Toro 21199 Operator's Manual [ru]

ГазонокосилкаTimeMaster

Номермодели21199—Заводскойномер400000000идо

Номермодели21200—Заводскойномер400000000идо

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимся
ножомиспешеходнымуправлением
предназначенадляиспользованиявличном
хозяйстве.Даннаямашинапредназначена
главнымобразомдлярегулярногоскашивания
травынаблагоустроенныхтерриторияхжилых
иликоммерческихобъектов.Машинане
предназначенадлясрезаниякустарникаилидля
использованиявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководствои
научитесьправильноиспользоватьиобслуживать
машину,недопускаяееповрежденияи
травмированияперсонала.Пользовательнесет
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

FormNo.3412-945RevB

®

30дюймов(76см)

Руководствооператора

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

g017280

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейT oro,
используясайтwww.Toro.com,дляполучения
информацииобизделиииприспособлениях,для
помощивпоискахдилераилидлярегистрации
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
указываетместонамашине,гдепредставленаее
модельисерийныйномер.Запишитеназвание
моделиизаводскиеномеравместа,отведенные
дляэтойцели.

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание!–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,а
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюособоговнимания.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановМексике

Всеправазащищены

*3412-945*B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Содержание

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,

имеющейсявраспоряжении

компетентныхоргановштата

Калифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныек

категорииканцерогенных,способных

вызватьврождённыепорокии

оказывающихвредноевоздействиена

репродуктивнуюсистемучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельца
двигателясодержитинформацию

относительнотребованийАгентствапо
охранеокружающейсредыСША(EPA)и/или
Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияи
гарантии.Деталидлязаменыможнозаказать,
обратившисьвкомпанию-изготовитель
двигателя.

Полезныйкрутящиймомент:Полный

(полезный)моментданногодвигателяустановлен
влабораторныхусловияхпроизводителем
двигателявсоответствиистребованиямиJ1940
Обществаавтомобильныхинженеров(SAE).Так
какконфигурациядвигателябылаизмененадля
удовлетворениятребованийпобезопасности,
составувыхлопаиэксплуатации,фактический
крутящиймоментдвигателягазонокосилкиэтого
классабудетзначительнониже.Стехническими
характеристикамигазонокосилкиданноймодели
можноознакомитьсянавеб-сайтеwww.T oro.com.

Введение.................................................................1

Техникабезопасности.............................................3

Общиеправилатехникибезопасности............3

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................4

Сборка.....................................................................6

1Сборкарукоятки.............................................6

2Заправкадвигателямаслом..........................6

3Зарядкааккумулятора...................................7

4У становкатравосборника..............................7

Знакомствосизделием...........................................8

Эксплуатация........................................................10

Доэксплуатации................................................10

Техникабезопасностидоначала

работы.........................................................10

Заправкатопливногобака..............................10

Проверкауровнямаславдвигателе...............11

Регулировкавысотырукоятки........................12

Регулировкавысотыскашивания..................12

Впроцессеэксплуатации..................................13

Правилатехникибезопасностиприработе

смашиной....................................................13

Пускдвигателя................................................14

Использованиесамоходногопривода...........14

Остановдвигателя..........................................15

Включениеножей............................................15

Выключениеножей.........................................15

Проверкаработысистемыостанова

ножей...........................................................16

Переработкасрезаннойтравыи

листьев........................................................16

Сборскошеннойтравыилистьевв

травосборник...............................................17

Боковойвыбросскошеннойтравыи

листьев........................................................18

Советыпоэксплуатации................................18

Послеэксплуатации..........................................19

Правилатехникибезопасности,которые

необходимособлюдатьпослеработыс

машиной......................................................19

Очисткапространстваподмашиной.............19

Техническоеобслуживание..................................21

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................21

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................21

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания..............................................22

Техническоеобслуживаниевоздушного

фильтра.......................................................22

Заменамаславдвигателе.............................23

Зарядкабатареи.............................................24

Заменаплавкогопредохранителя.................25

Заменааккумулятора.....................................25

Регулировкасамоходногопривода................26

2

Техническоеобслуживаниесистемы

приводаножей.............................................26

Обслуживаниеножей.....................................27

Проверкананаличиепогнутыхножей...........28

Снятиеножей..................................................29

Установканожей.............................................29

Хранение...............................................................30

Общиесведения.............................................30

Подготовкатопливнойсистемы.....................31

Подготовкадвигателя.....................................31

Расконсервациямашиныпосле

хранения......................................................31

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласпроектированасогласно
требованиямстандартаANSIB71.1-2012.

Общиеправилатехники безопасности

Приэксплуатацииданноймашинысуществует
опасностьтравмированиярукиног ,атакже
опасностьвыбросапостороннихпредметов.Во
избежаниетяжелыхтравмследуетсоблюдатьвсе
правилатехникибезопасности.

Использованиеэтогоизделиянепоназначению
можетпредставлятьопасностьдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.

•Передзапускомдвигателяпрочитайтеи

изучитесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхкожухови
другихзащитныхустройств.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех

отверстийвыбросаматериала.Следите,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

•Недопускайтедетейврабочуюзону .

Запрещаетсядопускатьдетейкуправлению
машиной.

•Передтехническимобслуживанием,заправкой

топливомилиустранениемзасоровостановите
машинуивыключитедвигатель.

Нарушениеустановленныхправилэксплуатации
илитехническогообслуживанияданноймашины
можетпривестиктравме.Чтобыуменьшить
вероятностьтравмирования,соблюдайтеправила
техникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенапредупреждающиесимволы,
означающие«Внимание!»,«Осторожно!»или
«Опасно!»—указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойнесчастногослучаяили
гибели.

Внеобходимыхслучаяхдополнительная
информацияпотехникебезопасностиприводится
втекстенастоящегоруководства.

3

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Наклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбытьхорошовидныоператору
ирасполагатьсявблизивсехместповышеннойопасности.Заменяйтевсеповрежденные
илиутерянныенаклейки.

decaloemmarkt

Товарныйзнак

1.Данныйзнакозначает ,чтоножявляетсядеталью,
изготовленнойпроизводителеммашины.

94-8072

decal94-8072

104-7953

Толькодлямоделисэлектрическимзапуском

1.Осторожно!ПрочтитеинформациюозарядкеаккумулятороввРуководствеоператора;аккумуляторысодержатсвинец,
неудаляйтевбытовыеотходы.

2.ПрочтитеРуководстводляоператора.

decal108-9751

117-2718

108-9751

Толькодлямоделисэлектрическимзапуском

1.Двигатель–останов
(выключение)

2.Двигатель—работа

3.Двигатель—пуск

120-9570

1.Осторожно!Держитесьнабезопасномрасстоянии
отдвижущихсячастеймашины.Следите,чтобывсе
защитныекожухиищиткинаходилисьнаштатных
местах.

decal104-7953

decal117-2718

decal120-9570

4

125-5092

1.Наступитенакорпусгазонокосилкидляпускадвигателя.

131-4514

decal125-5092

decal131-4514b

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутациирук
илиногножомкосилки!Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастейиследите,чтобы
всезащитныеприспособленияикожухинаходились
наштатныхместах.

3.Воизбежаниепорезовитравматическойампутации
рукиногножомкосилкинезабывайтеотсоединять
контактныйпроводотсвечизажиганияивнимательно
изучитеинструкциипередвыполнениемоперацийпо
уходуитехническомуобслуживанию.

4.Опасностьвыбросапостороннихпредметов!Следитеза
тем,чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины;остановитедвигатель,прежде
чемпокинутьрабочееместооператора;удалитевесь
мусорсучасткапередкошением.

5.Воизбежаниепорезовитравматическойампутации
рукиногножамигазонокосилкиненаправляйте
еевверхиливнизпосклону;перемещайтетолько
вдольповерхностисклона;атакжеосматривайте
пространствопозадисебяпридвиженииназад.

Регулировкатяги

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора:1)Ослабьте

ручку,повернувее
противчасовойстрелки;

2)Потянитетрос(тросы)
внаправленииот
двигателя,чтобы
уменьшитьтягу,или
нажмитенатрос(тросы),
перемещаяегов
сторонудвигателя,
чтобыувеличитьтягу;

3)Затянитеручку ,
поворачиваяеепо
часовойстрелке.

decal132-4470

132-4470

2.ПросканируйтеQR-код
дляполучения
дополнительной
информациипо
регулировкетяги.

5

Сборка

Внимание:Снимитеиудалитевотходы

защитнуюпластиковуюпленку,покрывающую
двигатель,атакжелюбуюдругуюпластиковую
пленкуилиоберткунамашине.

Внимание:Дляпредотвращенияслучайного

запусканевставляйтеключвзамокзажигания,
поканебудетеготовызапуститьдвигатель
(толькодлямоделисэлектрическимзапуском).

1

Сборкарукоятки

Деталинетребуются

2.Отпуститерычагфиксациирукоятки(Рисунок

4).

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильнаясборкаивыдвижение
рукояткимогутпривестикповреждению
кабелейинебезопасномурабочему
состоянию.

•Неповредитекабели,раскладывая
рукоятку .

•Есликакой-либокабельповрежден,
свяжитесьсуполномоченнымдилером
потехническомуобслуживанию.

1.Повернитеверхнююрукоятку ,чтобыона
сложиласьвместеснижнейрукояткой
(Рисунок3),изатянитеоберучкинарукоятке,
чтобызафиксироватьверхнююрукояткуна
месте(Рисунок4).

g016551

Рисунок4

1.Рычагфиксациирукоятки

3.Потянитерукояткуназадизафиксируйтев
рабочемположении(Рисунок4).

2

Заправкадвигателя маслом

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Машинапоставляетсябезмасла

вдвигателе,новкомплектпоставкивходит
емкостьсмаслом.Передпускомдвигателя
заправьтеегомаслом.

1.Верхняярукоятка

Рисунок3

2.Ручка(2)

Характеристикимоторногомасла

Объеммоторногомасла

ВязкостьмаслаМаслосмоющими

g016547

Эксплуатационная
характеристикапо
классификацииAPI

6

0,53л

присадкамипо
классификацииSAE30
илиSAE10W-30

SJиливыше.

1.Переместитемашинунаровнуюповерхность.

2.Извлекитемасломерныйщуп,повернув
крышкупротивчасовойстрелкиивытянув
его(Рисунок5).

Внимание:Заменитемасловдвигателепосле

первых5часовработы,азатемменяйтемасло
развгод.См.Заменамаславдвигателе

(страница23)

3

Зарядкааккумулятора

Деталинетребуются

Процедура

Толькодлямоделисэлектрическимзапуском

См.Зарядкабатареи(страница24)

Рисунок5

1.Полный3.Низкий

2.Высокий

3.Осторожнозаполнитемасломкартер
двигателяпримернона¾объемачерез
маслозаливнуюгорловину.

4.Подождите3минуты,покамаслоне
достигнеттребуемогоуровнявдвигателе.

5.Протритемасломерныйщупчистойтканью.

6.Вставьтещупдоупоравмаслозаливную
горловину ,затемизвлекитеего.

7.Определитеуровеньмаслапоотметкамна
щупе(Рисунок5).

•Еслиуровеньмасланащупеслишком

низкий,осторожнозалейтенебольшое
количествомаславмаслозаливную
горловину ,подождите3минутыи
повторитедействия,указанныевпунктах

5–7,чтобымаслодостиглотребуемого

уровнянащупе.

•Еслиуровеньмасланащупеслишком

высокий,слейтеизлишекмасла,пока
небудетдостигнутправильныйуровень
пощупу;см.Заменамаславдвигателе

(страница23).

Внимание:Слишкомнизкийиливысокий

уровеньмаславкартереможетпривестик
повреждениюдвигателявовремязапуска.

8.Плотновставьтемасломерныйщупв
маслозаливнуюгорловину.

g193261

4

Установкатравосборника

Деталинетребуются

Процедура

1.Установитетравосборникнараму,как
показанонаРисунок6.

g027215

Рисунок6

1.Рукоятка

2.Рама

3.Травосборник

7

Примечание:Ненадевайтетравосборник

нарукоятку(Рисунок6).

Знакомствос

2.Зацепитенижнийободтравосборниказа
нижнюючастьрамы(Рисунок7).

