Toro 22200 Operator's Manual [es]

CortacéspeddirigidoTurfMasterde76cm

G023543

1

(30pulgadas)

Nºdemodelo22200—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3388-683RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenido
enzonasverdesresidencialesocomerciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconT oro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

1.Laplacaconlosnúmerosdemodeloydeserieestaráen
unodeestos2lugares

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3388-683*A

normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww .Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Informacióngeneral...............................................29

Preparacióndelsistemadecombustible.....................29

Preparacióndelmotor.............................................30

Despuésdelalmacenamiento...................................30

Solucióndeproblemas...................................................31

Seguridad

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelmanillar..........................................7

2Ajustedelaalturadelmanillar.................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................8

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................9

Elproducto..................................................................10

Controles.............................................................10

Operación....................................................................11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Cómollenareldepósitodecombustible.....................12

Ajustedelaalturadecorte.......................................12

Arranquedelmotor................................................13

Cómopararelmotor..............................................14

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsaday

activacióndelascuchillas.....................................14

Comprobacióndelsistemadefrenadodelas

cuchillas............................................................14

Recicladodelosrecortes..........................................15

Ensacadodelosrecortes.........................................15

Descargalateraldelosrecortes.................................16

Consejosdeoperación............................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Mantenimientodelltrodeaire................................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................20

Cómocambiarelltrodeaceite................................20

Mantenimientodelabujía........................................21

Comprobacióndelacondicióndelascorreas..............21

Vaciadodeldepósitodecombustibleylimpiezadel

ltro..................................................................21

Cambiodelltrodecombustible..............................22

Mantenimientodelsistemadetransmisióndelas

cuchillas............................................................22

Mantenimientodelascuchillas.................................23

Cambiodelacorreadelembraguedelfrenodelas

cuchillas(EFC)...................................................26

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada...................................................26

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.......................27

Cambiodelacorreadetransmisióndelas

cuchillas............................................................27

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................28

Almacenamiento...........................................................29

Estacortacéspedcumpleosuperalosrequisitosde
seguridaddecuchillasdelaComisióndeSeguridadde
ProductosdeConsumo(CPSC)delosEE.UU.para
cortacéspedesgiratoriosdirigidos.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstruccionesde
seguridad.

Torohadiseñadoyprobadoestecortacéspedparaque
ofrezcaunserviciorazonablementeseguro;noobstante,el

incumplimientodelasinstruccionessiguientespuede
causarlesionespersonales.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueoperelamáquinaleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Elnoobservarlassiguientesinstrucciones
deseguridadpuededarlugaralesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
ANSI/OPEIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleerel
español,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

2

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismoopor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperoshomologados

porelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,calzadofuerteantideslizanteyprotección
auricular.Elpelolargoylasprendasojoyassueltas
puedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeelmotorseenfríeantesderepostarcombustible.

•Norepostelamáquinanuncaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,alejándose

deagujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuestodel

operador.

•Sepasiempredóndepisa,especialmentecuandovaya

haciaatrás.Camine,nocorra.Noutilicenuncala
máquinaenhierbamojada.Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde
través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala
estabilidaddelamáquina.Extremelasprecaucionesal
utilizarlamáquinacercadetaludes.

•Noutilicelamáquinasintenercolocadoelrecogedoro

elprotector.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,incluyendovaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllanoypareel
motor.

•Parelamáquinaeinspeccionelacuchilladespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal.
Hagalasreparacionesnecesariasalamáquinaantesde
volverautilizarla.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy

aceras.Parelacuchillasinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelamáquinaynoorientela

descargahacianadie.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

3

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.Esperea

quesedetengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar
orepararlamáquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

latransmisión,elsilenciadoryelmotorparaprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarla

máquina.Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,
ynodreneelcombustibledentrodeunedicio.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Tengacuidadoalcomprobarlacuchilla.Envuelvala

cuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal
realizartareasdemantenimientoenlacuchilla.Laúnica
operaciónválidaescambiarlacuchilla;nolaendereceni
lasueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesenlamáquina
mientraselmotorestáenmarcha.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzonadepeligro
potencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

93-7009

1.Advertencia—noopereelcortacéspedconeldeector
elevadooretirado;mantengacolocadoeldeector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento.

1.Estárter4.Lento

2.Rápido5.Motor—parar

3.Ajustevariablecontinuo

103-6328

94-8072

1.Advertencia—Peligrodecorte/desmembramientode
manosopies,mecanismodecorte.

116-7127

116-7581

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento.LeaelManualdeloperadorantesdelimpiar,
ajustarorealizaroperacionesdemantenimientoenla
máquina.

5

116-7583

1.Advertencia—leaelManualdeloperador .Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

2.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados—noopereelcortacéspedsin
queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

117–2718

120-9570

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel
cortacésped—nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde
abandonarelpuestodeloperador—recojacualquierobjeto
quepodríaserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

121-1449

1.Advertencia—noaparqueenpendientesamenosquelas
ruedasesténcalzadasobloqueadas.

6

Montaje

G019802

1

2

G027930

2

1

3

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelos2pernosdelbastidordelamáquina,enla
posiciónindicadaenFigura3.

Figura4

1.Brida

2.Tuercadelsoportedel
manillar(2)

5.Utiliceunabridaparasujetarloscablesalmanillar
inferior,enlaposiciónindicadaenFigura4

6.Sujetelabridaalmanillaryrecorteelmaterialsobrante
delabrida.

3.Perno(4)

Figura3

1.Perno(2)

2.Gireelmanillarhaciaatrásalaposicióndeoperación.

3.Sujeteelmanillaralamáquinaconlospernosque
retiróenelpaso1

4.Aprietelasjacionesdelmanillarenambosladosdela
máquina,segúnsemuestraenFigura4.

2.Tuercadelsoportedel
manillar(2)

2

Ajustedelaalturadelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Sitúeseenlaposiciónnormaldetrabajopara
determinarlaalturadelmanillarqueleseamáscómoda.

2.Retireelpernodelmanillareinsérteloenunodelos
trestaladrossituadosenlaparteinferiordelsoportedel
manillar(Figura5).

7

G021 150

1

2

3

Figura5

G01981 1

4

1.Alturamínimadelmanillar3.Alturamáximadelmanillar

2.Alturamediadelmanillar

3.Aprieteelpernodelmanillarhastaquequederme.

4.Repitalospasosanterioresenelotroladodela
máquina.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Estamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

3.Sielcárterestávacío,agregueaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldelcárterporel
tubodellenadodeaceite(Figura6).

Figura6

1.Varilla

2.MarcaFull(lleno)

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,luego
retírela.

Nota:Paraasegurarunalecturacorrectadelnivelde
aceite,insertelavarillahastaelfondo.

6.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

3.MarcaAdd(añadir)

4.Tubodellenadodeaceite

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Add(añadir),agreguelentamenteunapequeña
cantidaddeaceiteporeltubodellenado,luego
repitalospasos4a6hastaqueelniveldeaceite
lleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•SielniveldeaceiteestáporencimadelamarcaFull

(lleno),dreneelexcesodeaceitehastaqueelnivel
lleguealamarcaFull(lleno)delavarilla;consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página20).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

Nota:Capacidadmáxima:0,85l(29onzas)con
ltrodeaceite;0,65l(22onzas)sinltrodeaceite;
Tipo:aceitedetergenteSAE30oSAE10W30con
clasicacióndeservicioAPIdeSF,SG,SH,SJ,SLo
superior.

8

4

g027717

1

2

3

g027718

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura7.

Figura8

Figura7

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura8).

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura8).

9

Elproducto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

G019803

g019644

1

2

3

4

g019652

1 2

3

4

1

2

G019669

Figura9

Controles

Figura11

Acelerador(palancadelaceleradornomostradapara

mayorclaridad)

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Parada

1.Bujía(debajodela
defensadelantera)

2.Filtrodeaire10.Palancadealturadecorte

3.Varilla/oriciodellenado
deaceite

4.Palancadelacelerador12.Filtrodeaceite

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Deectortrasero

7.Manillar15.Paneldeaccesoala

8.Barradecontrol

9.Bolsaderecogida

trasera

11.Válvuladecierredel
combustible

13.Cubiertadelacorrea

14.Palancadealturadecorte
delantera

cubiertadelacorrea

Figura12

Barradecontrol

1.Manillar2.Barradecontrol

1.Bolsaderecogida

2.Tapóndedescargatrasera

Figura10

3.Conductodedescarga
lateral

4.Deectordedescarga
lateral

10

Operación

G01981 1

4

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequelatransmisión
autopropulsadaylabarradecontrolfuncionancorrectamente.
Alsoltarlabarradecontrol,lascuchillasylatransmisión
autopropulsadadebendetenerse.Sinolohacen,póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,yquepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura13

1.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

Figura14

1.Varilla

2.MarcaFull(lleno)

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura14).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

3.MarcaAdd(añadir)

4.Tubodellenadodeaceite

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestáentre
lasmarcasAdd(añadir)yFull(lleno)delavarilla(Figura

14).

5.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,luego
retírela.

Nota:Paraasegurarunalecturacorrectadelnivelde
aceite,insertelavarillahastaelfondo.

6.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura14).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Add(añadir),agreguelentamenteunapequeña
cantidaddeaceiteporeltubodellenado,luego
repitalospasos4a6hastaqueelniveldeaceite
lleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•SielniveldeaceiteestáporencimadelamarcaFull

(lleno),dreneelexcesodeaceitehastaqueelnivel
lleguealamarcaFull(lleno)delavarilla;consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página20).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

11

Cómollenareldepósitode

g019643

1

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Figura15

1.Tapóndeldepósitodecombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contienehastael
85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador

•Noañadaaceitealagasolina.

Ajustedelaalturadecorte

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturade
corte,susmanospodríantocarunacuchillaen
movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeajustarla
alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

Laalturadecortepuedeajustarseentre38mm
(1-1/2pulgadas)y127mm(5pulgadas)enincrementosde
13mm(1/2pulgada).

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de
unamarcareconocida(Figura15).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosdetreintadías.

12

1

2

4

6

7

8

3

5

G01991 1

Figura16

g019653

1

g019645

g019650

1

g019651

1

Vistodesdeelladoizquierdodelanterodelamáquina.

1.38mm(1-1/2pulgadas)5.89mm(3-1/2pulgadas)

2.51mm(2pulgadas)6.102mm(4pulgadas)

3.64mm(2-1/2pulgadas)7.114mm(4-1/2pulgadas)

4.76mm(3pulgadas)8.127mm(5pulgadas)

Laalturadecortesecontrolaconunapalancadelanteray
unapalancatrasera,ambassituadasenelladoizquierdode
lamáquina(Figura17yFigura18).Paraelevarobajarla
máquina,accionelapalanca,eleveobajelamáquina,yluego
sueltelapalanca.

Figura18

Palancadealturadecortetrasera

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujía(Figura9).

2.Abralaválvuladecierredecombustible(Figura19).

Nota:Cuandolaválvuladecierredelcombustibleestá
abierta,lapalancaestáparalelaaltubodecombustible.

1.Accionelapalancaparadesengranarla.

Palancadealturadecortedelantera

Figura17

Figura19

1.Válvuladecierredelcombustible

3.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
Estárter(Figura11).

4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadecontrol
delaceleradoralaposicióndeRápido(Figura10).

13

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdetresintentos,

G019671

1

G019672

2

1

repitalospasos3a5.

Cómopararelmotor

1.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
Paradayespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

2.Cierrelaválvuladecierredelcombustibleydesconecte
elcabledelabujíasinovaautilizarlamáquinaosila
vaadejarsinsupervisar.

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavanceaumentandoo
reduciendoladistanciaentrelabarradecontrolyelmanillar.
Bajelabarradecontrolparareducirlavelocidaddurante
losgirososilamáquinaavanzademasiadodeprisa.Sibaja
demasiadolabarradecontrol,laautopropulsiónsedesactiva.
Acerquelabarradecontrolmásalmanillarparaaumentarla
velocidaddeavance.Cuandoustedaprietalabarradecontrol
contraelmanillar,lamáquinaavanzaalavelocidadmáxima
deautopropulsión.

Comprobacióndelsistemade frenadodelascuchillas

Utilizacióndelatransmisión autopropulsadayactivación delascuchillas

•Paraengranarelsistemadeautopropulsiónsinactivar

lascuchillas,levantelabarradecontrolhastaelmanillar
(Figura20).

Figura20

1.Levantelabarradecontrolhastaelmanillar.

•Paraengranarlatransmisiónautopropulsadayactivarlas

cuchillas,muevalabarradecontrolaladerechahastaque
hagatopeylevántelahastaelmanillar(Figura20).

Antesdecadauso,compruebequelascuchillasseparanen3
segundosomenosdespuésdesoltarlabarradecontrol.

Usodelabolsaderecogida

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeel
funcionamientodelsistemadefrenado
delascuchillas.Lascuchillasdeben
pararseen3segundosomenosdespués
desoltarlabarradecontrol;sinolo
hacen,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Puedeutilizarselabolsaderecogidaparacomprobarel
sistemadefrenadodelacuchilla.

1.Retireeltapóndedescarga.

2.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Engranelascuchillas.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loqueindica
quelascuchillasestángirando.

5.Mientrasobservalabolsa,sueltelabarradecontrol.

Nota:Silabolsanosedesinaen3segundosomenos
despuésdesoltarlabarradecontrol,elsistemade
frenadodelascuchillaspuedeestardeteriorándose,ysi
nosetomanmedidas,podríadarlugaraunestadode
operacióninseguro.Hagarevisaryrepararlamáquina
porunServicioTécnicoAutorizado.

6.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Figura21

1.Muevalabarradecontrol
aladerecha.

2.Levantelabarradecontrol
hastaelmanillar .

•Paradesengranarlatransmisiónautopropulsadaylas

cuchillas,sueltelabarradecontrol.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaenuna
zonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede89mm
(3-1/2pulgadas).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon
ellaquesealosucientementepequeñacomoparapasar
pordebajodelamáquina(unos76mm/3pulgadasde
diámetro).

14

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm

G019812

(5pulgadas)pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelascuchillas.

7.Sueltelabarradecontrolyempieceacontar3
segundos.

ADVERTENCIA

Asegúresedequeeltapóndedescargatraseraestá
colocadoantesdereciclarlosrecortes.Noengrane
nuncalascuchillassintenerinstaladalatapade
descargatraseraolabolsaderecogida.

8.Alllegara3,empujelamáquinarápidamentehacia
adelante,porencimadelaboladepapel.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinaycompruebela
boladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajodela
máquina,repitalospasos4a10.

Importante:Silaboladepapeldeperiódico
estádeshechaodeshilachada,lascuchillasno
sedetuvieroncorrectamente,locualimplica
unestadodeoperacióninseguro.Póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.Para
prepararlamáquinaparaelreciclado:

•Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenla

máquina,retíreloeinstaleeldeectordedescargalateral;
consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página17).

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,

retírela;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

16).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasiusteddesearecogerlosrecortes
dehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaeloperadoruotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,
retíreloeinstaleeldeectordedescargalateralantesde
ensacarlosrecortes;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página17).

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto
conlascuchillaspuedecausarlesionespersonales
graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,sujételo

porelasa,eleveeldeectortraseroeintrodúzcaloenel
conductodedescargatraserahastaqueelengancheencaje
ensusitio;consulteFigura22.

Figura22

1.Tapóndedescargatrasera

2.Deectortrasero

15

Instalacióndelabolsaderecogida

1

G019798

2

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura23).

Figura23

1.Varilladelabolsa

2.Deectortrasero

Pararetirarlabolsa,sigaensentidoinversolospasosindicados
anteriormenteenInstalacióndelabolsaderecogida.

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbay
otrosobjetosporelconductodedescargasiéste
estáabierto.Losobjetosarrojadosconsuciente
fuerzapodríancausarlesionespersonalesgraveso
lamuertealoperadoroaotraspersonas.

Noabranuncalapuertadelconductodedescarga
conelmotorenmarcha.

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto
conlascuchillaspuedecausarlesionespersonales
graves.

2.Retireeltapóndedescargatraseropresionando
haciaabajosobreelengancheconeldedopulgary
extrayendodeltapóndelamáquina(Figura22).

3.Instalelavarilladelabolsaenlasmuescasdelabasedel
manillar,ymuevalabolsahaciaadelanteyhacíaatrás
paravericarquelavarillaestáasentadaenelfondode
cadamuesca;consulteFigura23.

4.Bajeeldeectortraserohastaquedescansesobrela
bolsaderecogida.

Segarconlabolsaderecogida

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaeloperadorohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte
aloperadoroaotraspersonas.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

PELIGRO

Sisedejaabiertoeloriciodedescarga,podrían
salirdespedidosobjetoshaciaeloperadoruotra
persona.Tambiénpodríaproducirseuncontacto
conlascuchillas.Losobjetoslanzadosocualquier
contactoconlacuchillapuedencausarlesiones
gravesolamuerte.

Noutilicelamáquinanuncasinoestácolocado
yenbuenascondicionesdefuncionamientoel
deectordedescargalateraloelconductode
descargalateral.

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescarga

traseraestácolocadoantesdereciclarlosrecortes.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Retirelabolsaderecogidasiestáinstaladaenla
máquina;consulteCómoretirarlabolsaderecogida

(página16).

3.Introduzcaeltapóndedescargatrasero;consulte

Recicladodelosrecortes(página15).

16

4.Retireeldeectordedescargalateraltirandohacia

G019649

1

2

3

g019647

1

arribadelmuellequesujetaeldeectorensusitioy
retirandoeldeector(Figura24).

Figura24

1.Partesuperiordeldeector
dedescargalateral

2.Muelle

5.Parainstalarelconductodedescargalateral(Figura25),
tirehaciaarribadelmuelle,coloqueelconductosobre
laabertura,ybajeelmuellesobrelaspestañasdela
partesuperiordelconductodedescarga.

3.Deectordedescarga
lateral

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadyleadetenidamente

estemanualantesdeutilizarlamáquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosyarrojadosporlas
cuchillas.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniñosy

animales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotrosobjetos

sólidos.Nosieguenuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Mantengalascuchillasaladasdurantetodalatemporada

desiega.Devezencuando,eliminelasmuescasdelas
cuchillasconunalima.

