Toro 21319 Operator's Manual

21inRecycler®/RearBagging

LawnMower

21319

Cortacésped

Recycler®/Ensacadotrasero

FormNo.3408-825RevA

de51cm(21”)

21319

TondeuseRecycler®51cm(21

pouces)avecbacarrière

21319

www.T oro.com.

*3408-825*A

21inRecycler

ModelNo.21319—SerialNo.400000000andUp

®

/RearBaggingLawnMower

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintendedto
beusedbyresidentialhomeowners.Itisdesignedprimarily
forcuttinggrassonwell-maintainedlawnsonresidential
properties.Itisnotdesignedforcuttingbrushorfor
agriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand
maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand
productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe
productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comforproduct
andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister
yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional
information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro
CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof
yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe
modelandserialnumbersontheproduct.Writethenumbers
inthespaceprovided.

FormNo.3408-822RevA

Operator'sManual

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation
andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial
attention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemicalorchemicals

knowntotheStateofCaliforniatocausecancer,

birthdefects,orreproductiveharm.

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety
messagesidentiedbythesafety-alertsymbol(Figure2),
whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath
ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

ItisaviolationofCaliforniaPublicResourceCode
Section4442or4443touseoroperatetheengineonany
forest-covered,brush-covered,orgrass-coveredlandunless
theengineisequippedwithasparkarrester,asdenedin
Section4442,maintainedineffectiveworkingorderorthe
engineisconstructed,equipped,andmaintainedforthe
preventionofre.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadianICES-002.

g186304

Theenclosed

Engine Owner's Man ual

issuppliedfor
informationregardingtheUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)andtheCaliforniaEmissionControl
Regulationofemissionsystems,maintenance,and
warranty.Replacementsmaybeorderedthroughthe
enginemanufacturer.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisenginewas

laboratoryratedbytheenginemanufacturerinaccordance
withtheSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940.
Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating
requirements,theactualenginetorqueonthisclassofmower
willbesignicantlylower.Gotowww .Toro.comtoview
specicationsonyourmowermodel.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3408-822*A

Contents

Safety

Introduction..................................................................1

Safety...........................................................................2

GeneralSafety.........................................................2

SafetyandInstructionalDecals.................................3

Setup............................................................................4

1InstallingtheHandle.............................................4

2InstallingtheRecoil-StarterRopeintheRope

Guide.................................................................4

3FillingtheEnginewithOil......................................4

4AssemblingtheGrassBag......................................5

ProductOverview..........................................................6

Operation.....................................................................7

BeforeOperation.......................................................7

BeforeOperationSafety...........................................7

Attachments/Accessories.........................................7

FillingtheFuelTank................................................7

CheckingtheEngine-OilLevel..................................8

AdjustingtheCuttingHeight....................................8

DuringOperation......................................................9

DuringOperatingSafety...........................................9

StartingtheEngine..................................................9

ShuttingOfftheEngine...........................................9

RecyclingtheClippings...........................................10

BaggingtheClippings.............................................10

OperatingTips......................................................10

AfterOperation........................................................11

AfterOperatingSafety............................................11

FoldingtheHandle.................................................11

Maintenance.................................................................12

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................12

MaintenanceSafety.................................................12

PreparingforMaintenance.......................................12

ServicingtheAirCleaner.........................................13

ChangingtheEngineOil.........................................13

ReplacingtheBlade................................................14

CleaningundertheMachine.....................................14

Storage........................................................................15

PreparingtheMachineforStorage............................15

RemovetheMachinefromStorage............................15

ThismachinehasbeendesignedinaccordancewithENISO
5395:2013andANSIB71.1-2012.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeetand
ofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafetyinstructionsto
avoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintendeduse
couldprovedangeroustoyouandbystanders.

•ReadandunderstandthecontentsofthisOperator’ sManual

beforeyoustarttheengine.Ensurethateveryoneusing
thisproductknowshowtouseitandunderstandsthe
warnings.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingcomponents

ofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworkingonthe
machine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keepbystandersa

safedistancefromthemachine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Neverallow

childrentooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheenginebeforeservicing,

fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecanresult
ininjury.Toreducethepotentialforinjury,complywith
thesesafetyinstructionsandalwayspayattentiontothe
safety-alertsymbol,whichmeansCaution,Warning,or
Danger—personalsafetyinstruction.Failuretocomplywith
theseinstructionsmayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationintheir
respectivesectionsthroughoutthismanual.

2

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamageddecals.

decaloemmarkt

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthatthebladeisidentiedasapartfromthe
originalmachinemanufacturer .

117-4143

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

decal94-8072

94-8072

decal117-2718

117–2718

awayfromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingpartsandkeepallguards
andshieldsinplace.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotmowupanddownslopes,onlymowacross;
stopthemowerandshutofftheengine,pickupdebris
beforeoperating;lookbehindanddownwhenreversing.

decal117-4143

3

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengineandanyotherplasticor
wrappingonthemachine.

3.Installthehandleknobswiththecorrespondingbolts
andtightenthemrmlybyhand(Figure3).

2

InstallingtheRecoil-Starter

1

InstallingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

1.Removethehandleknobsandcorrespondingbolts
fromthemachinehousing(Figure3).

RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter
ropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe
recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle
(Figure4).

g003251

Figure4

Figure3

1.Lowerhandles

2.Handleknob(2)

3.Handlebolt(2)

4.Upperhandle

2.Positiontheupperhandleonthelowerhandles(Figure

3).

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

3

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

g189298

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine,butitdoescomewithabottleofoil.Before
startingtheengine,lltheenginewithoil.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

4

2.Removethedipstickbyrotatingthecap

g027543

1

2

3

counterclockwiseandpullingitout(Figure5).

Note:Allow3minutesfortheoiltosettletothe
bottomofthecrankcase.Checkingtheoilleveltoo
quicklymayproduceafalsereading.

Figure5

4

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.SlipthegrassbagovertheframeasshowninFigure6.

g186326

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil
intotheoil-lltube.

4.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

5.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot
screwitin,thenremovethedipstick.

6.Readtheoillevelonthedipstick(Figure5).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto
theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkon
thedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat
theFullmarkonthedipstick;refertoChanging

theEngineOil(page13).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo
lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

7.Installthedipsticksecurely.

Figure6

1.Handle

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle(Figure6).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothebottom
oftheframe(Figure7).

3.Grassbag

g027543

Important:

operating hour s

toChangingtheEngineOil(page13).

Change the engine oil after the r st 5

;changeityearlythereafter.Refer

5

g027544

ProductOverview

g186338

Figure8

Figure7

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagontothetop
andsidesoftheframe,respectively(Figure7).

1.Blade-controlbar

2.Fuel-tankcap

g027544

3.Airlter7.Grassbag

4.Sparkplug

5.Cutting-heightlever(2)

6.Oilll/Dipstick

8.Recoil-starthandle

6

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsandaccessoriesis
availableforusewiththemachinetoenhanceandexpand
itscapabilities.ContactyourAuthorizedServiceDealeror
Distributororgotowww .Toro.comforalistofallapproved
attachmentsandaccessories.

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationoftheequipment,

operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchasdoors

and/orgrasscatchers,areinplaceandworkingproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethattheblades,

bladebolts,andcuttingassemblyarenotwornor
damaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouintocontact

withthemovingblade,causingseriousinjury.

–Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stop.

–Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

FuelSafety

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.
Areorexplosionfromfuelcanburnyouand
othersandcandamageproperty.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel,
placethecontainerand/ormachinedirectlyon
thegroundbeforelling,notinavehicleoron
anobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,when
theengineiscold.Wipeupanyfuelthatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan
openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerandkeepit
outofthereachofchildren.

FillingtheFuelTank

DANGER

Gasolineisextremelyammableandexplosive.A
reorexplosionfromgasolinecanburnyouand
others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe
gasoline,placethecontainerand/ormachine
directlyonthegroundbeforelling,notina
vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineiscold.
Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingoraround
anopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,out
ofthereachofchildren.

•Forbestresults,useonlyclean,fresh(lessthan30days

old),unleadedgasolinewithanoctaneratingof87or
higher((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%MTBE

byvolumeisacceptable.

•Ethanol:Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)

or15%MTBE(methyltertiarybutylether)byvolume
isacceptable.EthanolandMTBEarenotthesame.
Gasolinewith15%ethanol(E15)byvolumeisnot
approvedforuse.Neverusegasolinethatcontains
morethan10%ethanolbyvolume,suchasE15
(contains15%ethanol),E20(contains20%ethanol),or
E85(containsupto85%ethanol).Usingunapproved
gasolinemaycauseperformanceproblemsand/orengine
damagewhichmaynotbecoveredunderwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term
exposuretovaporscancauseseriousinjuryand
illness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthenozzle
andthefuel-tankopening.

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinter.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:T oreducestartingproblems,addfuel
stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline
lessthan30daysold.

Refertoyourenginemanualforadditionalinformation.

7

through5untiltheoillevelisattheFullmarkon
thedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull
markonthedipstick.Todraintheexcessoil,refer
toChangingtheEngineOil(page13).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo
lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

Figure9

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure10).

g186339

AdjustingtheCuttingHeight

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheelsand
therearwheelstothesameheight.

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto
contactwiththemovingblade,causingserious
injury.

•Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

•Donotputyourngersunderthehousingwhen
adjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe
hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfromthe
hotmufer.

Note:Toraiseorlowerthemachine,movethecutting-height
leversasshowninFigure11.

Figure10

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot
screwitin,thenremovethedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure10).

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll
tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps3

g186326

g186340

Figure11

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Thecutting-heightsettingsare32mm(1-1/4inches);44mm
(1-3/4inches);57mm(2-1/4inches);70mm(2-3/4inches);
83mm(3-1/4inches);95mm(3-3/4inches)

8

DuringOperation

DuringOperatingSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeyeprotection;

slip-resistant,substantialfootwear;andhearing
protection.Tiebacklonghair,securelooseclothing,and
donotwearjewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,orunderthe

inuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Shutofftheengineandwaitfor
allmovingpartstostopbeforeleavingtheoperating
position.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,theengineshould

shutoffandthebladeshouldstopwithin3seconds.If
not,stopusingyourmachineimmediatelyandcontactan
AuthorizedServiceDealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperatethe
machinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryifyouslipand

contacttheblade.Avoidmowinginwetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblindcorners,

shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyourview .

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbar(Figure12)againstthe
handle.

g014712

Figure12

1.Blade-controlbar

2.Pulltherecoil-starthandle(Figure13).

g014718

Figure13

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslip-and-fall
accident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafterstrikingan

objectorifthereisanabnormalvibrationinthemachine.
Makeallnecessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutofftheengine,

andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacethemwiththemanufacturer’ s
recommendedpartswhennecessary.

•UseaccessoriesandattachmentsapprovedbytheThe

Toro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.Use

extremecautionwhenchangingdirectiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poorfooting

couldcauseaslip-and-fallaccident.

ShuttingOfftheEngine

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar(Figure

14).

Important:Whenyoureleasetheblade-controlbar,
boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds.
Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine
immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

g009643

Figure14

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

9

RecyclingtheClippings

3.Allowthereardeectortorestonthebag.

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethe
grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeitbeforerecycling
theclippings.RefertoRemovingtheGrassBag(page10).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf
clippingsfromthelawn.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstonesand
othersimilardebristobethrowntowardyouor
bystanders,resultinginseriouspersonalinjuryor
death.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitisdamaged,
installanewTororeplacementbag.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto
stopbeforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheGrassBag

1.Liftupthereardeector(Figure15).

RemovingtheGrassBag

1.Liftupthereardeector(Figure15).

2.Liftthegrass-baghandleoutfromthenotchesonthe
handlebracketsandremovethebagfromthemachine.

3.Closethereardeector.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,disconnectthewirefrom
thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe57mm(2-1/4inch)settingunlessthegrass
issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow
down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page8).

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,mowatthe

highestcutting-heightsettingandwalkslower;thenmow
againatalowersettingforthebestlawnappearance.If
thegrassistoolong,themachinemayplugandcause
theenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyardandcan

causethemachinetoplugortheenginetostall.Avoid
mowinginwetconditions.

Figure15

1.Reardeector3.Rodend(2)

2.Grassbag

2.Inserttherodendsofthegrassbagintothenotches
inthehandlebrackets(Figure15).

4.Notchinthehandle
bracket(2)

WARNING

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif
youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry
conditions.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

g186498

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

10

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore
thanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleavesonthe

lawn,mowatahighercuttingheightandthenagainat
thedesiredcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperatingSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelpprevent

res.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachinein

anyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwherethereis

anopename,spark,orpilotlight,suchasonawater
heateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

g186341

Figure16

1.Handleknob(2)

2.MovethehandleforwardasshowninFigure16.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

1.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovethe
handlefreely(Figure16).

11

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww .torodealer.com(UScustomersonly).

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Aftereachuse

Every25hours

Every100hours

Beforestorage

Yearly

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheengineshutsoffwithin3secondsafterreleasingtheblade-control
bar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Checktheaircleanerfordirty,loose,ordamagedparts,andcleanorreplacethem
ifnecessary.

•Replacetheaircleanerelement(morefrequentlywhenoperatingthemachine
industyordirtyoperatingconditions).

•Cleanthecoolingsystem(refertoyourengineowner'smanual).

•Replacethesparkplug.

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Refertoyourengineowner'smanualforanyadditionalyearlymaintenance
procedures.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicingthe

machine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Weargloveswhenservicingthe
blade.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheirproper

operationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.Fuelis

ammableandexplosive,andcancausepersonalinjury.
Runtheenginedrytoremovethefuelwithahandpump;
neversiphonthefuel.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto
stop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug
(Figure17)beforeperforminganymaintenance
procedure.

g186525

Figure17

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),
connectthespark-plugwiretothesparkplug.

12

Important:Beforetippingthemachinetochange

G020050

theoilorreplacetheblade,allowthefueltankto
rundrythroughnormalusage.Ifyoumusttip
themachinepriortorunningoutoffuel,usea
handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe
machineontoitssidewiththedipstickdown.

WARNING

Tippingthemachinemaycausethefuelto
leak.Gasolineisammableandexplosiveand
cancausepersonalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasoline
withahandpump;neversiphon.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

Note:Runtheengineafewminutesbeforechangingthe
oiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore
contaminants.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page12).

ServicingtheAirCleaner

ServiceInterval:Every25hours/Y early(whichevercomes

rst)—Checktheaircleanerfordirty,
loose,ordamagedparts,andcleanor
replacethemifnecessary.

Every100hours/Y early(whichevercomes
rst)—Replacetheaircleanerelement(more
frequentlywhenoperatingthemachineindustyor
dirtyoperatingconditions).

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance(page12).

2.Pressdownonthelatchtabontopoftheair-cleaner
cover(Figure18).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure16).

g186326

Figure19

Figure18

1.Latchtab

3.Replacetheair-cleanerelement.

4.Installtheair-cleanercover.

g186015

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheairlterisup)
todraintheusedoilfromtheoil-ll(Figure20).

g020050

Figure20

13

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe
operatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil
intotheoil-lltube.

Note:Allow3minutesfortheoiltosettletothe
bottomofthecrankcase.Checkingtheoilleveltoo
quicklymayproduceafalsereading.

7.Waitabout3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot
screwitin,thenremovethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure16).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto
theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelisattheFullmark

onthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat
theFullmarkonthedipstick.

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseis
toolowortoohighandyouruntheengine,
youmaydamagetheengine.

11.Installthedipsticksecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

5.Installthenewblade(turnthebladeboltclockwise)
andallmountinghardware(Figure21).

g002599

Figure21

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto68
N∙m(50ft-lb).

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

blade pr oper l y

areuncomfortableperformingthisprocedure,contact
anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.Ifthe
bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.Ifthe
bladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedorreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

•Disconnectthewirefromthesparkplug .

•Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug.
RefertoPreparingforMaintenance(page12).

2.Tipthemachineontoitsside,withtheairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady .

4.Removetheblade(turnthebladebolt
counterclockwise),savingallthemounting
hardware.

Y ou will need a torque wr ench to install the

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor

Important:Abolttorquedto68N∙m(50ft-lb)is
verytight.Whileholdingthebladewithablock
ofwood,putyourweightbehindtheratchetor
wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis
verydifculttoovertighten.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Aftereachuse

WARNING

Themachinemaydislodgematerialfromunderthe
machine.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe
handle).

•Donotallowbystandersinthearea.

1.Withtheenginerunningonaatpavedsurface,spraya
streamofwaterinfrontoftherightrearwheel(Figure

22).

Thewaterwillsplashintothepathoftheblade,
cleaningouttheclippings.

14

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

Figure22

2.Whennomoreclippingscomeout,stopthewaterand
movethemachinetoadryarea.

3.Runtheengineforafewminutestodrytheunderside
ofthemachinetopreventitfromrusting.

g002600

PreparingtheMachinefor Storage

WARNING

Fuelvaporscanexplode.

•Donotstorefuelmorethan30days.

•Donotstorethemachineinanenclosurenear
anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer
(suchasToropremiumfueltreatment)tothefuel.

2.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom
runningoutoffuel.

3.Primetheengineandstartitagain.

4.Allowtheenginetorununtilitshutsoff.Whenyou
cannolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplug.

6.Removethesparkplug,add30ml(1oz)ofoilthrough
thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly
severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder
topreventcylindercorrosionduringtheoffseason.

7.Installthesparkplugandtightenitwithatorque
wrenchto20N∙m(15ft-lb).

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

RemovetheMachinefrom Storage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby
pullingtherecoil-starthandletoblowtheexcessoil
fromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque
wrenchto20N∙m(15ft-lb).

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance(page12).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page8).

6.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFillingthe

FuelTank(page7).

7.Connectthewiretothesparkplug.

15

TheToroWarranty

A2-Y earFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)20inMulcher/Bagger

20inand22in
Recycler

®

TheToroGTSStartingGuarantee

A3-YearFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto
anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheT oroProduct
listedbelowifusedforresidentialpurposes*;ifitisdefectiveinmaterials
orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent;
oriftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor
secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator's
Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay
transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromtheoriginaldateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

20inand22inRecyclerand20in
Mulcher/Bagger
Attachments

GTS(GuaranteedtoStart)3-yearfullwarranty

1

Engine

1

Engine

Battery

1

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

-CommercialUse

LimitedWarrantyforCommercialUse*

Gas-poweredT oroProductsusedforcommercial,institutional,orrental
use,arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsorworkmanship.
Componentsfailingduetonormalweararenotcoveredbythiswarranty.
Fortheenginewarrantyperiods,seethetableabove.

TheT oroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply
whentheproductisusedcommercially*.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor
workmanship,orifanormal,able-bodiedadultcannolongerstartyour
product'sengineinoneortwopulls,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedT oroServiceDealertoarrangeserviceat
theirdealership.T olocateadealerconvenienttoyou,accessourweb
siteatwww.T oro.com.Y oumayalsocallthenumberslistedinitem#3
tousethe24-hourT oroDealerlocatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe
ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermineif
itiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s
analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Tollfreeat866-214-9807(U.S.customers)
Tollfreeat866-214-9808(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance
proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance,
whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

2-yearfullwarranty

2-yearfullwarranty

3-yearfullwarranty
Toro-45Days
Otherengines-90days
1-yearfullwarranty

WalkPowerMowers

SteelDecks

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem
coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress
warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airlters,bladesharpening
orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch
adjustments

•Anyproductorpartwhichhasbeenaltered,misused,neglected,or

requiresreplacementorrepairduetoaccidentsorlackofproper
maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consulttheOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedures

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat
youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean
unnecessaryvisittoanAuthorizedT oroServiceDealer.

GeneralConditions

AllrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyanAuthorized
ToroServiceDealerusingT oro-approvedreplacementparts.Repairbyan
AuthorizedT oroServiceDealerisyoursoleremedyunderthiswarranty.

NeitherTheToroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliablefor
indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
useoftheToroProductscoveredbythesewarranties,includingany
costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring
reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof
repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential
damages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother
rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

ThiswarrantyisnotvalidinMexico.CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oro
Distributor(Dealer)toobtainguaranteepoliciesforyourcountry ,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor'sserviceor
havedifcultyobtainingguaranteeinformation,contacttheT oroimporter .Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroW arrantyCompany .

AustralianConsumerLaw:AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oro
Dealer.

*Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalorrentaluse,isconsidered
commercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply.

374-0254RevG

CortacéspedRecycler
(21")

Nºdemodelo21319—Nºdeserie400000000ysuperiores

FormNo.3408-823RevA

®

/Ensacadotraserode51cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteT oro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

CV

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

g186304

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU .(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

adjuntoofrece

*3408-823*A

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado
enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.T oro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................4

1Instalacióndelmanillar..........................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................4

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................4

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................5

Elproducto...................................................................6

Operación.....................................................................7

Antesdelfuncionamiento............................................7

Seguridadantesdeluso............................................7

Aperos/Accesorios.................................................7

Cómollenareldepósitodecombustible......................7

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................8

Ajustedelaalturadecorte........................................9

Duranteelfuncionamiento..........................................9

Seguridadduranteeluso...........................................9

Arranquedelmotor................................................10

Paradadelmotor...................................................10

Recicladodelosrecortes..........................................10

Ensacadodelosrecortes.........................................10

Consejosdeoperación............................................11

Despuésdelfuncionamiento.......................................12

Seguridaddespuésdeluso........................................12

Cómoplegarelmanillar...........................................12

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Seguridadenelmantenimiento.................................13

Preparaciónparaelmantenimiento...........................13

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................14

Cómocambiarlacuchilla.........................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................16

Almacenamiento...........................................................16

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................16

Despuésdelalmacenamiento...................................16

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lasnormasENISO5395:2013yANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.Asegúresedequetodaslas
personasqueutilicenesteproductosepancómoutilizarlo
ycomprendanlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decal117-4143

117-4143

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

decal94-8072

94-8072

decal117-2718

117–2718

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchillasdelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimientoymantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguehaciaarriba/abajo
enpendientes;sieguelaspendientesdetravés;pareel
cortacéspedydetengaelmotor ,yrecojacualquierresiduo
antesdeempezarasegar;mirehaciaatrásyhaciaabajo
mientrasconduceenmarchaatrás.

3

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo
envolturadelamáquina.

3.Instalelospomosdelmanillarconlospernos
correspondientesyapriételosrmementeamano
(Figura3).

2

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillarylospernos
correspondientesdelacarcasadelamáquina(Figura3).

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda
dearranqueenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar
superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel
manillar(Figura4).

Figura3

1.Manillaresinferiores

2.Pomodelmanillar(2)

3.Pernodemanillar(2)

4.Manillarsuperior

2.Coloqueelmanillarsuperiorenlosmanillaresinferiores
(Figura3).

g003251

Figura4

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

g189298

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antesde
arrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.47litros(16oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

4

ClasicaciónAPI:SJosuperior

g027543

1

2

3

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura5).

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página14).

Nota:Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelfondodelcárter.Lacomprobacióndel
niveldeaceitedemasiadorápidapuederesultarenuna
lecturaerrónea.

Figura5

4

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura6.

g186326

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura5).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere
3minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel
lleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

7.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla;
consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

14).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

Cambie el aceite del motor después

,ydespués

g027543

Figura6

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura6).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura7).

5

g027544

Elproducto

g186338

Figura8

Figura7

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura7).

1.Barradecontroldelas
cuchillas

g027544

2.Tapóndeldepósitode
combustible

3.Filtrodeaire7.Bolsaderecogida

4.Bujía8.Arrancador

5.Palancadealturadecorte
(2)

6.Varilla/tapóndellenadode
aceite

6

Operación

Antesdel

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplopuertasy/orecogedores,
estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley
altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquepuedenutilizarseconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww .T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

7

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustibleo

enrecipientesdecombustibleduranteelinvierno.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

Paraobtenerinformaciónadicional,consulteelmanualdel
motor.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura10).

Figura9

g186326

Figura10

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

g186339

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura10).

•SielaceiteestápordebajodelamarcaAñadirde

lavarilla,viertaunapequeñacantidaddeaceite
lentamenteeneltubodellenado,espere3minutos,
yrepitalospasos3a5hastaqueelnivelllegueala
marcaLlenodelavarilla.

•SielaceiteestáporencimadelamarcaLlenodela

varilla,dreneelexcesodeaceitehastaqueelnivel
lleguealamarcaLlenodelavarilla.Paravaciarel
excesodeaceite,consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página14).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode
aceite.

8

Ajustedelaalturadecorte

Duranteel

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas
delanterasytraserasalamismaaltura.

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Nota:Paraelevarobajarlamáquina,muevalaspalancasde
alturadecortesegúnsemuestraenFigura11.

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno
lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare
elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey
póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela
máquinacuandohayriesgoderayos.

Figura11

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Losajustesdealturadecorteson:32mm(1¼");44mm
(1¾");57mm(2¼");70mm(2¾");83mm(3¼");95mm
(3¾")

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Evite
segarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela
vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

g186340

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar
caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,apagueel

motoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company .

9

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercadeterraplenes,

fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillas(Figura12)
contraelmanillar.

g014712

Figura12

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Tiredelacuerdadearranque(Figura13).

Paradadelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla
(Figura14).

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol
delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse
en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,
dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

g009643

Figura14

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Sielrecogedorestáinstaladoenlamáquina,retíreloantes
dereciclarlosrecortes.ConsulteCómoretirarlabolsade

recogida(página11).

Figura13

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde

g014718

hierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

10

Instalacióndelabolsaderecogida

Cómocortarlahierba

1.Levanteeldeectortrasero(Figura15).

Figura15

1.Deectortrasero3.Extremodelavarilla(2)

2.Bolsaderecogida4.Muescadelsoportedel
manillar(2)

2.Introduzcalosextremosdelavarilladelabolsade
recogidaenlasmuescasdelossoportesdelmanillar
(Figura15).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobrelabolsa
derecogida.

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora57mm(2¼")amenos
quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando
elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página9).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendenapegarseal

suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerquesecaleel
motor.Evitesegarencondicioneshúmedas.

ADVERTENCIA

g186498

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Levanteeldeectortrasero(Figura15).

2.Retireelasadelabolsaderecogidadelasmuescasde
lossoportesdelmanillaryretirelabolsadelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojassobreelcésped,siegue

aunaalturadecortesuperioryluegosieguenuevamente
alaalturadecortedeseada.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

11

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

g186341

Figura16

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover
elmanillarlibremente(Figura16).

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevadelmanillarhaciaadelantesegúnseindicaen

Figura16.

12

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww .torodealer.com(clientesdeEE.UU .solamente).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoenelmanualdelmotor.

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Compruebequeellimpiadordeairenotengapiezassucias,sueltasodañadas,y
límpielasocámbielassiesnecesario.

•Cambieelelementodellimpiadordeaire(conmayorfrecuenciasiutilizalamáquina
encondicionesdemuchopolvooarena).

•Limpieelsistemaderefrigeración(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Cambielabujía.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Elmanualdeloperadordelmotorpuedecontenerprocedimientosdemantenimiento
anualesadicionales.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve
guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar
lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno
quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade
mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura17)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

g186525

Figura17

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

13

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadelado(conlavarilla
deaceitehaciaabajo).

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

Mantenimientodellimpiador

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.47litros(16oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

13).

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)—Compruebequeel
limpiadordeairenotengapiezassucias,
sueltasodañadas,ylímpielasocámbielas
siesnecesario.

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodellimpiadorde
aire(conmayorfrecuenciasiutilizalamáquinaen
condicionesdemuchopolvooarena).

1.Lleveacabolosprocedimientosdepre-mantenimiento;
consultePreparaciónparaelmantenimiento(página

13).

2.Presionehaciaabajoelcierredelapartesuperiordela
tapadellimpiadordeaire(Figura18).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura16).

g186326

Figura19

Figura18

1.Cierres

3.Cambieelelementodellimpiadordeaire.

4.Instalelatapadellimpiadordeaire.

g186015

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeairehacia
arriba)paradrenarelaceiteusadodeltubodellenado
deaceite(Figura20).

14

G020050

Figura20

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina
ensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

Nota:Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelfondodelcárter.Lacomprobacióndel
niveldeaceitedemasiadorápidapuederesultarenuna
lecturaerrónea.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura16).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere
3minutos,yrepitalospasos8a10hastaqueel
nivellleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande
alarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimientode

g020050

lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página13).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia
arriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla.

4.Retirelacuchilla(gireelpernodelacuchillaenel
sentidocontrarioalasagujasdelreloj)yguardetodos
losherrajesdemontaje.

5.Instalelacuchillanueva(gireelpernodelacuchillaen
elsentidodelasagujasdelreloj)ytodoslosherrajesde
montaje(Figura21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

.Sinodispone

g002599

Figura21

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarelperno
delacuchillaa68N·m(50pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa68N·m
(50pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta
lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda
sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente.
Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

15

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Conelmotorenmarchasobreunasupercieplana
pavimentada,dirijaunchorrodeaguahaciadelantede
laruedatraseraderecha(Figura22).

Elaguaentraráenlazonadelacuchilla,arrastrando
losrecortes.

Figura22

2.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel
aguaymuevalamáquinaaunazonaseca.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutospara
secarlaparteinferiordelcortacéspedyevitarquese
oxide.

ADVERTENCIA

Losvaporesdelcombustiblepuedenexplosionar.

•Noguardeelcombustibledurantemásde
30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca
deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador
(comotratamientodecombustiblepremiumdeToro)
alcombustible.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

g002600

seco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30ml(1oz)deaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadearranque
lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite
porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N·m(15pies-libra).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando
elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consultePreparaciónparael

mantenimiento(página13).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página8).

6.Lleneeldepósitodecombustibleconcombustible
fresco;consulteCómollenareldepósitode

combustible(página7).

7.Conecteelcabledelabujía.

16

Notas:

Notas:

Notas:

®

Recycler

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/Ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

de20"y22"

Cortacéspedesdirigidos

Carcasasdeacero

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon
propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar
debidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía
deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel
mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostosde
transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Recyclerde20"y22"yPicador/Ensacadorde
20"

Accesorios
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

1

Motor

1

Motor

–UsocomercialToro-45días

Batería

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años

Otrosmotores–90días
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode
alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los
componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.
Periodosdegarantíadelmotor:consultelatablaanterior.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto
decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga
esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra
páginaweb:www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel
apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor .El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1L yndaleA venueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligencia,oque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientoolosprocedimientos

recomendadosrespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde
arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico
AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico
ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidor
AutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,
incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosT orocubiertosporestas
garantías,incluyendocualquiercostoogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque
lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar ,oelusoinstitucionaloalquiler ,seconsideracomouso
comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevG

TondeuseRecycler

®

arrière

N°demodèle21319—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3408-824RevA

51cm(21pouces)avecbac

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

CV

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443

g186304

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe,àmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles
enbonétat,telquedénidanslasection4442,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement
pourprévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ci-jointestfournià

*3408-824*A

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Sécurité

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.Rendez-vous
surlesitewww .Toro.compourvérierlesspécicationsde
votremodèle.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénérale.....................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Montageduguidon...............................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................4

3Pleind'huilemoteur..............................................4

4Montagedubacàherbe.........................................5

Vued'ensembleduproduit..............................................6

Utilisation.....................................................................7

Avantl'utilisation........................................................7

Sécuritéavantl'utilisation..........................................7

Outilsetaccessoires.................................................7

Remplissageduréservoirdecarburant........................7

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8

Réglagedelahauteurdecoupe..................................9

Pendantl'utilisation....................................................9

Sécuritépendantl'utilisation......................................9

Démarragedumoteur.............................................10

Arrêtdumoteur.....................................................10

Recyclagedel'herbecoupée.....................................10

Ramassagedel'herbecoupée....................................10

Conseilsd'utilisation..............................................11

Aprèsl'utilisation......................................................11

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................11

Pliageduguidon.....................................................12

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................13

Préparationàl'entretien...........................................13

Entretiendultreàair............................................14

Vidangedel'huilemoteur........................................14

Remplacementdelalame........................................15

Nettoyagedudessousdelamachine..........................16

Remisage.....................................................................16

Préparationdelamachineauremisage.......................16

Remiseenservicedelamachineaprès

remisage............................................................16

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013etlanormeANSIB71.1–2012.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest
prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes
àproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous
quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle
maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher
lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommeprovenantduconstructeurd'origine
delamachine.

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

decal94-8072

94-8072

decal117-2718

117–2718

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie
etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lame–netondezpasdanslesensdelapente,mais
toujourstransversalement;arrêtezlamachineetcoupez
lemoteur,ramassezlesdébrisavantdetondre;vériez
toujourssilavoieestlibrejustederrièrelamachineetsur
satrajectoireavantdefairemarchearrière.

decal117-4143

3

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisésurla
machine.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

3.Installezlesboutonsduguidonàl'aidedesboulons
correspondantsetserrez-lesfermementàlamain
(Figure3).

2

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,
installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie
supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle
guidon(Figure4).

1.Retirezlesboutonsduguidonetlesboulons
correspondantssurlecarterdelamachine(Figure3).

Figure3

1.Partiesinférieuresduguidon

2.Boutondelapoignée(2)

3.Boulondeguidon(2)

4.Partiesupérieureduguidon

g003251

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guidedecâble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

g189298

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest
fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,47L(16oz)

2.Placezlapartiesupérieureduguidonsurlesparties
inférieures(Figure3).

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ouSAE
10W-30

4

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

g027543

1

2

3

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure5).

Remarque:Attendez3minutesquel'huilesestabilise
aubasducarter.Sivousvériezleniveaud'huiletrop
rapidement,votremesurerisqued'êtrefaussée.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

6.

Figure5

3.Versezlentementenviron3/4delacapacitéd'huile
moteurdansletubederemplissaged'huile.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,mais
sanslavisser,puisressortez-la.

6.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque
leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir

Vidangedel'huilemoteur(page14).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslemoteuresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

7.Revissezlajaugefermementenplace.

g186326

Figure6

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla
poignée(Figure6).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure7).

g027543

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparanVoirVidangedel'huilemoteur(page

14).

Changez l'huile moteur après les

,puisune

5

g027544

Vued'ensembledu
produit

Figure7

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières
latéralesdubacausommetetsurlescôtésdel'armature
respectivement(Figure7).

g186338

Figure8

g027544

1.Barredecommandedela
lame

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Filtreàair7.Bacàherbe

4.Bougie8.Poignéedulanceur

5.Levierdehauteurde
coupe(2)

6.Bouchonde
remplissage/jauge

6

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsdesécurité,

commelesclapetset/oulebacàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsdelameet

l'ensembledecoupenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser
gravement.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu
pistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoires
etéquipementsagréés,contactezunréparateurouun
distributeuragrééourendez-voussurnotresitesur
www.toro.com.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierde

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet
hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu
carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)avecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

7

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Reportez-vousaumanueldumoteurpourplusd'informations.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(Figure10).

Figure9

g186326

Figure10

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,mais

g186339

sanslavisser,puisressortez-la.

5.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

10).

•Sil'huilen'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sil'huiledépasselerepèremaximumsurlajauge,

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau
soitredescenduaurepèremaximum.Pourvidanger
l'excédentd'huile,voirVidangedel'huilemoteur

(page14).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

8

Réglagedelahauteurde coupe

Pendantl'utilisation

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant
etarrièreàlamêmehauteur.

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles
leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure11.

Sécuritépendantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles
cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas
debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandedela

lame,lemoteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde
3secondes.Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire-réparateur
agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteet

dansdebonnesconditionsmétéorologiques.N'utilisez
paslamachinesilafoudremenace.

Figure11

1.Éleverlamachine

Leshauteursdecoupesuivantessontdisponibles:32mm
(1¼po);44mm(1¾po);57mm(2¼po);70mm(2¾po);
83mm(3¼po);95mm(3¾po)

2.Abaisserlamachine

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous
touchezlalameentombant.Évitezdetondresiles
conditionssonthumides.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

g186340

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezlemoteur

etattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas
dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company .

9

Consignesdesécuritépourl'utilisation
surdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezàproximité

dedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure

12)contreleguidon.

g009643

Figure14

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavant
deprocéderaurecyclagedel'herbe;voirRetraitdubacà

herbe(page11).

Figure12

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure13).

Figure13

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela
lame(Figure14).

g014712

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres
débrissimilairespeuventêtreprojetésversvousou
despersonnesàproximité,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest
endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

g014718

d'origine.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Miseenplacedubacàherbe

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure15).

10

g186498

Figure15

1.Déecteurarrière3.Extrémitédetige(2)

2.Bacàherbe

2.Insérezlesextrémitésdelatigedubacàherbedansles
cransdessupportsduguidon(Figure15).

3.Faitesreposerledéecteurarrièresurlebac.

4.Crandanslesupportde
guidon(2)

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure15).

2.Sortezlapoignéedubacàherbedescransdessupports
etdéposezlebacdelamachine.

3.Refermezledéecteurarrière.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezleldela
bougieetvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
57mm(2¼po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page9).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà
unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe
plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla
machineetdefairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire
calerlemoteur.Évitezdetondresilesconditionssont
humides.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde13cm

(5po)d'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupeplus
élevée,puisfaitesunsecondpassageàlahauteurde
coupedésirée.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'unesource

11

d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eau
oud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Procédezavecprudencepourchargeroudéchargerla

machine.

•Veillezàcequelamachinenepuissepasrouler.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequele
guidonbougelibrement(Figure16).

Figure16

1.Boutonduguidon(2)

g186341

2.Pliezleguidonenavantcommeindiquéàla(Figure16).

12

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagrééousurlesitewww.torodealer.com
(clientsaméricainsuniquement).

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

Unefoisparan

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Vériezl'état,lapropretéetleserragedescomposantsdultreàairetnettoyezou
remplacez-lesaubesoin.

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation
estsaleoupoussiéreux).

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
nécessaires.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocédures
d'entretienannuellessupplémentaires.

2.Débranchezleldelabougie(Figure17)avantde
procéderàunquelconqueentretien.

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàun

quelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer
l'entretiendelalame.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet
explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner
lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou
vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

1.Fildebougie

Figure17

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien
terminé.

g186525

13

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquer
desblessures.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huile
chaudes'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur:0,47L(16oz)

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ouSAE

10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Vériezl'état,lapropretéet
leserragedescomposantsdultreàair
etnettoyezouremplacez-lesaubesoin.

Toutesles100heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentdultreà
air(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation
estsaleoupoussiéreux).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienrecommandés;voir

Préparationàl'entretien(page13).

2.Appuyezsurlalanguettedeverrouillageenhautdu
couvercledultreàair(Figure18).

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page13).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure16).

Figure18

1.Languettedeverrouillage

3.Remplacezl'élémentltrant.

4.Reposezlecouvercledultreàair.

g186326

Figure19

4.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut)pour
vidangerl'huileusagéeparlegoulotderemplissage

g186015

14

(Figure20).

G020050

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Figure20

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

6.Versezlentementenviron3/4delacapacitéd'huile
moteurdansletubederemplissaged'huile.

Remarque:Attendez3minutesquel'huilesestabilise
aubasducarter.Sivousvériezleniveaud'huiletrop
rapidement,votremesurerisqued'êtrefaussée.

7.Attendezenviron3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,mais
sanslavisser,puisressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

16).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minutes
etrépétezlesopérations8à10jusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum.

Important:

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

V ous aur ez besoin d'une clé

.Si
vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

g020050

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page13).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois.

4.Déposezlalame(tournezleboulondelalamedansle
sensantihoraire)etmetteztouslesxationsdecôté.

5.Montezunelameneuve(tournezleboulondelalame
danslesenshoraire)ettouteslesxations(Figure21).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque
leniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

g002599

Figure21

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezleboulonde
lalameà68N·m(50pi-lb).

15

Important:Unboulonvisséà68N·m(50pi-lb)
esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet
oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest
pratiquementimpossibledetropserrerceboulon.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

Nettoyagedudessousdela machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésdesous
lamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

1.Mettezlemoteurenmarchelorsquelatondeusese
trouvesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet
d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure22).

L'eauéclabousseraendirectiondelalameetenlèvera
lesdébrisd'herbeagglomérés.

Figure22

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtezl'eau
etdéplacezlamachineàunendroitsec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes
poursécherledessousdelamachineetl'empêcher
ainsiderouiller.

remisage

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburant(parexemple,dutraitement
pourcarburantPremiumToro).

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y
aplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher
celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

g002600

7.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenservicedela machineaprèsremisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
entirantlapoignéedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

4.Effectuezlesentretiensrequis;voirPréparationà

l'entretien(page13).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page8).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirRemplissageduréservoirdecarburant(page7).

7.Branchezleldelabougie.

16

Remarques:

LagarantieToro

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Unegarantieintégralede3ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

®

Recycler

de51et56cm(20et22po)

Déchiqueteur/systèmederamassagede
51cm(20po)

Tondeusesautotractées

Plateauxdecoupeenacier

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagent
conjointementàréparerleproduitT oroci-dessouss'ilestemployépourunusagerésidentiel*,
s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'ilcessedefonctionnerparsuitedela
défaillanced'uncomposant;ousilemoteurToroGTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)ne
démarrepasàlapremièreouàladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourant
requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

Recyclerde51cm(20po)et56cm(22po)
etBroyeur/Dispositifderamassagede51cm
(20po)

Accessoires
GTS(GuaranteedtoStart–démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

1

Moteur

1

Moteur

–UsagecommercialToro–45jours

Batterie

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

Garantieintégralede2ans

Garantieintégralede2ans

Garantieintégralede3ans

Autresmoteurs–90jours
Garantieintégralede1ans

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsoudonnés
enlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériaupendantunepériodede
45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcette
garantie.Pourlespériodesdegarantiemoteur,reportez-vousautableauci-dessus.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationdematériau,ous'ilne
démarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladultephysiquementapte,
suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,les
lamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut
d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudesprocéduresrecommandées

relativesaucarburant

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures
dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
dépositaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.Laréparation
parundépositaire-réparateurT oroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonne
droit.

TheT oroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertspar
cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun
équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautoriséedanscertains
étatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesétats.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,
adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun
usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevG