymwzorze.

4.Naspodzieobudowykosiarkiznajdują
sięścinkiizanieczyszczenia.

1.Linkanapędutrybusamobieżnego
niejestwyregulowanalubjest
uszkodzona.

2.Podpokrywąpasasą
zanieczyszczenia.

1.Ustawwszystkie4kołanatakiejsamej
wysokości.

2.Naostrziwyważostrze.

3.Zmieńwzórkoszenia.

4.Oczyśćobudowękosiarkiodspodu.

1.Wyregulujlinkęnapędutrybu
samobieżnego.Wyregulujlinkęw
raziepotrzeby .

2.Usuńzanieczyszczeniaspodpokrywy
pasa.

28

Notatki:

29

Notatki:

30

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMeksyk525553995444
FemcoS.A.Gwatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GuandongGoldenStarChiny
HakoGroundandGardenSzwecja
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrrimacPortugalia351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie862283960789
JeanHeybroekb.v .Holandia3130639461 1
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.Czechy
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaHiszpania34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABelgia3214562960

Turcja902163448674

Korea82325512076
Portoryko7877888383
Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121

Japonia81726325861

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiratyArabskie97143479479
Egipt2025194308
Włochy390331853611

WielkaBrytania441480226800
Kolumbia5712364079
Japonia81332522285
Węgry3613263880

Argentyna541148219999
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Izrael97298617979

Niemcy4971442050
Dania4566109200
Francja33130817700

Indie911292299901

Numertelefonu:

94112746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

420255704220

35722434131

374-0269RevA

GwarancjarmyToro

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaToro®ijejpodmiotstowarzyszony,ToroWarrantyCompany ,zgodnie
zzawartąmiędzynimiumowąwspólniegwarantująnaprawępodanych
poniżejproduktówTorowykorzystywanychdoużytkudomowego*wrazie
stwierdzeniawadmateriałowychiwykonawczych.

Obowiązująponiższeokresyczasu,liczoneoddatyzakupu:

Produkty

Kosiarkidotrawy2lataograniczonejgwarancji
Kosiarkityputraktorek2lataograniczonejgwarancji
Traktorkiogrodowe2lataograniczonejgwarancji
Elektronarzędzia2lataograniczonejgwarancji
Odśnieżarki
Kosiarkizzerowympromieniemskrętu2lataograniczonejgwarancji

*Pierwotnynabywcaoznaczaosobę,którajakopierwszazakupiłaprodukt
rmyToro

*Użytekdomowyoznaczaużywanieproduktunatejsamejdziałce,na
którejznajdujesiędomużytkownika.Stosowaniewwięcejniżjednej
lokalizacji,użytkowanieinstytucjonalnelubwynajemjestuznawaneza
użytekkomercyjny,doktóregomazastosowaniegwarancjadlaużytku
komercyjnego.

Okresgwarancji

2lataograniczonejgwarancji

Ograniczonagwarancjaużytkukomercyjnego

ProduktyiczęściTorodoużytkukomercyjnego,instytucjonalnego
lubwynajmuobjętesągwarancjąwzakresiewadmateriałowychlub
wykonawczychnaponiżejwymienioneokresy,liczącoddatyzakupu:

Produkty

Kosiarkidotrawy90dnigwarancji
Kosiarkityputraktorek90dnigwarancji
Traktorkiogrodowe90dnigwarancji
Elektronarzędzia90dnigwarancji
Odśnieżarki
Kosiarkizzerowympromieniemskrętu45dnigwarancji

Okresgwarancji

90dnigwarancji

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyTorozawierawadęmateriałową
lubwykonawczą,wykonajponiższąprocedurę:

1.Skontaktujsięzesprzedawcąwceluuzgodnieniaserwisowania
produktu.Jeślizdowolnegopowoduniemożeszskontaktowaćsięze
sprzedawcą,skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielemrmy
Toro,abyuzgodnićserwisowanie.

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)dopunktu
serwisowego.JeślizjakiegośpowodusąPaństwoniezadowoleni
zanalizylubpomocyudzielonejprzezpunktserwisowy,prosimyo
kontaktznami:

Działobsługiklienta-CustomerCareDepartment,Consumer
Division

TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Menadżer:Wsparcietechniczneproduktów:001–952–887–8248

Patrz:załączonalistadystrybutorów

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktT oro,przestrzegającprocedur
konserwacji,opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowej
konserwacji,wykonywanejprzezprzedstawicielalubprzezCiebie,
pokrywaszTy.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•Kosztówregularnychczynnościkonserwacyjnychaniczęści

eksploatacyjnych,takichjakłopatkiwirnika,lemiesze,paski,paliwo,
środkismarne,wymianaoleju,świecezapłonowe,regulacjalineki
hamulców

•Dowolnychproduktówlubczęści,którebyłymodykowanelub

niewłaściwieużywaneiwymagająwymianylubnaprawyzpowodu
wypadkówlubbrakuodpowiedniejkonserwacji.

•Naprawywymaganewwynikustosowaniastaregopaliwa(mającego

ponadmiesiąc),lubniewłaściwegoprzygotowaniaurządzeniaprzed
okresemprzechowywaniadłużejniżmiesiąc.

•Silnikiprzekładnia.Sąoneobjętegwarancjąodpowiedniego

producentanaodrębnychzasadachiwarunkach.

Wszystkienaprawyobjęteniniejszągwarancjąmuszązostaćwykonane
przezprzedstawicielaautoryzowanegoserwisurmyTorozwykorzystaniem
zatwierdzonychczęścizamiennych.

Warunkiogólne

Nabywcachronionyjestprzezpolskieprawo.Niniejszagwarancjawżaden
sposóbnieograniczapraw,któreprzysługująkupującemuwramachtego
prawa.

374-0268RevA