Toro 21180 User Manual [ru]

FormNo.3367-910RevB

Электрическиегазонокосилки(36и41см)

Номермодели21180—Заводскойномер311000001идо

Номермодели21190—Заводскойномер311000001идо

Руководствооператора

Содержание

Введение.....................................................................1

Техникабезопасности................................................1

Методыбезопаснойэксплуатации.....................2

Звуковоедавление(Модель21180)....................3

Звуковаямощность(модель21180)....................3

Вибрация,кистьрукиилокоть(модель

21180)..............................................................3

Звуковоедавление(модель21190).....................3

Звуковаямощность(модель21190)....................3

Вибрация,кистьрукиилокоть(модель

21190)..............................................................3

............................................................................4

Утилизацияэлектрическогои

электронногооборудования(WEEE)............4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями.......................4

Сборка........................................................................5

1Раскладываниерукоятки..................................5

2Сборкатравосборника....................................5

Знакомствосизделием...............................................7

Техническиехарактеристики.............................7

Эксплуатация..............................................................7

Закреплениеудлинительногошнура.................7

Планированиепорядкаскашивания

газоннойтравы...............................................8

Включениеэлектродвигателя............................8

Остановэлектродвигателя.................................8

Регулировкавысотыскашивания.......................9

Сборскошеннойтравыилистьевв

мешки.............................................................9

Советыпоскашиваниюгазонной

травы.............................................................10

Техническоеобслуживание.....................................11

Бытовыеэлектроприборысдвойной

изоляцией.....................................................11

Очисткакорпусагазонокосилки......................11

Смазкамашины................................................11

Обслуживаниеножа.........................................12

Ремонтсистемывключения,отключенияи

торможенияножа.........................................13

Хранение..................................................................13

Поискиустранениенеисправностей......................15

Введение

Даннаягазонокосилкапредназначенатолькодля
бытовогоиспользованиявличныхподсобных
хозяйствах.Использоватьданноеизделиев
коммерческихцеляхприблагоустройствеобъектов
муниципальнойинфраструктурызапрещается.

БлагодаримВасзаприобретениеэлектрической
газонокосилкидляличногопользования
производствакомпанииToro.Внимательноизучите
данноеруководство,чтобывдальнейшемправильно
эксплуатироватьиобслуживатьгазонокосилку.
Информация,содержащаясявнастоящем
руководстве,поможетвамидругимлюдямизбежать
травмиповреждениягазонокосилки.Несмотряна
точтокомпанияToroразрабатываетивыпускает
безопасныеизделия,ответственностьзаих
правильнуюибезопаснуюэксплуатациюнесет
пользователь.

Вразныхрегионахдействуютразличныеправилаи
нормыэксплуатациигазонокосилок.Разъясненияпо
поводуправилиограниченийвотношениивремени
эксплуатациигазонокосилкивконкретномрегионе
можнополучитьвместныхорганахуправления.

Техника
безопасности

Внимательноизучитесодержаниеданного
руководствапередпускомдвигателя.

Этосимволпредупрежденияобопасности.
Ониспользуетсядляпредупрежденияо
потенциальнойопасностиполучениятравм.
Воизбежаниетравм(вт.ч.сосмертельным
исходом)соблюдайтевсеуказанияпотехнике
безопасности,которыеследуютзаэтим
символом.

Нарушениеправилэксплуатациии
обслуживанияданнойгазонокосилки
можетпривестиктравме,втомчислесо
смертельнымисходом.Воизбежаниетравм

©2011—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ОтпечатановВенгрии

Всеправазащищены

соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дляснижениярискавозникновения
пожара,пораженияэлектрическимтоком
итравмированияприиспользовании
даннойэлектрическойгазонокосилкистрого
соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.

изношенныхилиповрежденныхножейследует
производитьвместесболтами.

•СпециалистыкомпанииToroрекомендуют
подаватьпитаниенагазонокосилкучерез
устройствозащитногоотключениястоком
срабатываниядо30мА.

•Используйтетолькоудлинительныйшнур
сечением1,00мм
пригодныйдлянаружногоприменения(при
необходимости).

2

идлинойнеболее30м,

Даннаяинформацияпотехникебезопасности
быларазработананаосновесоответствующих
разделовевропейскихстандартовEN836:1997иEN
60335-77:2001.

Методыбезопасной
эксплуатации

Общиесведения

•Внимательноизучитеданныеинструкции.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправиламииспользованияоборудования.

•Неразрешайтепользоватьсягазонокосилкой
детям,атакжелицам,неознакомленнымс
настоящимиинструкциями.Дозволенный
возрастпользователягазонокосилки
устанавливаетсяместнымиправиламии
нормами.

•Запрещаетсяиспользоватьгазонокосилку,
есливнепосредственнойблизостинаходятся
посторонниелюди(вособенностидети),атакже
домашниеживотные.

•Ответственностьзанесчастныеслучаии
возникновениеопасныхситуацийдлялюдейи
имуществанесетоператор(пользователь).

Подготовка

Правилаобращения

•Скашиваниетравыследуетпроизводитьтолько
придневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.

•Повозможностиследуетизбегатьскашивания
влажнойтравы.

•Приработенасклонахобеспечьтесебе
устойчивоеположение.

•Двигайтесьшагом;никогданепереходитенабег.

•Газонокосилкусколесамиивращающимся
ножомразрешаетсяперемещатьтолькопоперек
склонов;движениевверхиливнизпосклону
запрещается.

•Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.

•Запрещаетсяпользоватьсягазонокосилкойна
оченькрутыхсклонах.

•Соблюдайтеповышеннуюосторожность
приизменениинаправлениядвиженияипри
перемещениигазонокосилкивнаправлениина
себя.

•Передперемещениемгазонокосилкисодного
обрабатываемогоучастканадругойнезабывайте
выключатьее.Приотводегазонокосилкис
газонанемедленноостановитенож.

•Пользовательгазонокосилкидолженбыть
защищенпрочнойобувьюидлиннымибрюками.
Запрещаетсяработатьсгазонокосилкойбез
обуви,атакжевоткрытыхсандалиях.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет
использоватьсягазонокосилка,иудалитевсе
посторонниепредметывоизбежаниеихвыброса
из-подмашинывовремяработы.

•Передиспользованиеммашиныобязательно
произведитеееосмотрнаотсутствиеизноса
иповрежденийножа,болтовножаирезакав
сборе.Длясохранениябалансировкизамену

•Строгозапрещаетсяэксплуатировать
газонокосилкуснеисправнымикожухамиили
приотсутствиисредствзащиты(например,
отражателейиустройствдляподборатравы).

•Призапускедвигателягазонокосилкидействуйте
всоответствиисуказаниямипотехнике
безопасности;держитеногинабезопасном
расстоянииотножа.

•Запрещаетсянаклонятьгазонокосилкупри
включенииэлектродвигателя,заисключением
техслучаев,когдаэтонеобходимодлязапуска
электродвигателя.Вданномслучаенаклонять

2

газонокосилкуследуетровнонастолько,
насколькоэтонеобходимо,приподнимаятолько
тучастьмашины,котораянаходитсядальше
отоператора.Передопусканиеммашинына
землюоберукиобязательнодолжнынаходиться
врабочемположении.

•Держитерукииногинабезопасномудаленииот
вращающихсячастеймашины.Незагораживайте
отверстиедлявыбросаматериала.

•Запрещаетсяприподниматьгазонокосилкуи
переноситьеесработающимэлектродвигателем.

•Отключайтевилкусетевогошнураотрозетки
электросетивследующихслучаях:

–оставляягазонокосилкубезприсмотра;
–передустранениемзасоренияилиперед

удалениемтравыизлотка;

–передпроверкой,очисткойивыполнением

работсгазонокосилкой;

–послеудараопостороннийпредмет.Перед

повторнымзапускомивозобновлением
эксплуатациигазонокосилкипроверьте
еенаотсутствиеповрежденийипри
необходимостипроизведитеремонт;

–вслучаепоявленияаномальнойвибрации

призапускегазонокосилки(немедленно
произведитепроверку).

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Дляобеспечениябезопасногорабочего
состоянияоборудованияследитезатем,чтобы
всегайкииболтыбылинадежнозатянуты.

•Регулярнопроверяйтеустройстводляподбора
травынаотсутствиеизносаиповреждений.

•Дляобеспечениябезопасностисвоевременно
заменяйтеизношенныеиповрежденныедетали.

•Длязаменыдопускаетсяиспользованиетолько
штатногозапасногоножа.

•Приобретайтезапасныедеталии
вспомогательныеприспособления,выпускаемые
толькокомпаниейToro.

Звуковаямощность(модель

21180)

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет88дБA
спогрешностью(K)2дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенв
соответствииспроцедурами,описаннымивISO

11094.

