Toro 21136 Operator's Manual [es]

Cortacéspedeléctricode36cm

Nºdemodelo21136—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo21141—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3392-678RevA

Manualdeloperador

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.
Seutilizaparaadvertirlesobrepotencialesriesgos
delesionespersonales.Observesiempretodoslos
mensajesdeseguridadquesiguenaestesímboloconel
ndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeestamáquina
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesde
seguridad.

ADVERTENCIA

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica
ylesionespersonalesalusarestamáquinaeléctrica,
sigasiempreestasinstruccionesdeseguridad.

Lasiguienteinformacióndeseguridadhasidoadaptadadela
normaeuropeaEN60335-2-77.

Prácticasdeoperaciónsegura

•Inspeccionecuidadosamentelazonadondesevaautilizar

lamáquinayretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelacuchilla,lospernosde
lacuchillayelconjuntodecortenoestándesgastados
odañados.Silacuchillaolospernosestángastadoso
dañados,sustitúyalosensuconjuntoparanodesequilibrar
lamáquina.

•Tororecomiendaquelamáquinadispongadeun

dispositivodecorrienteresidual(RCD)conunacorriente
dedisparodenomásde30mA.

•Utiliceúnicamentecablesalargadoresconsecciónde

1,00mm
usoenexteriores(ensucaso).

2

ydenomásde30mdelongitud,aptosparael

•Inspeccioneregularmenteloscablesdealimentación

ycompruebequenomuestrenseñalesdedañoso
envejecimiento.Sustitúyalasinmediatamentesiestán
defectuosos.

•Nouselamáquinasielcabledealimentaciónestádañado

odesgastado.

•Noconecteuncablealargadordañadoalsuministro

eléctrico,ysiuncableestádañado,nolotoquehastaque
lohayadesconectadodelsuministroeléctrico.Uncable
dañadopuedecausaruncontactodirectoconlacorriente
eléctrica.

Informacióngeneral

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelamáquina.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquina.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonascerca,especialmente

niños,oanimales.

•Eloperadoroelusuarioesresponsabledecualquier

accidenteopeligroqueafecteaotraspersonasoasu
propiedad.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosycalzado

fuerte.Nohagafuncionarlamáquinaestandodescalzo,
ollevandosandalias.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Uso

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelequiposila

hierbaestámojada.

•Asegúresedepisarrmementeencuestasypendientes.

•Camine,nocorrajamás.

•Enelcasodecortacéspedesrotativosconruedas,siegue

detravéslascuestasypendientes,nuncahaciaarribao
haciaabajo.

•Extremelasprecaucionesalcambiardedirecciónen

cuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3392-678*A

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoaltirardela

máquinahaciausted.

•Apaguelamáquinaantesdetransportarladeunazonade

siegaaotra.Parelacuchillaantesdetrasladarlamáquina
fueradelcésped.

•Noutilicenuncalamáquinasilosprotectoresestán

defectuosos,osintenercolocadosdispositivosde
seguridad(porejemplo,deectoresy/orecogedor).

Presiónsonora(Modelo21136)

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde80dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de3dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN60335-2-77.

•Pongaenmarchaelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdelacuchilla.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientraselmotor

estáenmarcha.

•Retirelaclavijadelenchufe:

–siemprequedejedesatendidalamáquina;

–antesdelimpiaratascosoderetirarmaterialdel

conducto;

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–despuésdegolpearalgúnobjetoextraño.Inspeccione

lamáquinayreparecualquierdañoantesdearrancar
yutilizarlamáquina;

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Sielcablealargadorresultadañadoduranteeluso,pare

lamáquina,desenchufeelcabledelsuministroeléctrico
ycambieelcablealargadordañado.

•Notoquelascuchillashastaquehayadesconectadola

máquinadelsuministroeléctricoylascuchillassehayan
detenidocompletamente.

Potenciasonora(Modelo

21136)

Estamáquinatieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
85dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de2dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala
máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Vibración,Mano/brazo (Modelo21136)

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,4m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,2m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,6m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenlanormaEN60335-2-77.

2

2

2

•Mantengaelcablealargadoralejadodelascuchillas.Las

cuchillaspodríandañarelcablealargadorycausarun
contactodirectoconlacorrienteeléctrica.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Asegúresedeutilizarúnicamentelacuchilladerepuesto

correcta.

•Utilicesolamentepiezasderepuestoyaccesorios

genuinosdeToro.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta
pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Presiónsonora(Modelo21141)

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde83dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de2dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN60335-2-77.

2

Potenciasonora(Modelo

Vibración,Mano/brazo

21141)

Estamáquinatieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
90dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de2dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

(Modelo21141)

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,0m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=0,8m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

CUIDADO

procedimientosdescritosenlanormaEN60335-2-77.

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala

pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos(WEEE)

•LaDirectiva2002/96/CEdelaUEclasicaesteproductocomoherramientaeléctricaoelectrónica.

•Noelimineestaherramientacomoresiduomunicipalsinseparar.

•Elimineestaherramientaenuncentroderecogidaorecicladoconarregloalalegislaciónlocalynacional.

•Elclientejuegaunpapelimportanteenlareducciónderesiduosalentregarlasherramientas
electrónicas/eléctricasinserviblesparasureciclado.

•Elrecicladoevitaladispersióndematerialespeligrososenlacorrientederesiduosmunicipales.

•Elsímbolodelcubodebasuratachadorecuerdaalusuarioquenodebeeliminaresteproductocomo
residuomunicipalsinseparar.

2

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Siestán

dañadasosisehanperdido,sustitúyalas.

111–5173

4.Peligrodedescarga
eléctrica—noutilicela
máquinasiestálloviendo.

5.Peligrodedescarga
eléctrica—nopasela
máquinaporencima
delcableeléctricodela
máquina.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilladel
cortacésped—desenchufe
lamáquinaantesde
realizartrabajosde
mantenimiento.

1.Alturadecorte

111-4782

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanosopies,cuchilla
delcortacésped–espere
aquesedetenganlas
piezasenmovimiento.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdela
máquina.

3

Montaje

g015048

g015106

Importante:Noconectelamáquinaaunatomade
corrientehastaquehayaterminadoelensamblajede
lamáquina.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Cortelabridadelmanillar,yretirelabridayelmaterial
deembalaje(Modelo21136solamente).

2.Desplieguecuidadosamenteelmanillar,manteniendo
loscablesalejadosdelospuntosdegiroparaqueno
quedenatrapados.

Figura2

Modelo21141

3.Aprietelospomosdelmanillarparasujetarlo.

CUIDADO

Losmanillaresseplieganydespliegancomo
tijerasypuedenpellizcarlosdedos.

Mantengalosdedosalejadosdelospuntos
degiroydelasseccionesdelmanillarquese
cruzanalplegarodesplegarelmanillar.

2

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcaelarmazóndealambreenelrecogedor,
asegurándosedequeelasaquedaporencimadeltejido
(Figura3).

Figura1

Modelo21136

4

1

2

3

g015049

Figura3

1

g015107

1

g015108

1.Recogedor3.Manillar

2.Armazóndealambre

2.Empezandoenelasa,conectelos6clipsdeplásticodel
recogedoralarmazóndealambre(Figura4).

Figura5

1.Cubiertadeplástico

1.Empieceaquíyvayahaciaabajo.

Figura4

3.Instalelacubiertadeplásticosobreelarmazóndel
recogedor,segúnsemuestraenFigura5.

5