Toro 21180 Operator's Manual [it]

Tosaerbaelettricida36cme41cm

Nºdelmodello21180—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello21190—Nºdiserie312000001esuperiori

FormNo.3374-280RevA

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequestomanualeperimpararecome
utilizzareemanutenerecorrettamenteilvostrotosaerba.Le
informazioniquiriportateaiuterannovoiedaltriadevitare
infortunieanondanneggiareilprodotto.SebbeneToro
progetti,producaedistribuiscaprodottiall'insegnadella
sicurezza,voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodel
prodottoincondizionidisicurezza.

Lenormeperl'usodeitosaerbavarianodaunazonaall'altra.
Consultatel'entelocaleriguardoanormativeelimitazioni
relativeagliorariincuièpermessotosarenellavostrazona.

Indice

Introduzione.................................................................1

Normedisicurezza..................................................1

Pressioneacustica(Modello21180)............................2

Potenzaacustica(Modello21180)..............................3

Vibrazioniamano/braccio(Modello21180)...............3

Pressioneacustica(Modello21190)............................3

Potenzaacustica(Modello21190)..............................3

Vibrazioniamano/braccio(Modello21190)...............3

.............................................................................3

Prevenzionediriutidiapparecchiatureelettriche

edelettroniche(RAEE)........................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................3

Preparazione.................................................................4

1Sollevamentodellastegola......................................4

2Montaggiodelcestodiraccolta...............................5

Quadrogeneraledelprodotto..........................................6

Speciche..............................................................6

Funzionamento.............................................................7

Fissaggiodelcavodiprolunga...................................7

Pianicazionedellatosatura......................................7

Avviamentodelmotore............................................7

Arrestodelmotore..................................................8

Regolazionedell'altezzaditaglioImpostazione............8

Utilizzodelcestodiraccolta......................................9

Suggerimentiperlatosatura......................................9

Manutenzione..............................................................10

Apparecchiaturecondoppioisolamento....................10

Puliziadellascoccadeltosaerba................................10

Lubricazionedellamacchina..................................10

Revisionedellalama................................................10

Revisionedelsistemadiaccensioneedelfreno

dellalama...........................................................11

Rimessaggio.................................................................12

Localizzazioneguasti.....................................................13

Sicurezza

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanuale
primadiavviareilmotore.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza,che
vieneusatoperrichiamarel'attenzioneapericolidi
infortunipotenziali.Atteneteviatuttiimessaggidi
sicurezzacheseguonoquestosimbolo,alnedievitare
infortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerbapuò
causareinfortuniedanchelamorte.Limitatequesto
pericoloattenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

AVVERTENZA

Osservatesemprequesteistruzionidisicurezza
perridurreilrischiod'incendio,scosseelettriche
einfortuniquandoutilizzatequestotosaerba
elettrico.

Leseguentinormedisicurezzasonounadattamentodello
EuropeanStandardEN836/A3:2004eEN60335-77:2006.

Normedisicurezza

Informazionigenerali

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinCina

Tuttiidirittisonoriservati

*3374-280*A

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•L'operatoreoutilizzatoreèresponsabilediincidentio

pericolioccorsiadaltrepersoneoallaloroproprietà.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando

tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio
insandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuisiutilizza

l'attrezzaturaerimuoveteglioggettichepotrebbero
esserescagliatidallamacchina.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachelalama,i

bullonidellalamaeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.Sostituiteinserielalamaeibulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Toroconsigliadicorredareiltosaerbadiundispositivodi

correnteresidua(RCD)diunmassimodi30mA.

•Usatesoltantouncavodiprolungadi1,00mm

massimodi30mperusoall'aperto(sepertinente).

2

,lungoun

•Controllateregolarmenteicavidialimentazioneper

accertarechenonsianousuratiodanneggiati.Sostituite
immediatamentesedifettoso.

•Nonusateiltosaerbaseilcavoèdanneggiatoousurato.

•Noncollegateuncavodiprolungadanneggiato

all'alimentazioneprincipaleenontoccateuncavo
danneggiatoprimadiaverlostaccatodall'alimentazione
principale.Uncavodanneggiatopuòprovocareil
contattoconpartiintensione.

Usodeltosaerba

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Evitate,perquantopossibile,diutilizzarel'apparecchiatura

suerbabagnata.

•Appoggiatesempreipiediconsicurezzasuipendii.

•Camminate,noncorrete.

•Seutilizzateuntosaerbarotanteconruoteperfalciare

inpendenza,eseguiteunmovimentolaterale,maiverso
l'altoeilbasso.

•Invertiteladirezioneconcautelasullependenze.

•Nontosateversantimoltoscoscesi.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateiltosaerbaversodivoi.

•Spegneteiltosaerbaquandolotrasferitedaun'areada

tosareall'altra.Fermatelalamaognivoltacheallontanate
iltosaerbadaltappetoerboso.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaseglischermisonodifettosi

oseidispositividiprotezionenonsonomontati(es.
deettorie/ocestidiraccolta).

•Accendeteilmotoreconcautelacomedaistruzioni,

tenendoipiediadebitadistanzadallalama.

•Noninclinateiltosaerbaquandoaccendeteilmotore,

salvoneicasiincuiiltosaerbadebbaessereinclinato
perl'avviamento.Inquestocasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.Primadirimetterel'apparecchiaturaa
terra,accertatevicheentrambelemanisianoinposizione
dilavoro.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè

acceso.

•Toglietelaspinadallapresa:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadisbloccareunintasamentoodirimuovere

corpiestraneidaltubodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Seuncavodiprolungadovessedanneggiarsidurantel'uso,

spegneteiltosaerba,estraetelaspinadall'alimentazione
principaleesostituiteilcavodiprolungadanneggiato.

•Primaditoccarelelamescollegatelamacchina

dall'alimentazioneprincipaleeattendetechelelamesi
sianocompletamentefermate.

•Teneteilcavodiprolungalontanodallelame.Lelame

possonodanneggiareilcavodiprolungaeprovocareil
contattoconpartiintensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle
miglioricondizionidisicurezza.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Vericatechelalamaditaglioutilizzatasiaquellagiusta.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali

Toro.

Pressioneacustica(Modello

21180)

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi78dBA,conunvalored'incertezza(K)di
2dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

2

Potenzaacustica(Modello

21180)

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
88dBA,conunvalored'incertezza(K)di2dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazioniamano/braccio (Modello21180)

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=1,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=1,0m/s

Valored'incertezza(K)=0,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

2

Pressioneacustica(Modello

21190)

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi83dBA,conunvalored'incertezza(K)di
2dBA.

Potenzaacustica(Modello

21190)

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
93dBA,conunvalored'incertezza(K)di2dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

2

Vibrazioniamano/braccio

2

(Modello21190)

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=1,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=1,0m/s

Valored'incertezza(K)=0,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

Prevenzionediriutidiapparecchiatureelettricheed
elettroniche(RAEE)

•LadirettivaUE2002/96/CEclassicaquestoprodottocomeattrezzoelettricooelettronico.

•Nonsmaltitequestoattrezzocomeriutourbanoindifferenziato.

•Smaltitequestoattrezzopressouncentrodiraccoltaoriciclaggio,nelpienorispettodelleleggilocalie
nazionali.

•Ilconsumatoresvolgeunruoloimportantenellariduzionedellosmaltimentodeiriuti,edeveconsegnaregli
attrezzielettroniciedelettriciinutilizzabiliperilriciclaggio.

•Ilriciclaggioevitaladispersionedimaterialipericolosinelciclodeiriutiurbani.

•Ilsimbolodelcassonettobarratoricordaall'utentedinonsmaltirequestoprodottocomeriutourbano
indifferenziato.

Adesividisicurezzae
informativi

Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzione

sonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.
Sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

1.Altezzaditaglio

111-4782

3

Preparazione

g015048

Nota:Nonmetteteiltosaerbasottotensioneprimachesia
completamentemontato.

111–5173

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Attendete
chelepartiinmovimento
siarrestino.

3.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

4.Pericolodiscossa
elettrica-nonazionatela
macchinaquandopiove.

5.Pericolodiscossa
elettrica-nonpassate
soprailcavoelettricodella
macchina.

6.Pericolodiferitae
smembramentodi
manoopiede,lama
deltosaerba-staccate
lamacchinaprimadi
eseguireinterventidi
manutenzione.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Apriteattentamentelastegola,tenendoicavilontano
daipuntidiarticolazioneinmododaevitarecherestino
intrappolati.

ATTENZIONE

Lestegolehannounmovimentosimilea
quellodiunaforbicequandovengonoapertee
chiuseepossonoschiacciarviledita.

Teneteleditalontanodaipuntidiarticolazione
edallestegoleincrociatequandoleapriteele
chiudete.

Figura1

Modello21180

4

g015106

Figura2

1

2

3

g015049

1

g015107

Modello21190

2.Serratelemanopolesullastegolaessatequest'ultima
inposizione.

2

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescenderetelaioatramametallicadelcestonel
cestodiraccolta,accertandovichelastegolasitrovi
sopraaltessuto(Figura3).

Figura3

1.Cestodiraccolta3.Stegola

2.Telaioatramametallica

2.Partendodallastegola,collegatei6fermagliinplastica
sulcestodiraccoltaaltelaioatramametallica(Figura4).

1.Iniziatedaquestopuntoeproseguiteversoilbasso.

3.Installateilcoperchiodiplasticasultelaiodelcesto
comemostratoinFigura5.

5

Figura4