Toro 22200TE Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3364-329RevA

Tosaerbaprofessionaleda66cm conraccoltaposteriore

Nºdelmodello22200TE—Nºdiserie310000001e superiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi complessiresidenzialioproprietàcommerciali. Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose operimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

infortunigraviolamortesenonsiosservanole precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel prodotto.

Figura1illustralaposizionedelnumerodi modelloediseriesulprodotto.Scriveteinumerinello spazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento (Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza................................3

Pressioneacustica.................................................5

Potenzaacustica...................................................5

Vibrazioniamano/braccio...................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................6

Preparazione................................................................8

1Montaggiodellastegola.....................................8

2Rabboccodellacoppadell'olio...........................8

Quadrogeneraledelprodotto.......................................9

Comandi..............................................................9

Funzionamento..........................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Riempimentodelserbatoiocarburante................11

Avviamentodelmotore......................................12

Spegnimentodelmotore.....................................12

Utilizzodellalama..............................................13

Azionamentodellatrazione................................13

Controllodellafrizionedelfrenodella

lama...............................................................14

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................14

Utilizzodelcestodiraccolta................................15

Suggerimenti......................................................15

Manutenzione............................................................17

Programmadimanutenzioneraccomandato...........17

Lubricazione........................................................18

Lubricazionedeibracciorientabili.....................18

Lubricazionedellascatoladegli

ingranaggi......................................................18

Manutenzionedelmotore.......................................19

Manutenzionedelltrodell'aria..........................19

Cambiodell'oliomotore.....................................19

Cambiodelltrodell'olio....................................20

Manutenzionedellacandela................................20

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............21

Contattateciawww .Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Svuotamentodelserbatoiocarburanteepulizia

delltrocarburante........................................21

Manutenzionedelsistemaditrazione......................22

Regolazionedellatrazioneautomatica.................22

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................22

Regolazionedelcavodelfrenodella

lama...............................................................22

Manutenzionedellalama........................................23

Manutenzionedellalamaditaglio........................23

Pulizia....................................................................25

Puliziasottoilparacinghia...................................25

Puliziadelsottoscoccadeltosaerba.....................25

Puliziadelcanalediscarico.................................26

Rimessaggio...............................................................26

Preparazionedelsistemadialimentazione...........26

Preparazionedelmotore.....................................26

Informazionigenerali.........................................27

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...............27

Localizzazioneguasti..................................................28

Sicurezza

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia, lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è essenzialechetuttiglioperatoridellamacchina legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto diquestomanualeprimaancoradiavviareil motore.Fatesempreattenzionealsimbolo diallarme( AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.” Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura2),cheindicaAttenzione,

Requisitigeneralidisicurezza

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore. Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area interessataevitandodigenerareunafontedi accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste quandotosate.Nonusatelamacchinaapiedinudio indossandosandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre, rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele protezionieidispositividisicurezza,comedeettori e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura discarico.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseilmotore èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia indietrootirateversodivoiuntosaerbacon operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil trasferimentosedoveteattraversaresupercinon erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla candela:

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon illuminazionearticialeadeguata.

•Evitate,perquantopossibile,diutilizzare l'apparecchiaturasuerbabagnata.

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed effettuateleriparazioninecessarieprimadi riavviarloeutilizzarlo;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllatelaimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratorequando spegneteilmotore,ealterminedellafalciatura chiudetelavalvoladiintercettazione.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadella macchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano raggiungereammelibereoscintille.

d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure denitenellenormeEN836eISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA. Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazioniamano/braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra= 3,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra= 3,8m/s

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore, marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti. Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò aumentareilrischiodiinfortuni.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate attenzioneanonintrappolareleditatralelamein movimentoelepartissedellamacchina.

Valored'incertezza(K)=1,9m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti oaccessoriche potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi85dBA,conunvalore

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata dalproduttoredellamacchinaoriginale.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

1.Starter

2.Massima

3.Regolazionecontinua variabile

103-6328

4.Minima

5.Spegnimentodelmotore

110-4977

1.Pericolodioggettiscagliati.Nonusateiltosaerbasenonè montatoilcestodiraccolta.

110-4978

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Primadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,fermateil motoreetoglieteilcappellottodallacandela.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

112-9028

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento; tenetetutteleprotezioniinposizione.

115-4207

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Lubricateibracci orientabilidelleruote motriciogni50ore.

3.Lubricatelatrasmissione ogni50ore.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1 2

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionedifunzionamento.

Manico1Montatelastegola.

Nonoccorronoparti

Montaggiodellastegola

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manico

Procedura

1.Rimuoveteglielementidissaggiodellastegoladai latisinistroedestrodellascocca.

Qté

–

1.Bulloneatestatondae dadoesagonaleangiato

Riempited'olioilcarter.

Uso

Figura3

2.Bulloneatestaesagonale, rondellaedado

2.Rimuoveteidispositividissaggiodallestaffedella stegola,dailatisinistroedestroinferioridellastegola.

3.Giratelastegolariportandolanellaposizionedi servizio,emontateidispositividissaggiocome illustrato(

Figura3).

4.Fissateicavidicomandoallastegolamediantele fascettepercaviacorredo.

Rabboccodellacoppadell'olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Ilcarterdelmotorevienespeditoprivodiolio. Dovretequindiriempirlocon0,88litricircadiolio primadiavviareilmotore.Lecaratteristichetecniche dell'olioeleistruzionisonoriportatenellasezione Funzionamento(pagina10),"Controllodellivello dell'oliomotore".

