Toro 21180 Operator's Manual [de]

Elektrorasenmäher36cmund41cm

Modellnr.21180—Seriennr.312000001undhöher

Modellnr.21190—Seriennr.312000001undhöher

FormNo.3374-276RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,ummitdem
richtigenEinsatzundWartungdesRasenmähersvertrautzu
werden.DieInformationenindieserAnleitungverhindern
KörperverletzungenundProduktbeschädigungen.Obwohl
TorosichereProduktekonstruiertundherstellt,sindSie
selbstfürdenkorrektenundsicherenBetriebdesProduktes
verantwortlich.

DieVorschriftenfürdieVerwendungderRasenmäher
sindregionsabhängig.WendenSiesichandieörtlichen
Gemeinden,umdieVorschriften(besondersfürdie
MähzeiteninderRegion)zuerfragen.

Inhalt

Einführung...................................................................1

SichereBetriebspraxis..............................................1

Schalldruckpegel(Modell21180)...............................3

Schallleistungspegel(Modell21180)...........................3

Vibration,Hand/Arm(Modell21180)........................3

Schalldruckpegel(Modell21190)...............................3

Schallleistungspegel(Modell21190)...........................3

Vibration,Hand/Arm(Modell21190)........................3

.............................................................................3

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischen

Geräten(WEEE).................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

Einrichtung...................................................................4

1AufklappendesBügels..........................................4

2MontierendesFangkorbs.......................................5

Produktübersicht...........................................................6

TechnischeDaten...................................................6

Betrieb.........................................................................7

BefestigendesVerlängerungskabels...........................7

PlanendesMähmusters............................................7

AnlassendesMotors................................................7

AbstellendesMotors...............................................8

EinstellenderSchnitthöheEinstellung.......................8

SammelndesSchnittguts..........................................9

TippszumRasenmähen...........................................9

Wartung.......................................................................10

DoppeltisolierteGeräte..........................................10

ReinigendesRasenmähergehäuses............................10

SchmierenderMaschine..........................................11

WartendesMessers................................................11

WartenderEin-/Ausschaltanlageundder

Messerbremsanlage.............................................12

Einlagerung.................................................................12

Fehlersucheund-behebung............................................14

Sicherheit

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltder
vorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damitSiegut
darüberBescheidwissen.

DiesisteinWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche
Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum
VermeidenvonVerletzungenundTodesfällenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalscheWartung
diesesRasenmäherskönnenzuVerletzungenführen.
BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen,um
dasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

WARNUNG:

HaltenSieimmerdieSicherheitsanweisungen
ein,wennSiediesenelektrischenRasenmäher
verwenden,umdieGefahreinesBrandes,
elektrischenSchlagsundKörperverletzungenzu
verringern.

DiefolgendenSicherheitsinformationenwurden
vomeuropäischenStandardEN836/A3:2004und
EN60335-77:2006angepasst.

SichereBetriebspraxis

AllgemeineInformationen

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

*3374-276*A

vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

SiedasMesserab,wennSiedenRasenmähervonder
Rasenächeschieben.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitdefekten

AblenkblechenoderohneSicherheitsvorrichtungenein
(z.B.AblenkblecheundGrasfangkörbe).

•LassenSiedenMotorvorsichtiggemäßderAnweisungen

an,haltenSieIhreFüßevomMesserfern.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßigodermit
Sandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichdesGerätsgründlich

undentfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeworfenwerdenkönnten.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

•DiefürdenRasenmäherverwendeteStromversorgung

sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem
Auslösestromvonhöchstens30mAsein.

•VerwendenSienurVerlängerungskabelderGröße

1,00mm
Außeneinsatzgedachtsind.

2

,dienichtlängerals30msindundfürden

•PrüfenSiedasStromkabelregelmäßigaufBeschädigungen

oderAlterserscheinungen.TauschenSieeindefektes
Kabelsofortaus.

•SetzenSiedenRasenmähernichtmitbeschädigtemoder

abgenutztemKabelein.

•SteckenSieeinbeschädigtesVerlängerungskabelnichtin

eineSteckdoseoderfasseneinbeschädigtesKabelan,
bevorSieesausderSteckdoseziehen.Einbeschädigtes
KabelkannzueinemKontaktmitunterStromstehenden
Teilenführen.

Handhabung

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassemGras.

•AchtenSieanHängenimmeraufeineguteBodenhaftung.

•GehenSie,aberlaufenSienie.

•MähenSiebeiSichelmähernmitRädernimmerquerzum

Hangundnieauf-oderabwärts.

•GehenSiebeimRichtungswechselanHängenäußerst

vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

gehenoderdenRasenmäherinIhreRichtungziehen.

•SchaltenSiedenRasenmäherab,wennSieihnvoneinem

Mähbereichzueinemanderentransportieren.Schalten

•KippenSiedenRasenmähernicht,wennSiedenMotor

einschalten,esseidenn,dassderRasenmähergekippt
werdenmuss,umdenMotoranzulassen.KippenSieihn
insolchenFällennieweiteralsabsoluterforderlichund
nurdenTeil,dervomBenutzerwegsteht.StellenSie
sicher,dassdieHändeimmerinderBetriebsstellungsind,
bevorSiedasGerätwiederaufdenBodenstellen.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•ZiehenSieindenfolgendenSituationendieZündkerze

ausderFassungheraus:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.

–VordemEntfernenvonVerstopfungenoder

RückständenimAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenam

Rasenmäher.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,bevorSie
ihnerneutstartenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•WenndasVerlängerungskabelbeiderVerwendung

beschädigtwird,stellenSiedenRasenmäherab,ziehen
SiedenSteckerausderSteckdoseundwechselnSiedas
beschädigteVerlängerungskabelaus.

•BerührenSiedieMessererst,wenndieMaschinenicht

mehrandieStromversorgungangeschlossenist,unddie
MesserganzzumStillstandgekommensind.

•LassenSiedasVerlängerungskabelnichtmitden

MesserninBerührungkommen.DieMesserkönnendas
VerlängerungskabelbeschädigenundzueinemKontakt
mitunterStromstehendenTeilenführen.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

2

•StellenSiesicher,dassSiedasrichtigeErsatzmesser

verwenden.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund-zubehör.

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Schalldruckpegel(Modell

Schalldruckpegel(Modell

21180)

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers78dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von2dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistungspegel(Modell

21180)

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon88dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von2dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Vibration,Hand/Arm(Modell

21180)

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,5m/s

2

2

2

21190)

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers83dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von2dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistungspegel(Modell

21190)

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon93dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von2dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Vibration,Hand/Arm(Modell

21190)

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,5m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

2

2

2

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten (WEEE)

•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.

•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.

•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenodergesetzlichen
Vorschriften.

•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.EntsorgenSiedieseselektrische
bzw.elektronischeGerät.

•Recyclingverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.

•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtinden
allgemeinenMüllzuwerfen.

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindin

derNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
ErsetzenSiebeschädigteoderverloreneSchilder.

1.Schnitthöhe

111-4782

3

Einrichtung

g015048

Hinweis:SchließenSiedenRasenmähererstaneine
Steckdosean,wennerkomplettmontiertist.

111–5173

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-/Amputationsge­fahrfürHändeundFüße
amMesser:WartenSie,
bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommen
sind.

3.Gefahrdurchiegende
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

4.Gefahreines
Stromschlags:Verwenden
SiedieMaschinenicht,
wennesregnet.

5.Gefahreines
Stromschlags:Fahren
SiemitderMaschinenicht
überdasElektrokabel.

6.Schnitt-/Amputationsge­fahrfürHändeundFüße
amMesser:Schließen
SiedieMaschinevor
demDurchführenvon
Wartungsarbeitenvonder
Stromversorgungab.

1

AufklappendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.KlappenSiedenBügelvorsichtigauf;haltenSieKabel
vonDrehpunktenfern,damitsienichtgequetscht
werden.

ACHTUNG

DieBügelüberschneidensichbeim
Zusammen-undAuseinanderklappenwie
eineSchere,undSiekönnensichdieFinger
einklemmen.

HaltenSieIhreFingervonDrehpunktenund
sichüberkreuzendenBügelnfern,wennSiedie
Bügelzusammen-oderauseinanderklappen.

Bild1

Modell21180

4

g015106

Bild2

1

2

3

g015049

1

g015107

Modell21190

2.ZiehenSiedieHandräderamBügelfest,umihnzu
arretieren.

2

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenDrahtkorbrahmenaufdenFangkorb;
achtenSiedarauf,dassderBügelüberdemGewebe
ist(Bild3).

Bild3

1.Fangkorb3.Bügel

2.Drahtrahmen

2.BringenSiediesechsKunststoffclipsamDrahtrahmen
an;fangenSieamBügelan(Bild4).

1.Hieranfangenundnachuntenarbeiten.

3.SetzenSiedieKunststoffabdeckungaufden
Fangkorbrahmen,wieinBild5dargestellt.

Bild4

5