Вибрация,кистьрукии
локоть(модель21180)

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=1,0м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=1,0м/с

Погрешность(K)=0,5м/с

Измеренныевеличиныбылиопределеныв
соответствииспроцедурами,описаннымивEN836.

2

2

2

Звуковоедавление(модель

21190)

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет83дБAспогрешностью(K)2дБA.

Уровеньзвуковогодавленияопределенв
соответствииспроцедурами,описаннымивEN836.

Звуковаямощность(модель

21190)

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет93дБA
спогрешностью(K)2дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенв
соответствииспроцедурами,описаннымивISO

11094.

Звуковоедавление(Модель

21180)

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет78дБAспогрешностью(K)2дБA.

Уровеньзвуковогодавленияопределенв
соответствииспроцедурами,описаннымивEN836.

Вибрация,кистьрукии
локоть(модель21190)

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=1,0м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=1,0м/с

Погрешность(K)=0,5м/с

3

2

2

2

Измеренныевеличиныбылиопределеныв
соответствииспроцедурами,описаннымивEN836.

Утилизацияэлектрическогоиэлектронногооборудования
(WEEE)

•СогласнодирективеЕвропейскогоСоюза(EU)2002/96/ECданноеизделиеотноситсякклассу
электрическихилиэлектронныхустройств.

•Неутилизируйтеданноеустройствокакнесортированныебытовыеотходы.

•Данноеизделиеследуетсдатьдляутилизациивцентрсбораилипереработкивсоответствиис
местнымиправиламииположениямигосударственногозаконодательства.

•Пользовательимеетвозможностьвнестивкладврешениезадачисокращенияобъемаотходовпутем
возвратаотработавшихсвойсрокэлектронныхиэлектрическихустройствдляпереработки.

•Переработкапредотвращаетпопаданиеопасныхматериаловвбытовыеотходы.

•Символ«перечеркнутыйконтейнердлямусора»напоминаетпользователюонедопустимостиудалять
данноеизделиевобычныебытовыеотходы.

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямии

инструкциямипотехникебезопасности
располагаютсярядомсчастямимашины,
являющимисяпотенциальнымиисточниками
опасности.Поврежденныеилиутерянные
табличкинеобходимосвоевременнозаменять.

1.Высотаскашивания

111-4782

111-4781

1.Предупреждение—прочтитеруководствопо

эксплуатации.

2.Опасностьтравмированияиувечийрукилиноготножа
газонокосилки—держитесьподальшеотдвижущихся
частей.

3.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.
Посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.

4.Опасностьпораженияэлектрическимтоком—
недопускайтепопаданиямашиныподдождьив
другиесырыеусловия;нетянитемашинузашнур
электропитания.

5.Внимание:передремонтомилипроведением
техническогообслуживанияотсоединитесетевойшнур
иизучитеинструкции.

4

Сборка

g015048

g015106

Примечание:Подсоединятькисточнику
питанияразрешаетсятолькополностьюсобранную
газонокосилку.

1

Раскладываниерукоятки

Деталинетребуются

Процедура

1.Аккуратнораскройтерукоятку,придерживая
тросикивсторонеотшарниров,чтобыонине
оказалисьзащемленными.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прискладыванииираскрываниирукоятки,
смещаясьдруготносительнодругакак
ножницы,могутприщемитьпальцы.

Прискладыванииираскрываниирукояток
неприближайтепальцыкшарнирами
скрещивающимсярукояткам.

Рисунок2

Модель21190

2.Дляфиксациирукояткизатянитемаховичкина
рукоятке.

2

Сборкатравосборника

Деталинетребуются

Рисунок1

Модель21180

Процедура

1.Вставьтепроволочныйкаркасвмешокдлясбора
травы,обеспечив,чтобырукоятканаходилась
надтканью(

Рисунок3).

5

1

2

3

g015049

Рисунок3

1

g015107

1

g015108

1.Мешокдлясборатравы

2.Проволочныйкаркас

3.Рукоятка

2.Начавотрукоятки,подсоединитешесть
пластиковыхзажимовнамешкедлясборатравы
кпроволочномукаркасу(Рисунок4).

Рисунок5

1.Пластиковаякрышка

1.Начнитездесьипродолжайтекнизу.

3.Установитенапроволочныйкаркаспластиковую
крышку,какпоказанонаРисунок5.

Рисунок4

6