Toro 22200 Operator's Manual [fr]

FormNo.3388-684RevA

G023543

1

TondeuseautotractéeTurfMasterde76cm
(30pouces)

N°demodèle22200—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrains
privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue
pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter
del'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese
trouveàl’undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'est
paséquipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.
L'utilisationdecettemachinedansunezone
boisée,broussailleuseourecouverted'herbe
constitueuneinfractionàlasection4442duCode
desressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).
D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre
régispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-684*A

Lemanueldumoteurci-jointestfourniàtitreinformatif
concernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement
(EPA)etlaréglementationantipollutiondel'État
deCalifornierelativeauxsystèmesantipollution,à
leurentretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressantau
constructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.Allez
surlesitewww.Toro.compourvérierlesspécicationsde
votremodèle.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénérale.....................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Réglagedelahauteurduguidon..............................7

3Pleind'huileducartermoteur........................7

4Montagedubacàherbe.........................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes.........................................................10

Utilisation....................................................................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur...................11

Remplissageduréservoirdecarburant.......................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................12

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Utilisationdel'autopropulsionet

engagementdeslames.........................................13

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames........................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................14

Ramassagedel'herbecoupée..........................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................16

Conseilsd'utilisation..............................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Entretiendultreàair............................................19

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur..............................................................19

Remplacementdultreàhuile..................................20

Entretiendelabougie.............................................20

Contrôledel'étatdescourroies........................21

Vidangeduréservoirdecarburantetnettoyagedu

ltreàcarburant.................................................21

Remplacementdultreàcarburant...........................21

Entretiendusystèmed’entraînementdes

lames................................................................22

Entretiendeslames.................................................22

Remplacementdelacourroiededébrayagedufrein

deslames(BBC).................................................25

Réglageducâbled'autotraction.......................26

Réglageducâbledufreindelame..............................26

Remplacementdelacourroied'entraînement

deslames...........................................................27

Nettoyagedudessousdelamachine..........................28

Remisage.....................................................................29

Informationsgénérales............................................29

Préparationdusystèmed'alimentation..............29

Préparationdumoteur............................................29

Remiseenserviceaprèsremisage..............................29

Dépistagedesdéfauts....................................................30

Sécurité

Cettetondeuseestconformeousupérieureauxnormes
desécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeuses
rotativesautotractées.

L'usageoul'entretienincorrectdecette
tondeusepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestévotretondeusepourgarantirun
fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter

rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le
nonrespectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelamachine,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécuritéFigure2quisignie
Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénérale

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécurité
quisuiventpeutentraînerdesaccidentsgravesoumortels.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.4-2012.

2

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire
delamachined'expliquerlecontenudumanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine
maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest
rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretien

delamachineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,deschaussuressolidesà
semelleantidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.
Lescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapots
deprotectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême
prudence.L'essenceestextrêmementinammable
etsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquandle
moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesource

d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.
Sicelan'estpaspossible,remplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Nemettezlemoteurenmarchequedepuislaposition

d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibre,surtoutlorsdes

manœuvresenmarchearrière.Marchez,necourezpas!
N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbe
humide.vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierla
stabilitédelamachine.Soyezprudentlorsquevous
utilisezlamachineàproximitédedénivellations.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

bacàherbeoudelaprotection.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneetcoupezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisation
pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderle
bacàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezlalamesivousheurtezun

obstacleousilamachinevibredemanièreinhabituelle.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdestabliers

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

3

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes

routesetdestrottoirs.Arrêtezlalamesivousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantderégler,denettoyerouderéparerla
machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbeetautresaggloméréssurletablierdecoupe,
l'entraînement,lesilencieuxetlemoteur.Nettoyez
lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachineà

l'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.Nestockezpasle
carburantprèsd'uneammeetnelevidangezpas
àl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuer

desréparations.

•Examineztoujourslalameavecprudence.Manipulez

toujourslalameavecdesgantsouenl'enveloppant
dansunchiffon,ettoujoursavecprudence.Remplacez
toujourslalame;n'essayezjamaisdelaredresser
oudelasouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Sipossible,n'effectuezaucun
réglagesurlamachinequandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.
Pourassureruneexcellenteabilité,Torofournitdes
piècesderechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesToro
d'origine.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommeprovenantduconstructeur
d'originedelamachine.

94-8072

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecle
déecteurrelevéousansledéecteur;laisseztoujoursle
déecteurenplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

1.Attention–risquedecoupure/mutilationdesmainsoudes
piedsparlemécanismedecoupe.

4

103-6328

1.Starter

2.Hautrégime5.Arrêtdumoteur

3.Réglagevariablecontinu

4.Basrégime

116-7127

116-7581

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.LisezleManueldel'utilisateuravant
d'effectuerdesréglages,defairel'entretien
oudenettoyerlamachine.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpas
cettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'utilisez
paslatondeusesansmettreenplacel'obturateur
d'éjectionarrièreoulelebacàherbe.

117-2718

116-7583

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/sectionnementdespiedsparlalamede
latondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;arrêtezlemoteuravantdequitterla
positiond'utilisation;ramassezlesobjetssusceptibles
d'êtreprojetésparleslamesetregardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

5

Miseenservice

121-1449

1.Attention–negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
decaleroudebloquerlesroues.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousnepliezounedépliezpasleguidon
correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezles2boulonsducadredelamachineà
l'emplacementmontréàlaFigure3.

6

G019802

1

2

G027930

2

1

3

2

G021 150

1

2

3

Réglagedelahauteurdu guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure3

1.Boulon(2)

2.Faitespivoterleguidonenarrière,àlaposition
d'utilisation.

3.Fixezleguidonàlamachineaveclesboulonsretirés
lorsdel'opération1.

4.Serrezlesxationsquisoutiennentleguidondesdeux
côtésdelamachine,commemontréàlaFigure4.

2.Écrousursupportde
guidon(2)

1.Tenez-vousàlapositiond'utilisationpour
déterminerlahauteurduguidonquivousconvientle
mieux.

2.Retirezleboulonduguidonetinsérez-ledans
l'undes3troussituésaubasdusupportde
guidon(Figure5).

Figure5

Figure4

1.Serre-câble3.Boulon(4)

2.Écrousursupportde
guidon(2)

5.Utilisezunserre-câblepourattacherlescâblesàla
partieinférieureduguidon,àl'emplacement
indiquéàlaFigure4.