•Sustituyalascuchillascuandoseaprecisoporcuchillasde

repuestooriginalesdeToro.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causargraveslesionessiustedresbalaytoca
lascuchillas.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

Figura25

1.Conductodedescargalateral

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,inviertalospasos
descritosenInstalacióndelconductodedescargalateral.

•Limpiedebajodelamáquinadespuésdecadauso.

ConsulteLimpiezadelosbajosdelamáquina(página28).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmásrápida

paraconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquinaa
unavelocidadmayorqueelajustedefábrica,la
máquinapuedearrojarpartedelacuchillaodel
motoralazonadondeestáeloperadoruotra
persona,causandograveslesionespersonaleso
lamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddelmotor.
–Siustedsospechaquelavelocidaddelmotor

essuperioralanormal,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadodela

hierbahacequeseformennubesderecortesypolvo,
queatascanelltrodeaireyreducenelrendimientodel
motor.

17

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlaestación

delaño.Enelcalordelverano,esmejorcortarla
hierbausandolosajustesdealturadecortede51mm
(2pulgadas),64mm(2-1/2pulgadas)o83mm
(3pulgadas).Cortesolamenteunterciodelahojade
hierbacadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm
(2pulgadas)amenosquelahierbaseaescasa,oanales
delotoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas)dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadoaltaylashojasseamontonanenelcésped,
puedenatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebecon
unaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlascuchillas.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarunpasillo

completoencadapasada.

•Ajustelaalturadecorteunamuescamenosenlasruedas

delanterasqueenlastraseras.Porejemplo,ajustelas
ruedasdelanterasa51mm(2-pulgadas)ylastraserasa
64mm(2-1/2pulgadas).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslasruedas

alamismaalturadecorte.

•Sihaymásde13cm(5pulgadas)dehojasenelcésped,

ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna
muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.De
estamaneralashojasseintroducenmásfácilmentedebajo
delacarcasadelamáquina.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotorsinelltrodeaceite.

•Realiceelmantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelfuncionamientodelsistemadefrenadodelascuchillas.Lascuchillas
debenpararseen3segundosomenosdespuésdesoltarlabarradecontrol;sino
lohacen,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Inspeccioneelltrodeaire.

•Compruebelascuchillasyrealiceelmantenimientonecesario.

•Inspeccionelascuchillas.

•Limpiedebajodelacarcasadelamáquina.

•Limpieelpre-limpiadordegomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

•Cambieelaceitedelmotor;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Compruebelacondicióndelascorreas.

•Compruebeeltubodecombustibleycámbielosiesnecesario.

•Eliminelosresiduosdedebajodelacubiertadelacorrea.

•Realiceelmantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

Cada100horas

Cada250horas

•Cambieelltrodeaceite.

•Compruebelabujía.

•Limpieelltrodeldepósitodecombustible.

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambielacorreadelembraguedelfrenodelacuchilla.

18

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada300horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,oantesdelalmacenamiento.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcableparaevitarsu
contactoaccidentalconlabujía.

Mantenimientodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cada25horas—Limpieelpre-limpiadorde
gomaespuma(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairedepapel(con
másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
deltradodeaire,porqueseproducirángravesdaños
almotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura26).

Figura26

1.Tapa

2.Preltrodegomaespuma
yltrodepapel

3.Basedelltrodeaire

4.Retireelpreltrodegomaespumayelltrodepapel
(Figura26).

5.Retireelpreltrodegomaespumadelltrode
papel(Figura26)ysustituyaelltrodepapelsiestá
excesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrodepapel.

6.Laveelprelimpiadordegomaespumacondetergente
suaveyagua,luegoséqueloapretandoconunpaño.

Nota:Noañadaaceitealpre-limpiadorde
gomaespuma.

7.Instaleelpre-limpiadordegomaespumasobreelltro
depapel.

8.Instaleelconjuntodelltrodeaire.

9.Coloquelatapa.

19

Cómocambiarelaceitedel

G019648

g019650

1

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas—Cambieelaceitedelmotorsinel
ltrodeaceite.

Cada50horas—Cambieelaceitedelmotor;cámbielo
conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

9.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

10.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaFull
(lleno)delavarilla.Consulte3Llenadodelcárterde

aceite(página8).

11.Limpiecualquieraceitederramado.

Cómocambiarelltrode

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontacto
conaceitecalientepuedecausarlesiones
personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodellado
derechodelamáquina.

5.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

6.Vuelquelamáquina,conelltrodeairehaciaarriba,
paradrenarelaceiteenelrecipiente(Figura26).

aceite

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoel
motorhaestadofuncionando,yelcontacto
conaceitecalientepuedecausarlesiones
personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página20).

5.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceitepara
recogercualquieraceitequesesalgamientrasretirael
ltro.

6.Retireelltrodeaceite(Figura28).

Nota:Tambiénpuederetirarelaceitedelcárter
usandounextractordeaceite.

7.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

8.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel
tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
quedeapretado.

Figura27

Figura28

1.Filtrodeaceite

7.Usandoeldedo,untelajuntadelltronuevoconaceite
(Figura29).

20

Figura30

Figura29

1.Junta

8.Instaleelltronuevohastaquelajuntatoquelabase
delltro,luegoaprieteelltro2/3vueltamásamano.

9.LleneelcárterconaceitenuevohastalamarcaFull
(lleno)delavarilla;consulte3Llenadodelcárterde

aceite(página8).

10.Conecteelcabledelabujía.

11.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

12.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoycompruebequenohayfugasdeaceite
alrededordelltro.

13.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestáenel
ltrodeaceite;consulteComprobacióndelnivelde

aceitedelmotor(página11).

14.Recicleelltrodeaceiteusadosegúnlanormativalocal.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

1.Aislantedelelectrodo
central

2.Electrodolateral

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa23Nm(17pies-libra).

8.Conecteelcablealabujía.

3.Distanciaentreelectrodos
(noaescala)

Comprobacióndelacondición delascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Retirelacubiertadelacorrea(Figura9)retirandolos4
pernosquelasujetanalacarcasadelamáquina.

3.Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.

4.Sustituyacualquiercorreadañada.

5.Sicambialacorreadetransmisióndelascuchillas,
seránecesarioajustarla.ConsulteMantenimientodel

sistemadetransmisióndelascuchillas(página22).

6.Instalelacubiertadelacorreausandolos4pernosque
seretiraronenelpaso2.

Vaciadodeldepósitode
combustibleylimpiezadel
ltro

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,

cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

5.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0,76mm(0,030
pulgadas);consulteFigura30.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

eltubodecombustibleycámbielosies
necesario.

Cada100horas—Limpieelltrodeldepósitode
combustible.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Vacíe
eldepósitodecombustibleantesdeefectuar
reparaciones,segúnlasinstrucciones,oantesdel
almacenamiento.

Nota:Elelemento(lamalla)delltrodeldepósitode
combustibleseencuentradentrodeldepósitodecombustible,

21

enlasalida.Esteltroformapartedeldepósitode

g019650

1

g019924

1

2

g019641

1

2

3

4

5

6

7

8

combustibleynopuedeserretirado.

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.

Importante:Drenelagasolinasolamentecuando
elmotorestáfrío.

5.Instaleunltrodecombustiblenuevoeneltubode
combustibleusandolasabrazaderasqueseretiraron
enelpaso4.

Mantenimientodelsistemade

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecierredecombustible.

4.Desconecteeltubodecombustibleaojandola
abrazaderaenelcarburador.

5.Abralaválvuladecierredecombustibleydrene
completamentelagasolinadeldepósitoydeltubo
decombustibleenunrecipientedecombustible
homologado.

6.Retireeldepósitodecombustibledelamáquina.

7.Viertaunapequeñacantidaddecombustibleenel
depósitodecombustible,muevaelcombustibledentro
deldepósitoyvacíeloenunrecipientedecombustible
homologado.

8.Instaleeldepósitodecombustibleyeltubode
combustible.

Cambiodelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

transmisióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas—Eliminelosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

Cada50horas—Realiceelmantenimientodelsistema
detransmisióndelascuchillas.

1.Aojelos2tornillosdelpaneldeaccesoalacubierta
delacorreayretireelpanel(Figura32).

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecierredecombustible(Figura31).

1.Filtrodecombustible2.Válvuladecierredel

Figura31

combustible

4.Retireelltrodecombustible(Figura31)deltubode
combustibleaojandolasabrazaderasdecadaladodel
ltrodecombustible.

Figura32

1.Muelletensordelacorrea

2.Pernodeajuste6.Tabique

3.Espacio

4.Tuercadeajuste8.Paneldeaccesoala

2.Limpielosresiduosdelinteriordelacubiertadela
correaydealrededordetodaslaspiezasusandoun
cepillooaireapresión.

3.Sujeteunagalgaajustadaaentre0.13y0.76mm(0.005
y0.03pulgadas)contraeltabiqueydeslícelahaciaabajo
pordetrásdelmuelletensordelacorrea;consulte

Figura33.

5.Correadetransmisiónde
lascuchillas

7.Cubiertadelacorrea

cubiertadelacorrea

22

Figura33

g017223

Nota:Sihayunespaciovisibleentrelagalgayel
muelle,aprieteelpernodeajusteylacontratuercahasta
quelagalgaapenaspuedadeslizarselibrementeporel
espacio(Figura32).

Importante:Noaprietedemasiadoelpernode
ajuste.Estopodríadañarlacorreadetransmisión
delascuchillas.

4.Instaleelpaneldeaccesoalacubiertadelacorrea.

Preparaciónparaelmantenimientode
lascuchillas

Coloquelamáquinadelado,conelltrodeairehaciaarriba,
hastaqueelmanillarsuperiordescansesobreelsuelo.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto
conunacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantespararealizarelmantenimientode
lascuchillas.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Mantenimientodelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Importante:

instalar las cuchillas cor r ectamente.

unallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Cadavezqueseacabelagasolina,examinecuidadosamente
lascuchillasparaasegurarsedequeestánaladasyqueno
estándesgastadasnidañadas;consulteInspeccióndelas

cuchillas(página23).Siellodeunacuchillaestáromoo

tienedesperfectos,mandealarlacuchillaocámbiela.Silas
cuchillasestándesgastadas,dañadas,dobladasoagrietadas,
sustitúyalasinmediatamenteporcuchillasderepuesto
genuinasdeToro.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadohacia
eloperadoruotrapersona,provocandolesiones
personalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchillaqueestédesgastada
odañada.

Necesitará una lla v e dinamométrica para

Sinodisponede

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura34).Siloslos
decortenoestánaladosotienenmuescas,retirelas
cuchillasyhagaquelasalenocámbielas.

Figura34

1.Partecurva3.Formaciónde

2.Filodecorte

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelapartecurva
(Figura42).Siobservacualquierdañoodesgaste,
olaformacióndeunaranuraenestazona(Figura

34),cambielascuchillasinmediatamenteporcuchillas

nuevas.

ranura/desgaste

4.Grieta

Nota:Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.Si
serasganosedeshilachan,losbordesdelashojassesecarán,
locualretardarásucrecimientoyfavorecerálaapariciónde
enfermedades.

23

PELIGRO

B

B

2

1

3

g016532

Sipermitequesedesgasteunacuchilla,se
formaráunaranuraentrelavelaylaparte
planadelacuchilla.Coneltiempo,una
partedelacuchillapuededesprenderse
yserarrojadadesdedebajodelacarcasa,
posiblementecausandolesionesgravesa
ustedoaotrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Nointenteenderezarunacuchilladoblada,
ynosueldenuncaunacuchillarotao
agrietada.

•Compruebequelascuchillasnoestán
dobladas;consulteVericacióndela

rectilinealidaddelascuchillas(página24).

Nota:SiladiferenciaentrelasdimensionesAyB
obtenidasenlospasos2y4essuperiora1/8pulgada,
cambielascuchillas;consulteCómoretirarlascuchillas

(página24)yInstalacióndelascuchillas(página25).

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesionesola
muerteaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielascuchillassigolpeanunobjetosólido,osiestán
desequilibradas,dobladasodesgastadas.Utilicesolamente
cuchillasderepuestogenuinasdeToro.

Vericacióndelarectilinealidaddelas
cuchillas

1.Girelascuchillashastaqueesténposicionadassegún
semuestraenFigura35.

