Toro 21180 Operator's Manual [fr]

Tondeusesélectriques36cmet41cm

N°demodèle21180—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle21190—N°desérie312000001etsuivants

FormNo.3374-279RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlamerotative
estdestinéeaugrandpublic.Ilestprincipalementconçu
pourtondrelespelousesentretenuesrégulièrementdans
lesterrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcemanuelpourapprendreàutiliseret
entretenircorrectementvotretondeuse.Lesinformations
donnéessontimportantespouréviterdesaccidentsetdes
dégâtsmatériels.Toroconçoitetfabriquedesproduitssûrs,
maisvousêtesresponsablesleurutilisationsûreetcorrecte.

Lesrèglesd'utilisationdestondeusesvarientselonvotrelieu
derésidence.Consultezlesautoritéslocalesconcernantla
réglementationetlesrestrictionsrelativesauxheureslégales
d'utilisationdestondeuses.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Consignesdesécurité...............................................1

Niveaudepressionacoustique(Modèle

21180)................................................................3

Puissanceacoustique(Modèle21180).........................3

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras(modèle

21180)................................................................3

Niveaudepressionacoustique(Modèle

21190)................................................................3

Puissanceacoustique(Modèle21190).........................3

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras(modèle

21190)................................................................3

.............................................................................3

Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électro-

niques(WEEE)...................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Dépliageduguidon...............................................4

2Montagedubacàherbe.........................................5

Vued'ensembleduproduit..............................................6

Caractéristiquestechniques......................................6

Utilisation.....................................................................6

Fixationdelarallonge..............................................6

Préparerleparcoursdelatondeuse............................7

Démarragedumoteur..............................................7

Arrêtdumoteur......................................................7

Réglagedelahauteurdecoupedelame.......................8

Ramassagedel'herbecoupée.....................................8

Conseilspourlatonte..............................................9

Entretien......................................................................9

Appareilsàdoubleisolation......................................9

Nettoyageducarterduplateaudecoupe.....................9

Graissagedelamachine...........................................10

Entretiendelalame................................................10

Entretiendusystèmemarche/arrêtetdefreinage

delalame...........................................................11

Remisage.....................................................................11

Dépistagedesdéfauts....................................................13

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

ATTENTION

Pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessurescorporelles,respecteztoujours
cesconsignesdesécuritéquandvousutilisezla
tondeuse.

Lesinformationsdesécuritésuivantessontadaptéesdes
normeseuropéennesEN836/A3:2004etEN60335-77:2006.

Consignesdesécurité

Informationsgénérales

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

*3374-279*A

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•L'utilisateurestresponsabledesaccidentsetdommages

causésauxautrespersonnesetàleurspossessions.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssilalame,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas
usésouendommagés.S'ilssontusésouendommagés,
remplaceztoujourslesboulonsetlalameenmêmetemps
pournepasmodierl'équilibre.

•Toropréconised'équiperlamachined'undispositif

différentielàcourantrésiduel(RCD)avecuncourantde
déclenchementmaximumde30mA.

•Utilisezuniquementunerallongepourusageextérieurde

2

1mm
(lecaséchéant).

dediamètreetde30mmaximumdelongueur

•Vériezrégulièrementl'étatetl'usuredescordons

d'alimentation.Remplacez-lesimmédiatements'ilssont
défectueux.

•N'utilisezpaslatondeusesiuncordond'alimentationest

endommagéouusé.

•Nebranchezpasunerallongeendommagéeà

l'alimentationsecteuretnetouchezjamaisuncordon
endommagéavantdel'avoirdébranchédusecteur.Un
cordonendommagépeutcauseruncontactavecdes
piècessoustension.

Consignesd'utilisation

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslamachinesur

herbehumide.

•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrementattention

denepasglisser.

•Marchez,necourezpas.

•Pourlestondeusesrotativessurroues,tondez

transversalementàlapente,jamaisenmontantouen
descendant.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde

directionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezlatondeuseversvous.

•Arrêtezlatondeusepourladéplacerd'unezonedecoupe

àuneautre.Arrêtezlalamechaquefoisquelatondeuse
quittelapelouse.

•N'utilisezjamaisunetondeusedontlesprotections

sontendommagéesoudontl'équipementdesécurité
(déecteurset/oulesbacsàherbeparexemple)n'estpas
enplace.

•Mettezlemoteurenmarcheprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitantd'approcher
lespiedsdelalame.

•N'inclinezpaslatondeuselorsdelamiseenmarchedu

moteur,saufsicelaestnécessairepourdémarrer.Dans
cecas,nel'inclinezpasplusquenécessaire,etnerelevez
quelapartieéloignéedel'utilisateur.Placeztoujoursles
deuxmainsenpositiondeconduiteavantdereposerla
machinesurlesol.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Débranchezlecâbled'alimentationdelaprise:

–avantdequitterlatondeuse
–avantdedégagerdesobstructionsoud'enleverdes

matériauxdansl'éjecteur

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela
remettreenmarcheetdel'utiliser

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Silarallongeestendommagéeencoursd'utilisation,

arrêtezlatondeuse,débranchezlarallongedusecteuret
remplacez-la.

•Netouchezpasleslamesavantd'avoirdébranchéla

machinedusecteuretavantleurarrêtcomplet.

•N'approchezpaslarallongedeslames.Leslamespeuvent

endommagerlarallongeetcauseruncontactavecdes
piècessoustension.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlatondeusesansdanger.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Utiliseztoujoursunelamederechangedutypecorrect.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

2

Niveaudepressionacoustique

Niveaudepressionacoustique

(Modèle21180)

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede78dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique(Modèle

21180)

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
88dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras(modèle

21180)

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1m/s

(Modèle21190)

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede83dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique(Modèle

21190)

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
93dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras(modèle

21190)

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électroniques (WEEE)

•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.

•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipalesanstri.

•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementation
localeetnationale.

•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendlapeine
derenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.

•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.

•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserduproduit
dansunedéchargemunicipaleenvrac.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction
sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.
Remplacezlesautocollantsendommagés.

111-4782

1.Hauteurdecoupe

3

Miseenservice

g015048

Remarque:Nebranchezpaslatondeuseàunesource
d'alimentationavantdel'avoircomplètementassemblée.

111–5173

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
attendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquedechocélectrique
–n'utilisezpaslamachine
souslapluie.

5.Risquedechocélectrique
–nefaitespaspasser
lamachinesurlecâble
électrique.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
débranchezlamachine
avantd'effectuerson
entretien.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezleguidonavecprécautionetéloignezlescâbles
despointsdepivotementpouréviterdelespincer.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisent
lorsqu'ilestpliéoudéplié,etvouspouvez
vouscoincerlesdoigts.

N'approchezpaslesdoigtsdespointsde
pivotementetdespartiesduguidonlorsque
vouslepliezouledépliez.

Figure1

Modèle21180

4

g015106

Figure2

1

2

3

g015049

1

g015107

1

g015108

Modèle21190

2.Encommençantauniveaudelapoignée,xezles
6clipsenplastiquedubacàl'armature(Figure4).

2.Serrezlesboutonsduguidonpourlexerenplace.

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezl'armaturedubacdanslebac,enplaçantla
poignéeau-dessusdelatoile(Figure3).

Figure4

1.Partezd'iciverslebas

3.Placezlecouvercleenplastiquesurl'armaturedubac,
commeillustréàlaFigure5.

Figure5

1.Bacàherbe

2.Armature

1.Couvercleenplastique

Figure3

3.Guidon

5