6.Fixezleserre-câblesurleguidonetcoupezcequi
dépasseduserre-câble.

1.Hauteurminimaledu
guidon

2.Hauteurintermédiairedu
guidon

3.Serrezfermementleboulonduguidonàlamain.

4.Répétezlesopérationsprécédentesdel'autre
côtédelamachine.

7

3.Hauteurmaximaledu
guidon

3

G01981 1

4

g027717

1

2

3

Pleind'huileducarter
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge.

3.Silecarterestvide,versezdel'huiledansle
goulotderemplissagejusqu'àcequelecarter
soitrempliaux3/4(Figure6).

Remarque:Remplissagemax.:0,85l(29oz)avecle
ltreàhuile;0,65l(22oz)sansleltreàhuile;type:
huiledétergenteSAE30ouSAE10W30declassede
serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

6.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimumsurlajauge,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslegoulot
deremplissageetrépétezlesopérations4à6
jusqu'àcequeleniveaud'huile
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédent
d'huilepourfaireredescendreleniveauau
repèremaximumsurlajauge;voirVidangeet

remplacementdel'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledansle
carteresttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Figure6

1.Jaugedeniveau3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

4.Goulotderemplissage
d'huile

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréà
laFigure7.

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Insérezcomplètementlajaugepour
obteniruneindicationexacteduniveaud'huile.

8

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla
poignée(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde

g027718

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

G019803

l'armature(Figure8).

Vued'ensembledu
produit

Figure8

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières
latéralesdubacausommetetsurlescôtésde
l'armaturerespectivement(Figure8).

Figure9

1.Bougied'allumage
(souslepare-broussaille)

2.Filtreàair10.Levierdehauteurde

3.Bouchonde
remplissage/jauge

4.Commande
d'accélérateur

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Déecteurarrière

7.Guidon15.Panneaud'accès

8.Barredecommande

9.Bacàherbe

coupearrière

11.Robinetd'arrivée
decarburant

12.Filtreàhuile

13.Couvercledecourroie

14.Levierdehauteurde
coupeavant

aucouvercledecourroie

9

g019644

1

2

3

4

Figure10

g019652

1 2

3

4

1

2

G019669

1.Bacàherbe

2.Obturateur
d'éjectionarrière

3.Goulotted'éjection
latérale

4.Déecteur
d'éjectionlatérale

Commandes

Figure11

Accélérateur(commanded'accélérateurnon

représentéepourplusdeclarté)

1.Starter

2.Hautrégime4.Arrêt

3.Basrégime

Figure12

Barredecommande

1.Guidon

2.Barredecommande

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Chaquefoisquevousutilisezlamachine,vériezlebon
fonctionnementdel'autopropulsionetdelabarrede
commande.Lamachineetleslamesdoivents'arrêter
quandvousrelâchezlabarredecommande.Sicen'est
paslecas,consultezundépositaire-réparateuragréé.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplus
de85dBA,susceptibled'entraînerdes
déciencesauditivesencasd'exposition
prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Figure13

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

10

Contrôleduniveau

G01981 1

4

d'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud'huile
sesitueentrelesrepèresmaximumetminimumsurlajauge
(Figure14).

Figure14

1.Jaugedeniveau3.Repèreminimum

2.Repèremaximum

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure14).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

Remarque:Insérezcomplètementlajaugepour
obteniruneindicationexacteduniveaud'huile.

6.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure14).

•Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimumsurlajauge,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslegoulot
deremplissageetrépétezlesopérations4à6
jusqu'àcequeleniveaud'huile
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédent
d'huilepourfaireredescendreleniveauau
repèremaximumsurlajauge;voirVidangeet

remplacementdel'huilemoteur(page19).

4.Goulotderemplissage
d'huile

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledansle
carteresttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsique
lespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezle
récipientet/oulamachinedirectementsurle
sol,pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropre
etfraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayant
unindiced'octanede87ouplus(méthodede
calcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBE
parvolumeesttolérée.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à

10%d'éthanol(essence-alcool)ou15%de
MTBE(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant
15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisation
d'essencenonagrééepeutentraînerdesproblèmes
deperformanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantdu

méthanol.

11

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudans

g019643

1

1

2

4

6

7

8

3

5

G01991 1

g019653

1

desbidonsdecarburantpendantl'hiveràmoins
d'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure15).

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Figure16

Vueducôtéavantgauchedelamachine

1.38mm(1-1/2po)5.89mm(3-1/2po)

2.51mm(2po)6.102mm(4po)

3.64mm(2-1/2po)7.114mm(4-1/2po)

4.76mm(3po)8.127mm(5po)

Lahauteurdecoupeestcommandéeparunlevieravantetun
levierarrière,situéssurlecôtégauchedelamachine(Figure

17etFigure18).Pouréleverouabaisserlamachine,engagez

lelevier,montezoubaissezlamachine,etdésengagerlelevier.

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Réglagedelahauteurde coupe

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,
vousrisquezdevousblessergravementsivosmains
touchentunelameenmouvement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
réglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Lahauteurdecoupepeutêtrerégléede38mm(1-1/2po)à
127mm(5po)parpaliersde13mm(1/2po).

Figure17

Levierdehauteurdecoupeavant

1.Serrezlelevierpourledésengager.

12

g019645

g019650

1

g019651

1

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur

G019671

1

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis
tirezvigoureusement.

5.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

hautrégimequandlemoteurdémarre(Figure10).

Remarque:Silemoteurrefusededémarreraubout
detroistentatives,répétezlespoints3à5.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

arrêtetattendezl'arrêtedetouteslespièces
mobiles.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantet
débrancherleldelabougiesivousn'utilisez
paslamachineousivouslalaissezsanssurveillance.

Figure18

Levierdehauteurdecoupearrière

Démarragedumoteur

1.Branchezleldelabougie(Figure9).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

19).

Remarque:Lorsquelerobinetd'arrivéede
carburantestouvert,lelevierestparallèleàlaconduite
decarburant.

Utilisationdel'autopro­pulsionetengagementdes
lames

•Pourutiliserl'autopropulsionsansengagerles

lames,relevezlabarredecommandecontreleguidon
(Figure20).

Figure20

1.Relevezlabarredecommandecontreleguidon.

•Pourutiliserl'autopropulsionetengagerleslames,

poussezlabarredecommandecomplètementàdroiteet
relevez-lacontreleguidon(Figure20).

Figure19

1.Robinetd'arrivéedecarburant

3.Réglezlacommanded'accélérateurenposition

Starter(Figure11).

13

G019672

2

1

1.Poussezlabarrede
commandeversladroite.

Figure21

2.Relevezlabarrede
commandecontrele
guidon.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede
commande.

Remarque:Silebacnesedégonepasdansles
3secondessuivantlerelâchementdelabarrede
commande,ilsepeutquelesystèmed'arrêt
deslamessoitentraindesedétériorer,etle
fonctionnementsûrdelamachinepeutêtrecompromis
sivousn'entenezpascompte.Demandezàun
dépositaireréparateuragréédecontrôleretderéviser
lamachine.

6.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

•Pourdésengagerl'autopropulsionetleslames,

relâchezlabarredecommande.

Remarque:Vouspouvezvarierlavitesseausolenéloignant
plusoumoinslabarredecommandeduguidon.Abaissezla
barredecommandepourralentirquandvoustournezousila
machineavancetroprapidement.Sivousbaisseztroplabarre
decommande,lamachinen'avanceplus.Rapprochezla
barredecommandeduguidonpouraccroîtrelavitesseausol.
Lorsquevousmaintenezlabarredecommandeserréecontre
leguidon,lamachineavanceàlavitesseausolmaximale.

Contrôledufonctionnement
dusystèmed'arrêtdes
lames

Avantchaqueutilisation,vériezqueleslamess'arrêtent
enmoinsde3secondesaprèslerelâchementdelabarrede
commande.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezlefonctionnement
dusystèmed’arrêtdeslames.Les
lamesdoivents'arrêterdansles
3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommande.Sicen'estpas
lecas,contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà
l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede89mm
(3,5po).

3.Roulezunedemi-feuilledepapierjournalenune
boulesufsammentpetitepourpassersouslamachine
(environ75mm(3po)dediamètre).

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5po)devant
lamachine.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezleslames.

7.Relâchezlabarredecommandeetcommencezà
compter3secondes.

8.À3secondes,poussezlamachinerapidementenavant
pardessuslabouledepapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboulede
papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésousla
machine,répétezlesopérations4à10.

Important:Silabouleestdérouléeou
déchiquetée,celasigniequeleslamesne
sesontpasarrêtéescorrectementetquela
machinen'estpassûre.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Vouspouvezutiliserlebacàherbepourvérierlesystème
d'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Mettezlemoteurenmarche.

4.Engagezleslames.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,ce
quiindiquequeleslamestournent.

Recyclagedel'herbe
coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbe
etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.Pour
préparerlamachineaurecyclage:

•Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,

déposez-laetinstallezledéecteurd'éjection
latérale;voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page17).

14

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voirRetraitdu

G019812

1

G019798

2

bacàherbe(page16).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'est

pasinstallé,saisissez-leparlapoignée,relevezledéecteur
arrièreetinsérez-ledanslagoulotted'éjection
arrièrejusqu'àcequeledispositifdeverrouillage
s'enclenche;voirFigure22.

Figure22

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvous
blessergravementàleurcontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

Miseenplacedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscette
position(Figure23).

1.Obturateur
d'éjectionarrière

2.Déecteurarrière

ATTENTION

Assurez-vousquel’obturateurd’éjection
arrièreestenplaceavantdeprocéderau
recyclage.N'embrayezjamaisleslamessi
l'obturateurd'éjectionarrièreoulebac
àherben'estpasinstallé.

Ramassagedel'herbe
coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetles
feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairespeuventêtreprojetés
versl'utilisateuroutouteautrepersonne
àproximité,etcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

Figure23

1.Tigedebac

2.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière
enappuyantsurleverrouaveclepouceetentirant
l'obturateurhorsdelamachine(Figure22).

3.Placezlatigedubacdanslescransàlabaseduguidon
etagitezlebacd'avantenarrièrepourvous
assurerquelatigeestbienengagéeaufonddesdeux
crans;voirFigure23.

4.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àce
qu'ilreposesurlebacàherbe.

2.Déecteurarrière

Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,déposez-la
etinstallezledéecteurd'éjectionlatéraleavant
deramasserlesdéchetsd'herbe;voirRetraitde

l'éjecteurlatéral(page17).

15

Tondreaveclebacàherbeenplace

G019649

1

2

3

g019647

1

Posedel'éjecteurlatéral

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers
l'utilisateuroudespersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebac,inversezlaprocéduredécritedansla
sectionMiseenplacedubacàherbeci-dessus.

DANGER

Del'herbeouautresdébrispeuventêtre
projetésparlagoulottes'iln'estpas
fermé.Cesdébrispeuventêtreprojetésavecune
forcesufsantepourinigerdesblessuresgraves
oumortellesàl'utilisateurouauxpersonnes
àproximité.

Important:Assurez-vousquel’obturateurd’éjection
arrièreestenplaceavantdeprocéderaurecyclage.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Silebacàherbeestinstallésurlamachine,déposez-le;
voirRetraitdubacàherbe(page16).

3.Insérezl'obturateurd'éjectionarrière;voir

Recyclagedel'herbecoupée(page14).

4.Déposezledéecteurd'éjectionlatéraleentirant
surleressortquilemaintientenplace(Figure24).

N'ouvrezjamaislevoletd'éjection
quandlemoteurestenmarche.

Éjectionlatéralede
l'herbecoupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezde
l'herbetrèshaute.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvous
blessergravementàleurcontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

DANGER

Silagoulotteestouverte,desobjetspeuventêtre
projetésàl'extérieurdelamachineen
directiondel'utilisateuroudepersonnesà
proximité.Uncontactavecleslamesestégalement
possible.Laprojectiond'objetsoulecontact
avecunelamepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Figure24

1.Hautdudéecteur
d'éjectionlatérale

2.Ressort

5.Pourmonterlagoulotted'éjectionlatérale
(Figure25),tirezsurleressort,lacezlagoulottesur
l'ouvertureetabaissezleressortsurlespattesen
hautdelagoulotte.

3.Déecteur
d'éjectionlatérale

N'utilisezjamaislamachinesile
déecteurd'éjectionlatéraleoulagoulotte
d'éjectionlatéralen'estpasenplaceet
enbonétatdemarche.

Figure25

1.Goulotted'éjectionlatérale

16

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerlagoulotted'éjectionlatérale,inversez
laprocéduredécritedanslasectionPosedelagoulotte
d'éjectionlatérale.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Silerégimemoteurestplusrapidequele
réglaged'usine,lamachinepeutprojeter
unéclatdelameouunmorceaudumoteuren
directiondel'utilisateuroudepersonnes
àproximitéetleurinigerdesblessuresgraves
oumortelles.

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câblesetautresdébrisquipourraientêtreramasséset
projetésparleslames.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazone

detravail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,lesborduresou

autresobstacles.Nepassezjamaisintentionnellementsur
unobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie
etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Maintenezleslamesbienaffûtéestoutaulongdela

saisondetonte.Detempsàautre,limezlesébréchures
deslames.

•Remplacezleslamesdèsquenécessairepardeslames

Torod'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretdevous
blessergravementsivoustouchezleslamesen
tombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateursur

lemoteur.

–Adressez-vousàunréparateuragréésivous

pensezquelerégimemoteurestsupérieur
àlanormale.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Ledéchiquetagede

l'herbeetdesfeuillessoulèveplusdedéchetset
depoussièrequicolmatentleltreàairetréduisentles
performancesdumoteur.

Latonte

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestpréférablederégler
lahauteurdecoupeà51mm(2po),64mm(2-1/2po)
ou83mm(3po).Netondezl'herbequesurun
tiersdesahauteuràchaquefois.N'utilisezpas
unehauteurdecoupeinférieureà51mm(2po),saufsi
l'herbeestclairseméeouàlandel'automne
quandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbeesthautedeplusde15cm(6po),

effectuezunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuiteun
deuxièmepassageàunehauteurdecoupeinférieure
pourobtenirunecoupeplusesthétique.L'herbe
troplonguesedéposeenpaquetssurlapelouseetrisque
d'obstruerlamachineetdefairecalerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetdedisperser

lesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas
satisfaisant,essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezleslames.

•Nettoyezledessousdelamachineaprèschaque

utilisation.Reportez-vousàNettoyagedudessousdela

machine(page28).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Sélectionnezlerégimemoteurleplusélevépourobtenir

unequalitédecoupeoptimale.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondreune

largeurdebanderéduite.

•Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglezles
rouesavantà51mm(2-po)etlesrouesarrièreà64mm
(2-1/2po).

17

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztouteslesrouesà

lamêmehauteur.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2crans
plushautquelesrouesarrière.Celafacilitelepassage
desfeuillessouslamachine.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles250heures

•Changezl'huilemoteursansleltreàhuile.

•Effectuezl’entretiendusystèmed’entraînementdeslames.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlefonctionnementdusystèmed’arrêtdeslames.Leslamesdoivent
s'arrêterdansles3secondessuivantlerelâchementdelabarrede
commande.Sicen'estpaslecas,contactezundépositaire-réparateuragréé.

•Examinezleltreàair.

•Contrôlezleslamesetrévisez-lesaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Lavezledessousducarterdelamachine.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

•Vidangezetchangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuse).

•Contrôlezl'étatdescourroies.

•Examinezleexibled'alimentationetremplacez-leaubesoin.

•Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercledelacourroie.

•Effectuezl’entretiendusystèmed’entraînementdeslames.

•Remplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezleltreduréservoirdecarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezlacourroiedudébrayagedufreindeslames.

Toutesles300heures

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantlesréparationsquilenécessitentetavant
deremiserlamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvousblesser
gravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertoutcontact
accidentelaveclabougie.

18

Entretiendultreàair

G019648

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Toutesles25heures—Nettoyezlepréltreen
mousse(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle
ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(Figure26).

7.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten
papier.

8.Mettezleltreàaircompletenplace.

9.Reposezlecouvercle.

Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement—Changezl'huile
moteursansleltreàhuile.

Toutesles50heures—Vidangezetchangez
l'huilemoteur(plusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuse).

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.
Remarque:L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquele
moteurvientdetourneretpeutcauserdes
blessuresgravesaucontactdelapeau.

Figure26

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet
élémentenpapier

4.Déposezlepréltreenmousseetl'élémenten
papier(Figure26).

5.Retirezlepréltreenmoussedel'élémenten
papier(Figure26),etremplacezl'élémentpapier
s'ilesttrèsencrassé.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Placezunbacdevidangedecapacitésufsantesousle
côtédroitdelamachine.

5.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge.

6.Inclinezlamachine,ltreàairenhaut,pourvidanger
l'huiledanslebacdevidange(Figure26).

Important:N'essayezpasdenettoyer
l'élémentenpapier.

6.Nettoyezlepréltreenmousseavecdel'eau
etundétergentdoux,puisséchez-leenlepressant
légèrementdansunchiffon.

Remarque:Nemettezpasd'huilesurle
préltreenmousse.

Figure27

Remarque:Vouspouvezaussividangerl'huile

ducarteraumoyend'unextracteurd'huile.

19

7.Redressezlamachineàlapositionnormale

g019650

1

d'utilisation.

8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.

9.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.

10.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge.
Reportez-vousà3Pleind'huileducartermoteur

(page7).

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Figure29

Remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquele
moteurvientdetourneretpeutcauserdes
blessuresgravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur
chaudelorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeet

remplacementdel'huilemoteur(page19).

5.Placezunchiffonsousleltreàhuilepourrecueillir
l'huilequipeuts'écoulerlorsdeladépose
dultre.

6.Déposezleltreàhuile(Figure28).

1.Joint

8.Vissezleltreneufjusqu'àcequelejoint
rencontrelabasedultre,puisserrez-leàlamainde
2/3detoursupplémentaire.

9.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge;voir3

Pleind'huileducartermoteur(page7).

10.Branchezleldelabougie.

11.Faitestournerlemoteurpendantenviron3minutes.

12.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesetrecherchezdesfuites
d'huileéventuellesautourdultre.

13.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huile
quisetrouvedansleltre;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page11).

14.Recyclezleltreàhuileusagéconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Figure28

1.Filtreàhuile

7.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejoint
dultreneuf(Figure29).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquentde
tomberdanslaculasseetd'endommager
lemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po);voirFigure30.

20

sortie.Celtrefaitpartieduréservoirdecarburantetnepeut

g019650

1

g019924

1

2

pasêtredéposé.

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

Important:Nevidangezl'essenceque
lorsquelemoteurestfroid.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Figure30

1.Becisolant
d'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

6.Posezlabougieetlejoint.

7.Serrezlabougieà23Nm(17pi-lb).

8.Branchezleldelabougie.

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Contrôledel'étatdes
courroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Déposezlecouvercledecourroie(Figure9)enretirant
les4boulonsquilexeaucarterdelamachine.

3.Vériezsilescourroiessontssurées,présentent
desbordseflochés,destracesdebrûluresou
d'autresdégâts.

4.Remplaceztouteslescourroiesendommagées.

5.Vousdevezréglerlacourroied'entraînementdes
lamessivouslaremplacez.Reportez-vousàEntretien

dusystèmed’entraînementdeslames(page22).

6.Fixezlecouvercledelacourroieavecles4boulons
retirésàl'opération2.

4.Débranchezlaconduited'alimentationen
desserrantlecollierauniveauducarburateur.

5.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantet
vidangezcomplètementleréservoiretlaconduitede
carburantdansunbidonhomologué.

6.Déposezleréservoirdecarburantdelamachine.

7.Versezunepetitequantitédecarburantdansle
réservoir,agitezleliquideàl'intérieuretversez-le
dansunbidonhomologué.

8.Reposezleréservoirdecarburantetlaconduitede
carburant.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

31).

Vidangeduréservoirde
carburantetnettoyagedultre
àcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Examinez

Toutesles100heures—Nettoyezleltreduréservoir
decarburant.

Unefoisparanouavantleremisage—Vidangezle
réservoirdecarburantavantlesréparationsquile
nécessitentetavantderemiserlamachine.

Remarque:Leltreàcarburant(crépine)estsituéà
l'intérieurduréservoirdecarburant,auniveaudela

leexibled'alimentationet
remplacez-leaubesoin.

Figure31

1.Filtreàcarburant

4.Déposezleltreàcarburant(Figure31)delaconduite
decarburantendesserrantlescolliersquientourentle
ltre.

21

2.Robinetd'arrivée
decarburant

5.Posezunltreàcarburantneufdanslaconduite

g019641

1

2

3

4

5

6

7

8

decarburantàl'aidedescolliersretirésà
l'opération4.

Entretiendusystème d’entraînementdeslames

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Figure33

Toutesles50heures—Enlevezlesdébrisagglomérés
souslecouvercledelacourroie.

Toutesles50heures—Effectuezl’entretiendusystème
d’entraînementdeslames.

1.Desserrezles2vissurlepanneaud'accèsau
couvercledecourroieetdéposezlepanneau(Figure

32).

Figure32

1.Ressortdetensiondela
courroie

2.Boulonderéglage6.Paroi

3.Espace

4.Écrouderéglage

2.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieurdu
couvercledecourroieetautourdespiècesàlabrosse
ouàl'aircomprimé.

3.Placezunejauged'épaisseurentre0,13et
0,76mm(0,005et0,03po)contrelaparoietfaites-la
glisserverslebasderrièreleressortdetensiondela
courroie;voirFigure33.

5.Courroied'entraî­nementdeslames

7.Couvercledecourroie

8.Panneaud'accès
aucouvercledecourroie

Remarque:Siunespaceestvisibleentrelajaugeet
leressort,serrezleboulonetl'écrouderéglage
jusqu'àcequelajauged'épaisseurpuisseà
peinepasserdansl'espace(Figure32).

Important:Neserrezpasleboulonderéglageex­cessivement.Celarisqueraitd'endommager
lacourroied'entraînementdeslames.

4.Posezlepanneaud'accèsaucouverclede
courroie.

Entretiendeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:

dynamométrique pour monter les lames cor r ectement.

Sivousn'enpossédezpasousivousnevous
sentezpascapabled'effectuercetteprocédure,
adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Chaquefoisqueleréservoirdecarburantestvide,vériez
l'affûtagedeslamesetleurétat(usureoudommages);
voirContrôledeslames(page23).Silalameestémoussée
ouébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.Remplacez
immédiatementleslamesusées,faussées,endommagéesou
fêléespardeslamesTorod'origine.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateur
oudespersonnesàproximité,etleurinigerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Remarque:Utilisezdeslamesbienaiguiséesduranttoutela
saisondetonte,pourobtenirunecoupenettesansarracherni
déchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentitet
elledevientplussensibleauxmaladies.

V ous aur ez besoin d'une clé

22

Préparationàl'entretiendes

g017223

B

B

2

1

3

g016532

lames

Basculezlamachinesurlecôté,ltreàairenhaut,
jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidonsoitposée
surlesol.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvous
blessergravementàleurcontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien
deslames.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Détectiondeslamesfaussées

1.Faitestournerleslamesjusqu'àcequ'elles
soientdanslapositionillustréeàlaFigure35.

1.Examinezletranchantdeslames(Figure34).Sielles
nesontpastranchantesouprésententdesindentations,
déposezleslamesetaffûtez-lesouremplacez-les.

Figure34

1.Partierelevée

2.Tranchant4.Fissure

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure42).
Remplacezimmédiatementtoutelameendommagée,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure34).

3.Usure/formation
d'uneentaille

DANGER

Siunelamedevienttropusée,uneentaillese
formeentrelapartierelevéeetlapartieplane.
Lalamepourraitsebriseretunmorceau
êtreprojetédudessousdelamachine,
vousblessantgravementouunepersonneà
proximité.

•Vériezl'étatetl'usuredes
lamespériodiquement.

•N'essayezjamaisderedresserune
lamefausséeoudesouderunelamebrisée
oufendue.

Figure35

1.Avantdutablierdecoupe3.Mesurezladistanceentre
letranchantetunesurface
planeetlisse

2.MesurerauxpointsAetB

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplaneetle

tranchantauxpointsAetB,(Figure35),etnotezles
deuxdimensions.

3.Faitestournerlespointesdesortequeleursextrémités

opposéessoientauxpointsAetB.

4.Répétezlesmesuresdel'opération2etnotez-les.

Remarque:SiladifférenceentrelesdimensionsA
etBobtenuesauxopérations2et4dépasse3mm
(1/8po),celasigniequelalameestfausséeetdoit
êtreremplacée;voirDéposedeslames(page24)et

Posedeslames(page24).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

•Recherchezleslamesfaussées;voir

Détectiondeslamesfaussées(page23).

23

Déposedeslames

G016530

1

2

3

4

g016537

Posedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,etsielles
sontdéséquilibrées,fausséesouusées.Utiliseztoujoursdes
lamesderechangeTorod'origine.

1.Utilisezunblocdeboispourimmobiliserchaquelame
ettournezleboulondelamedanslesensantihoraire,
commemontréàlaFigure36.

Figure36

1.Posezlapremièrelamedesortequ'ellesoit
horizontale,avectouteslesxations,commemontré
àlaFigure37.

Remarque:Serrezleboulonàlamain.

Important:Lesextrémitésrelevéesdeslames

doiventêtredirigéesverslamachine.Assurez-vous
quelespartiesenreliefdechaquedispositif
d'entraînements'emboîtentdansles
creuxdelatêtedel'axecorrespondant,
etquelesgoupillessituéesdel'autre
côtédechaquedispositifd'entraînement
s'emboîtentdanslestrousdelalame
correspondante.

2.Immobilisezchaquelameàl'aided'une
plancheettournezleboulondelamedanslesens
horaireaumoyend'uneclédynamométrique
commemontréàlaFigure38;serrezchaqueboulonde
lameà82Nm(60pi-lb).

2.DéposezchaquelamecommemontréàlaFigure37.

Figure37

1.Axe(2)3.Lame(2)

2.Dispositif
d'entraînement
deslames(2)

4.Boulondelame(2)

3.Contrôlezl'étatetl'usuredesgoupillessur
lesdispositifsd'entraînementdeslames.

Figure38

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)est

trèsserré.Appuyezdetoutvotrepoidssurlacléet
serrezsolidementleboulon.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

3.Faitestournerlalameinstalléed'unquartdetour
jusqu'àlaverticale,puismontezl'autre
lamedelamêmemanièrequelapremière(voir
l'opération1).

Remarque:Leslamesdevraientêtreperpendiculaires
etformerun«T»renversé,commemontréàlaFigure

39.

24

1

G016536

Figure39

G019899

1

2

G019898

1

2

3

4

5

1.Lame(2)

4.Serrezladeuxièmelame;voirl'opération2.

5.Faitestournerleslamesàlamaind'untour
complet(360°)pourvousassurerqu'ellesnese
touchentpas.

Remarque:Sileslamessetouchent,c'est
qu'ellesnesontpascorrectementinstallées.
Recommencezlesopérations1à3jusqu'àce
queleslamesnesetouchentplus.

ATTENTION

Deslamesmalinstalléesrisquent
d'endommagerlamachineoude
blesserl'utilisateuroutoutepersonne
àproximité.

Remplacementdelacourroie dedébrayagedufreindes lames(BBC)

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

Figure40

1.CourroieduBBC

2.Protectiondecourroiedu
BBC

7.RetirezlacourroieduBBCdelapouliedetambour
defrein.

8.Avancezlapatte(Figure41).

Remarque:Lapatteempêchelatransmission
des'inclineràtelpointquelacourroiede
transmissionsedéchausse.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezles4boulonsquixentlecouverclede
courroieàlamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxerle
couvercledecourroieaucarterdelamachine.

4.Déposezlecouvercledecourroie.

5.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercledela
courroie.

1.Ressortdetensionde
transmission

2.Transmission5.Patte

3.CourroieduBBC

Figure41

4.Courroiedetransmission

6.DéposezlaprotectiondelacourroieduBBC(Figure

40).

Remarque:Conservezlesxationspourremonter
lacourroieduBBCultérieurement.

9.Déposezleressortdetensiondetransmission.

10.Enlevezlacourroiedetransmissiondelapouliede
transmission.

11.DéposezlacourroiedeBBC.

25

Remarque:Tenezunedeslamesavecungantouun

G019876

1

1

2

G019923

chiffonettournezl'axedelalamepourfaciliter
ladéposedelacourroiedeBBC.

Réglageducâbledufreinde lame

12.PourinstallerunecourroiedeBBCneuve,inversezles
opérationsci-dessus.

13.RéglezlecâbledeBBC;voirRéglageducâbledufrein

delame(page26).

Réglageducâble
d'autotraction

Silamachinen'avancepasautomatiquementou
atendanceàavancerquandvousrelâchezlabarrede
commande,réglezlecâbled'entraînement.

1.Arrêtezlamachineetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Desserrezl'écroudusupportdeguidagedu
câble(Figure42).

Réglezlecâbledufreindeslameschaquefoisquevous
installezuncâbleneufouquevousremplacezlacourroiede
débrayagedufreindeslames(BBC).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercledecourroie(Figure9)enretirant
les4boulonsquilexeaucarterdelamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxerle
couvercledecourroieaucarterdelamachine.

4.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercledela
courroie.

5.Desserrezlavisduserre-câble(Figure43).

Figure42

1.Écroudesupportdeguidageducâble

3.Faitesglisserl'écroudusupportde

guidageducâbleverslamachinepouraccroître
l'autotractionetfaitesglisserl'écrou
àl'opposédelamachinepourréduire
l'autotraction.

4.Resserrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

5.Faitesunessaidefonctionnementpourvérierla
transmission,etrépétezlesopérationsprécédentesau
besoin.

Remarque:Silatondeuseàtendanceàavancer
sansquelabarredecommandesoitengagéeousiles
rouestournentlorsquevousdécollezlesrouesarrière
dusol,lecâbleesttroptendu;desserrezl'écrou
dusupportdeguidageducâble,tirezlégèrementla
gaineducâbleverslebas(dansladirectionopposéeà
lamachine)puisresserrezl'écroudusupport
deguidageducâble.

Remarque:Vouspouvezaussiréglerlavitesse
ausolmaximale(lorsquelabarredecommandeest
complètementengagée)àvotreconvenance.

Figure43

1.Visdeserre-câble

6.Tirezlagaineducâblejusqu'àobtention
d'unmoude3mm(1/8po).

Remarque:N'exercezpasdetensionsurle
ressort.

7.Serrezlavisduserre-câblepourbloquerleréglage.

8.Fixezlecouvercledelacourroieavecles4boulons
retirésàl'opération3.

9.Branchezleldelabougie.

10.Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindes
lames;voirContrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames(page14).

2.Câbledefreindeslames

26

Remplacementdelacourroie

G019899

1

2

G019922

d'entraînementdes
lames

Remplacezlacourroied'entraînementdeslamesau
besoin.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercledecourroie(Figure9)enretirant
les4boulonsquilexeaucarterdelamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxerle
couvercledecourroieaucarterdelamachine.

4.Enlevezlesdébrisaggloméréssouslecouvercledela
courroie.

5.DéposezlaprotectiondecourroiedeBBCainsique
lesxations.

Remarque:Conservezlaprotectiondelacourroie
deBBCetlesxationspourlarepose.

Figure44

1.CourroieduBBC

2.Protectiondecourroiedu
BBC

Figure45

LapouliedetensiondeBBCn'estpasreprésentée

pourplusdeclarté

1.Troudanslecarter

2.Troudepignondroit4.Troudepignongauche

3.Pouliedetensionxe

9.Déposezlacourroied'entraînementdeslames.

10.Alignezlestrousdespignonsgaucheetdroitsurles
trousducarter,commemontréàlaFigure45.

Remarque:Maintenezlespignonsenplaceavecune
tigeouuntournevis.

11.Lorsquelespignonssontbloquésenplace,installezla
courroied'entraînementdeslamesetlapoulie
detensionxe.

Remarque:Vériezquelesdentssontbienengagées
danslespignons.

12.Réglezlatensiondelacourroiecommerecommandés;
voirEntretiendusystèmed’entraînementdeslames

(page22).

13.Retirezlatigeouletournevisdespignons.

14.Vériezqueleslamessontcorrectementalignéessous
lecarter;voirEntretiendeslames(page22).

6.RetirezlacourroiedeBBCdelapoulieavantgauche.

7.Desserrezleboulonderéglage(Figure32).

8.Déposezlapouliedetensionxeetlesxations
(Figure45).

Remarque:Conservezlapouliedetensionetles
xationspourlarepose.

15.PosezlacourroiedeBBCetsaprotection,ainsique
lesxations.

16.Fixezlecouvercledelacourroieavecles4boulons
retirésàl'opération3.

17.Branchezleldelabougie.

18.Vériezlefonctionnementdelabarredecommandeet
dudébrayagedufreindeslames(BBC).

27

Nettoyagedudessousdela

ATTENTION

machine

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessousdelamachine
doitresterpropre.Vouspouvezlavezougratterlamachine
pourenleverlesdéchetsd'herbe.

Lavagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Lavezledessousducarterde
lamachine.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplanebétonnée
ouasphaltée,àproximitéd'untuyau
d'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon
etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla
rouearrièredroite(Figure46).

Lorsquevousbasculezlamachine,du
carburantpeuts'échapperdu
carburateurouduréservoir.L'essence
estextrêmementinammableetexplosiveet
risquedecauserdesblessurescorporelles
oudesdégâtsmatérielsdanscertaines
conditions.

Pouréviterderépandreducarburant,laissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
leréservoiravecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

3.Basculezlamachinesurlecôté,ltreàairenhaut,
jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidonsoit
poséesurlesol.

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbecollés
àl'aided'unracloirenbois;prenezgarde
auxbavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineenpositionnormale.

6.Faiteslepleindecarburant.

Figure46

1.Rouearrièredroite

Remarque:Leslamesenrotationaspirent
l'eauetnettoientlesdébrisd'herbe
accumulés.Laissezl'eaucoulerjusqu'àce
qu'ilneresteplusd'herbesouslecarter.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eaudutuyau
d'arrosage.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantquelquesminutespoursécherlamachineet
sescomposants.

Nettoyagedudessousdelamachine
pargrattage

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser
ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclezceuxqui
restent.

7.Branchezleldelabougie.

1.Débranchezleldelabougie.

2.Vidangezleréservoirdecarburant;voirVidangedu

réservoirdecarburantetnettoyagedultreàcarburant
(page21).

28

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.Couvrez
lamachinepourlagarderpropreetlaprotéger.

Informationsgénérales

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.Couvrez
lamachinepourlagarderpropreetlaprotéger.

1.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelle
recommandées;voirEntretien(page18).

2.Nettoyezledessousdelamachine;voirNettoyagedu

dessousdelamachine(page28).

3.Enlevezlesdébrisd'herbesèche,lasaletéetla
crassedessurfacesexternesdumoteur,ducapotetdu
dessusdelamachine.

4.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledeslames

(page23).

5.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretien
dultreàair(page16).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

2.Remettezlemoteurenmarche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefaire
démarrer.

Préparationdumoteur

1.Lorsquelemoteurestencorechaud,remplacez
l'huilemoteuretleltreàhuile;voirVidange

etremplacementdel'huilemoteur(page19)et
Remplacementdultreàhuile(page20).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
(1oz)d'huiledanslecarterparletroudela
bougie.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceuràplusieurs
reprisespourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindre.

5.Reposezlabougiesansrebrancherlel.Attachezlel
pourqu'ilnetouchepaslabougie.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetlessurfaces
éraéesavecdelapeintureenventechezles
dépositaire-réparateuragréés.

Préparationdusystème
d'alimentation

ATTENTION

L'essencepeuts'évaporersivous
laconserveztroplongtemps;lesvapeursde
carburantrisquentenoutred'explosersielles
rencontrentuneammenue.

•Neconservezpasl'essencetrop
longtemps.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir
oulecarburateur,neremisezpaslamachine
dansunlocalferméoùsetrouveuneamme
nue(commecelledelaveilleused'un
chauffe-eauoud'unechaudière).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalfermé.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

3.Examinezlabougied'allumageetremplacez-la
sielleestencrassée,uséeoufendue;reportez-vousau
Manueldupropriétairedumoteur.

4.Montezetserrezlabougieaucouplerecommandéde
20Nm(180lb-po).

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page

18).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

7.Remplissezleréservoirdecarburantd'essence
neuve;voirRemplissageduréservoirdecarburant

(page11).

8.Branchezleldelabougie.

Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezunstabilisateurau
carburantselonlesinstructionsduconstructeurdumoteur.
Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernièretonte,
avantderemiserlamachine.

1.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

29

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideoule
circuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburant
estfermé.

3.Lacommanded'accélérateurne
setrouvepasàlapositioncorrecte.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

5.Leldelabougien'estpas
branché.

6.Labougieestpiquéeouencrassée,ou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburantet

1.L'élémentltrantestencrassé,
cequilimiteledébitd'air.

2.Leniveaud'huilemoteur
estinsufsantoul'huileest
encrassée.

3.Leexibled'éventduréservoir
decarburantestbouché.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburantet

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

6.Desdéchetsd'herbecoupéeet
autresdébrissontaggloméréssousle
carterdelamachine.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,ou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Vidangezleréservoird'essence
et/ouremplissez-led'essence
fraîche.Sileproblèmepersiste,
consultezundépositaireréparateur
agréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Réglezlacommanded'accélé­rateurenpositionStarter.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

5.Branchezleldelabougie.

6.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesau
besoin.Remplacezlabougiesielle
estpiquée,encrasséeoussurée.

nettoyezlacrépineàl'intérieur
duréservoir.

1.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

2.Contrôlezleniveaud'huile
moteur.Changezl'huilesielle
estencrasséeoufaitesl'appoint
sileniveauestinsufsant.

3.Nettoyezouremplacezleexible
d'éventduréservoirderéservoir
decarburant.

nettoyezlacrépineàl'intérieur
duréservoir.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesau
besoin.Remplacezlabougiesielle
estpiquée,encrasséeoussurée.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.Leldelabougien'estpas
solidementconnectéàlabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,ou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.Lacommanded'accélérateur
nesetrouvepasàlapositionHaut
régime.

4.L'élémentltrantdultreàair
estencrassé,cequilimiteledébit
d'air.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburantet

1.Branchezsolidementlelàlabougie.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesau
besoin.Remplacezlabougiesielle
estpiquée,encrasséeoussurée.

3.Placezlacommanded'accélé­rateuràlapositionHautrégime.

4.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

nettoyezlacrépineàl'intérieur
duréservoir.

30

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Unelameestfausséeoudéséquilibrée.

2.Unboulondelameestdesserré.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeet
autresdébrissontaggloméréssousle
carterdelamachine.

4.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

5.Lespouliesdemoteur,detensionou
delamessontdesserrées.

6.Lapouliedumoteurestendommagée.

7.Axedelamefaussé.7.Contactezundépositaire-réparateur

8.Lacourroieestendommagée.8.Remplacezlacourroie.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

2.Leslamessontémoussées.

3.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

4.Desdéchetsd'herbecoupéeet
autresdébrissontaggloméréssousle
carterdelamachine.

5.Axedelamefaussé.5.Contactezundépositaire-réparateur

1.Équilibrezlaouleslames.Remplacez
leslamesquisontfaussées.

2.Serrezlesboulonsdeslames.

3.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

4.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

5.Resserrezlapoulie.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Affûtezetéquilibrezleslames.

3.Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

agréé.

Lagoulotted'éjectionsebouche.

Lamachinen'avancepas
automatiquement.

Leslamesnetournentpasoupatinent.

1.Lacommanded'accélérateur
nesetrouvepasàlapositionHaut
régime.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe;au

3.Vousvousdéplaceztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsèche

5.Desdéchetsd'herbecoupéeet
autresdébrissontaggloméréssousle
carterdelamachine.

1.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

2.Desdébrissontagglomérésautourde
lacourroie.

3.Lacourroieestendommagée.3.Remplacezlacourroie.

1.LacourroieduBBCoulacourroiede
distributionestusée,lâcheoucassée.

2.LacourroieduBBCs'est
déchausséedelapoulie.

3.LecâbleduBBCestusé,lâcheou
cassé.

1.Placezlacommanded'accélé­rateuràlapositionHautrégime.

besoin,effectuezunsecondpasdsage
àunehauteurdecoupeinférieure.

avantdelatondre.

5.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

1.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion;remplacez-le
aubesoin.

2.Enlevezlesdébrisautourdela
courroie.

1.RéglezlecâbleduBBC;réglezla
tensiondelacourroiededistribution;
remplacez-lesaubesoin.

2.Vériezl'étatdelacourroieet
remplacez-laaubesoin.

3.RéglezlecâbleduBBC;remplacez-le
aubesoin.

31

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamessetouchent.

1.Lalamesnesontpasmontéesou
alignéescorrectement.

2.Lesadaptateursdelamesontusés,
lâchesoucassés.

3.Lacourroiededistributionestusée,
lâcheoucassée.

4.Lespignonsdedistributionoula
pouliedetensionsontusés,lâchesou
cassés.

1.Montezleslamescorrectement.

2.Remplacezlesadaptateursdelame.

3.Resynchroniserleslamesetréglezla
tensiondelacourroiededistribution;
remplacez-laaubesoin.

4.Remplacezlespignonsoulapouliede
tensionaubesoin.

32

Remarques:

33

Remarques:

34

Remarques:

35

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipements
pourentreprises
paysagistes(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertudel'accordpasséentre
elles,s'engagentconjointementàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilsprésentent
undéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm(21po)

4

•Moteurs

Tondeusesde76cm(30po)

4

•Moteurs

Tondeusesautotractéesdetaillemoyenne2ans

4

•Moteurs

TondeusesGrandStand

4

•Moteurs

®

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série20004ansou500heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

4

série30005ansou1200heures

®

série50005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série60005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série70005ansou1200heures

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteurs

®

4

série80002ansou1200heures

•Châssis

Touteslestondeuses

•Batterie

•Courroiesetpneus

•Accessoires1an

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotre
domicile.L'utilisationdansplusieurslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,
couvertparunegarantiecommerciale.

2

Selonlapremièreéchéance.

3

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commele
moteur,sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,au
choixdeT oro,gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.
Toutedéfaillanceduchâssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceou
réparationrequisepourcausederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

2ans,usagerésidentiel
1an,usagecommercial

Honda–2ans

Kawasaki–3ans

2ans,usagerésidentiel

1an,usagecommercial

Kawasaki–3ans

Kawasaki–3ans

5ansou1200heures

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

KohlerCommand–2ans

KohlerEFI–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Kawasaki–3ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

90jours,piècesetmain-d'œuvre

1an,piècesseulement

90jours

1

1

2

2

2

2

2

2

2

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.
Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«Tondeuses
àgazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappeler
lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdéterminera
s'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacterà
l'adressesuivante:

RLCCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

3

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuel
del'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-même
ouparundépositaire-réparateur.

3

Responsabilitésdupropriétaire

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution

3

etdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair ,
l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

3

3

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou
d'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

3

3

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsT orocouverts
parcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun
équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoirqueleproduitest
apteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduit
estapteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autres
droitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.
Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleur
dépositaireTorolocal.

374-0252RevG