изделием

Рисунок7

3.Зацепитеверхнийибоковойободмешка
заверхнююибоковыесторонырамы,
соответственно(Рисунок7).

g027216

Рисунок8

1.Боковаядверца9.Переключатель

2.Свечазажигания10.Аккумулятор(только

3.Рукояткаручного
стартера

4.Заливкамасла/масло­мерныйщуп

5.Рычагфиксации
рукоятки

6.Круглаярукоятка(2шт .)

7.Ручкарегулировки
самоходногопривода

8.Верхняярукоятка16.Переднийрычаг

зажигания(только
намоделис
электрическимзапуском)
илиперекидной
переключатель(только
настандартноймодели)

длямоделейс
электрическимзапуском;
непоказана)

11.Задняядверца

12.Заднийрычагустановки
высотыскашивания

13.Предохранитель

14.Воздушныйфиль тр

15.Отверстиедляпромывки

регулировкивысоты
скашивания

g191969

8

Рисунок10

g017219

1.Ручкарегулировки
самоходногопривода

2.Вспомогательная
рукояткаприводатяги

3.Фиксаторштанги
управленияножом

Рисунок9

Верхняярукоятка

4.Штангауправления

5.Ключзажигания(только

6.Переключатель

ножом

модельсэлектрическим
запуском)

зажигания(только
намоделис
электрическимзапуском)
илиперекидной
переключатель(только
настандартноймодели)

g191981

1.Мешокдлясборатравы3.Желобдлябокового
выброса

2.Задняявыпускная

заглушка(установлена)

4.Зарядноеустройство
аккумулятора(только
длямоделис
электрическимзапуском)

9

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашинысоштатногорабочегоместа.

Доэксплуатации

Техникабезопасностидо началаработы

Общиеправилатехники
безопасности

•Ознакомьтесьсправиламиэксплуатации

оборудования,органамиуправленияи
предупреждающимизнаками.

•Убедитесь,чтовсекожухиизащитные

устройства,такиекаккрышкии(или)
травоподборщики,находятсянасвоихместахи
правильноработают.

•Регулярноосматривайтемашинунаотсутствие

износаилиповрежденияножей,болтовножей
ирежущегоузла.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

газонокосилка,иудалитевсепосторонние
предметы,которыемогутбытьотброшены
машиной.

•Соприкосновениесдвижущимсяножомво

времярегулировкивысотыскашиванияможет
статьпричинойсерьезнойтравмы.

–Заглушитедвигатель,извлекитеключиз

замказажигания(толькодлямоделис
электрическимзапуском)идождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

–Следите,чтобыприрегулировкевысоты

скашиванияпальцынеоказалисьпод
корпусом.

Техникабезопасностипри
обращениистопливом

ОПАСНО

Топливоявляется
легковоспламеняющейсяикрайне
взрывоопаснойжидкостью.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогии
повреждениеимущества.

•Чтобыпредотвратитьвоспламенение
топливаразрядомстатического
электричества,передзаправкой
устанавливайтеемкостьстопливом
и(или)машинунепосредственнона
землю,аненатранспортноесредство
илидругойобъект .

•Заправкутопливногобакапроизводите
внепомещения,наоткрытомместе,
послеполногоостываниядвигателя.
Вытритевсеразлитоетопливо.

•Некуритепризаправкеинезаправляйте
машинувблизиисточниковогняили
искрения.

•Хранитетопливовштатнойемкостив
месте,недоступномдлядетей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проглатываниетопливавызываеттяжелые
отравления,втомчислесосмертельным
исходом.Продолжительноевоздействие
паровбензинаможетпривестиктяжелой
травмеилизаболеванию.

•Избегайтепродолжительноговдыхания
паров.

•Неприближайтелицоирукикпатрубку
иотверстиютопливногобака.

•Недопускайтепопаданиятопливав
глазаинакожу.

Заправкатопливногобака

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйтетолько

чистый,свежий,неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Приемлемымисчитаютсякислородосодержа-

щиевидытоплива,всоставкоторыхвходитдо
10%спиртаили15%метил-трет-бутилового
эфира(MTBE)пообъему.

•Неиспользуйтесмесиэтаноласбензином

(такиекакE15илиE85)ссодержаниемболее

10