Figura35

1.Partedelanteradela
carcasadecorte

2.MidaenlasposicionesA
yB

3.Midadesdeellodecorte
hastaunasupercielisay
nivelada

1.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarcada
cuchillaygireelpernodelacuchillaenelsentido
contrarioalasagujasdelreloj,segúnsemuestraen

Figura36.

Figura36

2.Retirecadacuchilla,segúnsemuestraenFigura37.

2.Midadesdeunasupercieniveladahastaloslosde
corte,enlasposicionesAyB(Figura35)yanotelas
dimensiones.

3.Girelascuchillasdemaneraquesusextremosopuestos
estánenlasposicionesAyB.

4.Repitalasmedicionesdelpaso2yanótelas.

24

G016530

1

2

3

4

Figura37

g016537

1

G016536

1.Eje(2)3.Cuchilla(2)

2.Impulsordelacuchilla(2)4.Pernodelacuchilla(2)

3.Inspeccionelasclavijasdelosimpulsoresdelas
cuchillasenbuscadedesgasteodaño.

Instalacióndelascuchillas

1.Instalelaprimeracuchillaenposiciónhorizontal,junto
contodoslosherrajesdemontaje,segúnsemuestra
enFigura37.

Nota:Aprieteelpernoconlosdedos.

Importante:Coloquelascuchillasconlos

extremoscurvoshacialacarcasadelamáquina.
Asegúresedeencajarlaszonaselevadasdel
impulsordelacuchillaenloshuecosdeleje
correspondiente,ylasclavijasdelotrolado
delimpulsorenlostaladrosdelacuchilla
correspondiente.

2.Apoyecadacuchillaenuntrozodemadera,ygireel
pernodelacuchillaenelsentidodelasagujasdelreloj
conunallavedinamométrica,segúnsemuestraen

Figura38;aprieteelpernodecadacuchillaa82Nm

(60pies-libra).

Figura38

Importante:Unpernoapretadoa82Nm

(60pies-libra)quedamuyrme.Aprieteelperno
rmementecontodasufuerza.Esmuydifícil
apretarestepernodemasiado.

3.Girelacuchilla1/4devueltahastaqueestéenposición
vertical,einstalelaotracuchilladelamismamanera
quelaprimera(consulteelpaso1).

Nota:Lascuchillasdebenestarperpendicularesentre
sí,formandouna“T”invertida,segúnsemuestraen

Figura39.

Figura39

1.Cuchilla(2)

4.Aprietelasegundacuchilla;consulteelpaso2.

5.Girelascuchillasamanouncírculocompletode360°
paraasegurarsedequenosetocan.

Nota:Silascuchillassetocan,noestánmontadas
correctamente.Repitalospasos1a3hastaquelas
cuchillasnosetoquen.

25

ADVERTENCIA

G019899

1

2

G019898

1

2

3

4

5

Unainstalaciónincorrectadelascuchillas
podríadañarlamáquinaycausarlesionesal
operadoroaotraspersonas.

Cambiodelacorreadel embraguedelfrenodelas cuchillas(EFC)

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelos4pernosquesujetanlacubiertadelacorrea
alacarcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarlacubiertadela
correaenlacarcasadelamáquina.

4.Retirelacubiertadelacorrea.

5.Eliminelosresiduosdedebajodelacubiertadela
correa.

6.RetireelprotectordelacorreadelEFC(Figura40).

Nota:Guardelosherrajesdemontajeparala
reinstalaciónposteriordelprotectordelEFC.

Figura41

1.Muelletensordela
transmisión

2.Transmisión5.Pestaña

3.CorreadelEFC

9.Retireelmuelletensordelatransmisión.

10.Retirelacorreadelatransmisióndelapoleade
transmisión.

11.RetirelacorreadelEFC.

Nota:Sujeteunadelascuchillasusandounguante
ountrapo,ygireelejedelacuchillaparafacilitarla
retiradadelacorreadelEFC.

12.ParainstalarunacorreadeEFCnueva,sigalospasos
anterioresensentidoinverso.

13.AjusteelcabledelEFC;consulteAjustedelcabledel

frenodelacuchilla(página27).

4.Correadelatransmisión

Ajustedelcabledela

1.CorreadelEFC

7.RetirelacorreadelEFCdelapoleadeltambordel
freno.

8.Muevalapestañahaciadelante(Figura41).

Nota:Lapestañaevitaquelatransmisiónseincline
tantodemasiadoyquelacorreadelatransmisiónse
salgadelapolea.

Figura40

2.Protectordelacorreadel
EFC

transmisiónautopropulsada

Silamáquinanoavanzaautomáticamenteositienetendencia
aavanzarlentamentedespuésdesoltarlabarradecontrol,
ajusteelcabledelatransmisión.

1.Parelamáquinayespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura42).

26

G019876

1

Figura42

1

2

G019923

1.Tuercadelsoportedelcable

3.Muevalatuercadelsoportedelcablehacialamáquina
paraaumentarelgradodeautopropulsión;muevala
tuercadelsoportedelcablehaciaarribaparareducir
elgradodeautopropulsión.

4.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

1.Tornillodelaabrazadera

Figura43

2.Cabledelfrenodela
cuchilla

5.Compruebequeelcontroldeautopropulsiónfunciona
correctamente,yrepitalospasosanterioressies
necesario.

Nota:Silamáquinaavanzalentamentesinaccionar
labarradecontrol,osilasruedaspatinanallevantar
lasruedastraserasdelsuelo,elcableestádemasiado
apretado:aojelatuercadelsoportedelcable,tirede
lacubiertadelcableunpocohaciaarriba,yaprietela
tuercadelsoportedelcable.

Nota:Tambiénpuedeajustarlavelocidadmáxima
deavance(conlabarradecontrolenlaposiciónde
velocidadmáxima)segúndesee.

Ajustedelcabledelfrenode lacuchilla

Ajusteelcabledelfrenodelacuchillacadavezqueinstaleun
cablenuevoocambielacorreadelEFC.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura9)retirandolos4
pernosquelasujetanalacarcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarlacubiertadela
correaenlacarcasadelamáquina.

4.Eliminelosresiduosdedebajodelacubiertadela
correa.

5.Aojeeltornillodelaabrazadera(Figura43).

6.Tiredelacubiertadelcablehastaquequede
aproximadamente3mm(1/8pulgada)deholgura.

Nota:Notenseelmuelle.

7.Aprieteeltornillodelaabrazaderaparajarelajuste.

8.Instalelacubiertadelacorreausandolos4pernosque
retiróenelpaso3.

9.Conecteelcablealabujía.

10.Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenode
lacuchilla;consulteComprobacióndelsistemade

frenadodelascuchillas(página14).

Cambiodelacorreade transmisióndelascuchillas

Cambielacorreadetransmisióndelascuchillassegúnsea
necesario.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura9)retirandolos4
pernosquelasujetanalacarcasadelamáquina.

Nota:Guardelospernosparainstalarlacubiertadela
correaenlacarcasadelamáquina.

4.Eliminelosresiduosdedebajodelacubiertadela
correa.

5.RetireelprotectordelEFCylosherrajesdemontaje.

Nota:GuardeelprotectordelacorreadelEFCylos
herrajesparasuinstalaciónposterior.

27

G019899

1

2

Figura44

G019922

1.CorreadelEFC

2.Protectordelacorreadel
EFC

6.RetirelacorreadelEFCdelapoleaizquierdadelantera.

7.Aojeelpernodeajuste(Figura32).

8.Retirelapoleatensorajaylosherrajes(Figura45).

Nota:Sujetelospiñonesensusitioconunavarilla
oundestornillador.

11.Cuandohayabloqueadolospiñonesensusitio,instale
lacorreadetransmisióndelascuchillasylapolea
tensoraja.

Nota:Asegúresedequelosdientesestánengranados
enlospiñones.

12.Ajustelatensióndelacorreaalaprieterecomendado;
consulteMantenimientodelsistemadetransmisiónde

lascuchillas(página22).

13.Retirelavarillaoeldestornilladordelospiñones.

14.Compruebequelascuchillassituadasdebajode
lacarcasaestáncorrectamentealineadas;consulte

Mantenimientodelascuchillas(página23).

15.InstalelacorreadelEFCyelprotectordelacorreadel
EFCconsusherrajescorrespondientes.

16.Instalelacubiertadelacorreausandolos4pernosque
retiróenelpaso3.

17.Conecteelcablealabujía.

18.Compruebeelfuncionamientodelabarradecontroly
delembraguedelfrenodelacuchilla.

Nota:Guardelapoleatensoraylosherrajesparasu
instalaciónposterior.

Figura45

LapoleatensoradelEFCseharetiradoparamayor

claridad

1.Taladrodelacarcasa

2.Taladrodelpiñóndela
derecha

3.Poleatensoraja

4.Taladrodelpiñóndela
izquierda

Limpiezadelosbajosdela máquina

Paraobtenerunrendimientodecorteóptimo,mantenga
limpioslosbajosdelamáquina.Puedeeliminarlosrecortes
dedebajodelamáquinaconaguaorascando.

Lavadodelosbajosdelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpiedebajodelacarcasa
delamáquina.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplanade
hormigónoasfaltocercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillarydirijael
aguaparaqueuyasobreelsuelojustopordelantede
laruedatraseraderecha(Figura46).

Figura46

9.Retirelacorreadetransmisióndelascuchillas.

10.Alineelostaladrosdelospiñonesdelaizquierdaydela
derechaconlostaladrosdelacarcasa,segúnsemuestra
enFigura45.

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lascuchillasaspiraránaguayexpulsaránlos
recortes.Dejecorrerelaguahastaquenosevean
recortessaliendodedebajodelacarcasa.

28

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Almacenamiento

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionarduranteunos
minutosparaeliminarlahumedaddelamáquinaysus
componentes.

Rascadodelosbajosdelamáquina

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajodela
máquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible;
consulteVaciadodeldepósitodecombustibley

limpiezadelltro(página21).

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustiblepuede
salirdelcarburadorodeldepósitode
combustible.Lagasolinaesextremadamente
inamable,altamenteexplosivaybajociertas
condiciones,puedecausarlesionespersonales
odañosmateriales.

Evitelosderramesdejandofuncionarelmotor
hastaquenoquedecombustible,oretirando
lagasolinaconunabombademano;nunca
utiliceunsifón.

3.Coloquelamáquinadelado,conelltrodeairehacia
arriba,hastaqueelmanillarsuperiordescansesobre
elsuelo.

4.Eliminelasuciedadylosrecortesdehierbaconun
rascadordemaderadura;evitelasrebabasylosbordes
alados.

5.Pongalamáquinadepie.

6.Lleneeldepósitodecombustible.

7.Conecteelcabledelabujía.

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.Cubra
lamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

Informacióngeneral

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.Cubra
lamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

1.Realicelosprocedimientosdemantenimientoanual
recomendados;consulteMantenimiento(página18).

2.Limpiedebajodelamáquina;consulteLimpiezadelos

bajosdelamáquina(página28).

3.Eliminelabroza,lasuciedadylagrasadelaspiezas
externasdelmotor,lacubiertaylapartesuperiorde
lacarcasadelamáquina.

4.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte

Inspeccióndelascuchillas(página23).

5.Realiceelmantenimientodellimpiadordeaire;consulte
Mantenimientodellimpiadordeaire(página16).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso
descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel
ServicioTécnicoAutorizado.

Preparacióndelsistemade combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor
largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi
entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde
tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel
depósitodecombustibleoenelcarburador
enunlugarcerradoconllamadesnuda.(Por
ejemplo,lallamapilotodeunacalderaodeun
calentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
elcortacéspedenunrecintocerrado.

Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricantedel
motor.Vacíeeldepósitodecombustibledurantelaúltima
operacióndesiegaantesdealmacenarlamáquina.

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

2.Arranqueelmotordenuevo.

29

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedel
motoryelltrodeaceite;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página20)yCómocambiarelltro
deaceite(página20).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaaproximadamente30l
(1onza)deaceiteatravésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelacuerdadelarrancadorlentamentevariasveces
paraquesedistribuyaelaceiteporelcilindro.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.
Amarreelcableparaquenopuedaentrarencontacto
conlabujía.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

3.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,desgastada
oagrietada;consulteelManualdelpropietariodel
motor.

4.Instalelabujíayapriételaalparrecomendadode
20Nm(180pulgadas-libra).

5.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento
necesario;consulteMantenimiento(página18).

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

11).

7.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;
consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página12).

8.Conecteelcablealabujía.

30

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposicióncorrecta.

4.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

5.Elcablenoestáconectadoalabujía.

6.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustibleylimpie

1.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yobstruyeelujodeaire.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo
oelaceiteestásucio.

3.Lamangueradeventilacióndel
depósitodecombustibleestá
obstruida.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Cambieelltrodecombustibleylimpie

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

6.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

7.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2.Abralaválvuladecierrede
combustible.

3.Muevalapalancadelaceleradorala
posicióndeEstárter.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

5.Conecteelcabledelabujía.

6.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

elltrodemalladeldepósito.

1.Limpieelpre-limpiadordelltrodeaire
y/ocambieelltrodepapel.

2.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásuciooañada
aceitesielnivelesbajo.

3.Limpieocambielamanguera
deventilacióndeldepósitode
combustible.

elltrodemalladeldepósito.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.Limpielaparteinferiordelacarcasa
delamáquina.

7.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

Elmotornofuncionaregularmente.

1.Elcablenoestáconectadormemente
alabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

4.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yobstruyeelujodeaire.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustibleylimpie

1.Conecteelcablermementealabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

4.Limpieelpre-limpiadordelltrodeaire
y/ocambieelltrodepapel.

elltrodemalladeldepósito.

31

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecorteesdesigual.

Seatascaelconductodedescarga.

1.Unacuchillaestádobladao
desequilibrada.

2.Unodelospernosdemontajedelas
cuchillasestásuelto.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

5.Lapoleadelmotor,lapoleatensorao
lapoleadelascuchillasestásuelta.

6.Lapoleadelmotorestádañada.

7.Elejedelacuchillaestádoblado.

8.Lacorreaestádañada.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma
altura.

2.Lascuchillasestándesaladas.2.Aleyequilibrelascuchillas.

3.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

4.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

5.Elejedelacuchillaestádoblado.

1.Lapalancadelaceleradornoestáen
laposiciónRápida.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte;sies

3.Ustedestásegandodemasiadode
prisa.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

5.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

1.Equilibrela(s)cuchilla(s).Sialguna
cuchillaestádoblada,cámbiela.

2.Aprietelospernosdemontajedelas
cuchillas.

3.Limpielaparteinferiordelacarcasa
delamáquina.

4.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

5.Aprietelapoleacorrespondiente.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Sustituyalacorrea.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma
altura.

3.Cambieelpatróndesiega.

4.Limpielaparteinferiordelacarcasa
delamáquina.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Muevalapalancadelaceleradorala
posiciónRápida.

necesario,siegueotravezaunaaltura
decortemásbaja.

3.V ayamásdespacio.

segar.

5.Limpielaparteinferiordelacarcasa
delamáquina.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade
autopropulsión.

Lascuchillasnogiranopatinan.

1.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

2.Hayunaacumulaciónderesiduosen
lazonadelacorrea.

3.Lacorreaestádañada.

1.ElembraguedelEFColacorreade
sincronizaciónestádesgastada,suelta
orota.

2.LacorreadelEFCsehasalidodela
polea.

3.ElcabledelEFCestádesgastado,
sueltooroto.

1.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada;cambieelcablesies
necesario.

2.Limpielosresiduosdelazonadela
correa.

3.Sustituyalacorrea.

1.AjusteelcabledelEFC;ajustedela
tensióndelacorreadesincronización;
sustitúyalossiesnecesario.

2.Inspeccionelacorreaenbuscade
daños;cámbielasiesnecesario.

3.AjusteelcabledelEFC;cámbielosi
esnecesario.

32

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Haycontactoentrelascuchillas.

1.Lascuchillasestáninstaladaso
alineadasdeformaincorrecta.

2.Losadaptadoresdelascuchillasestá
desgastados,sueltosorotos.

3.Lacorreadesincronizaciónestá
desgastada,sueltaorota.

4.Lospiñonesdesincronizaciónola
poleatensoraestándesgastados,
sueltosorotos.

1.Instalelascuchillascorrectamente.

2.Cambielosadaptadoresdelas
cuchillas.

3.Vuelvaasincronizarlascuchillas
yajustelatensióndelacorrea
desincronización;cámbielasies
necesario.

4.Cambielospiñonesolapoleatensora,
siesnecesario.

33

Notas:

34

Notas:

35

LaGarantíaTorodecoberturatotal

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)Contratistas

Equipospara

Profesionales
(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosT orocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietariooriginal:

Productos

Cortacéspedesde53cm(21pulgadas)

4

•Motores

Cortacéspedesde76cm(30pulgadas)

4

•Motores

Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio

4

•Motores

CortacéspedesGrandStand

4

•Motores

®

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

•Motores

4

®

Serie2000

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

•Motores

4

4

®

Serie3000

®

Serie5000

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

•Motores

4

®

Serie6000

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

•Motores

4

®

Serie7000

•Bastidor

CortacéspedesZMaster

•Motores

4

®

Serie8000

•Bastidor

Todosloscortacéspedes

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Correasyneumáticos

•Accesorios1año

1

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.

2

Loqueocurraprimero.

3

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor ,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

2añosenusoresidencial
1añoenusocomercial

Honda–2años

Kawasaki–3años

2añosenusoresidencial

1añoenusocomercial

Kawasaki–3años

2años

Kawasaki–3años

5añoso1200horas

3años

Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

4añoso500horas

2

3años

Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

5añoso1200horas
3años
Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)
5añoso1200horas

KohlerCommand–2años

KohlerEFI–3años

Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

5añoso1200horas

Kawasaki–3años

Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

5añoso1200horas

2años

Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

2añoso1200horas

2años

Vidadelproducto(propietariooriginalúnicamente)

1añoSólopiezas

90días

1

1

2

2

2

2

2

2

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste
procedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consulte
lasPáginasAmarillastelefónicas(mireen“cortacéspedes”)ovisitenuestrositioweben
www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausar
elsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1L yndaleA venueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

888-865-5691(clientesdeCanadá)

3

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

3

ResponsabilidadesdelPropietario

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

3

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

3

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

3

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

3

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

3

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

CondicionesGenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorT oro
AutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosdirectos,
indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)
yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito
determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni
limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy
limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallan
todoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

374-0252RevG