Quadrogeneraledel prodotto

Figura4

1.Stegola

2.Barradicomandodella trazione

3.Barradicomandodella lama

4.Levadicomandodella lama

5.Levadicomandodella velocitàditrazione

6.Serbatoiocarburante13.Cestodiraccolta

7.Rifornimentoolio/astadi livello

8.Manigliadiavviamento

9.Filtrodell'aria

10.Candela

11.Levadell'altezzaditaglio

12.Filtrodell'olio

14.Levadicomando dell'acceleratore

Comandi

Figura5

1.Levadicomandodella velocitàditrazione

2.Levadicomandodella lama

3.Barradicomandodella lama

Leimpostazionidell'acceleratoresonoriportatenella Figura6.

4.Stegola

5.Barradicomandodella trazione

6.Levadicomando dell'acceleratore

1.Starter

2.Massima4.Arresto

Figura6

3.Minima

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Primaditosarevericatesemprechelatrazione automatica,labarradicomandodellalamaelaleva dicomandodellalama,funzioninocorrettamente. Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,la lamaelatrazioneautomaticadevonofermarsi;incaso contrario,rivolgeteviaunDistributoreautorizzato.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela protezioneperl'udito.

Figura8

1.Astadilivello3.Rabboccare

2.Pieno

Nota:Quandoilcarterèvuoto,riempiteloatrequarti circadiolio,quindiseguiteleistruzioniriportatenella presentesezione.

Figura7

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

All'inizioriempiteilcartercon0,88litridiolio. Utilizzateesclusivamenteoliodetergentedialtaqualità SAE30oSAE10W30conAmericanPetroleum Institute(API)serviceclassicationSF,SG,SHoSJ.

Capienzadelcarter

Conilltrodell'olio

Senzaltrodell'olio

Primadiusareiltosaerba,vericatesemprecheillivello dell'oliositrovifraletaccheAdd(rabboccare)eFull (pieno)sull'astadilivello(Figura8).

0,88litri

0,70litri

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Puliteattornoall'astadilivello(

Figura8).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'asta dilivello.

4.Tergetel'astaconunpannopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone, senzaavvitare.

6.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio sull'asta(

Figura8).

7.Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd sull'asta,versatelentamentenelforodelbocchettone oliosufcienteaportarneillivelloallataccaFull sull'astadilivello.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela coppa,avviandopoiilmotore,perchépotreste danneggiareilmotore.Spurgatel'oliosuperuo nchéillivellosull'astanonindicaFull.

8.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettonee girateafondoiltappoinsensoorario.

Riempimentodelserbatoio

PERICOLO

carburante

Perottenererisultatiottimaliutilizzatebenzinasenza piombofrescaepulita,di87opiùottani.Acquistate labenzinainmododautilizzarlaentro30giorni,per garantirnelafreschezza.Labenzinasenzapiombo causamenodepositidicombustioneeprolungalavita delmotore.Inmancanzadibenzinasenzapiombo poteteutilizzarebenzinaetilizzata.

Importante:Nonversateolionellabenzina.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,benzina

contenentemetanolo,naftacontenentepiùdel10% dietanolo,benzinasuperogas.Questicarburanti possonodanneggiareilsistemadialimentazione delmotore.

Importante:Nonutilizzatebenzinarimasta dall'ultimastagioneditosatura,oprimaancora.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodellabenzinainun ambienteapertoebenventilato,quandoil motoreèfreddo,etergetelabenzinaversata.

Indeterminatecircostanze,duranteil rifornimentoeventualicaricheelettrostatiche possonoincendiarelabenzina.Unincendioo un'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Primadelrifornimento,collocatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno diunveicolooppuresuuncamionoun rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio oleparetidiplasticadelcamionpossono isolarelatanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,toglietel'apparecchiaturaa benzinadalcamionodalrimorchioefateil pienoconleruotesulterreno.

•Qualoranonsiapossibile,riempite l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio utilizzandounatanicaportatile,anzichéuna normalepompadelcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare unapompadirifornimento,tenetel'ugello acontattoconilbordodelserbatoiodel carburanteoconl'aperturadellatanicanché nonsiastatocompletatoilrifornimento.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm sottolabasedelcollodelbocchettonedi riempimento.Questospazioconsentealla benzinadiespandersi.

•Quandosiusabenzinaèvietatofumaree bisognatenersilontanidaammelibereeda luoghineiqualiunascintillapossaaccendere ivaporidellabenzina.

•Conservatelabenzinaintanichepercarburante approvate,etenetelafuoridallaportatadei bambini.

•Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

Durantel'usoedilrimessaggio,utilizzateregolarmente unadditivostabilizzatore/condizionatoreper carburanti.Lostabilizzatore/condizionatorepulisce ilmotoreduranteilfunzionamentoevitandola formazionedidepositigommosidiverniceneiperiodi dirimessaggio.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante diversidallostabilizzatore/condizionatore.Non utilizzatestabilizzatoriabasedialcolcome etanolo,metanolooalcolisopropilico.

1.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburante Figura9).

(

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

Figura9

Figura11

1.Valvoladelcarburante

2.Toglieteiltappodelserbatoio.

3.Fateilpienodibenzinasenzapiombo,noa 6-13mmdall'estremitàsuperioredelserbatoio.

Nonriempiteilcollodelbocchettone.

Importante:Nonriempiteilserbatoiooltre 6mmdall'alto,inquantolabenzinahabisogno dispazioperl'espansione.

4.Montateiltappodelserbatoiodelcarburantee tergetelabenzinaversata.

Avviamentodelmotore

1.Collegateilcappellottoallacandela(Figura10).

3.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneStarter (Figura6).

Nota:Nonoccorreusarelostarteramotorecaldo.

4.Portateilselettoredellavelocitàditrazionein posizionediFolle(N).

5.Tirateleggermentelamanigliadiavviamentono adavvertireunacertaresistenza,quinditiratelacon forza.

6.Quandoilmotoresiavvia,muovetel'acceleratoree impostateilselettoredellavelocitàditrazionecome opportuno.

Nota:Seilmotorenonsidovesseavviaredopotre strappi,ripeteteda3a6.

Spegnimentodelmotore

1.Portateilcomandodell'acceleratoreinposizione Stop.

2.Durantelepausediutilizzodeltosaerba,oselo lasciateincustodito,scollegateilcappellottodalla candela.

Figura10

2.Apritelavalvoladelcarburante(Figura11).

Utilizzodellalama

Disinnestodellalama

Innestodellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Lalamanongiraquandosiavviailmotore.Per tosaredoveteinnestarelalama.

1.Premetelabarradicomandodellalamacontrola stegolaetenetelainquestaposizione(Figura12).

Rilasciatelabarradicomandodellalama.

Importante:Quandorilasciatelabarradi comandodellalama,quest'ultimadevefermarsi entrotresecondi.Senonsidovessefermare perfettamente,smetteteimmediatamentedi usareiltosaerbaerivolgeteviadunDistributore autorizzato.

Azionamentodellatrazione

Innestodellatrazione

1.Rilasciatelabarradicomandodellatrazione Figura14).

(

Figura12

1.Barradicomandodellalama

2.Spostatecompletamenteinavantilalevadi comandodellalama,noadinnestarelalama (Figura13).

Figura13

Figura14

1.Barradicomandodella trazione

2.Acceleratore

2.Portateilselettoredellavelocitàditrazionenella posizionedimarciadesiderata.

3.Premetelabarradicomandodellatrazionecontro lastegola(Figura15).

Figura15

Disinnestodellatrazione

Rilasciatelabarradicomandodellatrazione.

Controllodellafrizionedel frenodellalama

Primadell'uso,controllatesemprelabarradicomando dellalamaelalevadicomandodellalama,per accertarechelafrizionedelfrenodellalamafunzioni correttamente.

Nota:Regolatetutteleruoteimpostandoleallastessa altezzaditaglio.

PERICOLO

Regolandolelevedell'altezzaditagliopotreste toccareconlemaniunalamainmovimento,e infortunarvigravemente.

•Primadiregolarel'altezzaditaglio,spegnete ilmotoreeattendetechetuttelepartimobili sisianofermate.

Poteteusareilcestodiraccoltapereseguireun'altra provadivericadelmeccanismodellafrizionedelfreno dellalama,comesegue.

1.Montateilcestodiraccoltavuotosulcanaledi scarico.

2.Avviateilmotore.

3.Innestatelalama.

4.Rilasciatelabarradicomandodellalama.Seilcesto diraccoltanonsisgonaimmediatamenteèsegno chelalamacontinuaagirare.Ilmeccanismodella frizionedelfrenodellalamapuòdeteriorare,ese nonvieneriattatopuòesserepericolosodurante l'uso.Fatecontrollareerevisionareiltosaerbadaun Distributoreautorizzato.

PERICOLO

Selafrizionedelfrenodellalamanonfunziona, lalamacontinuaagirareanchedopocheavrete rilasciatolabarradicomandodellalama.Il contattoconlalamapotrebbecausaregraviferite.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre regolatel'altezzaditaglio.

Regolazionedell'altezzaditaglio anteriore

1.Tirateognilevadiregolazionedell'altezzadelle ruoteanterioriversolaruota(Figura16),e spostatelanellaposizioneopportuna.

•Primadiusareiltosaerbacontrollatesempre ilfunzionamentodellafrizionedelfrenodella lama.

•Nonutilizzatemaiuntosaerbaseilsistemadi sicurezzadellafrizionedelfrenodellalamanon funzionacorrettamente.

•Incasodiavariadelsistemadisicurezzaportate iltosaerbaadunDistributoreautorizzato.

Regolazionedell'altezzadi taglio

Ciascunadelleruoteanteriorivieneregolataconuna levadiregolazionedell'altezzadellaruota(Figura16). Leruoteposteriorivengonoregolateinsiemeconuna levadiregolazionedell'altezzadelleruote,situatasopra laruotaposterioresinistra(Figura17).

Altezzeditaglio:25mm,38mm,51mm,64mm, 76mm,89mme102mm.

Figura16

1.Levadiregolazionedell'altezzadellaruota(all'altezza massima)

2.Levadiregolazionedell'altezzadellaruota(all'altezza minima)

2.Rilasciatelalevadiregolazionedell'altezzadella ruotaeinseritelasaldamentenell'appositatacca.

Regolazionedell'altezzaditaglio posteriore

1.Estraetelalevadiregolazionedell'altezzadelleruote posterioriespostatelanellaposizioneopportuna (

Figura17).

3.Montateiltelaiodelcestosullelinguettedisupporto (Figura18).

4.Abbassateilcoperchioposterioresulcesto.

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.

PERICOLO

Iltosaerbapuòscagliaresfalcioedaltrioggetti attraversoilcanalediscaricoaperto.Glioggetti scagliaticonforzapossonoferiregravemente l'operatoreogliastanti,ecausarneanchelamorte.

Nonusateiltosaerbasenonèmontatoilcestodi raccolta.

Figura17

1.Levadiregolazionedell'altezzadellaruota(all'altezza massima)

2.Levadiregolazionedell'altezzadellaruota(all'altezza minima)

2.Rilasciatelalevaeinseritelasaldamentenellatacca opportuna.

Utilizzodelcestodiraccolta

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Attendetenchétuttelepartimobilisisiano fermate.

2.Alzatelosportelloposterioreeteneteloalzato (Figura18).

Tosareconilcestodiraccolta

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato, inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono esserescagliativersol'operatoreogliastanti,e causaregraviferiteoanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo cestodiricambioT oro.

Suggerimenti

Suggerimentigenerali

•Manteneteaflatalalamadurantel'interastagione ditosatura.Limateaintervalliregolariletacche sullalama.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalama originaleToro.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil motore.

