Toro 21199 Operator's Manual [fr]

TondeuseTimeMaster

N°demodèle21199—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle21200—N°desérie400000000etsuivants

®

76cm(30po)

FormNo.3412-944RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
demodèleetdesérieduproduitdansl'espace
réservéàceteffet.

g017280

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3412-944*B

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof
AutomotiveEngineers.Étantcongurépoursatisfaire
auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,
lemoteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.Rendez-voussur
lesitewww.Toro.compourvérierlesspécications
devotremodèle.

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Chargedelabatterie........................................22

Remplacementdufusible.................................23

Remplacementdelabatterie............................23

Réglagedel'autopropulsion.............................24

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................25

Entretiendeslames..........................................25

Détectiondeslamesfaussées..........................26

Déposedeslames............................................27

Posedeslames................................................28

Remisage...............................................................29

Informationsgénérales.....................................29

Préparationdusystèmed'alimentation.............29

Préparationdumoteur......................................29

Remiseenserviceaprèsremisage...................29

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Pleind'huilemoteur.........................................6

3Chargedelabatterie........................................7

4Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Sécuritéavantl'utilisation...................................9

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................13

Utilisationdel'autopropulsion...........................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Engagementdeslames....................................14

Désengagementdeslames..............................15

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................17

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1–2012.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

3

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal108-9751

108-9751

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

decal104-7953

1.Arrêtdumoteur(coupure

3.Démarragedumoteur

ducontact)

2.Moteurenmarche

117-2718

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

decal117-2718

decal120-9570

decal125-5092

125-5092

1.Montersurcarterdelatondeusepourdémarrerlemoteur.

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie
etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

4

1.Attention–lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton
enletournantdanslesens
antihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteur
pourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdu
moteurpouraugmenter
latraction;3)Serrezle
boutonenletournantdans
lesenshoraire.

Réglagedelatraction

132-4470

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrageaccidentel,

n'insérezpaslaclédanslecommutateur
d'allumageélectriquetantquevousn'êtespas
prêtàdémarrerlemoteur(modèleàdémarrage
électriqueseulement).

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

decal132-4470

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousassemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Faitestournerlapartiesupérieureduguidonde
sortequ'elles'emboîtesurlapartieinférieure
(Figure3),puisserrezlesdeuxboutonsdu
guidonpourbloquerlapartiesupérieureen
position(Figure4).

5

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Figure3

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Relâchezlelevierdeverrouillageduguidon

(Figure4).

2.Bouton(2)

g016547

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteur
estfourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,53L(18ozliq.)

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure5).

SAE10W-30

Figure4

1.Levierdeverrouillageduguidon

3.Tirezleguidonversl'arrièrepourlebloqueren
position(Figure4).

g016551

g193261

Figure5

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezlentementenviron3/4delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

4.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations5à7jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page21).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

Important:Vidangezl'huilemoteuraprèsles

5premièresheuresdefonctionnement,puisune
foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur(page

21).

g027215

Figure6

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessus

lapoignée(Figure6).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure7).

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarreurélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page22).

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure6.

g027216

Figure7

7

3.Accrochezlaglissièresupérieureetles
glissièreslatéralesdubacausommetetsurles
côtésdel'armaturerespectivement(Figure7).

Vued'ensembledu
produit

Figure8

1.Voletlatéral

2.Bougie

3.Poignéedulanceur11.Voletarrière

4.Bouchonde
remplissage-jauge

5.Levierdeverrouillagedu
guidon

6.Boutonduguidon(2)

7.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

8.Partiesupérieuredu
guidon

9.Commutateurd'allumage

10.Batterie(modèleà

12.Levierdehauteurde

13.Fusible

14.Filtreàair

15.Raccorddelavage

16.Levierdehauteurde

g191969

(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

démarrageélectrique
uniquement,non
représentée)

coupearrière

coupeavant

8

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

Partiesupérieureduguidon

1.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

2.Poignéed'aideau
déplacement

3.Dispositifdeverrouillage
delabarredecommande
deslames

Figure9

4.Barredecommandedes
lames

5.Clédecontact(modèle
àdémarrageélectrique
uniquement)

6.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

g191981

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesvoletset/oulesbacsàherbe,
sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsde

lameetl'ensembledecoupenesontpasusésou
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

tablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière(enplace)

g017219

Figure10

3.Goulotted'éjectionlatérale

4.Chargeurdebatterie
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

9

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
ethautementexplosif.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà
moinsd'ajouterunstabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence
toutessaisons.Mélangezlestabilisateuràde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure11).

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu
pistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

g197784

Figure11

1.Neremplissezpasleréservoirdecarburantau-dessusdu
basdugoulotduréservoir.

Important:Cettemachineestéquipéed'un

réservoirdecarburantdequalitésupérieure,
quiutiliseuninsertenmousseand'éviter
l'agitationducarburant.Neretirezjamais
l'élémentenmoussecarilpermetaumoteur
d'utiliserl'intégralitéducarburantdansle
réservoir(Figure12).

10