Toro 21199, 21200 Operator's Manual

FormNo.3412-946RevB

TimeMaster®30inLawnMower

21199,21200

CortacéspedTimeMaster®de

76cm(30")

21199,21200

TondeuseTimeMaster®de76

cm(30po)

21199,21200

www.T oro.com.

*3412-946*B

TimeMaster

ModelNo.21199—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.21200—SerialNo.400000000andUp

®

30inLawnMower

FormNo.3412-942RevB

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactT orodirectlyatwww.Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineT oroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorT oroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourproductready.Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writetheproductmodelandserial
numbersinthespaceprovided.

seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.T oro.com.

ItisaviolationofCaliforniaPublicResourceCode
Section4442or4443touseoroperatetheengineon
anyforest-covered,brush-covered,orgrass-covered
landunlesstheengineisequippedwithaspark
arrester,asdenedinSection4442,maintainedin

g017280

effectiveworkingorderortheengineisconstructed,
equipped,andmaintainedforthepreventionofre.

TheenclosedEngineOwner'sManualis
suppliedforinformationregardingtheUS
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)and
theCaliforniaEmissionControlRegulationof
emissionsystems,maintenance,andwarranty.
Replacementsmaybeorderedthroughtheengine
manufacturer.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisengine

waslaboratoryratedbytheenginemanufacturerin
accordancewiththeSocietyofAutomotiveEngineers
(SAE)J1940.Asconguredtomeetsafety,emission,

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3412-942*B

andoperatingrequirements,theactualenginetorque
onthisclassofmowerwillbesignicantlylower.Goto
www.T oro.comtoviewspecicationsonyourmower
model.

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................3

GeneralSafety...................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................5

1AssemblingtheHandle....................................5

2FillingtheEnginewithOil.................................6

3ChargingtheBattery........................................6

4AssemblingtheGrassBag...............................7

ProductOverview.....................................................8

Operation..................................................................9

BeforeOperation...................................................9

BeforeOperationSafety.....................................9

FillingtheFuelT ank............................................9

CheckingtheEngine-OilLevel..........................10

AdjustingtheHandleHeight..............................11

AdjustingtheCuttingHeight..............................11

DuringOperation.................................................12

DuringOperationSafety...................................12

StartingtheEngine...........................................12

UsingtheSelf-PropelDrive...............................13

ShuttingOfftheEngine.....................................13

EngagingtheBlades.........................................13

DisengagingtheBlades....................................14

CheckingtheBlade-StopSystem

Operation......................................................14

RecyclingtheClippings....................................15

BaggingtheClippings.......................................15

Side-DischargingtheClippings.........................16

OperatingTips.................................................16

AfterOperation....................................................17

AfterOperationSafety......................................17

CleaningundertheMachine.............................17

Maintenance...........................................................19

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........19

MaintenanceSafety..........................................19

PreparingforMaintenance...............................19

ServicingtheAirFilter.......................................20

ChangingtheEngineOil...................................20

ChargingtheBattery.........................................21

ReplacingtheFuse...........................................22

ReplacingtheBattery.......................................22

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................23

ServicingtheBlade-DriveSystem.....................23

ServicingtheBlades.........................................24

CheckingforBentBlades.................................25

RemovingtheBlades........................................26

InstallingtheBlades..........................................26

Storage...................................................................27

GeneralInformation..........................................27

PreparingtheFuelSystem...............................27

PreparingtheEngine........................................28

RemovingtheMachinefromStorage................28

2

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith
ANSIB71.1-2012.

•Keepclearofanydischargeopening.Keep

bystandersasafedistanceawayfromthe
machine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Never

allowchildrentooperatethemachine.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand
feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety
instructionstoavoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintended
usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

•Readandunderstandthecontentsofthis

Operator’sManualbeforestartingtheengine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmoving

componentsofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
workingonthemachine.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

•Stopthemachineandshutofftheenginebefore

servicing,fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan
resultininjury.T oreducethepotentialforinjury,
complywiththesesafetyinstructionsandalwayspay
attentiontothesafety-alertsymbol,whichmeans
Caution,Warning,orDanger—personalsafety
instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions
mayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalsafetyinformationwhere
neededthroughoutthismanual.

decaloemmarkt

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart
fromtheoriginalmachinemanufacturer.

104-7953

Electric-StartModelOnly

1.Warning—readtheOperator'sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator'sManual.

decal94-8072

94-8072

decal104-7953

3

108-9751

Electric-StartModelOnly

1.Engine—stop(shutoff)

2.Engine—run

3.Engine—start

117-2718

120-9570

1.Warning—stayawayfrommovingparts;keepallguards
andshieldsinplace.

decal108-9751

decal131-4514b

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine;shutofftheenginebeforeleaving

decal117-2718

decal120-9570

theoperatingposition;pickupanydebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto
sideonslopes;lookbehindyouwhenbackingup.

125-5092

1.Steponthemowerhousingtostarttheengine.

decal125-5092

4

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoverstheengineandanyother
plasticorwrappingonthemachine.

Important:Topreventaccidentalstarting,donot

insertthekeyintotheelectric-startignitionuntil
youarereadytostarttheengine(electric-start
modelonly).

1

AssemblingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

1.Attention;readthe
Operator'sManual—1)
Loosentheknobbyturning
itcounterclockwise;2)Pull
thecable(s)awayfrom
theenginetodecrease
thetraction,orpushthe
cable(s)towardtheengine
toincreasethetraction;

3)Tightentheknobby
turningitclockwise.

decal132-4470

132-4470

TractionAdjustment

2.ScantheQRcodefor
moreinformationon
tractionadjustment.

WARNING

Assemblingandunfoldingthehandle
improperlycandamagethecables,causing
anunsafeoperatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenunfolding
thehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

1.Rotatetheupperhandlesothatitneststogether
withthelowerhandle(Figure3),andtighten
bothknobsonthehandletolocktheupper
handleinplace(Figure4).

g016547

Figure3

1.Upperhandle

5

2.Knob(2)

2.Releasethehandle-locklever(Figure4).

g193261

Figure5

Figure4

1.Handle-locklever

3.Pullthehandlerearwardandlockitintoposition
(Figure4).

2

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoil

intheengine,butitdoescomewithabottleofoil.
Beforestartingtheengine,lltheenginewithoil.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

0.53L(18oz)

detergentoil

g016551

1.Full3.Low

2.High

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity
ofoilintotheoil-lltube.

4.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

5.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

6.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

7.Readtheoillevelonthedipstick(Figure5).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe
oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

5through7untiltheoilonthedipstickisat

thecorrectlevel.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,drain

theexcessoiluntiltheoilonthedipstickis
atthecorrectlevel;refertoChangingthe

EngineOil(page20).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you
maydamagetheengine.

8.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

Important:Changetheengineoilaftertherst5

operatinghours;changeityearlythereafter.Refer
toChangingtheEngineOil(page20).

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure5).

6

3

ChargingtheBattery

NoPartsRequired

Procedure

Electric-StartModelOnly

RefertoChargingtheBattery(page21).

4

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.Slipthegrassbagovertheframeasshownin

Figure6.

Figure6

g027216

Figure7

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagonto
thetopandsidesoftheframe,respectively
(Figure7).

g027215

1.Handle

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle

(Figure6).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothe
bottomoftheframe(Figure7).

3.Grassbag

7

ProductOverview

g191981

Figure9

Upperhandle

Figure8

1.Sidedoor

2.Sparkplug10.Battery(electric-start

3.Recoil-starthandle11.Reardoor

4.Oilll/dipstick

5.Handle-locklever13.Fuse

6.Handleknob(2)14.Airlter

7.Adjustmentknobforthe

self-propeldrive

8.Upperhandle16.Frontcutting-heightlever

9.Ignitionswitch
(electric-startmodelonly)
ortoggleswitch(standard
modelonly)

modelonly;notshown)

12.Rearcutting-heightlever

15.Washoutport

1.Adjustmentknobforthe
self-propeldrive

2.Traction-assisthandle

3.Blade-control-barlock6.Ignitionswitch

g191969

4.Blade-controlbar

5.Ignitionkey(electric-start
modelonly)

(electric-startmodelonly)
ortoggleswitch(standard
modelonly)

Figure10

1.Grassbag3.Side-dischargechute

2.Rear-dischargeplug
(installed)

4.Batterycharger

8

g017219

(electric-startmodelonly)

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed.
Long-termexposuretovaporscancause
seriousinjuryandillness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthe
nozzleandthefuel-tankopening.

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,such

asdoorsand/orgrasscatchers,areinplaceand
workingproperly .

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

blades,bladebolts,andcuttingassemblyarenot
wornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould
throw.

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious
injury.

–Shutofftheengine,removetheignitionkey

(electric-startmodelonly),andwaitforall
movingpartstostop.

–Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

FuelSafety

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleaded

gasolinewithanoctaneratingof87orhigher
((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%

MTBEbyvolumeisacceptable.

•Donotuseethanolblendsofgasoline,such

asE15orE85,withmorethan10%ethanolby
volume.Performanceproblemsand/orengine
damagemayresult,whichmaynotbecovered
underthewarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizer
hasbeenaddedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline
fromamajorname-brandservicestation.

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothegasolineallseason.Mixthe
stabilizerwithgasolinelessthan30daysold.

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighly
explosive.Areorexplosionfromfuel
canburnyouandothersandcandamage
property.

•Topreventastaticchargefromignitingthe
fuel,placethecontainerand/ormachine
directlyonthegroundbeforelling,notin
avehicleoronanobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,
whentheengineiscold.Wipeupanyfuel
thatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingor
aroundanopenameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerand
keepitoutofthereachofchildren.

1.Cleanaroundthefuel-tankcapandremovethe
capfromthetank(Figure1 1).

g197784

Figure11

1.Donotllthefueltankabovethebottomofthefuel-tank

neck.

9

Important:Thismachineisequippedwith

apremiumfueltankthatusesafoaminsert
topreventfuelagitation.Neverremovethe
foamelement,becauseitallowstheengine
touseallthefuelinthetank(Figure12).

Figure12

1.Foaminsert

2.Installthefuel-tankcapandtightenitsecurely
byhand.

CheckingtheEngine-Oil Level

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure13).

g197639

g193261

Figure13

1.Full3.Low

2.High

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure13).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow

(Figure13),carefullypourasmallamount
ofSAE30orSAE10W-30detergentoilinto
theoil-lltube,wait3minutes,andrepeat
steps3through5untiltheoilonthedipstick
isatthecorrectlevel.Fortheoiltype,refer
toChangingtheEngineOil(page20).

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh

(Figure13),draintheexcessoiluntiltheoil
onthedipstickisatthecorrectlevel;referto

ChangingtheEngineOil(page20).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you
maydamagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

10

AdjustingtheHandle Height

Youcanraiseorlowerthehandletoapositionmore
comfortableforyou.

1.Pullthehandle-lockleverrearwardtodisengage
thehandle-lockpins(Figure14).

Figure14

g017634

Figure15

FrontCutting-HeightLever

1.A:10.8cm(4-1/4inches)5.E:5.7cm(2-1/4inches)

2.B:9.5cm(3-3/4inches)6.F:4.4cm(1-3/4inches)

g191982

3.C:8.3cm(3-1/4inches)7.G:3.2cm(1-1/4inches)

4.D:7.0cm(2-3/4inches)

1.Handle-locklever3.Notches

2.Handle-lockpin(2)

2.Rotatethehandleandalignthedesirednotchin
thehandlebrackettothehandle-lockpins;refer
toFigure14.

3.Releasethehandle-locklevertosecurethe
handleinplace.

AdjustingtheCutting Height

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themufer
willbehotandcanseverelyburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired;refertoFigure15
andFigure16.

Note:T oraisethemachine,movethefrontand

rearcutting-heightleversforward;tolowerthe
machine,movethecutting-heightleversrearward.
Setallthewheelstothesameheightunlessspecial
circumstancesrequireotherwise;refertoOperating

Tips(page16).

g017635

Figure16

RearCutting-HeightLever

1.A:10.8cm(4-1/4inches)5.E:5.7cm(2-1/4inches)

2.B:9.5cm(3-3/4inches)6.F:4.4cm(1-3/4inches)

3.C:8.3cm(3-1/4inches)7.G:3.2cm(1-1/4inches)

4.D:7.0cm(2-3/4inches)

11

DuringOperation

DuringOperationSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;slip-resistant,substantialfootwear;and
hearingprotection.Tiebacklonghair,secure
looseclothing,anddonotwearjewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengine,
removetheignitionkey(electric-startmodelonly),
andwaitforallmovingpartstostopbeforeleaving
theoperatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop
within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine
immediatelyandcontactanAuthorizedService
Dealer.

•Alwayslookdownandbehindyoubeforemoving

themachineinreverse.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate
themachinewhenthereistheriskoflighting.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin
wetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay
blockyourview.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcausea
slip-and-fallaccident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafter

strikinganobjectorifthereisanabnormal
vibrationinthemachine.Makeallnecessary
repairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoff

theengine,removetheignitionkey(electric-start
modelonly),andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfrom
thehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthe

dischargeguardfrequentlyandreplacethemwith
themanufacturer’srecommendedpartswhen
necessary.

•Useaccessoriesandattachmentsapprovedby

TheToro®Companyonly .

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging
directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

StandardModel

Pulltherecoilhandleslowlyuntilyoufeelresistance,
thenpullitsharply.Allowtheropetoreturntothe
engineslowly .