1.Sportelloposteriore

Figura18

2.Linguettedisupportodel cesto

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi feritesedovestescivolareetoccarelalama.

Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Pulitesempreilsottoscoccadeltosaerbadopo ognitosatura.VederePuliziadelsottoscoccadel tosaerba.

•Manteneteilmotoreinottimecondizionidiservizio.

•Perottenereunatosaturaottimaleimpostateil regimedelmotoreallamassima.

AVVERTENZA

Nonfatefunzionareiltosaerbaconilmotore adunregimesuperioreaquelloimpostato infabbrica.Lamancataosservanzapuò permetterecheunpezzodilamaodimotore vengascagliatonellazonadell'operatoreodi astanti,causandograviferiteodanchelamorte.

–Nonmodicateilregimedelmotore.

–Sesospettatecheilregimedelmotoresia

piùvelocedelnormale,rivolgeteviaun Distributoreautorizzato.

•Pulitespessoilltrodell'aria.Ilmulchingrimescola piùsfalcioepolvere,cheintasanoilltrodell'ariae riduconoleprestazionidelmotore.

Falciaturadell'erba

•L'erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse. Durantelacaldaestateèmegliotosarel'erbaad altezzeditagliodi64mm,76mmo89mm.Falciate soltantounterzodellod'erbapervolta.Non falciateconimpostazioniinferioria64mm,ameno chel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,quando l'erbainiziaarallentarelacrescita.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà diessodeveesserevisibileattraversolefoglie. All'occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertosolamentedaun leggerostratodifoglie,impostatetutteleruotealla medesimaaltezzaditaglio.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi12,7cmdi foglie,alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglio anteriorerispettoallaposteriore.peragevolare l'aspirazionedellefogliesottoilpiattoditaglio.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie, rallentatelavelocitàditosatura.

•Seneltosarepassatesopradellefogliediquercia,in primaverapoteteaggiungeredellacalceperridurne l'acidità.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima all'altezzaditagliosuperiorecamminando lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza inferioreperottenereuntappetoerbosopiù attraente.Sel'erbaètroppoaltaelefogliesi ammucchianosultappetoerboso,èprobabilecheil tosaerbasiintasiedilmotoresifermi.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere unafertilizzazioneuniforme.

Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè soddisfacente,provateunodeiseguenti:

•Aflatelalama.

•Camminatepiùlentamentementretosate.

•Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.

•Tosatel'erbapiùdifrequente

•Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera andanaadognipassata

•Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriorisu unataccainferiorerispettoalleruoteposteriori.ad esempio,impostateleruoteanterioria64mme quelleposterioria76mm.

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni75ore

Ogni100ore

Ogni300ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Lalamadevefermarsientrotresecondidalrilasciodellarelativabarradicomando.

•Vericatelaregolazionedelcavodelfrenodellalamaeall'occorrenzaregolate.

•Controllatelalamadeltosaerbaperaccertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Controllatelalamaedilsupportodelmotore,esesonoallentatiserrateli.

•Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

•Puliteilcanalediscarico.

•Lubricateibracciorientabili.

•Lubricatelascatoladegliingranaggi.

•Cambiatel'oliomotoresenzailltrodell'olio(piùspessoinambientipolverosi).

•Vericatechenell'impiantodialimentazionenonvisianofuoriusciteecheiltubodel carburantenonsiaconsumato;all'occorrenzasostituitelepartiusurate.

•Aflatelalamaosostituitela.Seiltaglientesismussarapidamenteinambienti accidentatiosabbiosi,effettuatenepiùspessolamanutenzione.

•Pulitesottoilparacinghia.

•Regolatel'impiantodellatrazioneautomatica.

•Puliteilltrodicartadell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiateilltrodell'olio.

•Controllatelacandelae,senecessario,sostituitela.

•Regolateilcavodelfrenodellalama.

•Sostituiteilltrodicartadell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato, eprimadelrimessaggio.

Ognianno

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

•Puliteilltrocarburante.

Man uale per l'uso del motor e

ATTENZIONE

Selasciateilcappellottosullacandela,qualcunopotrebbeavviareaccidentalmenteilmotoreeferire gravementevoiodaltrepersone.

Scollegateilcappellottodellacandelaprimadieffettuareinterventidimanutenzione,eallontanateloin modochenonvengaaccidentalmenteacontattoconlacandela.

Lubricazione

g013799

Lubricazionedellascatola

degliingranaggi Lubricazionedeibracci orientabili

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Lubricateibracciorientabiliogni50orediservizioo alterminedellastagione.

1.Spostateinposizionecentralelelevedell'altezzadi

tagliodelleruoteposteriori.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura10).

3.Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante;

consultateSvuotamentodelserbatoiodelcarburante epuliziadelltrocarburante.

4.Inclinateiltosaerbasullatodestro.

5.Tergeteiraccordid'ingrassaggioconunpannopulito

Figura19).

(

Nota:Iraccordid'ingrassaggiosonoadiacentialle ruoteposteriori.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Ingrassatelascatoladegliingranaggiogni50oredi

servizio.

1.Montateuningrassatoreapressionesulraccordo diingrassaggiodasottoilserbatoiodelcarburante

Figura20).

(

Figura19

6.Montateuningrassatoreapressionesulraccordo d'ingrassaggioepompateconcauteladueotrevolte delgrassouniversalen.2abasedilitio.

Importante:Applicandoilgrassoconuna pressioneeccessivapotrestedanneggiarele guarnizioniditenuta.

7.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

8.Chiudetelavalvoladelcarburanteeriempiteil serbatoiodicarburante.

Figura20

1.Montatel'ingrassatoreapressionequi

2.Applicatedelicatamenteunaoduepompatedi grassouniversalen.2abasedilitio.

9.Collegateilcappellottoallacandela.

Manutenzionedelmotore

Manutenzionedelltro dell'aria

6.Toglieteilpreltroinschiumasinteticaelavatelocon acquaedetersivoneutro,innetamponatelonché nonèasciutto.

7.Impregnatediolioilpreltroepremetelo(senza strizzarlo)pereliminarel'oliosuperuo.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Ogni300ore

Puliteilpreltroinschiumasinteticaogni25oredi servizio.Puliteilltrodicartadell'ariaogni100oredi servizio.Sostituiteilltrodicartadell'ariaognistagione odogni300orediservizio,piùsoventeinambienti polverosi.

Importante:Nonazionateilmotoresenzailltro dell'ariacompleto,perevitaredidanneggiare seriamenteilmotore.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Toglietelavitedissaggiodalcoperchiodelltro dell'aria(

Figura21).

Figura10).

8.Montateilpreltroinschiumasintetica.

9.Montateilnuovoltrodicartadell'aria.

10.Montateilcoperchioessateloconlavite.

11.Collegateilcappellottoallacandela.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore

Ogni50ore

Cambiatel'oliodopoleprimecinqueorediservizio, dopodichéogni50orediservizioodognistagione(più soventeinambientipolverosioinquinati).

1.Avviateilmotoreperriscaldarel'oliomotore.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

AVVERTENZA

Figura21

1.Sededelltrodell'aria4.Carter

2.Preltroinschiuma sintetica

3.Filtrodicartadell'aria

4.Toglieteilcoperchioepuliteloaccuratamente (Figura21).

5.Toglieteilltrodicartadell'ariaegettatelo (Figura21).

5.Vite

L'oliopuòscottarequandoilmotoreècaldo, edilcontattoconl'oliocaldopuòcausaregravi ustioni.

Evitateditoccarel'oliomotorecaldodurante lospurgo.

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

3.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura10).

4.Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante; consultateSvuotamentodelserbatoiodelcarburante epuliziadelltrocarburante.

5.Spostateiltubodispurgosopralavalvoladispurgo dell'olio(

Figura22).

Importante:Noncercatedipulireiltridi carta.

Figura22

1.Filtrodell'olio3.Valvoladispurgodell'olio

2.Tubodialimentazione

6.Collocateunabacinelladispurgosottoiltubodi spurgo.

7.Apritelavalvoladispurgodell'olioelasciatedeuire l'olionellabacinella.

Nota:Inclinateleggermenteiltosaerbasullato destroperfaredeuirel'olionellabacinelladi spurgo.

8.Dopoaverspurgatol'olio,raddrizzateiltosaerbain posizionediservizio.

9.Chiudetelavalvoladispurgoetoglieteiltappodi spurgo.

10.Riempiteilcarterdell'olioconoliofresconoalla lineadipieno(Full)sull'asta.VedereRiempimento delcarterconolio.

11.Riempitedibenzinailserbatoiodelcarburante.

12.Collegateilcappellottoallacandela.

13.Riciclatel'oliousato,nelrispettodelleleggilocali.

Cambiodelltrodell'olio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Sostituiteilltrodell'olio( serviziooppureognianno,asecondadelladatapiù prossima.

1.Avviateilmotoreperriscaldarel'olio.

AVVERTENZA

L'oliopuòscottarequandoilmotoreècaldo, edilcontattoconl'oliocaldopuòcausaregravi ustioni.

Evitateditoccarel'oliomotorecaldodurante lospurgo.

Figura22)ogni100oredi

3.Scollegateilcappellottodallacandela.

4.Spurgatel'oliomotore;vedereCambiodell'olio motore.

5.Metteteuncenciosottoilltrodell'olioper raccoglierel'oliochefuoriescementretoglieteil ltro.

6.Toglieteilltrodell'olio.

7.Conildito,spalmatel'oliosullaguarnizionedel nuovoltro(Figura23).

Figura23

1.Guarnizione

8.Montateilnuovoltroeserrateloamanodidue terzidigirosoltanto.

9.Riempiteilcarterconoliofresconoallalineadi pieno(Full)sull'astadilivello;vedereRiempimento delcarterconolio.

10.Collegateilcappellottoallacandela.

11.Fategirareilmotorepertreminuticirca.

12.Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartimobili sisianofermate,econtrollatecheattornoalltro nonvisianofuoriuscite.

13.Versatedell'altrooliopercompensarel'olionelltro. VedereControllodellivellodell'oliomotore.

14.Riciclatel'oliousato,nelrispettodelleleggilocali.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Pulitelacandelaogni100orediservizio.Usateuna candelaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Puliteattornoallacandela.

4.Toglietelacandeladallatestata.

Figura10).

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

Importante:Lecandeleincrinate,incrostate osporchedevonoesseresostituite.Nonpulite

glielettrodi,perchéigranellichepenetranonel cilindropossonodanneggiareilmotore.

5.Regolateladistanzatraglielettrodidellacandelaa 0,76mm(

Figura24).

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Svuotamentodelserbatoio carburanteepuliziadelltro carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Ogni50ore

Ogni300ore

Figura24

1.Isolatoredell'elettrodocentrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi(noninscala)

6.Montatelacandelaelaguarnizioneditenuta.

7.Serratelacandelaa23Nm.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

L'elementodelltrocarburantesitrovaall'internodel serbatoiodelcarburante.Pulitel'elementodelltro carburanteogni100orediservizioodognianno.

1.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi.

Nota:Drenatelabenzinaesclusivamenteamotore freddo.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Chiudetelavalvoladelcarburante(

4.Staccateiltubodelcarburanteallentandoilserratubo sulcarburatore.

5.Apritelavalvoladelcarburante.

6.Spurgatecompletamentelabenzinadalserbatoio edaltubodialimentazionedelcarburante,inuna tanicaapprovata.

7.Toglieteilserbatoiodelcarburantedaltosaerba.

8.Chiudetelavalvoladelcarburante.

9.Versateunapiccolaquantitàdicarburantenel serbatoio,agitateilserbatoio,eversateilcarburante inun'appositatanicaomologata.

Figura11).

10.Montateilserbatoiocarburanteeiltubodi alimentazione.

11.Collegateilcappellottoallacandela.

Manutenzionedel

sistemaditrazione

Regolazionedellatrazione automatica

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni75ore

Selatrazioneautomaticanonfunziona,oseiltosaerba tendeaspostarsiinavantiquandolabarradicomando dellatrazioneèapiùdi38mmdallastegola,regolatela trazioneautomatica.

1.Selatrazioneautomaticanonfunziona,giratedi mezzogiroidadidelcavoditrasmissioneinsenso orarioperserrarelacinghia(

Figura25).

sistemadicontrolli

Regolazionedelcavodelfreno dellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ogni100ore

Regolateilcavodelfrenodellalamaogniqualvoltane montateunonuovoosostituitelacinghia.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Toglieteilparacinghia.

4.Allentateidadidelcavodelfrenodellalamanché laguainadelcavodelfrenononscorre(Figura26).

Figura10).

Figura25

1.Dadidelcavodellatrasmissione

2.Seiltosaerbasispostainavanti,giratedimezzogiro idadidelcavoditrasmissioneinsensoantiorarioper allentarelacinghia(

3.Seiltosaerbanonsalesupendii,poteteaumentare latensionedellacinghiagirandoidadidelcavodella trasmissioneinsensoorario.

Figura25).

Figura26

1.Dadidelcavodelfreno dellalama

2.Guainadelcavodelfreno

5.Tirateilcavoperrimuoverel'imbando,manon tendetelamolla.

6.Serrateildadodelcavodelfrenodellalamaper mantenerelaregolazione.

7.Vericatelaregolazioneattivandolafrizionedel frenodellalama.

Nota:Ladistanzatral'estremitàdellaguainadel cavodelfrenoeilbullonealqualeèagganciatala molladovrebbeesseredi11,4cm.VedereFigura26.

3.11,4cm

8.Montateilparacinghia.

9.Collegateilcappellottoallacandela.

Manutenzionedellalama

Manutenzionedellalamadi taglio

Tosatesempreconunalamaaflata.Lalamaaflata falciaconprecisione,senzastrappareotagliuzzareili d'erba.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante; consultateSvuotamentodelserbatoiodelcarburante epuliziadelltrocarburante.

4.Inclinateiltosaerbasullatodestro(Figura27).

Figura27

1.Bullonedellalama

2.Rondella4.Lama

3.Coppaantistrappo

Figura10).

Controllodellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadiogniutilizzoo quotidianamente

Ogni50ore

Vericateattentamentechelalamasiaaflatae nonusurata,conparticolareriferimentoalpuntoin cuilasezionepiattas'incontraconlasezionecurva (Figura28A).Sabbiaematerialiabrasivipossono consumareilmetallocheconnettelesezionipiattae curvadellalama,percuisiconsigliadicontrollarela lamaprimadiusareiltosaerba.Sostituitelalamase notateunascanalaturaosegnidiusura(Figura28Be Figura28C);vedereRimozionedellalama.

Figura28

1.Costa

2.Sezionepiattadellalama4.Scanalaturaformata

3.Usura

Bilanciamentodellalama

1.Vericateilbilanciamentodellalamacollocandoil forocentraledellalamasuunchiodoosulcodolodi uncacciaviteserratoorizzontalmenteinunamorsa

Figura30).

(

Figura30

Nota:Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedellatosatura. Durantel'annomanteneteiltaglientelimandolepiccole scheggechetalvoltasiformano.

PERICOLO

Lelameconsumateodanneggiatepossono spezzarsiescagliareframmentiindirezione dell'operatoreodiastanti,causandograviferiteo anchelamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,per accertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

Rimozionedellalama

Afferratel'estremitàdellalamaconuncenciooun guantobeneimbottito.Toglieteilbullonedellalama,la rondella,lacoppaantistrappoelalama(

Figura27).

Nota:Potetevericareilbilanciamentoanchecon unbilanciatoredilameincommercio.

2.Seunaestremitàdellalamasidovesseabbassare, limatela(nonlimateiltaglienteol'estremitàad essoadiacente).Lalamaèperfettamentebilanciata quandonessunodeilatisiabbassa.

Montaggiodellalama

1.MontateunalamaToroaflataebilanciata,la rondella,lacoppaantistrappoeidadidellalama.La costadellalama,quandoècorrettamentemontata, èrivoltaversolapartesuperioredellascoccadel tosaerba.Serrateilbullonedellalamatra102e 115Nm.

2.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

3.Chiudetelavalvoladelcarburanteeriempiteil serbatoiodicarburante.

4.Collegateilcappellottoallacandela.

Aflaturadellalama

Limatelapartesuperioredellalamapermantenere l'angoloditagliooriginale(Figura29A)edilraggio internodeltagliente(Figura29B).Lalamarimarrà bilanciatasoltantoserimuovereteunaquantitàugualedi materialedaentrambiitaglienti.

Figura29

1.Aflatesoltantoaquesto angolo.

2.Manteneteilraggio originaleinquestopunto.

Pulizia

Puliziasottoilparacinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(

3.Spingetelaparteanterioredelparacinghiaversoil bassoeinavantipersganciarladallavitedissaggio anteriore(

Figura31).

Figura31

Figura10).

Figura32

1.Ruotaposterioredestra

Nota:Lalamaadducel'acquaelavavialosfalcio. Lasciatescorrerel'acquanchénonusciràpiùsfalcio dalsottoscocca.

4.Disinnestatelalama,spegneteilmotoreeattendete chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

5.Chiudetel'acqua.

6.Avviateiltosaerbaefatelofunzionareperalcuni minuti,pereliminarel'umiditàdaltosaerbaedaisuoi componenti.

Raschiatura

Seillavaggiononeliminatuttiicorpiestraneidal sottoscocca,raschiatelonchénonèpulito.

1.Scollegateilcappellottodallacandela(

2.Spurgateilcarburantedalserbatoio.Vedere Svuotamentodelserbatoiocarburanteepuliziadel ltrocarburante

Figura10).

4.Premeteilparacinghiadaamboilatidelmotoree sollevateilparacinghiadaltosaerba.

5.Spazzolateviaidetritiintornoallacinghia.

6.Montateilparacinghia.

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Puliziadelsottoscoccadel tosaerba

Otterreteunaresaottimalesemanterretepulitoil sottoscoccadeltosaerba.

Metododilavaggio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Portateiltosaerbasuunasuperciepianaincemento oasfalto,nelleadiacenzediunessibiledagiardino.

2.Avviateilmotore.

3.Teneteilessibiledagiardinoall'altezzadellastegola eindirizzateilgettoperterra,davantiallaruota posterioredestra(Figura32).

AVVERTENZA

Inclinandoiltosaerbapotrestecausarela fuoriuscitadicarburantedalcarburatoreodal serbatoiodelcarburante.Labenzinaèmolto inammabile,esplosivae,inalcunecondizioni, puòcausareinfortuniedanni.

Perevitaredispargerecarburantefategirare ilmotoreasecco,oppuresvuotatelabenzina medianteunapompaamano,maiconunsifone.

3.Inclinateiltosaerbasullatodestro.

4.Toglietemorchiaesfalcioconunraschiettodilegno duro.Evitateditoccarebavatureetaglientiaflati.

5.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

6.Riempitedibenzinailserbatoiodelcarburante.

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Puliziadelcanalediscarico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Pulitesempreaccuratamenteilcanalediscaricodopo l'uso.

Primaditogliereilcestovericatechelosportellodel canalediscaricosiachiusosaldamente.Nelcasoincui losportellononsichiudasaldamenteacausadidetriti, puliteaccuratamentel'internodelcanalediscaricoelo sportellostesso.

Rimessaggio

Preparateiltosaerbaperilrimessaggiodinestagione osservandoleproceduredimanutenzioneconsigliate. VedereManutenzione.

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe asciutto.Copritelamacchinapermantenerlapulitae proteggerla.

Preparazionedelsistemadi alimentazione

AVVERTENZA

Labenzinaevaporasevieneconservatapermolto tempo,edesplodesevieneacontattoconuna ammalibera.

•Nonconservatelabenzinaperlunghiperiodi.

•Nonconservateiltosaerbaconbenzinanel serbatoioonelcarburatoreinunluogochiuso incuisitroviunaammalibera.(Es.nelle vicinanzediunfornoodellaammaspiadiuno scaldaacqua).

•Lasciatecheilmotoresiraffreddiprimadi riporloinunluogochiuso.

Svuotateilserbatoiodelcarburantedopol'ultima tosatura,primadelrimessaggiodeltosaerba.

1.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi fermapermancanzadicarburante.

2.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

3.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma. Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto abbastanza.

Preparazionedelmotore

1.Cambiatel'oliodelcartermentreilmotoreècaldo. VedereCambiodell'oliomotore.

2.Toglietelacandela.

3.Daunalattinaversateunacucchiaiatadiolionel carter,attraversoilforodellacandela.

4.Utilizzandoilcavodiavviamento,fategirarepiù volteilmotore,lentamente,perdistribuirel'olio.

5.Montatelacandela,senzacollegareilcappellotto.

Informazionigenerali

1.Pulitelascoccadeltosaerba.VederePuliziadel sottoscoccadeltosaerba

2.Eliminatemorchiaeresiduidisfalciodalcilindro, dallealettedellatestataedallasededellaventola.

3.Eliminatesfalcio,morchiaefanghigliadalleparti esternedelmotore,dallacoperturaprotettivaeda sopralascoccadeltosaerba.

4.Pulitesottoilparacinghia;vederePuliziasottoil paracinghia.

5.Controllatelecondizionidellalama.Vedere Manutenzionedellalamaditaglio.

6.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisionedel ltrodell'aria.

7.Lubricateibracciorientabili;vedereLubricazione deibracciorientabili.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

9.Ritoccatelesuperciarrugginiteescheggiate convernicereperibiledaunCentroAssistenza autorizzato.

Rimozionedeltosaerbadal rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Toglietelacandelaefategirarevelocementeil motoreutilizzandol'innesco,pereliminarel'olio superuodalcilindro.

3.Pulitelacandelaosostituitelaqualorasiaincrinata, rottaoseglielettrodisonoconsumati.

4.Montatelacandelaeserratelaa23Nm.

5.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate; vedereManutenzione.

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburanteconbenzina fresca.

7.Controllateillivellodell'oliomotore.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde potenza

1.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo l'impiantodialimentazionecontiene carburantestantio.

2.Lalevadell'acceleratorenonsitrovain posizioneStarter.

3.Ilcappellottononècollegatoalla candela.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

1.Benzinastantianelserbatoiodel carburante.

2.Ilforodisatodeltappodelcarburante èostruito.

3.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe riduceilussod'aria.

4.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene sfalcioedetriti.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

6.Illivellodell'oliomotoreèbassool'olio èsporco.

1.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel carburanteconbenzinafresca.Se ilproblemaperdura,rivolgeteviaun Distributoreautorizzato.

2.Portatelalevadell'acceleratorein posizioneStarter.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza, regolateladistanzafraglielettrodi. Selacandelaèsporca,imbrattatao incrinata,sostituitela.

1.Spurgateilserbatoiodelcarburantee riempitelodibenzinafresca.

2.Puliteilforodisatodeltappodel carburante,osostituiteiltappo.

3.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil ltrodicartadell'aria.

4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

5.Controllatelacandelae,all'occorrenza, regolateladistanzafraglielettrodi. Selacandelaèsporca,imbrattatao incrinata,sostituitela.

6.Controllatel'oliomotore.Cambiate l'olioseèsporco,orabboccateseè scarso.

Ilmotorenonèregolare

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo eccessivo

Iltagliononèuniforme

1.Ilcappellottononècollegatoalla candela.

2.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

3.Lalevadell'acceleratorenonsitrova inposizioneFast.

4.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe riduceilussod'aria.

1.Lalamaèpiegataosbilanciata.

2.Idadidissaggiodellalamasono allentati.

3.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene sfalcioedetriti.

4.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

1.L'altezzadellequattroruotenonè uguale.

2.Lalamaèottusa.

3.Avetetosatoripetutamentenellastessa direzione.

4.Ilsottoscoccadeltosaerbacontiene sfalcioedetriti.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Controllatelacandelae,all'occorrenza, regolateladistanzafraglielettrodi. Selacandelaèsporca,imbrattatao incrinata,sostituitela.

3.Portatelalevadell'acceleratorein posizioneFast.

4.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil ltrodicartadell'aria.

1.Bilanciatelalama.Selalamaè piegata,sostituitela.

2.Serrateidadidissaggiodellalama.

3.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

4.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

1.Regolatelequattroruoteallastessa altezza.

2.Aflateebilanciatelalama.

3.Cambiateladirezioneditosatura.

4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latrazioneautomaticadeltosaerbanon funziona

1.Ilcavodellatrazioneautomaticanonè regolatooèdanneggiato.

2.Visonodetritisottoilparacinghia.2.Rimuoveteidetritidasottoil

1.Regolateilcavodellatrazione automatica.All'occorrenzasostituitelo.

paracinghia.

Note:

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorea CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. EquiverMessico525553995444 FemcoS.A.Guatemala G.Y .K.CompanyLtd.Giappone GeomechanikiofAthensGrecia GuandongGoldenStarCina HakoGroundandGardenSvezia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IbeaS.P.A. IrriamcPortogallo351212388260 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789 JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611 Lely(U.K.)Limited MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone MetraKft Mountelda.s.RepubblicaCeca MunditolS.A. OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760 Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd. Riversa RothMotorgerateGmBh&Co.Germania ScSvendCarlsenA/S SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedCipro SurgeSystemsIndiaLimited T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500 ToroAustraliaAustralia61395807355 ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760 RegnoUnito441279723444 EmiratiArabiUniti97143479479 Egitto2025194308 Italia390331853611

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541 148219999 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Austria4312785100 Israele97298617979 Spagna

Danimarca4566109200 Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138 94112746100

5024423277 81726325861 30109350054 862087651338 4635100000

5712364079 81332522285

420255704220

34952837500 4971442050

35722434131

374-0269RevA

LagaranziadelmarchioT oro

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi diunaccordotradilorosiglato,garantisconolariparazionedeiprodotti Toroelencatipiùsottoeimpiegatiperusoresidenziale*,qualoraessi presentasserodifettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi Riderconmotoreposteriore Trattoripertappetierbosiegiardini Prodottielettriciportatili SpazzaneveGaranzialimitatadidueanni ConsumerZeroTurnGaranzialimitatadidueanni

*"Acquirenteoriginale”signicalapersonachehaacquistatoiprodotti Torooriginariamente

*Scoporesidenzialesignicacheilprodottovieneutilizzatonellottodella vostraabitazione.L’utilizzodelprodottoinpiùluoghi,perscopiistituzionali oilsuonoleggiosonoconsideratiusicommerciali,edinquestocaso vieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

Garanzialimitatadidueanni Garanzialimitatadidueanni Garanzialimitatadidueanni Garanzialimitatadidueanni

Garanzialimitataperusocommerciale

IprodottiegliaccessoriConsumerToroutilizzatiascopocommerciale, istituzionaleopernoleggiosonogarantitiesentidadifettidimaterialee lavorazioneperiseguentiperiodiditempodalladatad’acquistooriginale:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi Riderconmotoreposteriore Trattoripertappetierbosiegiardini Prodottielettriciportatili SpazzaneveGaranziadi90giorni ConsumerZeroTurnGaranziadi45giorni

Garanziadi90giorni Garanziadi90giorni Garanziadi90giorni Garanziadi90giorni

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoToropresentiundifettodimaterialeo lavorazione,procedetecomesegue.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se perqualsiasimotivorisultasseimpossibilecontattareilvostro distributore,contattateunqualsiasialtrodistributoreautorizzatoToro perpianicarelamanutenzione.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al Distributore.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisi odelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision TheToroCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 Manager:Assistenzatecnicaprodotti:001–952–887–8248

Vederel'acclusalistadeidistributori.

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodevemantenereilprodottoT oroinconformitàalleprocedure dimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Lamanutenzione ordinariaèavostrocarico,siaessaeseguitadaunconcessionariooda voistesso.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipezziematerialidi

normaleconsumo,quali:lamedelrotore(pale),raschiarulli,cinghie, carburante,lubricanti,cambiolio,candele,cablaggi/connessionio regolazionedeifreni

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatomodicatoo

erroneamenteutilizzatoedebbaesseresostituitooriparatoacausa diincidentiomancanzadiun'adeguatamanutenzione.

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuate daunDistributoreT oroautorizzato,conricambiapprovatidaToro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevA

Toro 22200TE Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual