Toro 21764 Operator's Manual [fr]

Download

Page 1

TondeuseRecycler

N°demodèle21764—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3432-163RevA

de55cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement conçuepourtondrelespelousesentretenues régulièrementdanslesterrainsprivés.L'utilisation deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils desécurité,desdocumentsdeformation,des renseignementsconcernantunaccessoire, pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de

g282707

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité, antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla machine.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3432-163*A

Page 2

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes desécuritédemachine,etvériezrégulièrement qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde régleroudemodierlacommandederégimemoteur, aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde lamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Assemblageetdépliageduguidon...................6

2Montagedelabarredecommandedes

lames..............................................................6

3Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................7

4Ajoutd'huiledanslemoteur.............................7

5Montagedubacàherbe..................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................14

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Engagementdelalame....................................15

Débrayagedelalame.......................................15

Contrôledufonctionnementdudébrayage

dufreindelame............................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................17

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Pliageduguidon...............................................19

Entretien.................................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Préparationàl'entretien....................................21

Entretiendultreàair.......................................22

Vidangedel'huilemoteur..................................23

Remplacementdelalame................................24

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedu

freindelame.................................................25

Réglagedel'autopropulsion.............................25

Remisage...............................................................26

Consignesdesécuritépourleremisage............26

Préparationdelamachineauremisage............26

Page 3

Remiseenserviceaprèsremisage...................26

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla normeENISO5395.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions etmisesengardedonnéesdansceManuel del'utilisateurainsiquesurlamachineetles accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais unenfantàutiliserlamachine.Seulesles personnesresponsables,forméesàl'utilisationde lamachine,ayantluetcomprislesinstructions etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant defairel'entretien,defairelepleindecarburant oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité (

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Page 4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

decal125-5092

125-5092

1.Seteniricilorsdudémarragedumoteur.

Page 5

decal131-4514

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer toutentretien.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcher;coupezlemoteuravantdequitterlaposition d'utilisation;ramassezlesdébrisavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela tondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,mais transversalement;regardezderrièrevousavantdefaire marchearrière.

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal137-9196

137-9196

Page 6

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

Assemblageetdépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieurduguidonetnesontpaspincés(DdeFigure3).

Figure3

g236451

Page 7

Montagedelabarredecommandedeslames

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure4

g235299

Montageducâbledulanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure5

g236533

Page 8

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g222533

Figure6

g230447

Figure7

Page 9

Vued'ensembledu produit

Caractéristiques techniques

Modèle

Poids

40kg151cm59cm109cm 21764

LongueurLargeur

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Hauteur

Figure8

1.Guidon

2.Barredecommandedela lame

3.Réglagede l'autopropulsion

4.Commutateurd'allumage

5.Bouchonduréservoirde carburant

6.Filtreàair13.Poignéedulanceur

7.Levierdehauteurde coupe(4)

1.Bacàherbe

8.Bougie

9.Déecteurd'éjection latérale

10.Bouchonde remplissage-jauge

11.Levierdecommandede ramassagesurdemande

12.Boutonduguidon(2)

14.Verroudelabarrede commande

Figure9

2.Goulotted'éjectionlatérale

Consignesdesécuritégénérales

g270774

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts souslecarterdelatondeusequandvousréglezla hauteurdecoupe.

Consignesdesécuritéconcernant

g009527

lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles personnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula machinedirectementsurlesolavantdefaire

Page 10

leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé, lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez decréerdessourcesd'inammationjusqu'à dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs decarburantpeutcauserdesblessuresetdes maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité destabilisateur/conditionneurindiquéeparle fabricantdustabilisateur.

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur pourtoutrenseignementcomplémentaire.

g230458

Figure10

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede 87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10% d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes problèmesdeperformanceset/oudesdégâtsdu moteurquinesontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire fraîched'unemarqueréputée(Figure10).

Page 11

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure11

g231765

Page 12

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedesdeuxpositionsproposées,seloncellequivousconvientle mieux(Figure12).

Figure12

1.Retirezlesboutonsduguidon.

2.Placezleguidonàlahauteurvoulue.

3.Fixezleguidonàl'aidedesboutonsretirésprécédemment.

Réglagedelahauteurdecoupe

g269686

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetrisquedevousbrûlergravement. Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur(Figure13).

Figure13

g254131

Page 13

Pendantl'utilisation

unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous passezsurdugravier.

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas, cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur agréé.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors delazonedetravail,souslagarded'unadulte responsableautrequel'utilisateurdelamachine. Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone detravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser gravementsivoustouchezlalameentombant. Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset débranchezleldelabougieavantdevériersila machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest mortelle.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et remplacez-lespardespiècesT orod'origineau besoin.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Page 14

Démarragedumoteur

Figure14

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurstentatives,contactezunconcessionnaire-réparateur

agréé.

g236579

Utilisationdelacommande d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft d'avancer,lesmainssurlapartiesupérieuredu guidonetlescoudesserrés;lamachineavance automatiquementàvotrerythme(Figure15).

Figure15

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion, immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceet laissezlamachineavancerdequelquescentimètres pourdésengagerlatransmissionauxroues.Vous pouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeenmétal, situéejustesouslapartiesupérieureduguidon, etdepousserlamachineenavantsurquelques centimètres.Sivousavezdesdifcultésàfairereculer lamachine,contactezunconcessionnaire-réparateur agréé.

Pourcouperlemoteur,appuyezdemanièreprolongée surleboutond'arrêtdumoteur(Figure17)enfoncé jusqu'àl'arrêtdumoteur.

g236566

Figure16

g233423

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Page 15

Engagementdelalame

Débrayagedelalame

Lalamenetournepasautomatiquementquandle moteurdémarre.Ilfautengagerlalamepourtondre.

1.Tirezleverroudelabarredecommandeen arrière(Figure17).

Figure17

2.Serrezlabarredecommandedelalamecontre leguidon(Figure18).

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure

20).

g003126

Figure20

g003123

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêteren moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas, cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur agréé.

Contrôledufonctionne-

Figure18

3.Maintenezlabarredecommandedelalame contreleguidon(Figure19).

Figure19

mentdudébrayagedufrein delame

Vériezlabarredecommandedelalameavant

g003124

g003125

chaqueutilisationpourvousassurerdubon fonctionnementdudébrayagedufreindelame.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vouspouvezutiliserlebacàherbepoureffectuerun contrôlesupplémentairedusystèmededébrayagedu freindelame.

1.Placezlebacvidesurlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràse

goner,cequiindiquequelalameestengagée etacommencéàtourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepas

immédiatement,celasigniequelalame estencoreentraindetourner.Lesystème dedébrayagedufreindelameestpeut-être défaillantet,sivousn'entenezpascompte,vous risquezdecompromettrelefonctionnement sûrdelamachine.Demandezàun

Page 16

concessionnaire-réparateuragréédecontrôler etderéviserlamachine.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule depapierjournal.

5.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede 83mm.

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapier journal(environ76mmdediamètre)etplacez-la souslecarterdelamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevant lamachine.

5.Démarrezlemoteur.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlamachinesurlaboule depapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

Remarque:Siellen'estpaspasséesousla

machine,répétezlesopérations4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée, celasigniequelalamenes'estpasarrêtée correctementetquelamachinen'estpassûre. Contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbe coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile levierderamassagesurdemandeestenpositionde ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage; voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page17).Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée

surlamachine,déposez-la;voirDéposedela

goulotted'éjectionlatérale(page18).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse. Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurlamachine,déposez-la;voirDéposedelagoulotted'éjection

latérale(page18).Silelevierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,placez-leenposition

deramassage;voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande(page17).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscetteposition(AdelaFigure21).

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergotsdanslescransduguidon(BdelaFigure21).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Figure21

g233434

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page16).

Page 17

Utilisationdulevierde ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde ramassagesurdemandeetdéplacezlelevieren avantjusqu'àcequeleboutonressorte(Figure

22).

g036581

Figure23

1.Nettoyerici

g033491

Figure22

1.Levierderamassagesurdemande(enpositionde ramassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,coupezlemoteur,attendez l'arrêtdetouteslespiècesmobiles,puis enlevezlesdéchetsd'herbeetautresqui setrouventsurlevoletderamassagesur demandeetl'ouverture(Figure23)avantde changerlapositiondulevierderamassagesur demande.

Page 18

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralelorsquel'herbeesttrès haute.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile levierderamassagesurdemandeestenpositionde ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage; voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page17).

Montagedelagoulotted'éjection latérale

Déverrouillezetsoulevezledéecteurlatéral,et montezlagoulotted'éjectionlatérale(Figure24).

g235646

Figure24

Déposedelagoulotted'éjection latérale

Pourdéposerlagoulotted'éjectionlatérale,soulevez ledéecteurlatéral,déposezlagoulotte,puis rabaissezledéecteurjusqu'àcequ'ils'enclenche solidementenplace.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez laclé(selonl'équipement),débranchezlel delabougieetvériezsilamachinen'estpas endommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest clairseméeouàlandel'automnequandla poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième passageàunehauteurdecoupeinférieurepour obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser. –Tondezenavançantpluslentement. –Augmentezlahauteurdecoupe. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel qu'ilsoit.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Page 19

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la nettoyeroularemiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

g009501

Figure25

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner jusqu'àcequ'ilneresteplusdedéchetsd'herbe souslamachine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage duraccorddelavage.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutespoursécherladessousdela machineetl'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantde remiserlamachinedansunlocalfermé.

Pliageduguidon

Nettoyagedudessousde lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplateet revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobilesavantdequitterla positiond'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page12).

4.Lavezlasurfacesouslevoletarrièreaupointoù l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela machineaubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesur

demande(selonl'équipement)auxpositions avantetarrièremaximales.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde rendrel'utilisationdelamachinedangereuse sivouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezles2boutonsdeguidonetles2boulons decarrosseriedessupportsduguidon(Figure

26)etconservez-les.

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesboutonsquandvouspliezle guidon.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure25).

Page 20

Figure26

1.Boutonduguidon2.Boulondecarrosserie

g032869

1.Boutonduguidon2.Boulondecarrosserie

Figure28

g032865

2.Repliezleguidonenlefaisantpivoterenavant (Figure27).

Figure27

1.Positiond'utilisation2.Positionrepliée

3.Insérezleboulondecarrosserie(latêtedu boulonversl'intérieur)danslesupportduguidon etdansletrousupérieuràl'extrémitéduguidon. Vériezquelesbordscarrésdechaqueboulon decarrosseries'engagentdansletroucarré supérieurouinférieurdusupportdeguidon correspondant(Figure28).

4.Montez,sanslesserrer,lesboutonsetles boulonsdecarrosseriesurlessupportsdu guidon.

5.Pourdéplierleguidon,voir1Assemblageet

dépliageduguidon(page6).

g036582

Page 21

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Unefoisparan

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezquelalames'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela barredecommandedelalame.

•Contrôlezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest trèspoussiéreuse.

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde poussière.

•Vidangezl'huilemoteur(sidésiré).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlemoteurenenlevantlessaletésetlesdébrissurlesommetetlescôtés; nettoyez-leplusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure29).

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest inammableetexplosif,etpeutcauserdes blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle resteducarburantavecunepompemanuelle;ne siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde rechangeetaccessoiresprovenantd'autres constructeurspeuventêtredangereux,etleur utilisationrisqued'annulerlagarantiedela machine.

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame, laissezlemoteurenmarchejusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête

Figure29

g032617

Page 22

parmanquedecarburant,utilisezunepompe manuellepourviderlerestedecarburant. Basculeztoujourslamachinesurlecôté (jaugeenbas).

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair (Figure30).

Figure30

1.Clip

2.Couvercledultreàair

3.Filtreàair

2.Retirezleltreàair(Figure30).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement

encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon, tapotezleltresurunesurfacedurepour délogerlesdébris.

4.Posezleltreàair.

5.Fixezlecouvercledultreàairavecleclip.

g033493

Page 23

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur, maissivoussouhaitezlefaire,procédezcomme suit.

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,44l*

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange d'huile.Neremplissezpascomplètementlecarter d'huile.Remplissezlecarterd'huileenprocédant commesuit:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page21).

3.T ournezlebouchondanslesensantihoraireet sortezlajauge(Figure31).

g037003

Figure32

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde lacapacitéd'huilemoteurdansletubede remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge (Figure31).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite quantitéd'huiledansletubederemplissage, attendez3minutespuisrépétezles opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau d'huilecorrect.

Figure31

1.Jaugedeniveau3.Niveaumax.

2.Niveaumin.

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede remplissage(Figure32).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge indiqueleniveaucorrect.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

g187518

esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Page 24

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Remplacezlalameou faites-laaiguiser(plussouventsi elles'émousserapidement).

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir decarburantestvide.Silalameestendommagéeou fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer ouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende lalame.

6.Reposezlerenfortdéposéprécédemment.

7.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesà

uncouplede20à37N·m.

1.Débranchezleldelabougie;voirPréparation

àl'entretien(page21).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen haut).

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort (Figure33).

Figure33

1.Écrousdelame

2.Renfort

3.Lame6.Protectiondusystème

4.Dispositifd'entraînement delalame

5.Disqueanti-scalp

d'arrêtdelalame

g003133

4.Déposezlalame(Figure33).

5.Posezlanouvellelame(Figure33).

Page 25

Nettoyagedelaprotection

Réglagedel'autopropuldudébrayagedufreinde lame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame unefoisparanpourempêcherlalamedecaleren coursdetonte.

1.Débranchezleldelabougie;voirPréparation

àl'entretien(page21).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge enbas.

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort (Figure34).

sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée, vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.T ournezl'écrouderéglagedanslesens antihorairepourdesserrerleréglageducâble (Figure35).

g269307

Figure35

Figure34

1.Écrousdelame

2.Renfort

3.Lame6.Protectiondudébrayage

4.Déposezlalame(Figure34).

5.Déposezledispositifd'entraînementdelalame etledisque(Figure34).

6.Déposezlaprotectiondudébrayagedufreinde lame(Figure34).

7.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieur dudéecteuretsurlespiècesquil'entourentà labrosseouàl'aircomprimé.

8.Reposezlaprotectiondudébrayagedufreinde lamedéposéeprécédemment.

4.Dispositifd'entraînement delalame

5.Disque

dufreindelame

1.Guidon(côtégauche)

g003133

2.Écrouderéglage

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure35)enle tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis enlemaintenantàcetteposition.

4.Tournerl'écroudansle senshorairepourserrerle réglage

5.Tournerl'écroudansle sensantihorairepour desserrerleréglage

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu moteurpourréduirelatraction.

3.T ournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écrousolidementavec

unecléàdouilleouàmolette.

9.Reposezledispositifd'entraînementdelalame etledisquedéposésprécédemment.

10.Reposezlalameetlerenfortdéposés précédemment(Figure34).

11.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesàun couplede20à37N·m.

Page 26

Remisage

3.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide d'uneclédynamométrique.

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Consignesdesécuritépour leremisage

Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaisser refroidirlamachine,avantdelarégler,lanettoyerou laremiser.

Préparationdelamachine auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu stabilisateur(tell'additifdetraitementToro Premium)aucarburantfraisselonlesindications del'étiquette.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant inutilisé.Recyclez-leconformémentàla réglementationlocaleouutilisez-ledansune voiture.

4.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page

21).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

6.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page

10).

7.Rebranchezleldelabougie.

Remarque:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipalecause desproblèmesdedémarrage.Neconservez paslecarburantnontraitéplusde30joursetle carburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende lefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougieetbranchez-leau plotderetenue(selonl'équipement).

6.Retirezlabougieetversez30mld'huilemoteur dansl'orice.Tirezensuitelapoignéedu lanceurlentementàplusieursreprisespour bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindre etempêchercelui-ciderouillerpendantle remisagedelamachine.

7.Reposezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur rapidemententirantsurlapoignéedulanceur pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

Page 27

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,[email protected].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsde votrepaysderésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàla protectionetautraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected]étudeconcernantlamanièredontT oroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Page 28