Toro 21136 Operator's Manual [fr]

Tondeuseàgazonélectriquede36cm

N°demodèle21136—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle21141—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3392-680RevA

Manueldel'utilisateur

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

ATTENTION

Pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
etdeblessures,respecteztoujourscesconsignes
desécuritéquandvousutilisezcettemachine
électrique.

Lesinformationsdesécuritésuivantessontadaptéesdela
normeeuropéenneEN60335-2-77.

Consignesdesécurité

Informationsgénérales

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfants,niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance
desinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•L'utilisateurestresponsabledesaccidentsetdommages

causésauxautrespersonnesetàleurspossessions.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssilalame,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas
usésouendommagés.S'ilssontusésouendommagés,
remplaceztoujourslesboulonsetlalameenmêmetemps
pournepasmodierl'équilibre.

•Toropréconised'équiperlamachined'undispositif

différentielàcourantrésiduel(RCD)avecuncourantde
déclenchementmaximumde30mA.

•Utilisezuniquementunerallongepourusageextérieurde

2

1mm
(lecaséchéant).

dediamètreetde30mmaximumdelongueur

•Vériezrégulièrementl'étatetl'usuredescordons

d'alimentation.Remplacez-lesimmédiatements'ilssont
défectueux.

•N'utilisezpaslamachinesiuncordond'alimentationest

endommagéouusé.

•Nebranchezpasunerallongeendommagéeà

l'alimentationsecteuretnetouchezjamaisuncordon
endommagéavantdel'avoirdébranchédusecteur.Un
cordonendommagépeutcauseruncontactavecdes
piècessoustension.

Consignesd'utilisation

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslamachinesur

herbehumide.

•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrementattention

denepasglisser.

•Marchez,necourezpas.

•Pourlestondeusesrotativessurroues,tondez

transversalementàlapente,jamaisenmontantouen
descendant.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde

directionsurunterrainenpente.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.N'utilisezpaslamachinepiedsnusou
chaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazoned'utilisationetenlevez

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

•Netondezpasdepentestropraides.

•Redoublezdeprudenceenmarchearrièreouquandvous

tirezlamachineversvous.

•Arrêtezlamachinepourladéplacerd'unezonedetonte

àuneautre.Arrêtezlalamechaquefoisquelamachine
quittelapelouse.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3392-680*A

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotectionssont

endommagéesousansleséquipementsdesécurité
(déecteurset/oubacsàherbeparexemple).

Puissanceacoustique(Modèle

21136)

•Mettezlemoteurenmarcheprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitantd'approcher
lespiedsdelalame.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachinelorsquele

moteurtourne.

•Débranchezlecâbled'alimentationdelaprise:

–avantdequitterlamachine
–avantdedégagerdesobstructionsoud'enleverdes

matériauxdansl'éjecteur

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdommageséventuelsavantdedémarreretd'utiliser
lamachine

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Silarallongeestendommagéeencoursd'utilisation,

arrêtezlamachine,débranchezlarallongedusecteuret
remplacez-la.

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
85dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendantl'utilisation
delamachinepeutentraînerdesdéciences
auditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras(modèle

21136)

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,4m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=3,2m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,6m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN60335-2-77.

2

2

2

•Netouchezpasleslamesavantd'avoirdébranchéla

machinedusecteuretavantleurarrêtcomplet.

•N'approchezpaslarallongedeslames.Leslamespeuvent

endommagerlarallongeetcauseruncontactavecdes
piècessoustension.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Utiliseztoujoursunelamederechangedutypecorrect.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Niveaudepressionacoustique (Modèle21136)

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede80dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3dBA.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant
l'utilisationdelamachinepeutcauserun
engourdissementauniveaudesmainsetdes
poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour
chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Niveaudepressionacoustique (Modèle21141)

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede83dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN60335-2-77.

Puissanceacoustique(Modèle

21141)

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
90dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN60335-2-77.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

2

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendantl'utilisation
delamachinepeutentraînerdesdéciences
auditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras(modèle

21141)

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1m/s

Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électroniques (WEEE)

•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.

•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipalesanstri.

•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementation
localeetnationale.

•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendlapeine
derenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.

•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.

•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserduproduit
dansunedéchargemunicipaleenvrac.

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,5m/s

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN60335-2-77.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant
l'utilisationdelamachinepeutcauserun
engourdissementauniveaudesmainsetdes
poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour

2

chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

111–5173

4.Risquedechocélectrique
–n'utilisezpaslamachine
souslapluie.

5.Risquedechocélectrique
–nefaitespaspasser
lamachinesurlecâble
électrique.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
débranchezlamachine
avantd'effectuerson
entretien.

1.Hauteurdecoupe

111-4782

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
attendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

3

Miseenservice

g015048

g015106

1

2

3

g015049

Important:Nebranchezpaslamachineàunesource
d'alimentationavantdel'avoircomplètementassemblée.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Coupezleserre-câbleautourduguidonetenlevezle
serre-câbleetlematériaud'emballage(modèle21136
uniquement).

2.Dépliezleguidonavecprécautionetéloignezlescâbles
despointsdepivotementpouréviterdelespincer.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisent
lorsqu'ilestpliéoudéplié,etvouspouvez
vouscoincerlesdoigts.

N'approchezpaslesdoigtsdespointsde
pivotementetdespartiesduguidonlorsque
vouslepliezouledépliez.

Figure2

Modèle21141

3.Serrezlesboutonsduguidonpourlexerenplace.

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezl'armaturedubacdanslebac,enplaçantla
poignéeau-dessusdelatoile(Figure3).

Figure1

Modèle21136

Figure3

1.Bacàherbe3.Poignée

2.Armature

4

2.Encommençantauniveaudelapoignée,xezles

1

g015107

1

g015108

2

6

4

3

1

8

7

9

5

g015050

6clipsenplastiquedubacàl'armature(Figure4).

Figure4

1.Partezd'iciverslebas

3.Placezlecouvercleenplastiquesurl'armaturedubac,
commeillustréàlaFigure5.

Vued'ensembledu
produit

Figure6

1.Boutonduguidon(2)6.Dispositifdeblocagedu

2.Rallongeélectrique(non
fournie)

3.Bouton8.Voletarrière

4.Barredecommande9.Levierdesélectionde

5.Guidon

câbled'alimentation

7.Bacàherbe

hauteurdecoupe

Caractéristiquestechniques

Modèle

Figure5

1.Couvercleenplastique

Poids20,4kg27,4kg

Longueur

Largeur

Hauteur104cm106cm

Largeurdecoupe36cm41cm

Gammede
hauteurdecoupe
(7positions)

Tensionset
fréquences

Puissance1,4kW1,5kW

2113621141

136cm138cm

45cm48cm

13à60mm13à65mm

230V/50Hz230V/50Hz

5