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

Electric-startModel

Youcanstarttheengineonanelectric-startmodelby
usingeithertheignitionkeyortherecoil-starthandle.

•IgnitionKey:Turnandholdtheignitionkeytothe

Startposition(Figure17);whentheenginestarts,
releasethekey.

Important:Donotattempttostarttheengine

withtheblade-controlbarengaged;otherwise,
youmayblowthefuse.

Note:DonotholdtheignitionkeyintheStart

positionforlongerthan5secondstoprevent
burningoutthestartermotor.

g017516

Figure17

•Recoil-StartHandle:

12

1.TurntheignitionkeytotheRUNposition
(Figure17).

2.Pulltherecoilhandleslowlytotherearuntil
youfeelresistance,thenpullsharply.Allow
theropetoreturntotheengineslowly.

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour
handsgrippingtheupperhandleandyourelbowsat
yoursides,andthemachinewillautomaticallykeep
pacewithyou(Figure18).

Note:Y oucanself-propelthemachinewiththe

bladesengagedordisengaged.

Figure18

Electric-StartModel

1.TurntheignitionkeytotheOFFposition(Figure

20).

g017517

Figure20

2.Whentheengineshutsoff,removetheignition

g193359

keyandtakeitwithyouwhenyouleavethe
machine.

Note:Usethetraction-assisthandleinsituations

whenyouneedmorecontrolthanyouhavewiththe
self-propeldrivealone.

ShuttingOfftheEngine

StandardModel

Pressthetoggleswitch(Figure19)totheSTOP
positionandholdituntiltheengineshutsoff.

Figure19

1.Toggleswitch

EngagingtheBlades

Whenyoustartyourengine,thebladesdonotturn.
Youmustengagethebladestomow.

1.Pulltheblade-control-barlockbacktothe
blade-controlbar(Figure21).

g016484

Figure21

1.Blade-controlbarlock2.Blade-controlbar

2.Slowlypulltheblade-controlbarbacktothe
handle(Figure21).

g017636

3.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle
(Figure22).

13

Figure22

DisengagingtheBlades

Releasetheblade-controlbar(Figure23).

Figure23

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,thebladesshouldstopwithin3seconds.
Iftheydonotstopproperly,stopusingyour
machineimmediatelyandcontactanAuthorized
ServiceDealer.

CheckingtheBlade-Stop SystemOperation

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Checkthatthebladesstopwithin3secondsof

g193334

g193345

releasingtheblade-controlbar.

UsingtheGrassBag

Youcanusethegrassbagtochecktheblade-stop
system.

1.Removetherear-dischargeplug.

2.Installtheemptygrassbagonthemachine.

3.Starttheengine.

4.Engagetheblades.

Note:Thebagshouldbegintoinate,indicating

thatthebladesarerotating.

5.Whilewatchingthebag,releasethe
blade-controlbar.

Note:Ifthebagdoesnotdeatewithin3

secondsofreleasingtheblade-controlbar,the
blade-stopsystemmaybedeterioratingand,
ifignored,couldresultinanunsafeoperating
condition.Havethemachineinspectedand
servicedbyanAuthorizedServiceDealer.

6.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

NotUsingtheGrassBag

1.Movethemachineontoapavedsurfaceina
non-windyarea.

2.Setall4wheelstothe89mm(3-1/2inch)cutting
heightsetting.

3.Takeahalfsheetofnewspaperandcrumpleit
intoaballsmallenoughtogounderthemachine
housing(about76mm(3inches)indiameter).

4.Placethenewspaperballabout13cm(5inches)
infrontofthemachine.

5.Starttheengine.

6.Engagetheblades.

7.Releasetheblade-controlbarandbegin
countingout3seconds.

8.Onthecountof3,pushthemachinequickly
forwardoverthenewspaper.

9.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

10.Gotothefrontofthemachineandcheckthe
newspaperball.

Note:Ifthenewspaperballdidnotgounder

themachine,repeatsteps4through10.

14

11.Ifthenewspaperisunravelledorshredded,the
bladesdidnotstopproperly,whichcouldresult
inanunsafeoperatingcondition.Contactan
AuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Thismachinecomesfromthefactoryreadytorecycle
grassandleafclippingsbackintothelawn.T oprepare
themachinetorecycle,dothefollowing:

•Iftheside-dischargechuteisonthemachine,

removeitandlowertheside-dischargedoor;refer
toRemovingtheSide-DischargeChute(page16).

•Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;refer

toRemovingtheGrassBag(page16).

•Iftherear-dischargeplugisnotinstalled,gripitby

thehandle,raisethereardoor,andinsertitinto
therear-dischargechuteuntilthelatchlocksinto
place;refertoFigure24.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand
leafclippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemower,removeit
beforebaggingtheclippings;refertoRemovingthe

Side-DischargeChute(page16).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardoor(Figure25).

Figure24

1.Reardoor3.Rear-dischargeplug
installed

2.Rear-dischargeplug

WARNING

Operatingthemachinetorecyclelawn
clippingswithoutthepluginplaceallows
objectstobethrowntowardyouor
bystanders.Also,contactwiththeblades
couldoccur.Thrownobjectsorbladecontact
cancauseseriousinjuryordeath.

g017408

Figure25

1.Reardoor3.Latch

2.Rear-dischargeplug

2.Removetherear-dischargeplugbypullingdown
onthelatchwithyourthumbandpullingtheplug
outfromthemachine(Figure25).

g016490

3.Installthebagrodintothenotchesatthebase
ofthehandleandrockthebagbackandforthto
ensurethattherodisseatedatthebottomof
bothnotches;refertoFigure26.

Ensurethattherear-dischargeplugisin
placebeforeyourecycletheclippings.
Neverengagethebladeswithouteitherthe
rear-dischargeplugorthegrassbaginstalled
onthemachine.

g016513

Figure26

1.Bagrod

15

2.Notch(2)

4.Lowerthereardooruntilitrestsonthegrass
bag.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinInstallingthe

GrassBag(page15).

Side-Dischargingthe Clippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemachine,removeitandinsertthe
rear-dischargeplug;refertoRemovingtheGrassBag

(page16)beforeside-dischargingtheclippings.

Important:Ensurethattherear-dischargeplugis

inplacebeforeyourecycletheclippings(Figure

24).

InstallingtheSide-Discharge
Chute

1.Liftopentheside-dischargedoor(Figure27).

g017522

Figure28

RemovingtheSide-Discharge
Chute

Toremovetheside-dischargechute,reversethesteps
inInstallingtheSide-DischargeChute(page16).

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould
throw.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblades.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,removethekey
(ifequipped),disconnectthewirefromthespark
plug,andexaminethemachinefordamage.

Figure27

1.Side-dischargedoor2.Side-dischargechute

2.Installtheside-dischargechuteasshownin

Figure27andFigure28,andclosethedoor

ontothechute.

•Forbestperformance,installnewbladesbefore

thecuttingseasonbegins.

•ReplacethebladeswhennecessarywithT oro

replacementblades.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe

g017521

16

grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth
beginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk
slower;thenmowagainatalowersettingforthe
bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the
machinemayplugandcausetheenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugortheengine
tostall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep
themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven
fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory ,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladesorhavethemsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently .

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed
tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand
thenagainatthedesiredcuttingheight.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostopbeforeleavingtheoperatingposition.

3.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height
setting.RefertoAdjustingtheCuttingHeight

(page11).

4.Attachahosetothewashouttting,andturnthe
wateronhigh(Figure29).

Note:Spreadpetroleumjellyonthewashout

ttingO-ringtomakethecouplingslideon
easierandprotecttheO-ring.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine

inanyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such
asonawaterheateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Removetheignitionkey(ifequipped)before

loadingthemachineforhauling.

g003934

Figure29

1.Washouttting3.O-ring

2.Hose

5.Starttheengine,engagetheblade-controllever,
andletthemachinerunfor1to3minuteswith
thebladesturning.

6.Disengagetheblade-controllever,shutoffthe
engine,andwaitforallmovingpartstostop.

7.Shutoffthewaterandremovethecouplingfrom
thewashouttting.

4.Coupling

Note:Ifthemachineisnotcleanafterasingle

washing,soakitandletitstandfor30minutes.
Thenrepeattheprocess.

8.Runthemachineagainandengagetheblades
for1to3minutestoremovetheexcesswater.

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

17

WARNING

Abrokenormissingwashoutttingcould
exposeyouandotherstothrownobjectsor
bladecontact.Contactwithabladeorthrown
debriscancauseinjuryordeath.

•Replaceabrokenormissingwashout
ttingimmediately ,beforeusingthe
machineagain.

•Neverputyourhandsorfeetunderthe
machineorthroughopeningsinthe
machine.

18

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Every50hours

Every200hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheblade-brake-clutchoperation.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Checktheairlterandcleanorreplaceit,ifnecessary .

•Checkthecuttingblades.

•Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodelonly).

•Cleantheairlter;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Changetheengineoil.

•Servicetheblade-drivesystem.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperationconditions.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Changetheengineoil.

•Servicetheblades.

•Chargethebattery(electric-startmodelonly).

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceSafety

2.Disconnectthespark-plugwirefromthespark

•Disconnectthespark-plugwirefromthespark

plugandremovetheignitionkey(electric-start
modelonly)beforeperforminganymaintenance
procedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury .Weargloveswhen
servicingtheblade.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly .

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause
personalinjury.Runtheenginedrytoremovethe
fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

1.Spark-plugwire

•T oensureoptimumperformanceandcontinued

safetycerticationofthemachine,useonly
genuineT ororeplacementpartsandaccessories.
Replacementpartsandaccessoriesmadeby
othermanufacturerscouldbedangerous,and
suchusecouldvoidtheproductwarranty .

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengine,removetheignitionkey(if
equipped),andwaitforallmovingpartstostop.

plug(Figure30).

g191983

Figure30

connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachineto

changetheoilorreplacetheblades,allow
thefueltanktorundrythroughnormal
usage.Ifyoumusttipthemachinepriorto
runningoutoffuel,useahandfuelpump
toremovethefuel.Alwaystipthemachine
ontoitsside,withthedipstickdown.

19

WARNING

Tippingthemachinemaycausethefuelto
leak.Fuelisammable,explosive,andcan
causepersonalinjury.

Runtheenginedryorremovethefuelwitha
handpump;neversiphon.

3.Cleantheair-lterbodyandcoverusingadamp

rag.Keepdirtawayfromtheairopening.

4.Installthelterontothebase.

5.Installthecoverandscrewthefastenerdown
securely.

ChangingtheEngineOil

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Check

theairlterandcleanorreplaceit,
ifnecessary .

Every50hours—Cleantheairlter;cleanit
morefrequentlyindustyoperatingconditions.

Yearly—Servicetheairlter;serviceitmore
frequentlyindustyoperatingconditions.

Every200hours—Replacetheairlter;replace
itmorefrequentlyindustyoperationconditions.

1.Loosenthefastenerandremovetheair-lter
cover(Figure31).

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Every50hours

Yearly

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries
morecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page19).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure32).

0.53L(18oz)

detergentoil

Figure31

1.Cover

2.Fastener4.Base

3.Filter

2.Removeandinspectthelter.

•Ifthelterisdamagedoriswetwithoilor

fuel,replaceit.

•Ifthelterisdirty ,tapitonahardsurface

severaltimesorblowthedebrisoutwardfrom
theinteriorofthelterusingcompressedair
atlessthan207kPa(30psi).

Note:Donotbrushorblowdirtfromthe

outsideofthelter;eitherforcesdirtintothe
bers.

g017216

g193261

Figure32

1.Full3.Low

2.High

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair
lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll
tube(Figure33).

20

Figure33

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto
theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity
ofoilintotheoil-lltube.

7.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

Chargethebatteryfor24hoursinitially ,thenmonthly
(every25starts)orasneeded.Alwaysusethe
chargerinashelteredarea,andchargethebattery
atroomtemperature(about22°Cor70°F)whenever
possible.

Note:Themachineisnotequippedwithanalternator

chargingsystem.

1.Connectthechargertothewireharnesslocated
belowtheignitionkey(Figure34).

g017281

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure32).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe
oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelonthedipstick

iscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe
dipstickiscorrect.

11.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

12.Recycletheusedoilproperly.

ChargingtheBattery

Electric-StartModelOnly

ServiceInterval:Every25hours

Yearlyorbeforestorage

g017518

Figure34

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsa

charge,recycleordisposeofthelead-acid
batteryaccordingtolocalcodes.

Note:Yourbatterychargermayhavea2-colorLED

displaythatindicatesthefollowingstatesofcharging:

•Aredlightindicatesthatthechargerischarging

thebattery.

•Agreenlightindicatesthatthechargerisfully

chargedorisdisconnectedfromthebattery.

•Aashinglightthatalternatesbetweenredand

greenindicatesthatthebatteryisnearlyfully
charged.Thisstatelastsonlyafewminutesuntil
thebatteryisfullycharged.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Batteryposts,terminals,andrelated

accessoriescontainleadandlead

compounds,chemicalsknownto

theStateofCaliforniatocause

cancerandreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

21

ReplacingtheFuse

Electric-StartModelOnly

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnot
runwiththeelectricstarter,thefusemaybeblown.
Replaceitwitha40Aplug-intypefuse.

Important:Youcannotstartthemachinewith

theelectricstarterorchargethebatteryunlessa
workingfuseisinstalled.

1.Openthesealedfuseholderandreplacethe
fuse(Figure35).

g017523

Figure36

1.Reardoorandhandle-lock-leverassembly

8.Removethecoverfromthebattery.

9.Disconnecttheleadsfromthebattery .

10.Removeandbatteryandrecycleit.

Note:Recyclethebatteryaccordingtoyour

stateandlocalregulations.

Figure35

1.Fuseholder

2.Closethecovertothefuseholder,andensure
thatitissealedtightly.

ReplacingtheBattery

Electric-startmodelonly

RemovingtheOldBattery

1.ContactanAuthorizedToroPartsDealerto
obtainareplacementbattery .

2.Removethebeltcover;refertostep1of

ServicingtheBlade-DriveSystem(page23).

3.Removetherear-dischargeplug.

4.Movethehandletotheverticalposition.

5.Removethe4smallboltsthatholdthereardoor
andhandle-lock-leverassemblyinplace.

g020856

InstallingtheNewBattery

1.Cleanthebattery-holdingareaonthemachine
housing.

2.Setthenewbatteryinplaceonthemachine
housing.

3.Connecttheleadstothenewbattery .

Note:Ensurethatyouconnecttheblack

(negative)wiretothenegative(-)terminaland
thered(positive)wiretothepositive(+)terminal.

4.Installthecoverontothebattery.

Note:Ensurethatthecovertsproperlyover

thewireharness.

5.Installthereardoorandhandle-lock-lever
assemblyontothemachine.

6.Raisethehandletotheverticalposition.

7.Securetheshroudwiththe4smallboltsthatyou
removedinstep5ofRemovingtheOldBattery

(page22).

8.Installtherear-dischargeplug.

6.Foldthehandleallthewayforward.

7.Removethereardoorandhandle-locklever
assembly(Figure36).

9.Returnthehandletotheoperatingposition.

22

AdjustingtheSelf-Propel

ServicingtheBlade-Drive

Drive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif
theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe
self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwiseto
loosenthecableadjustment(Figure37).

Figure37

System

ServiceInterval:Every50hours

1.Removetheblade-drivesystemcover(Figure

38).

g016491

Figure38

g027231

1.Bolts

2.Cover

1.Handle(leftside)

2.Adjustmentknob5.Turntheknob

3.Self-propel-drivecable

4.Turntheknobclockwiseto
tightentheadjustment.

counterclockwiseto
loosentheadjustment.

2.Adjustthetensiononthecable(Figure37)by
pullingitbackorpushingitforwardandholding
thatposition.

Note:Pushthecabletowardtheengineto

increasethetraction;pullthecableawayfrom
theenginetodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotighten
thecableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

2.Brushorblowoutdebrisfromtheinsideofthe
shieldandaroundalltheparts.

3.Holda0.25mm(0.010inch)feelergauge,a
pieceofpaper,oranotecardagainstthewall
andslideitdownbehindthebelttensionspring.

Note:Ifthereisavisiblegapbetweenthe

gaugeandthespring,tightentheadjustingbolt
andthenutuntilthepaperbarelyslidesfreelyin
andoutofthegap(Figure39).

g017221

Figure39

1.Belt-tensionspring4.Adjustingnut

2.Adjustingbolt5.Blade-drivebelt

3.Gap

6.Wall

Important:Donotovertightentheadjusting

bolt.Thiscoulddamagetheblade-drivebelt.

23

4.Installtheblade-drivesystemcoverthatyou
previouslyremoved.

ServicingtheBlades

ServiceInterval:Yearly

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladesproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming
thisprocedure,contactanAuthorizedService
Dealer.

Examinethebladeswheneveryourunoutoffuel.If
thebladesaredamagedorcracked,replacethem
immediately.Ifthebladeedgesaredullornicked,
havethemsharpenedandbalanced,orreplacethem.

DANGER

Awornordamagedbladecanbreak,anda
pieceofthebladecouldbethrowntowardyou
orbystanders,resultinginseriouspersonal
injuryordeath.

•Inspectthebladesperiodicallyforwearor
damage.

•Replaceawornordamagedblade.

Note:Maintainsharpbladesthroughoutthecutting

season,becausesharpbladescutcleanlywithout
tearingorshreddingthegrassblades.

PreparingtoServicetheCutting
Blades

1.Lockthehandleintheverticalposition(Figure

40);refertoAdjustingtheHandleHeight(page

11).

g025927

Figure40

1.Handlelockedintheverticalposition

2.Tipthemachineontoitsside,withthedipstick
down,untiltheupperhandlerestsontheground.

InspectingtheBlades

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Inspectthecuttingedges(Figure41).Ifthe
edgesarenotsharporhavenicks,removethe
bladesandhavethemsharpenedorreplace
them.

g017223

Figure41

1.Cuttingedge3.Wear/slotforming

2.Curvedarea4.Crack

2.Inspectthebladesthemselves,especiallythe
curvedarea(Figure41).Ifyounoticeany
damage,wear,oraslotforminginthisarea,
immediatelyreplaceitwithanewblade.

24

DANGER

CheckingforBentBlades

Ifyouallowabladetowear,aslotwill
formbetweenthesailandatpartofthe
blade.Eventuallyapieceoftheblade
maybreakoffandbethrownfromunder
thehousing,possiblyresultinginserious
injurytoyouorbystanders.

•Inspectthebladeperiodicallyforwear
ordamage.

•Nevertrytostraightenabladethat
isbentorweldabrokenorcracked
blade.

•Replaceawornordamagedblade.

3.Checkforbentblades;refertoCheckingfor

BentBlades(page25).

1.Rotatethebladestothepositionshownin

Figure42.

g016532

Figure42

1.Frontofcuttingdeck3.Measurefromthecutting

edgetoasmooth,level
surface

2.MeasureatlocationsA

andB

2.Measurefromalevelsurfacetothecutting
edgesatlocationsAandB(Figure42),and
recordbothdimensions.

3.Rotatethebladessothattheiroppositeends
areatlocationsAandB(Figure42).

4.Repeatthemeasurementsinstep2andrecord
them.

Note:Ifthedifferencebetweenthedimensions

AandBobtainedinsteps2and4exceeds3

mm(1/8inch),thebladeisbentandyouwill
needtoreplaceit.RefertoRemovingtheBlades

(page26)andInstallingtheBlades(page26).

WARNING

Abladethatisbentordamagedcouldbreak
apartandcouldseriouslyinjureorkillyouor
bystanders.

•Alwaysreplaceabentordamagedblade
withanewblade.

•Neverleorcreatesharpnotchesinthe
edgesorsurfacesofablade.

25

RemovingtheBlades

InstallingtheBlades

Replacethebladeswhenthemachinehitsasolid
objectorwhenabladeisoutofbalanceorbent.Use
onlygenuineTororeplacementblades.

1.Useablockofwoodtoholdeachbladesteady
andturnthebladeboltcounterclockwiseas
showninFigure43.

Figure43

1.Installtherstbladesothatitishorizontal,along
withallmountinghardwareasshowninFigure

44.

Note:Tightentheboltwithyourngers.

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladestopointtowardthemachinehousing.
Besuretonesttheraisedareasoneach
bladedriverwiththerecessesintheheadof
itscorrespondingspindle,andthepinson
theothersideofeachbladedriverwiththe
holesinitscorrespondingblade.

2.Steadyeachbladewithaboardandturnthe
bladeboltclockwisewithatorquewrenchas
showninFigure45;torquethebladeboltto82
N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60

ft-lb)isverytight.Putyourweightbehind
thewrenchandtightentheboltsecurely.
Thisboltisverydifculttoovertighten.

g016527

2.RemoveeachbladeasshowninFigure44.

Figure44

1.Spindle(2)3.Blade(2)

2.Bladedriver(2)4.Bladebolt(2)

3.Inspectthepinsonthebladedriversforwear
anddamage.

g016537

Figure45

g016530

3.Rotatetheinstalledblade1/4turnuntilitis
vertical,andinstalltheotherbladeinthesame
mannerastherst(refertostep1).

Note:Thebladesshouldbeperpendicular,

forminganinverted“T”asshowninFigure46.

26

Figure46

1.Blade(2)

4.Tightenthesecondblade;refertostep2.

5.Rotatethebladesbyhandafull360°turnto
ensurethattheydonottouch.

Note:Ifthebladestoucheachother,theyare

notmountedcorrectly.Repeatsteps1through

3,untilthebladesnolongertoucheachother.

WARNING

Incorrectlyinstallingthebladescoulddamage
themachineorcauseaninjurytoyouor
bystanders.

Usecarewheninstallingtheblades.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

GeneralInformation

1.Performtherecommendedannualmaintenance
procedures;refertoMaintenance(page19).

g016536

2.Cleanunderthemachinehousing;referto

CleaningundertheMachine(page17).

3.Removechaff,dirt,andgrimefromtheexternal
partsoftheengine,theshrouding,andthetop
ofthemachine.

4.Checktheconditionoftheblades;referto

InspectingtheBlades(page24).

5.Servicetheairlter;refertoServicingtheAir

Filter(page20).

6.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

7.T ouchupallrustedorchippedpaintsurfaces
withpaintavailablefromanAuthorizedService
Dealer.

8.Electric-startmodelonly:Chargethebattery
for24hours,thenunplugthebatterycharger
andstorethemachineinanunheatedarea.If
youmuststorethemachineinaheatedarea,
youmustchargethebatteryevery90days.

9.Foldthehandleforstorage;referto1

AssemblingtheHandle(page5).

PreparingtheFuelSystem

WARNING

Fuelcanvaporizeifyoustoreitoverlong
periodsoftimeandexplodeifitcomesinto
contactwithanopename.

•Donotstorefueloverlongperiodsoftime.

•Donotstorethemachinewithfuelinthe
fueltankorthecarburetorinanenclosure
withanopename.(Forexample,a
furnaceorawaterheaterpilotlight.)

•Allowtheenginetocoolbeforestoringitin
anyenclosure.

Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer
tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.
Emptythefueltankwhenmowingthelasttimebefore
storingthemachine.

1.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom
runningoutoffuel.

27

2.Starttheengineagainandallowittorununtil
itshutsoff.Whenyoucannolongerstartthe
engine,itissufcientlydry .

PreparingtheEngine

1.Whiletheengineisstillwarm,changetheengine
oil;refertoChangingtheEngineOil(page20).

2.Disconnectthewirefromthesparkplugand
removetheignitionkey(electric-startmodel
only).

3.Removethesparkplug.

4.Usinganoilcan,addabout30ml(1oz),of
motoroiltotheenginethroughthespark-plug
hole.

5.Slowlypullthestarterropeseveraltimesto
distributeoilthroughoutthecylinder.

6.Installthesparkplugbutdonotconnectthewire
tothesparkplug.Securethewiresothatitdoes
notcomeintocontactwiththesparkplug.

RemovingtheMachine fromStorage

1.Unfoldthehandle;referto1Assemblingthe

Handle(page5).

2.Checkandtightenallfasteners.

3.Removethesparkplugandspintheengine
rapidlyusingthestartertoblowexcessoilfrom
thecylinder.

4.Inspectthesparkplugandreplaceitifitisdirty,
worn,orcracked;refertotheengineowner’s
manual.

5.Installthesparkplugandtightenittothe
recommendedtorqueof20N∙m(15ft-lb).

6.Performanyneededmaintenanceprocedures;
refertoMaintenance(page19).

7.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page10).

8.Fillthefuelinthefueltankwithfreshfuel;refer
toFillingtheFuelTank(page9).

9.Electric-startmodelonly:Chargethebattery;
referto3ChargingtheBattery(page6).

10.Connectthewiretothesparkplug.

28

Notes:

Notes:

TheToroWarranty

A3-Y earFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)

TheToroGTSStartingGuarantee

A3-Y earFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

TimeMaster

WalkPowerMowers

ConditionsandProductsCovered

TheT oroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto
anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheT oroProduct
listedbelowifusedforresidentialpurposes
orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent;
oriftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor
secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator's
Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor ,butyoumustpay
transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromtheoriginaldateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

TimeMasterMowerand
Attachments

GTS(GuaranteedtoStart)3-yearfullwarranty

*

Engine

Battery

*

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

LimitedWarrantyforCommercialUse

TheseToroProductsusedforcommercial,institutional,orrentaluse,
arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsorworkmanship.
Componentsfailingduetonormalweararenotcoveredbythiswarranty .
Fortheenginewarrantyperiods,seethetableabove.

TheT oroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply
whentheproductisusedcommercially

1

;ifitisdefectiveinmaterials

3-yearfullwarranty

3years-ResidentialUse
90days-CommercialUse

1-yearfullwarranty

1

.

1

1

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor
workmanship,orifanormal,able-bodiedadultcannolongerstartyour
product'sengineinoneortwopulls,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedT oroServiceDealertoarrangeserviceat
theirdealership.T olocateadealerconvenienttoyou,accessourweb
siteatwww.T oro.com.Youmayalsocallthenumberslistedinitem#3
tousethe24-hourT oroDealerlocatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe
ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermineif
itiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s
analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Tollfreeat866-214-9807(U.S.customers)
Tollfreeat866-214-9808(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourToroProductbyfollowingthemaintenance
proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance,
whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem
coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress
warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airlters,bladesharpening
orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch
adjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

•Anyproductorpartwhichhasbeenaltered,misused,neglected,or

requiresreplacementorrepairduetoaccidentsorlackofproper
maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consultOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat
youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean
unnecessaryvisittoanAuthorizedToroServiceDealer.

GeneralConditions

AllrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyanAuthorized
ToroServiceDealerusingT oro-approvedreplacementparts.Repairbyan
AuthorizedT oroServiceDealerisyoursoleremedyunderthiswarranty .

NeitherTheT oroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliablefor
indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
useoftheToroProductscoveredbythesewarranties,includingany
costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring
reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof
repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential
damages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother
rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oroDistributor(Dealer)toobtain
guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor'sserviceorhavedifcultyobtaining
guaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw:AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oro
Dealer.

1

Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalorrentaluse,is

consideredcommercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply.

374-0283RevD

CortacéspedTimeMaster

Nºdemodelo21199—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo21200—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de76cm(30")

FormNo.3412-943RevB

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosdemodeloydeserie
desuproductoenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Figura1

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

g017280

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdela
AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU.(U.S.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3412-943*B

EnvironmentalProtectionAgency/EPA)ydela
NormadecontroldeemisionesdeCalifornia
(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfue

determinadoenellaboratorioporelfabricantedel
motorconarregloalanormaJ1940delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Vayaawww.T oro.comparaverlas
especicacionesdesumodelodecortacésped.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Llenadodelcárterdeaceite.............................6

3Cómocargarlabatería....................................6

4Ensamblajedelabolsaderecogida.................7

Elproducto...............................................................8

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible..............9

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar...........................1 1

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Paradadelmotor.............................................14

Cómoengranarlascuchillas.............................14

Cómodesengranarlascuchillas.......................14

Comprobacióndelsistemadefrenadodelas

cuchillas........................................................15

Recicladodelosrecortes..................................15

Ensacadodelosrecortes.................................16

Descargalateraldelosrecortes........................16

Consejosdeoperación....................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridadtraseluso........................................18

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................18

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................20

Mantenimientodelltrodeaire.........................20

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................21

Cómocargarlabatería.....................................22

Cambiodelfusible............................................22

Cómocambiarlabatería...................................22

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........23

Mantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas..............................................24

Mantenimientodelascuchillas.........................24

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas........................................................26

Cómoretirarlascuchillas..................................26

Instalacióndelascuchillas...............................27

Almacenamiento.....................................................28

Informacióngeneral..........................................28

Preparacióndelsistemadecombustible...........28

Preparacióndelmotor......................................28

Despuésdelalmacenamiento..........................28

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

3

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

decal108-9751

108-9751

Modelodearranqueeléctricosolamente

decal104-7953

1.Motor–parar(apagado)

3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

117-2718

120-9570

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal117-2718

decal120-9570

decal125-5092

125-5092

1.Piselacarcasadecorteparaarrancarelmotor.

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar .

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

4

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinsertelallaveenelarranqueeléctricohasta
quevayaaarrancarelmotor(modelodearranque
eléctricosolamente).

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje

elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire
del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido
horario.

Ajustedelatracción

132-4470

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

decal132-4470

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillarde
formaincorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesaldesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Gireelmanillarsuperiorhastaqueseacople
almanillarinferior(Figura3)yaprieteambos
pomosdelmanillarparabloquearelmanillar
superiorensulugar(Figura4).

g016547

Figura3

1.Manillarsuperior

5

2.Pomo(2)

2.Sueltelapalancadebloqueodelmanillar
(Figura4).

Figura4

1.Palancadebloqueodelmanillar

3.Tiredelmanillarhaciaatrásybloquéeloenesa
posición(Figura4).

g193261

Figura5

1.Marca3.Bajo

g016551

2.Alto

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.
Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura5).

0.53litros(18onzasuidas)

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura5).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correcto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceiteenlavarillasea
correcto;consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespués

delasprimeras5horasdeoperación,ydespués
cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página21).

6

3

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página22).

4

Ensamblajedelabolsade recogida

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla
parteinferiordelbastidor(Figura7).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,
segúnsemuestraenlaFigura6.

g027216

Figura7

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdela
bolsaenlapartesuperioryenloslateralesdel
bastidor,respectivamente(Figura7).

Figura6

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura6).

g027215

7

Elproducto

g191981

Figura9

Manillarsuperior

Figura8

1.Puertalateral9.Interruptordeencendido

2.Bujía

3.Arrancador11.Puertatrasera

4.Varilla/tapóndellenadode
aceite

5.Palancadebloqueodel
manillar

6.Pomodelmanillar(2)

7.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

8.Manillarsuperior16.Palancadealturadecorte

(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

10.Batería(modelode
arranqueeléctrico
solamente;noilustrada)

12.Palancadealturadecorte
trasera

13.Fusible

14.Filtrodeaire

15.Oriciodelavado

delantera

1.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

2.Manillardetracción
asistida

g191969

3.Segurodelabarrade
controldelascuchillas

4.Barradecontroldela
cuchilla

5.Llavedecontacto(modelo
dearranqueeléctrico
solamente)

6.Interruptordeencendido
(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

1.Bolsaderecogida

2.Tapóndedescargatrasera
(instalado)

8

g017219

Figura10

3.Conductodedescarga
lateral

4.Cargadordelabatería
(modelodearranque
eléctricosolamente)

Operación

Seguridad–Combustible

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
puertasy/orecogedores,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto

(modelodearranqueeléctricosolamente),y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedendarlugaraproblemasde
rendimientoodañosenelmotor,quepuedenno
estarcubiertosporlagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

9

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea
lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel
estabilizadorcongasolinacompradahacemenos
de30días.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapóndeldepósito
(Figura11).

g197639

Figura12

1.Elementodeespuma

2.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
apriételormementeamano.

Figura11

1.Nolleneeldepósitodecombustibleporencimadelborde
inferiordelcuellodeldepósito.

Importante:Estamáquinaestáequipada

conundepósitodecombustiblepremium
queincorporauninsertodeespumaque
impidelaagitacióndelcombustible.No
retirenuncaelelementodeespuma,
porquepermitequeelmotorutilicetodoel
combustibledeldepósito(Figura12).

g197784

10

Comprobacióndelnivelde

Ajustedelaalturadel

aceitedelmotor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura13).

Figura13

1.Marca3.Bajo

2.Alto

manillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastauna
posiciónqueleseacómoda.

1.Tirehaciaatrásdelapalancadebloqueo
paradesengancharlasclavijasdebloqueodel
manillar(Figura14).

g191982

g193261

1.Palancadebloqueodel

manillar

2.Clavijadebloqueodel

manillar(2)

Figura14

3.Muescas

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

13).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo(Figura13),viertacon
cuidadounapequeñacantidaddeaceite
detergenteSAE30oSAE10W-30enel
tubodellenado,espere3minutos,yrepita
lospasos3a5hastaqueelaceitedela
varillalleguealnivelcorrecto.Consulteel
tipocorrectodeaceiteenCómocambiarel

aceitedelmotor(página21).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura13),dreneelexceso
deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto;consulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

2.Gireelmanillaryalineelamuescadeseadadel
soportedelmanillarconlasclavijasdebloqueo
delmanillar;consulteFigura14.

3.Sueltelapalancadebloqueodelmanillarpara
bloquearelmanillarenesaposición.

Ajustedelaalturadecorte

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee;consulteFigura

15yFigura16.

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancas

dealturadecortedelanteraytraserahaciaadelante;
parabajarlamáquina,muevalaspalancasdealtura
decortehaciaatrás.Ajustetodaslasruedasala
mismaaltura,amenosqueexistancircunstancias

11

especialesquedictenlocontrario;consulteConsejos

deoperación(página17).

Figura15

Palancadealturadecortedelantera

1.A:10.8cm(4¼")5.E:5.7cm(2¼")

2.B:9.5cm(3¾")6.F:4.4cm(1¾")

3.C:8.3cm(3¼")7.G:3.2cm(1¼")

4.D:7.0cm(2¾")

Figura16

Palancadealturadecortetrasera

1.A:10.8cm(4¼")5.E:5.7cm(2¼")

2.B:9.5cm(3¾")6.F:4.4cm(1¾")

3.C:8.3cm(3¼")7.G:3.2cm(1¼")

4.D:7.0cm(2¾")

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,remetalaropasueltaynolleve
prendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Pareelmotor,retirelallavedecontacto

g017634

g017635

(modelodearranqueeléctricosolamente)yespere
aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse
en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrás,mire

siemprehaciaabajoyhaciaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pare

elmotor,retirelallavedecontacto(modelode
arranqueeléctricosolamente)yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

12

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

Modeloestándar

Tirelentamentedelarrancadorhastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza.Dejequelacuerda
vuelvalentamentealmotor.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Modelodearranqueeléctrico

Enlosmodelosdearranqueeléctrico,puedearrancar
elmotorusandolallavedecontactooelarrancador.

•Llavedecontacto:Girelallavedecontactoa

laposicióndeArranqueymanténgalaenesa
posición(Figura17);cuandoelmotorarranque,
sueltelallave.

g017516

Figura17

•Arrancadorderetroceso:

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
MARCHA(Figura17).

2.Tiredelarrancadorlentamentehaciaatrás
hastaquenoteresistencia,luegotire
confuerza.Dejequelacuerdavuelva
lentamentealmotor.

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,
simplementecamineconlasmanosagarrandoel
manillarsuperioryloscodosjuntoalcuerpo,yla
máquinamantendráautomáticamentesumisma
velocidad(Figura18).

Nota:Puedehaceravanzarlamáquinaconlas

cuchillasengranadasodesengranadas.

Importante:Nointentearrancarelmotorcon

labarradecontroldelascuchillasengranada;
delocontrario,puedefundirelfusible.

Nota:Nomantengalallaveenlaposiciónde

Arranquedurantemásde5segundosparaevitar
quemarelmotordearranque.

g193359

Figura18

Nota:Utiliceelmanillardetracciónasistidaen

situacionesenlasquenecesitaunniveldecontrol
mayorqueelqueproporcionalatransmisión
autopropulsadaúnicamente.

13

Paradadelmotor

Modeloestándar

Pongaelinterruptorbasculante(Figura19)enla
posicióndeParadaysujételoenesaposiciónhasta
queseapagueelmotor.

1.Tirehaciaatrásdelsegurodelabarradecontrol
delascuchillashastaquelleguealabarrade
controldelascuchillas(Figura21).

g016484

Figura21

Figura19

1.Interruptorbasculante

Modelodearranqueeléctrico

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADO(Figura20).

1.Segurodelabarrade
controldelascuchillas

g017636

2.TirehaciaatráslentamenteFigura21dela

barradecontroldelacuchillahastaque
lleguealmanillar().

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra

elmanillar(Figura22).

2.Barradecontroldelas
cuchillas

g193334

Figura22

Cómodesengranarlas cuchillas

Figura20

2.Cuandoelmotorseapague,retirelallavedel
contactoylléveselaconustedcuandoabandone
lamáquina.

Cómoengranarlas cuchillas

Cuandoustedarrancaelmotor,lascuchillasnogiran.
Esnecesarioengranarlascuchillasparasegar.

Sueltelabarradecontroldelascuchillas(Figura23).

g017517

g193345

Figura23

Importante:Cuandoustedsueltalabarrade

controldelascuchillas,lascuchillasdeben
detenerseen3segundosomenos.Sinose
parancorrectamente,dejedeusarlamáquina

14

inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Comprobacióndelsistema defrenadodelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebequelascuchillasseparanen3segundos
omenosdespuésdesoltarlabarradecontroldelas
cuchillas.

Usodelabolsaderecogida

Puedeutilizarselabolsaderecogidaparacomprobar
elsistemadefrenadodelacuchilla.

1.Retireeltapóndedescarga.

2.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Engranelascuchillas.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelascuchillasestángirando.

5.Mientrasobservalabolsa,sueltelabarrade
controldelascuchillas.

Nota:Silabolsanosedesinaen3segundos

omenosdespuésdesoltarlabarradecontrol
delascuchillas,elsistemadefrenadodelas
cuchillaspuedeestardeteriorándose,ysinose
tomanmedidas,podríadarlugaraunestadode
operacióninseguro.Hagarevisaryrepararla
máquinaporunServicioTécnicoAutorizado.

6.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

8.Alllegara3,empujelamáquinarápidamente
haciaadelante,porencimadelaboladepapel.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinay
compruebelaboladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajo

delamáquina,repitalospasos4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshecha
odeshilachada,lascuchillasnosedetuvieron
correctamente,locualimplicaunestadode
operacióninseguro.Póngaseencontactocon
elServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar
losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.
Paraprepararlamáquinaparaelreciclado,hagalo
siguiente:

•Sielconductodedescargalateralestáinstalado

enlamáquina,retíreloybajelapuertadedescarga
lateral;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página17).

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenla

máquina,retírela;consulteCómoretirarlabolsa

derecogida(página16).

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,

sujételoporelasa,elevelapuertatraserae
introdúzcaloenelconductodedescargatrasera
hastaqueelengancheencajeensusitio;consulte

Figura24.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada
enunazonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede
89mm(3½").

3.T omemediapáginadeperiódicoyhagauna
bolaconellaquesealosucientemente
pequeñacomoparapasarpordebajodela
carcasadelamáquina(unos76mmo3"de
diámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos
13cm(5")pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelascuchillas.

7.Sueltelabarradecontroldelascuchillasy
empieceacontar3segundos.

g016490

Figura24

1.Puertatrasera3.T apóndedescargatrasera
(instalado)

2.Tapóndedescargatrasera

15

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlos
recortesdehierbasintenercolocadoel
tapón,puedensalirdespedidosobjetoshacia
ustedohaciaotraspersonas.Tambiénpodría
producirseuncontactoconlascuchillas.Los
objetoslanzadosocualquiercontactoconla
cuchillapuedencausarlesionesgravesola
muerte.

Asegúresedequeeltapóndedescarga
traseraestácolocadoantesdereciclarlos
recortes.Noengranenuncalascuchillassin
tenerinstaladoenlamáquinaeltapónde
descargatraseraoelrecogedor.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenel
cortacésped,retíreloantesdeensacarlosrecortes;
consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página17).

lavarillaestáasentadaenelfondodecada
muesca;consulteFigura26.

Figura26

1.Varilladelabolsa

4.Bajelapuertatraserahastaquedescansesobre

labolsaderecogida.

2.Muesca(2)

Cómoretirarlabolsaderecogida

g016513

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura25).

Figura25

1.Puertatrasera3.Enganche

2.Tapóndedescargatrasera

2.Retireeltapóndedescargatraseropresionando
haciaabajosobreelengancheconeldedo
pulgaryextrayendodeltapóndelamáquina
(Figura25).

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalaciónde

labolsaderecortes(página16)ensentidoinverso.

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenlamáquina,
retírelaeintroduzcaeltapóndedescargatrasera;
consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

16)antesdeusarladescargalateralparadispersar

losrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapónde

descargatraseraestácolocadoantesdereciclar
losrecortes(Figura24).

g017408

Instalacióndelconductode
descargalateral

1.Levantelapuertadedescargalateral(Figura

27).

3.Instalelavarilladelabolsaenlasmuescas
delabasedelmanillar,ymuevalabolsa
haciaadelanteyhacíaatrásparavericarque

16

Figura27

1.Puertadedescargalateral

2.Instaleelconductodedescargalateralsegún
semuestraenFigura27yFigura28,ycierrela
puertasobreelconducto.

2.Conductodedescarga
lateral

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlascuchillas.No

sieguenuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave
(ensucaso),desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instale

cuchillasnuevasantesdequeempiecela
temporadadesiega.

•Sustituyalascuchillascuandoseaprecisocon

cuchillasderepuestoT oro.

g017521

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteamenosde51mm(2")
exceptoquelahierbaseaescasa,oanalesdel
otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

Figura28

Cómoretirarelconductode
descargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalos
pasosdeInstalacióndelconductodedescargalateral

(página16)ensentidoinverso.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas

g017522

advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlascuchillasomandarlasaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

17

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojassobreelcésped,

siegueaunaalturadecortesuperioryluego
sieguenuevamentealaalturadecortedeseada.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel
funcionamiento

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadel

conectordelavadoparafacilitarlaconexióndel
acoplamientoyprotegerlajunta.

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•T engacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Figura29

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

5.Arranqueelmotor,engranelapalancade
controldelascuchillasydejefuncionarla
máquinadurante1a3minutosconlascuchillas
enrotación.

6.Desengranelapalancadecontroldelas
cuchillas,apagueelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamiento
delconectordelavado.

3.Juntatórica

Nota:Silamáquinanoquedalimpiadespués

deunsololavado,mójelabienyespereunos30
minutos.Luegorepitaelproceso.

8.Pongalamáquinaenmarchadenuevoy
engranelascuchillasdurante2o3minutospara
eliminarelexcesodeagua.

g003934

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página11).

4.Conecteunamangueraalconectordelavado,y
abraelgrifoalmáximo(Figura29).

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstalado
podríaexponerleaustedyaotraspersonas
aobjetoslanzadosoacontactoconlas
cuchillas.Elcontactoconunacuchillaocon
residuoslanzadospuedecausarlesioneso
lamuerte.

•Sustituyainmediatamenteelconectorde
lavadosiestárotoosinoestáinstalado,
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelamáquinaoatravésde
aberturasenlamáquina.

18

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada200horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Compruebeelltrodeaireylímpieloocámbielosiesnecesario.

•Compruebelascuchillasdecorte.

•Carguelabateríadurante24horas(modelodearranqueeléctricosolamente).

•Limpieelltrodeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Realiceelmantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Realiceelmantenimientodelascuchillas.

•Carguelabatería(modelodearranqueeléctricosolamente).

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoenelmanualdelmotor.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretirelallavede

contacto(modelodearranqueeléctricosolamente)
antesderealizarcualquierprocedimientode
mantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.

Laspiezasderecambioyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

19

Preparaciónparael

Mantenimientodelltrode

mantenimiento

1.Apagueelmotor,retirelallavedecontacto(en
sucaso)yespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura30).

Figura30

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

aire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro
deaireylímpieloocámbielosies
necesario.

Cada50horas—Limpieelltrodeaire;límpielo
conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

Cadaaño—Reviseelltrodeaire;revíselocon
másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

Cada200horas—Cambieelltrodeaire;
cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

1.Aojeelcierreyretirelatapadelltrodeaire
(Figura31).

g191983

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlas
cuchillas,dejequesevacíeeldepósito
decombustibleconelusonormal.Sies
imprescindibleinclinarlamáquinaantes
dequeseacabeelcombustible,utiliceuna
bombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadeladoconla
varilladeaceitehaciaabajo.

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Elcombustibleesinamable
yexplosivo,ypuedecausarlesiones
personales.

Dejeelmotorenmarchahastaquenoquede
combustible,oretireelcombustibleconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

g017216

Figura31

1.Tapa3.Filtro

2.Fijación4.Base

2.Retireelltroeinspecciónelo.

•Sielltroestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,golpéelovarias

vecescontraunasupercieduraoutiliceaire
comprimidodemenosde30psi(207kPa)
desdeelinteriordelltroparaexpulsarla
suciedad.

Nota:Nocepilleosoplesuciedaddesdeel

exteriordelltro;losdossistemasobligana
lasuciedadapenetrarenlasbras.

3.Limpielacarcasadelltrodeaireylatapacon
unpañohúmedo.Mantengalasuciedadlejos

delaentradadeaire.

4.Instaleelltrosobrelabase.

20

5.Vuelvaacolocarlatapayaprietermemente
elcierre.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas
Cada50horas
Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.
Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

g017281

Figura33

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala
máquinaensuposicióndeuso.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página20).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura32).

0.53litros(18onzasuidas)

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

32).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Figura32

1.Marca3.Bajo

2.Alto

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel
tubodellenadodeaceite(Figura33).

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

g193261

21

Cómocargarlabatería

Modelodearranqueeléctrico
solamente

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,
luegocadames(cada25arranques)osegúnsea
necesario.Utilicesiempreelcargadorenunazona
protegidadelaintemperie,ycarguelabateríaa
temperaturaambiente(unos22°C/70°F)siempre
queseaposible.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargadaoqueelcargadorestádesconectadode
labatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde

indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada.
Esteestadoduratansólounosminutoshasta
completarselacargadelabatería.

Cambiodelfusible

Modelodearranqueeléctrico
solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel
motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible
estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,
tipoclavija.

Importante:Noesposiblearrancarlamáquina

conelarrancadoreléctriconicargarlabateríasin
tenerinstaladounfusibledeltipocorrecto.

1.Abraelportafusiblesselladoycambieelfusible
(Figura35).

Nota:Lamáquinanoestáequipadaconunsistema

decargaporalternador.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablessituado
debajodelallavedecontacto(Figura34).

Figura34

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazde

admitirlacarga,recicleoeliminelabateríade
ácido/plomosegúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedeteneruna

pantallaLEDbicolorqueindicalosestadosdecarga
siguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando

labatería.

g020856

Figura35

1.Portafusibles

2.Cierrelatapadelportafusibles,yasegúresede
queestácerradadeformahermética.

g017518

Cómocambiarlabatería

Modelodearranqueeléctricosolamente

Cómoretirarlabateríaantigua

1.PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaobtenerunabateríade
repuesto.

2.Retirelacubiertadelacorrea;consulteelpaso

1deMantenimientodelsistemadetransmisión
delascuchillas(página24).

22

3.Retireeltapóndedescarga.

4.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

5.Retirelos4pernospequeñosquesujetanla
puertatraseraylapalancadebloqueodel
manillar.

6.Dobleelmanillartotalmentehaciaadelante.

7.Retirelapuertatraseraylapalancadebloqueo
delmanillar(Figura36).

8.Instaleeltapóndedescargatrasera.

9.Pongaelmanillarensuposicióndeuso.

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada
estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorario
paraaojarelcable(Figura37).

Figura36

1.Puertatraseraypalancadebloqueodelmanillar

8.Retirelatapadelabatería.

9.Desconecteloscablesdelabatería.

10.Retirelabateríayrecíclela.

Nota:Reciclelabateríadeacuerdoconla

normativaestatalylocal.

Instalacióndelabateríanueva

1.Limpielazonadelabateríaenlacarcasade
lamáquina.

2.Coloquelabateríaensusitioenlacarcasade
lamáquina.

3.Conecteloscablesalabateríanueva.

Nota:Asegúresedeconectarelcablenegro

(negativo)albornenegativo(-)yelcablerojo
(positivo)albornepositivo(+).

4.Coloquelatapadelabatería.

Nota:Asegúresedequelatapaencaja

correctamentesobreelarnésdecables.

5.Instalelapuertatraseraylapalancadebloqueo
delmanillarenlamáquina.

6.Coloqueelmanillarenposiciónvertical.

7.Sujetelacubiertaconlos4pernospequeños
queretiróenelpaso5deCómoretirarlabatería

antigua(página22).

g017523

g027231

Figura37

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Gireelpomoensentido

2.Pomodeajuste

3.Cabledelatransmisión
autopropulsada

horarioparaapretarel
ajuste.

5.Gireelpomoensentido
antihorarioparaaojarel
ajuste.

2.Ajustelatensióndelcable(Figura37)tirando
delmismohaciaatrásoempujándolohacia
adelante,ysujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredelcableparareducir
latracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarel
ajustedelcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

23

Mantenimientodelsistema detransmisióndelas cuchillas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelacubiertadelsistemadetransmisiónde
lascuchillas(Figura38).

Figura39

1.Muelletensordelacorrea4.Tuercadeajuste

2.Pernodeajuste

3.Espacio6.T abique

5.Correadetransmisiónde
lascuchillas

Importante:Noaprietedemasiadoelperno

deajuste.Estopodríadañarlacorreade
transmisióndelascuchillas.

g017221

Figura38

1.Pernos2.Tapa

2.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory
alrededordetodaslaspiezasusandouncepillo
oaireapresión.

3.Sujeteunagalgade0.25mm(0.010"),un
trozodepapelounatarjetacontraeltabique
ydeslícelahaciaabajopordetrásdelmuelle
tensordelacorrea.

Nota:Sihayunespaciovisibleentrelagalga

yelmuelle,aprieteelpernodeajusteyla
contratuercahastaqueelpapelapenaspueda
deslizarselibrementeporelhueco(Figura39).

g016491

4.Instalelacubiertadelsistemadetransmisiónde
lacorreaqueretiróanteriormente.

Mantenimientodelas cuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Necesitaráunallavedinamométrica

parainstalarlascuchillascorrectamente.Sino

disponedeunallavedinamométricaopreereno
realizaresteprocedimiento,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Examinelascuchillascadavezqueseacabeel
combustible.Silascuchillasestándañadaso
agrietadas,sustitúyalasinmediatamente.Siloslos
delascuchillasestánromosomellados,mandea
alaryequilibrarlascuchillas,ocámbielas.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodría
serarrojadohaciausteduotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

24

Nota:Mantengalascuchillasaladasdurantetoda

latemporadadecorte,yaqueunacuchillaalada
cortalimpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojas
dehierba.

Preparaciónparaelmantenimiento
delascuchillas

1.Bloqueeelmanillarenlaposiciónvertical
(Figura40);consulteAjustedelaalturadel

manillar(página11).

Figura40

1.Manillarbloqueadoenlaposiciónvertical

g017223

Figura41

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentela
partecurva(Figura41).Siobservacualquier
dañoodesgaste,olaformacióndeunaranura
enestazona,cambielacuchillainmediatamente
porunacuchillanueva.

ranura/desgaste

4.Grieta

PELIGRO

Sipermitequesedesgasteunacuchilla,
seformaráunaranuraentrelavelay
laparteplanadelacuchilla.Conel
tiempo,unapartedelacuchillapuede
desprenderseyserarrojadadesde
debajodelacarcasa,posiblemente
causandolesionesgravesaustedoa
otrapersona.

g025927

•Inspeccioneperiódicamentelas
cuchillas,paraasegurarsedequeno
estándesgastadasnidañadas.

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade
aceitehaciaabajohastaqueelmanillarsuperior
descansesobreelsuelo.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura41).Si
loslosdecortenoestánaladosotienen
muescas,retirelascuchillasyhagaquelas
alenocámbielas.

•Nointenteenderezarunacuchilla
doblada,ynosueldenuncauna
cuchillarotaoagrietada.

•Sustituyacualquiercuchilla
desgastadaodañada.

3.Compruebequelascuchillasnoestándobladas;
consulteVericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas(página26).

25

Vericacióndela

Cómoretirarlascuchillas
rectilinealidaddelas
cuchillas

1.Girelascuchillasalaposiciónmostradaen

Figura42.

Figura42

1.Partedelanteradela

carcasadecorte

2.MidaenlasposicionesA

yB

3.Midadesdeellodecorte
hastaunasupercielisay
nivelada

Cambielascuchillassilamáquinaimpactaconun
objetosólidoosiunacuchillaestádesequilibrada
odoblada.Utilicesolamentecuchillasderepuesto
genuinasdeT oro.

1.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizar
cadacuchillaygireelpernodelacuchillaenel
sentidocontrarioalasagujasdelreloj,segúnse
muestraenFigura43.

g016532

g016527

Figura43

2.Retirecadacuchilla,segúnsemuestraen

Figura44.

2.Midadesdeunasupercieniveladahastalos

losdecorte,enlasposicionesAyB(Figura

42)yanotelasdimensiones.

3.Girelascuchillasdemaneraquesusextremos

opuestosestánenlasposicionesAyB(Figura

42).

4.Repitalasmedicionesdelpaso2yanótelas.

Nota:SiladiferenciaentrelasdimensionesA

yBobtenidasenlospasos2y4essuperior
a3mm(⅛"),lacuchillaestádobladayserá
necesariocambiarla.ConsulteCómoretirar

lascuchillas(página26)yInstalacióndelas
cuchillas(página27).

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraveslesioneso
lamuerteaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladao
dañadaporunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

g016530

Figura44

1.Eje(2)3.Cuchilla(2)

2.Impulsordelacuchilla(2)4.Pernodelacuchilla(2)

3.Inspeccionelasclavijasdelosimpulsoresdelas
cuchillasenbuscadedesgasteodaño.

26

Instalacióndelascuchillas

1.Instalelaprimeracuchillaenposiciónhorizontal,
juntocontodoslosherrajesdemontaje,según
semuestraenFigura44.

Nota:Aprieteelpernoconlosdedos.

Importante:Coloquelascuchillascon

losextremoscurvoshacialacarcasadela
máquina.Asegúresedeencajarlaszonas
elevadasdelimpulsordelacuchillaen
loshuecosdelejecorrespondiente,ylas
clavijasdelotroladodelimpulsorenlos
taladrosdelacuchillacorrespondiente.

g016536

Figura46

1.Cuchilla(2)

2.Apoyecadacuchillaenuntrozodemadera,y
gireelpernodelacuchillaenelsentidodelas
agujasdelrelojconunallavedinamométrica,
segúnsemuestraenFigura45;aprieteelperno
delacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

(60pies-libra)quedamuyrme.Aprieteel
pernormementecontodasufuerza.Es
muydifícilapretarestepernodemasiado.

4.Aprietelasegundacuchilla;consulteelpaso2.

5.Girelascuchillasamanouncírculocompletode
360°paraasegurarsedequenosetocan.

Nota:Silascuchillassetocan,noestán

montadascorrectamente.Repitalospasos1a

3hastaquelascuchillasnosetoquen.

ADVERTENCIA

Unainstalaciónincorrectadelascuchillas
podríadañarlamáquinaycausarlesionesa
ustedoaotraspersonas.

Tengacuidadoalinstalarlascuchillas.

Figura45

3.Girelacuchilla1/4devueltahastaqueestéen
posiciónvertical,einstalelaotracuchilladela
mismamaneraquelaprimera(consulteelpaso

1).

Nota:Lascuchillasdebenestar

perpendicularesentresí,formandouna
“T”invertida,segúnsemuestraenFigura46.

g016537

27

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Informacióngeneral

1.Realicelosprocedimientosdemantenimiento
anualrecomendados;consulteMantenimiento

(página19).

2.Limpiedebajodelacarcasadelamáquina;
consulteLimpiezadelosbajosdelamáquina

(página18).

3.Eliminelabroza,lasuciedadylagrasadelas
piezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte
superiordelacarcasadelamáquina.

4.Compruebelacondicióndelascuchillas;
consulteInspeccióndelascuchillas(página25).

5.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página20).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadas
odescascarilladasconpintura,quepuede
adquirirenelServicioTécnicoAutorizado.

8.Modelodearranqueeléctricosolamente:
Carguelabateríadurante24horas,luego
desconecteelcargadordelabateríayguarde
lamáquinaenunazonasincalefacción.Sies
necesarioalmacenarlamáquinaenunlugarcon
calefacción,debecargarlabateríacada90días.

9.Pliegaelmanillarparaelalmacenamiento;
consulte1Montajedelmanillar(página5).

Preparacióndelsistemade combustible

ADVERTENCIA

Elcombustiblepuedevaporizarsesila
almacenaporlargosperiodosdetiempo,y
puedeexplosionarsientraencontactocon
unallamadesnuda.

•Noalmacenecombustibleporlargos
periodosdetiempo.

•Noalmacenelamáquinaenunlugar
cerradoconllamadesnudasihay
combustibleeneldepósitooenel
carburador.(Porejemplo,lallamapilotode
unacalderaodeuncalentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantes
deguardarelcortacéspedenunrecinto
cerrado.

Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante
delmotor.Vacíeeldepósitodecombustibledurante
laúltimaoperacióndesiegaantesdealmacenarla
máquina.

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

2.Arranqueelmotordenuevoydejequefuncione
hastaqueseapague.Cuandoyanosepuede
arrancarelmotor,estásucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceite
delmotor;consulteCómocambiarelaceitedel

motor(página21).

2.Desconecteelcabledelabujíayretirelallave
decontacto(modelodearranqueeléctrico
solamente).

3.Retirelabujía.

4.Usandounaaceitera,añadaaproximadamente
30ml(1onza)deaceitedemotoralmotora
travésdeloriciodelabujía.

5.Tiredelacuerdadelarrancadorlentamente
variasvecesparaquesedistribuyaelaceitepor
elcilindro.

6.Instalelabujíaperonoconecteelcableala
bujía.Amarreelcableparaquenopuedaentrar
encontactoconlabujía.

Despuésdelalmacena­miento

1.Despliegueelmanillar;consulte1Montajedel

manillar(página5).

2.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

3.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexceso
deaceitedelcilindro.

4.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,
desgastadaoagrietada;consulteelManualdel
propietariodelmotor.

5.Instalelabujíayapriételaalparrecomendado
de20N·m(15pies-libra).

6.Lleveacabocualquierprocedimiento
demantenimientonecesario;consulte

Mantenimiento(página19).

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página1 1).

8.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresca;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página9).

28

9.Modelodearranqueeléctricosolamente:

carguelabatería;consulte3Cómocargarla

batería(página6).

10.Conecteelcablealabujía.

29

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade3años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Cortacéspedesdirigidos

TimeMaster

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon
propósitosresidenciales
debidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía
deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel
mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostosde
transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

CortacéspedyaccesoriosTimeMasterGarantíacompletade3años
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

*

Motor

Batería

*

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

EstosproductosT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesodealquilerestán
garantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Loscomponentes
quefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.Periodosde
garantíadelmotor:consultelatablaanterior.

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales

1

.

1

,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar

Periododegarantía

3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial

1

1

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto
decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga
esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra
páginaweb:www .Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel
apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor .El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroW arrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligencia,oque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde
arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico
AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico
ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.LareparaciónporunDistribuidor
AutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,
incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosT orocubiertosporestas
garantías,incluyendocualquiercostoogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque
lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,
provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactocon
elimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorTorolocal.

1

“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar ,oelusoinstitucionaloalquiler ,seconsideracomouso

comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0283RevD

TondeuseTimeMaster

N°demodèle21199—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle21200—N°desérie400000000etsuivants

®

76cm(30po)

FormNo.3412-944RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
demodèleetdesérieduproduitdansl'espace
réservéàceteffet.

g017280

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3412-944*B

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof
AutomotiveEngineers.Étantcongurépoursatisfaire
auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,
lemoteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.Rendez-voussur
lesitewww.T oro.compourvérierlesspécications
devotremodèle.

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Chargedelabatterie........................................22

Remplacementdufusible.................................23

Remplacementdelabatterie............................23

Réglagedel'autopropulsion.............................24

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................25

Entretiendeslames..........................................25

Détectiondeslamesfaussées..........................26

Déposedeslames............................................27

Posedeslames................................................28

Remisage...............................................................29

Informationsgénérales.....................................29

Préparationdusystèmed'alimentation.............29

Préparationdumoteur......................................29

Remiseenserviceaprèsremisage...................29

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Pleind'huilemoteur.........................................6

3Chargedelabatterie........................................7

4Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Sécuritéavantl'utilisation...................................9

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................13

Utilisationdel'autopropulsion...........................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Engagementdeslames....................................14

Désengagementdeslames..............................15

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................17

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1–2012.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

3

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal108-9751

108-9751

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

decal104-7953

1.Arrêtdumoteur(coupure

3.Démarragedumoteur

ducontact)

2.Moteurenmarche

117-2718

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

decal117-2718

decal120-9570

decal125-5092

125-5092

1.Montersurcarterdelatondeusepourdémarrerlemoteur.

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie
etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

4

1.Attention–lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton
enletournantdanslesens
antihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteur
pourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdu
moteurpouraugmenter
latraction;3)Serrezle
boutonenletournantdans
lesenshoraire.

Réglagedelatraction

132-4470

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrageaccidentel,

n'insérezpaslaclédanslecommutateur
d'allumageélectriquetantquevousn'êtespas
prêtàdémarrerlemoteur(modèleàdémarrage
électriqueseulement).

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

decal132-4470

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousassemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Faitestournerlapartiesupérieureduguidonde
sortequ'elles'emboîtesurlapartieinférieure
(Figure3),puisserrezlesdeuxboutonsdu
guidonpourbloquerlapartiesupérieureen
position(Figure4).

5

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Figure3

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Relâchezlelevierdeverrouillageduguidon

(Figure4).

2.Bouton(2)

g016547

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteur
estfourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,53L(18ozliq.)

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure5).

SAE10W-30

Figure4

1.Levierdeverrouillageduguidon

3.Tirezleguidonversl'arrièrepourlebloqueren
position(Figure4).

g016551

g193261

Figure5

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezlentementenviron3/4delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

4.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations5à7jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page21).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

Important:Vidangezl'huilemoteuraprèsles

5premièresheuresdefonctionnement,puisune
foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur(page

21).

g027215

Figure6

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessus

lapoignée(Figure6).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure7).

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarreurélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page22).

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure6.

g027216

Figure7

7

3.Accrochezlaglissièresupérieureetles
glissièreslatéralesdubacausommetetsurles
côtésdel'armaturerespectivement(Figure7).

Vued'ensembledu
produit

Figure8

1.Voletlatéral

2.Bougie

3.Poignéedulanceur11.Voletarrière

4.Bouchonde
remplissage-jauge

5.Levierdeverrouillagedu
guidon

6.Boutonduguidon(2)

7.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

8.Partiesupérieuredu
guidon

9.Commutateurd'allumage

10.Batterie(modèleà

12.Levierdehauteurde

13.Fusible

14.Filtreàair

15.Raccorddelavage

16.Levierdehauteurde

g191969

(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

démarrageélectrique
uniquement,non
représentée)

coupearrière

coupeavant

8

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

Partiesupérieureduguidon

1.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

2.Poignéed'aideau
déplacement

3.Dispositifdeverrouillage
delabarredecommande
deslames

Figure9

4.Barredecommandedes
lames

5.Clédecontact(modèle
àdémarrageélectrique
uniquement)

6.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

g191981

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesvoletset/oulesbacsàherbe,
sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsde

lameetl'ensembledecoupenesontpasusésou
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

tablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière(enplace)

g017219

Figure10

3.Goulotted'éjectionlatérale

4.Chargeurdebatterie
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

9

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
ethautementexplosif.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà
moinsd'ajouterunstabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence
toutessaisons.Mélangezlestabilisateuràde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure11).

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu
pistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

g197784

Figure11

1.Neremplissezpasleréservoirdecarburantau-dessusdu
basdugoulotduréservoir.

Important:Cettemachineestéquipéed'un

réservoirdecarburantdequalitésupérieure,
quiutiliseuninsertenmousseand'éviter
l'agitationducarburant.Neretirezjamais
l'élémentenmoussecarilpermetaumoteur
d'utiliserl'intégralitéducarburantdansle
réservoir(Figure12).

10

Figure12

1.Insertenmousse

2.Revissezsolidementlebouchonduréservoir
decarburantàlamain.

Contrôleduniveaud'huile moteur

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure13).

•Figure13Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimumsurlajauge,versezlentementune
petitequantitéd'huiledétergenteSAE30or
SAE10W-30dansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations3à5jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrect.Poursavoirqueltyped'huile
utiliser,voirVidangedel'huilemoteur(page

21).

•Sileniveaud'huileesttropélevé(Figure13),

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àobtention
duniveaud'huilecorrectsurlajauge;voir

Vidangedel'huilemoteur(page21).

g197639

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

Figure13

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

5.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure13).

g193261

11

Réglagedelahauteurdu guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlaposition
quivousconvientlemieux.

1.Tirezlelevierdeverrouillageduguidon
versl'arrièrepourdégagerlesgoupillesde
verrouillageduguidon(Figure14).

Figure14

1.Levierdeverrouillagedu

guidon

2.Goupilledeverrouillage

duguidon(2)

3.Crans

moinsquelescirconstancesn'exigentlecontraire;
voirConseilsd'utilisation(page18).

g017634

Figure15

Levierdehauteurdecoupeavant

1.A:10,8cm(4,25po)5.E:5,7cm(2,25po)

g191982

2.B:9,5cm(3,75po)6.F:4,4cm(1,75po)

3.C:8,3cm(3,25po)7.G:3,2cm(1,25po)

4.D:7,0cm(2,75po)

2.Faitestournerleguidonetalignezlecranvoulu
danslesupportdeguidonaveclesgoupillesde
verrouillageduguidon;voirFigure14.

3.Relâchezlelevierdeverrouillageduguidon
pourxerleguidonenposition.

Réglagedelahauteurde coupe

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxest
trèschaudetpeutvousbrûlergravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencore
chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue;voirFigure

15etFigure16.

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupeavantetarrièrevers
l'avant;ramenezlesleviersversl'arrièrepourabaisser
lamachine.Réglezlesrouesàlamêmehauteurà

g017635

Figure16

Levierdehauteurdecoupearrière

1.A:10,8cm(4,25po)5.E:5,7cm(2,25po)

2.B:9,5cm(3,75po)6.F:4,4cm(1,75po)

3.C:8,3cm(3,25po)7.G:3,2cm(1,25po)

4.D:7,0cm(2,75po)

12

Pendantl'utilisation

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetles
vêtementsamples,etneportezpasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter
lapositiond'utilisation,retirezlaclédecontact
(modèleàdémarrageélectriqueseulement),et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
contactezundépositaire-réparateuragréé.

•Vérieztoujourssilavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésde
terrainpeuventvousfairedéraperetprovoquer
votrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlaclédecontact(modèleà
démarrageélectriqueseulement)etattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardes
piècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheT oro®Company.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

verslehautouverslebas.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•T ondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

Modèlestandard

Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlamachine.

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Modèleàdémarrageélectrique

Surlesmodèlesàdémarrageélectrique,vouspouvez
démarrerlemoteurenutilisantsoitlaclédecontact,
soitlapoignéedulanceur.

•Clédecontact:Tournezlaclédecontactet

maintenez-laàlapositiondedémarrage(Start)
(Figure17);relâchez-ladèsquelemoteur
démarre.

Important:N'essayezpasdedémarrerle

moteursilabarredecommandedelalame
estengagée;vousrisqueriezdefairesauter
lefusible.

Remarque:Nemaintenezpaslaclédecontact

àlapositiondémarragependantplusde5
secondes,pouréviterqueledémarreurnegrille.

13

Figure17

Arrêtdumoteur

Modèlestandard

Poussezl'interrupteuràbascule(Figure19)àla
positionARRÊTetmaintenez-ledanscetteposition
jusqu'àl'arrêtdumoteur.

g017516

•Poignéedulanceur:

1.Tournezlaclédecontactàlaposition

CONTACT(Figure17).

2.Tirezlentementlapoignéedulanceur
versl'arrièrejusqu'àcequevoussentiez
unerésistance,puistirezvigoureusement.
Laissezlelanceurserétracterlentement
jusqu'àlamachine.

Utilisationde l'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft
d'avancer,lesmainstenantlapartiesupérieuredu
guidonetlescoudesserrés;lamachineavance
automatiquementàvotrerythme(Figure18).

Remarque:Lamachinepeutsepropulser

automatiquementavecleslamesembrayéesou
débrayées.

g017636

Figure19

1.Interrupteuràbascule

Modèleàdémarrageélectrique

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
(Figure20).

Figure18

Remarque:Pourlessituationsexigeantplusde

contrôlequ'aveclasimpleautopropulsion,utilisezla
poignéed'aideaudéplacement.

g017517

Figure20

2.Unefoislemoteurarrêté,retirezlacléde

g193359

contactetemportez-laavecvousquandvous
quittezlamachine.

Engagementdeslames

Leslamesnetournentpasautomatiquementquand
lemoteurdémarre.Ilfautengagerleslamespour
tondre.

14

1.Ramenezledispositifdeverrouillagedela
barredecommandedeslamesverslabarrede
commandedeslames(Figure21).

Contrôledufonctionne­mentdusystèmed'arrêt
deslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezqueleslamess'arrêtentenmoinsde
3secondesaprèslerelâchementdelabarrede
commande.

Figure21

1.Dispositifdeverrouillage

delabarredecommande
deslames

2.Serrezlentementlabarredecommandedes
lamescontreleguidon(Figure21).

3.Maintenezlabarredecommandedeslames
contreleguidon(Figure22).

2.Barredecommandedes
lames

Figure22

Désengagementdeslames

Relâchezlabarredecommandedeslames(Figure

23).

g016484

Utilisationdubacàherbe

Vouspouvezutiliserlebacàherbepourvérierle
systèmed'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Démarrezlemoteur.

4.Engagezleslames.

Remarque:Lebacdoitcommenceràse

goner,cequiindiquequeleslamestournent.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede
commandedeslames.

Remarque:Silebacnesedégonepas

dansles3secondessuivantlerelâchement
delabarredecommande,ilsepeutquele

g193334

systèmed'arrêtdeslamessoitentraindese
détériorer,cequirisquedecompromettrele
fonctionnementsûrdelamachinesivousn'en
tenezpascompte.Demandezàundépositaire
réparateuragréédecontrôleretderéviserla
machine.

6.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

Figure23

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,leslamesdoivents'arrêteren
moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàundépositaireréparateuragréé.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà
l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede
89mm(3,5po).

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapier
journal(environ76mmou3poucesdediamètre)

g193345

15

etplacez-lasouslecarterdelamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5po)
devantlamachine.

5.Démarrezlemoteur.

6.Engagezleslames.

7.Relâchezlabarredecommandedeslameset
commencezàcompter3secondes.

8.À3secondes,poussezlamachinerapidement
enavantpardessuslabouledepapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule
depapierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésousla

machine,répétezlesopérations4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,cela
signiequeleslamesnesesontpasarrêtées
correctementetquelamachinen'estpassûre.
Contactezundépositaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbe

ATTENTION

Sivousutilisezlamachinepourrecyclerles
déchetsd'herbesansavoirmisl'obturateur
enplace,desobjetspeuventêtreéjectésdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes.
Uncontactavecleslamesestégalement
possible.Laprojectiond'objetsoulecontact
avecunelamepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjection
arrièreestenplaceavantdeprocéderau
recyclage.N'engagezjamaisleslamessi
l'obturateurd'éjectionarrièreoulebacà
herben'estpasinstallésurlamachine.

coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.Pourpréparerlamachineaurecyclage,
procédezcommesuit:

•Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,

déposez-laetverrouillezlevoletd'éjectionlatérale;
voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page

17).

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voir

Retraitdubacàherbe(page17).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasinstallé,

saisissez-leparlapoignée,relevezlevolet
arrièreetinsérez-ledanslagoulotted'éjection
arrièrejusqu'àcequeledispositifdeverrouillage
s'enclenche;voirFigure24.

Ramassagedel'herbe coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetles
feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurla
machine,enlevez-laavantdeprocéderauramassage
del'herbe;voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale

(page17).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure25).

1.Voletarrière

2.Obturateurd'éjection
arrière

Figure24

3.Obturateurd'éjection
arrièreenplace

g017408

Figure25

1.Voletarrière

g016490

2.Obturateurd'éjection
arrière

2.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreen

appuyantsurledispositifdeverrouillageavec
lepouceetentirantl'obturateurhorsdela
machine(Figure25).

16

3.Dispositifdeverrouillage

3.Placezlatigedubacdanslescransàlabase
duguidonetagitezlebacd'avantenarrière
pourvousassurerquelatigeestbienengagée
aufonddesdeuxcrans;voirFigure26.

Figure26

1.Tigedebac

2.Cran(2)

g016513

g017521

Figure27

4.Abaissezlevoletarrièrejusqu'àcequ'ilrepose
surlebacàherbe.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede
montagedécritedansMontagedubacàherbe(page

16).

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezde
l'herbetrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-le
etinsérezl'obturateurd'éjectionarrière(voirRetraitdu

bacàherbe(page17))avantdeprocéderàl'éjection

latéraledel'herbe.

Important:Assurez-vousquel'obturateurdela

goulotted'éjectionarrièreestenplaceavantde
procéderaurecyclage(Figure24).

1.Voletd'éjectionlatérale

2.Montezlagoulotted'éjectionlatéralecomme
montréàlaFigure27etlaFigure28,puis
fermezlevoletsurlagoulotte.

2.Goulotted'éjectionlatérale

Figure28

Retraitdelagoulotted'éjection
latérale

g017522

Montagedelagoulotted'éjection
latérale

1.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale
(Figure27).

Pourretirerlagoulotted'éjectionlatérale,inversezla
procéduredemontagedécritedansMontagedela

goulotted'éjectionlatérale(page17).

17

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesavecleslames.

Nepassezjamaisintentionnellementsurunobjet
quelqu'ilsoit.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirezla
clédecontact(selonl'équipement),débranchezle
ldelabougieetvériezsilamachinen'estpas
endommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacez

leslamesaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezleslamesdèsquenécessairepardes

lamesT orod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N’utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm(2po),saufsil'herbe
estclairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineet
defairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezleslamesoufaites-lesaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cm(5po)d'épaisseur,utilisezunehauteurde
coupeplusélevée,puisfaitesunsecondpassage
àlahauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Procédezavecprudencepourchargerou

déchargerlamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

18

Nettoyagedudessousde

ATTENTION

lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe
laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page12).

4.Branchezunexibleauraccorddelavageet
ouvrezl'arrivéed'eauàfond(Figure29).

Remarque:Enduisezdevaselinelejoint

toriqueduraccorddelavagepourfaciliter
lebranchementdutuyaud'arrosagesans
endommagerlejointtorique.

Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,l'utilisateurettoutepersonne
àproximitépeuventêtreblessésparla
projectiond'objetsouparuncontactavecla
lame.Desdébrisprojetésouuncontactavec
unelamepeuventoccasionnerdesblessures
gravesoumortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslamachineavant
del'avoirremplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslamachinenidansaucuneouverture
delamachine.

Figure29

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Tuyaud'arrosage4.Raccord

5.Mettezlemoteurenmarche,engagezlelevier
decommandedeslamesetlaissezlemoteur
tournerpendant1à3minutes.

6.Désengagezlelevierdecommandedeslames,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

7.Coupezl'eauetdébranchezleraccordde
l'emboutdelavage.

Remarque:Silamachineestencoresale

aprèsunseullavage,arrosez-laetlaissez-la
tremper30minutesRecommencezensuitela
procédure.

8.Remettezlamachineenmarcheetengagez
leslamespendant1à3minutespourévacuer
l'excèsd'eau.

g003934

19

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles200heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Contrôlezleltreàairetnettoyez-leouremplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Nettoyezleltreàair;nettoyez-leplussouventsil'atmosphèreestparticulièrement
poussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendeslames.

•Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezlaclé

decontact(modèleàdémarrageélectrique
seulement)avantd'entreprendretoutentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact
(selonl'équipement)etattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure30).

20

1.Fildebougie

g191983

Figure30

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerleslames,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête
parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté,
aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.Le
carburantestinammableetexplosif,etpeut
causerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle,
pasunsiphon.

Figure31

1.Couvercle

2.Fixation4.Base

2.Déposezetexaminezleltre.

3.Filtre

•Remplacezleltreàs'ilestendommagéou

humidiépardel'huileouducarburant.

•Sileltreestsale,tapotez-leàplusieurs

reprisessurunesurfacedureousoufezles
débrisdel'intérieurversl'extérieuravecde
l'aircompriméàmoinsde2,07bar(30psi).

Remarque:Nebrossezpasleltreetne

soufezpasl'aircomprimédepuisl'extérieur
dultre,carcelaincrusteraitlessaletésdans
lesbres.

3.Nettoyezleboîtieretlecouvercledultreà

airavecunchiffonhumide.Tenezlessaletés

éloignéesdel'ouverture.

4.Posezleltresursabase.

g017216

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezleltre
àairetnettoyez-leouremplacez-le
aubesoin.

Toutesles50heures—Nettoyezleltreàair;
nettoyez-leplussouventsil'atmosphèreest
particulièrementpoussiéreuse.

Unefoisparan—Effectuezl'entretiendultreà
air;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèspoussiéreuse.

Toutesles200heures—Remplacezleltreàair;
remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèspoussiéreuse.

1.Retirezlaxationducouvercledultreàairet
déposezlecouvercle(Figure31).

5.Reposezlecouvercleetvissezfermementla
xation.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures
Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

21

Huilemoteurspéciée(cont'd.)

6.Versezlentementenviron3/4delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

Capacitéd'huilemoteur0,53L(18ozliq.)

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page20).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure32).

7.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure32).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Figure32

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure33).

Figure33

Chargedelabatterie

Modèleàdémarrageélectrique
seulement

g193261

g017281

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparanouavantleremisage

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremière
fois,puistouslesmois(tousles25démarrages)ou
selonlesbesoins.Utiliseztoujourslechargeurdans
unlieuàl'abrietchargezlabatterieàlatempérature
ambiante(22°Cou70°F)danslamesuredupossible.

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

Remarque:Lamachinen'estpaséquipéed'un

systèmedechargeparalternateur.

22

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblage
situésouslaclédecontact(Figure34).

Figure34

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laau
rebutconformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Remplacementdufusible

Modèleàdémarrageélectrique
seulement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne
tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible
aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible
enchablede40A.

Important:Ledémarreurélectriquene

fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre
chargéeàmoinsd'installerunfusibleenétatde
marche.

g017518

1.Ouvrezleporte-fusiblehermétiqueetremplacez
lefusible(Figure35).

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdoté

d'unediodebicolorequiindiquelesétatsdecharge
suivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeur

estentraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterie

estchargéeaumaximumouquelechargeurest
débranchédelabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeet

envert,celaindiquequelabatterieapproche
delachargemaximale.Cetétatnedureque
quelquesminutesjusqu'àcequelabatteriesoit
complètementchargée.

g020856

Figure35

1.Porte-fusible

2.Rabattezlecouverclesurleporte-fusibleet
vériezqu'ilesthermétiquementfermé.

Remplacementdela batterie

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

Déposedel'anciennebatterie

1.Pourobtenirunebatteriederechange,
adressez-vousàundépositaireT oroagréé.

2.Retirezlecouvercledecourroie;voir
l'opération1delasectionEntretiendusystème

d'entraînementdeslames(page25).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

4.Amenezleguidonàlapositionverticale.

5.Retirezles4petitsboulonsquixentenplace
l'ensemblevoletarrièreetlevierdeverrouillage
duguidon.

6.Pliezleguidoncomplètementversl'avant.

23

7.Déposezl'ensemblevoletarrièreetlevierde
verrouillageduguidon(Figure36).

Figure36

1.Ensemblevoletarrièreetlevierdeverrouillageduguidon

8.Enlevezlecouvercledelabatterie.

9.Débranchezlescâblesdelabatterie.

Réglagedel'autopropul­sion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure37).

g017523

10.Déposezlabatterieetrecyclez-la.

Remarque:Recyclezlabatterieconformément

àlaréglementationnationaleetlocaleen
matièred'environnement.

Miseenplacedelanouvelle
batterie

1.Nettoyezl'emplacementdelabatteriesurle
carterdelamachine.

2.Placezlanouvellebatteriesurlecarterdela
machine.

3.Reliezlescâblesàlanouvellebatterie.

Remarque:Assurez-vousdebrancherlel

noir(négatif)àlabornenégative(-),etlel
rouge(positif)àlabornepositive(+).

4.Posezlecouverclesurlabatterie.

Remarque:Assurez-vousquelecouvercle

passebienpar-dessuslefaisceaudecâblage.

5.Reposezl'ensemblevoletarrièreetlevierde
verrouillageduguidonsurlamachine.

Figure37

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure37)enle
tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis
enlemaintenantàcetteposition.

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu
moteurpourréduirelatraction.

3.Tournezleboutonderéglagedanslesens
horairepourserrerleréglage.

Remarque:Serrezfermementleboutonàla

main.

g027231

6.Relevezleguidonàlapositionverticale.

7.Fixezlecarénageavecles4petitsboulonsque
vousavezretirésàl'opération5deDéposede

l'anciennebatterie(page23).

8.Installezl'obturateurd'éjectionarrière.

9.Ramenezleguidonàlapositionnormale
d'utilisation.

24

Entretiendusystème d'entraînementdeslames

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déposezlecouvercledusystème
d'entraînementdeslames(Figure38).

Figure38

1.Boulons

2.Couvercle

Important:Neserrezpasleboulonde

réglageexcessivement.Celarisquerait
d'endommagerlacourroied'entraînement
deslames.

4.Reposezlecouvercledusystème
d'entraînementdeslamesdéposé
précédemment.

Entretiendeslames

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterleslames
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdeslameschaquefoisquele
réservoirdecarburantestvide.Sileslames

g016491

sontendommagéesoufêlées,remplacez-les
immédiatement.Sileslamessontémoussées
ouébréchées,faites-lesaiguiseretéquilibrerou
remplacez-les.

2.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieur
dudéecteuretsurlespiècesquil'entourentà
labrosseouàl'aircomprimé.

3.Tenezunejauged'épaisseurde0,25mm
(0,010po),unmorceaudepapierouunepetite
cartecontrelaparoietfaites-la/laglisserderrière
leressortdetensiondelacourroie.

Remarque:Siunespaceestvisibleentrela

jaugeetleressort,serrezleboulonetl'écroude
réglagejusqu'àcequelepapierpuisseàpeine
passerdansl'espace(Figure39).

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Remarque:Utilisezdeslamesbienaiguiséesdurant

toutelasaisondetonte,pourobtenirunecoupenette
sansarrachernidéchiqueterlesbrinsd'herbe.

Préparationàl'entretiendeslames

1.Verrouillezleguidonenpositionverticale(Figure

40);voirRéglagedelahauteurduguidon(page

12).

Figure39

1.Ressortdetensiondela
courroie

2.Boulonderéglage

3.Espace6.Paroi

g017221

4.Écrouderéglage

5.Courroied'entraînement
deslames

25

DANGER

Siunelamedevienttropusée,une
entailleseformeentrel'ailetteetlapartie
plane.Lalamepourraitsebriseretun
morceauêtreprojetédudessousdela
machine,vousblessantgravementou
unepersonneàproximité.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•N'essayezjamaisderedresserune
lamefausséeoudesouderunelame
briséeoufendue.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Figure40

1.Guidonverrouilléenpositionverticale

2.Basculezlamachinesurlecôté,jaugeenbas,
jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidon
reposesurlesol.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure41).
Siellessontémousséesouprésententdes
indentations,déposezleslamesetaffûtez-les
ouremplacez-les.

g025927

3.Recherchezleslamesfaussées;voirDétection

deslamesfaussées(page26).

Détectiondeslames faussées

1.Tournezleslamesàlapositionindiquéeàla

Figure42.

Figure41

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

2.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette(Figure41).Remplacezimmédiatement
toutelameendommagée,uséeouquiprésente
uneentaille.

3.Usure/formationd'une
entaille

g017223

g016532

Figure42

1.Avantdutablierdecoupe3.Mesurezladistanceentre
letranchantetunesurface
planeetlisse

2.MesurerauxpointsAetB

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplaneet

letranchantauxpointsAetB,(Figure42),et
notezlesdeuxdimensions.

3.Faitestournerlespointesdesortequeleurs

extrémitésopposéessoientauxpointsAetB
(Figure42).

26

4.Répétezlesmesuresdel'opération2et
notez-les.

Remarque:Siladifférenceentreles

dimensionsAetBobtenuesauxopérations2
et4dépasse3mm(⅛po),celasigniequela
lameestfausséeetdoitêtreremplacée.Voir

Déposedeslames(page27)etPosedeslames
(page28).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,
etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdansles
bordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

Déposedeslames

Silamachineheurteunobstacleouqu'unelame
estdéséquilibréeoufaussée,remplacezleslames.
UtiliseztoujoursdeslamesderechangeTorod'origine.

1.Utilisezunblocdeboispourimmobiliserchaque
lameettournezleboulondelamedanslesens
antihoraire,commemontréàlaFigure43.

Figure44

1.Axe(2)3.Lame(2)

2.Dispositifd'entraînement
deslames(2)

4.Boulondelame(2)

3.Contrôlezl'étatetl'usuredesgoupillessurles

dispositifsd'entraînementdeslames.

g016530

Figure43

2.Déposezchaquelamecommemontréàla

Figure44.

g016527

27

Posedeslames

1.Posezlapremièrelamedesortequ'ellesoit
horizontale,avectouteslesxations,comme
montréàlaFigure44.

Remarque:Serrezleboulonàlamain.

Important:Dirigezlesailettesdeslames

verslecarterdelamachine.Assurez-vous
quelespartiesenreliefdechaquedispositif
d'entraînements'emboîtentdanslescreux
delatêtedel'axecorrespondant,etqueles
goupillessituéesdel'autrecôtédechaque
dispositifd'entraînements'emboîtentdans
lestrousdelalamecorrespondante.

2.Immobilisezchaquelameàl'aided'uneplanche
ettournezleboulondelalamedanslesens
horaireaumoyend'uneclédynamométrique
commemontréàlaFigure45;serrezleboulon
delalameà82N·m(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82N·m

(60pi-lb)esttrèsserré.Appuyezdetout
votrepoidssurlacléetserrezsolidementle
boulon.Ilestpratiquementimpossiblede
tropserrerceboulon.

g016536

Figure46

1.Lame(2)

4.Serrezladeuxièmelame;voirl'opération2.

5.Faitestournerleslamesàlamaind'untour
complet(360°)pourvousassurerqu'ellesne
setouchentpas.

Remarque:Sileslamessetouchent,c'est

qu'ellesnesontpascorrectementinstallées.
Recommencezlesopérations1à3jusqu'àce
queleslamesnesetouchentplus.

ATTENTION

Sileslamessontmalinstallées,ellespeuvent
endommagerlamachineouvousblesser
ainsiquetoutepersonneàproximité.

Figure45

3.Faitestournerlalameinstalléed'unquartde
tourjusqu'àlaverticale,puismontezl'autre
lamedelamêmemanièrequelapremière(voir
l'opération1).

Installeztoujoursleslamesavecprudence.

g016537

Remarque:Leslamesdevraientêtre

perpendiculairesetformerun«T»renversé,
commemontréàlaFigure46.

28

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Informationsgénérales

1.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles
recommandées;voirEntretien(page20).

2.Nettoyezledessousducarterdelamachine;
voirNettoyagedudessousdelamachine(page

19).

3.Enlevezlesdébrisd'herbesèche,lasaletéet
lacrassedessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusdelamachine.

4.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledeslames

(page26).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page21).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesdépositaire-réparateuragréés.

8.Modèleàdémarrageélectriqueseulement:
chargezlabatteriependant24heures,puis
débranchezlechargeuretremisezlamachine
dansunlocalnonchauffé.Sivousnedisposez
qued'unlocalchauffé,rechargezlabatterie
tousles90jours.

9.Repliezleguidonpourleremisage;voir1

Montageduguidon(page5).

Préparationdusystème d'alimentation

ATTENTION

Lecarburantpeuts'évaporersivousle
conserveztroplongtemps;lesvapeursde
carburantrisquentenoutred'explosersielles
rencontrentuneammenue.

•Neconservezpaslecarburanttrop
longtemps.

•S'ilresteducarburantdansleréservoirou
lecarburateur,neremisezpaslamachine
dansunlocalferméoùsetrouveune
ammenue(commecelledelaveilleuse
d'unchauffe-eauoud'unechaudière).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachinedansunlocalfermé.

Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.Vidangezleréservoirde
carburantaprèsladernièretonte,avantderemiser
lamachine.

1.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest
sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende
lefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest
encorechaud;voirVidangedel'huilemoteur

(page21).

2.Débranchezleldelabougieetretirezlaclé
decontact(modèleàdémarrageélectrique
seulement).

3.Déposezlabougie.

4.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
(1ozliq)d'huilemoteurdanslecarterparletrou
delabougie.

5.Tirezlentementlapoignéedulanceurà
plusieursreprisespourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindre.

6.Reposezlabougiesansrebrancherlel.
Attachezlelpourqu'ilnetouchepaslabougie.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Dépliezleguidon;voir1Montageduguidon

(page5).

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

4.Examinezlabougieetremplacez-lasielleest
encrassée,uséeoufendue;reportez-vousau
Manueldupropriétairedumoteur.

5.Montezetserrezlabougieaucouple
recommandéde20N·m(15pi-lb).

6.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page20).

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

8.Remplissezleréservoirdecarburantfrais;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page

10).

9.Modèleàdémarrageélectriqueseulement:
chargezlabatterie;voir3Chargedelabatterie

(page7).

29

LagarantieToro

Unegarantieintégralede3ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Unegarantieintégralede3ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

TimeMaster

Tondeusesautotractées

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,s'engagent
conjointementàréparerleproduitT oroci-dessouss'ilestemployépourunusagerésidentiel
s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'ilcessedefonctionnerparsuitedela
défaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oroGTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)ne
démarrepasàlapremièreouàladeuxièmetentativeaulanceur ,àconditionquel'entretiencourant
requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

TondeuseTimeMasteretaccessoires
GTS(GuaranteedtoStart–démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

*

Moteur

Batterie

*

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Garantielimitéepourusagecommercial

LesprésentsproduitsToroutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsoudonnésen
locationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériauxpendantunepériodede45
jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcette
garantie.Pourlespériodesdegarantiemoteur,reportez-vousautableauci-dessus.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales

1

.

Périodedegarantie

Garantieintégralede3ans

3ans,usagerésidentiel
90jours,usagecommercial

Garantieintégralede1ans

1

1

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationdematériau,ous'ilne
démarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladultephysiquementapte,
suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww .Toro.com.Vouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

ToroW arrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu

1

,

moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair ,l'affûtagedeslames,leslames
usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut
d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant.

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures
dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
dépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.Laréparation
parundépositaire-réparateurT oroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonne
droit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertspar
cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun
équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautoriséedanscertains
étatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En
dernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

1

L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun

usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0283RevD