Toro 21319 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler
(21")

Nºdemodelo21319—Nºdeserie400000000ysuperiores

FormNo.3408-823RevA

®

/Ensacadotraserode51cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

g186304

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

adjuntoofrece

*3408-823*A

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado
enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................4

1Instalacióndelmanillar..........................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................4

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................4

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................5

Elproducto...................................................................6

Operación.....................................................................7

Antesdelfuncionamiento............................................7

Seguridadantesdeluso............................................7

Aperos/Accesorios.................................................7

Cómollenareldepósitodecombustible......................7

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................8

Ajustedelaalturadecorte........................................9

Duranteelfuncionamiento..........................................9

Seguridadduranteeluso...........................................9

Arranquedelmotor................................................10

Paradadelmotor...................................................10

Recicladodelosrecortes..........................................10

Ensacadodelosrecortes.........................................10

Consejosdeoperación............................................11

Despuésdelfuncionamiento.......................................12

Seguridaddespuésdeluso........................................12

Cómoplegarelmanillar...........................................12

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Seguridadenelmantenimiento.................................13

Preparaciónparaelmantenimiento...........................13

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................14

Cómocambiarlacuchilla.........................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................16

Almacenamiento...........................................................16

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................16

Despuésdelalmacenamiento...................................16

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lasnormasENISO5395:2013yANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.Asegúresedequetodaslas
personasqueutilicenesteproductosepancómoutilizarlo
ycomprendanlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal117-4143

117-4143

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

decal94-8072

94-8072

decal117-2718

117–2718

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchillasdelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimientoymantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguehaciaarriba/abajo
enpendientes;sieguelaspendientesdetravés;pareel
cortacéspedydetengaelmotor,yrecojacualquierresiduo
antesdeempezarasegar;mirehaciaatrásyhaciaabajo
mientrasconduceenmarchaatrás.

3

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo
envolturadelamáquina.

3.Instalelospomosdelmanillarconlospernos
correspondientesyapriételosrmementeamano
(Figura3).

2

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillarylospernos
correspondientesdelacarcasadelamáquina(Figura3).

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda
dearranqueenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar
superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel
manillar(Figura4).

Figura3

1.Manillaresinferiores

2.Pomodelmanillar(2)

3.Pernodemanillar(2)

4.Manillarsuperior

2.Coloqueelmanillarsuperiorenlosmanillaresinferiores
(Figura3).

g003251

Figura4

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

g189298

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antesde
arrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.47litros(16oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

4

ClasicaciónAPI:SJosuperior

g027543

1

2

3

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura5).

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página14).

Nota:Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelfondodelcárter.Lacomprobacióndel
niveldeaceitedemasiadorápidapuederesultarenuna
lecturaerrónea.

Figura5

4

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura6.

g186326

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura5).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere
3minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel
lleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

7.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla;
consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

14).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

Cambie el aceite del motor después

,ydespués

g027543

Figura6

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura6).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura7).

5

g027544

Elproducto

g186338

Figura8

Figura7

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura7).

1.Barradecontroldelas
cuchillas

g027544

2.Tapóndeldepósitode
combustible

3.Filtrodeaire7.Bolsaderecogida

4.Bujía8.Arrancador

5.Palancadealturadecorte
(2)

6.Varilla/tapóndellenadode
aceite

6

Operación

Antesdel

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplopuertasy/orecogedores,
estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley
altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquepuedenutilizarseconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

7

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustibleo

enrecipientesdecombustibleduranteelinvierno.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

Paraobtenerinformaciónadicional,consulteelmanualdel
motor.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura10).

Figura9

g186326

Figura10

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

g186339

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura10).

•SielaceiteestápordebajodelamarcaAñadirde

lavarilla,viertaunapequeñacantidaddeaceite
lentamenteeneltubodellenado,espere3minutos,
yrepitalospasos3a5hastaqueelnivelllegueala
marcaLlenodelavarilla.

•SielaceiteestáporencimadelamarcaLlenodela

varilla,dreneelexcesodeaceitehastaqueelnivel
lleguealamarcaLlenodelavarilla.Paravaciarel
excesodeaceite,consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página14).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode
aceite.

8

Ajustedelaalturadecorte

Duranteel

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas
delanterasytraserasalamismaaltura.

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Nota:Paraelevarobajarlamáquina,muevalaspalancasde
alturadecortesegúnsemuestraenFigura11.

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno
lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare
elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey
póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela
máquinacuandohayriesgoderayos.

Figura11

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Losajustesdealturadecorteson:32mm(1¼");44mm
(1¾");57mm(2¼");70mm(2¾");83mm(3¼");95mm
(3¾")

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Evite
segarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela
vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

g186340

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar
caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,apagueel

motoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company .

9

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercadeterraplenes,

fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillas(Figura12)
contraelmanillar.

g014712

Figura12

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Tiredelacuerdadearranque(Figura13).

Paradadelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla
(Figura14).

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol
delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse
en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,
dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

g009643

Figura14

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Sielrecogedorestáinstaladoenlamáquina,retíreloantes
dereciclarlosrecortes.ConsulteCómoretirarlabolsade

recogida(página11).

Figura13

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde

g014718

hierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

10

Instalacióndelabolsaderecogida

Cómocortarlahierba

1.Levanteeldeectortrasero(Figura15).

Figura15

1.Deectortrasero3.Extremodelavarilla(2)

2.Bolsaderecogida4.Muescadelsoportedel
manillar(2)

2.Introduzcalosextremosdelavarilladelabolsade
recogidaenlasmuescasdelossoportesdelmanillar
(Figura15).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobrelabolsa
derecogida.

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora57mm(2¼")amenos
quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando
elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página9).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendenapegarseal

suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerquesecaleel
motor.Evitesegarencondicioneshúmedas.

ADVERTENCIA

g186498

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Levanteeldeectortrasero(Figura15).

2.Retireelasadelabolsaderecogidadelasmuescasde
lossoportesdelmanillaryretirelabolsadelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojassobreelcésped,siegue

aunaalturadecortesuperioryluegosieguenuevamente
alaalturadecortedeseada.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

11

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

g186341

Figura16

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover
elmanillarlibremente(Figura16).

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevadelmanillarhaciaadelantesegúnseindicaen

Figura16.

12

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww .torodealer.com(clientesdeEE.UU.solamente).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoenelmanualdelmotor.

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Compruebequeellimpiadordeairenotengapiezassucias,sueltasodañadas,y
límpielasocámbielassiesnecesario.

•Cambieelelementodellimpiadordeaire(conmayorfrecuenciasiutilizalamáquina
encondicionesdemuchopolvooarena).

•Limpieelsistemaderefrigeración(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Cambielabujía.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Elmanualdeloperadordelmotorpuedecontenerprocedimientosdemantenimiento
anualesadicionales.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve
guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar
lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno
quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade
mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura17)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

g186525

Figura17

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

13

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadelado(conlavarilla
deaceitehaciaabajo).

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

Mantenimientodellimpiador

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.47litros(16oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

13).

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)—Compruebequeel
limpiadordeairenotengapiezassucias,
sueltasodañadas,ylímpielasocámbielas
siesnecesario.

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodellimpiadorde
aire(conmayorfrecuenciasiutilizalamáquinaen
condicionesdemuchopolvooarena).

1.Lleveacabolosprocedimientosdepre-mantenimiento;
consultePreparaciónparaelmantenimiento(página

13).

2.Presionehaciaabajoelcierredelapartesuperiordela
tapadellimpiadordeaire(Figura18).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura16).

g186326

Figura19

Figura18

1.Cierres

3.Cambieelelementodellimpiadordeaire.

4.Instalelatapadellimpiadordeaire.

g186015

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeairehacia
arriba)paradrenarelaceiteusadodeltubodellenado
deaceite(Figura20).

14

G020050

Figura20

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina
ensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

Nota:Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelfondodelcárter.Lacomprobacióndel
niveldeaceitedemasiadorápidapuederesultarenuna
lecturaerrónea.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura16).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere
3minutos,yrepitalospasos8a10hastaqueel
nivellleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande
alarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimientode

g020050

lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página13).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia
arriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla.

4.Retirelacuchilla(gireelpernodelacuchillaenel
sentidocontrarioalasagujasdelreloj)yguardetodos
losherrajesdemontaje.

5.Instalelacuchillanueva(gireelpernodelacuchillaen
elsentidodelasagujasdelreloj)ytodoslosherrajesde
montaje(Figura21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

.Sinodispone

g002599

Figura21

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarelperno
delacuchillaa68N·m(50pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa68N·m
(50pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta
lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda
sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente.
Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

15

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Conelmotorenmarchasobreunasupercieplana
pavimentada,dirijaunchorrodeaguahaciadelantede
laruedatraseraderecha(Figura22).

Elaguaentraráenlazonadelacuchilla,arrastrando
losrecortes.

Figura22

2.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel
aguaymuevalamáquinaaunazonaseca.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutospara
secarlaparteinferiordelcortacéspedyevitarquese
oxide.

ADVERTENCIA

Losvaporesdelcombustiblepuedenexplosionar.

•Noguardeelcombustibledurantemásde
30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca
deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador
(comotratamientodecombustiblepremiumdeToro)
alcombustible.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

g002600

seco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30ml(1oz)deaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadearranque
lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite
porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N·m(15pies-libra).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando
elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consultePreparaciónparael

mantenimiento(página13).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página8).

6.Lleneeldepósitodecombustibleconcombustible
fresco;consulteCómollenareldepósitode

combustible(página7).

7.Conecteelcabledelabujía.

16

Notas:

Notas:

Notas:

®

Recycler

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/Ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

de20"y22"

Cortacéspedesdirigidos

Carcasasdeacero

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon
propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar
debidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía
deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel
mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostosde
transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Recyclerde20"y22"yPicador/Ensacadorde
20"

Accesorios
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

1

Motor

1

Motor

–UsocomercialToro-45días

Batería

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años

Otrosmotores–90días
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode
alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los
componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.
Periodosdegarantíadelmotor:consultelatablaanterior .

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto
decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga
esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra
páginaweb:www .Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel
apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleA venueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligencia,oque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientoolosprocedimientos

recomendadosrespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde
arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico
AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico
ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidor
AutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,
incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosT orocubiertosporestas
garantías,incluyendocualquiercostoogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque
lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorTorolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,seconsideracomouso
comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevG