Toro 21131 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

g017726

1

Nºdemodelo21131—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo21132—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

FormNo.3392-804RevA

de41cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
personalesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.Guardeeste
manualparasureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculada
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen
eldocumentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealeneste
tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.Vayaa
www.T oro.comparaverlasespecicacionesdesumodelode
cortacésped.

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora........................................................4

Potenciasonora.......................................................4

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido.

Reservadostodoslosderechos

*3392-804*A

Vibración,Mano/brazo...........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar.....................................6

2Ensamblajedelrecogedor......................................6

3Llenadodelmotordeaceite....................................7

Elproducto...................................................................8

Especicaciones.....................................................8

Operación.....................................................................9

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Cómoarrancarelmotor..........................................10

Usodelatransmisiónautopropulsada(modelo

21132solamente)................................................11

Cómopararelmotor..............................................11

Ensacadodelosrecortes.........................................11

Consejosdesiega...................................................12

Mantenimiento.............................................................12

Calendariorecomendadodemantenimiento..................12

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.......................12

Limpiezadelltrodeaire.........................................13

Ajustedelcabledelatransmisiónautopropulsada

(modelo21132solamente)...................................13

Lubricacióndelamáquina.......................................13

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................13

Mantenimientodelacuchilla....................................14

Almacenamiento...........................................................16

Solucióndeproblemas...................................................17

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueoperelamáquinaleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquina.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;retire

lamáquinadelazonadelderrameyevitecrearfuentes
deigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinasehayan
disipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarlamáquina,hagasiempreunainspección

visualparacomprobarquelosprotectoresydispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogedores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenosque

seanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.Eneste
caso,noloinclinemásdeloabsolutamentenecesario

2

ylevanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel
operador.

•Arranqueconcuidadosiguiendolasinstruccionesycon

lospiesbienalejadosdela(s)cuchilla(s)ynodelantedel
conductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspedmanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.
–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.
–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde

direcciónenlaspendientes.
–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos

opérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquinaparasu

transportealcruzarsuperciesquenoseandehierbayal
transportarlamáquinaaodesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasesdeescapepeligrosos.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogedor.
–antesderealizarajustesdealtura,amenosque

dichosajustespuedanrealizarsedesdelaposicióndel

operador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.
–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolvera

arrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona
dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deToro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

;

3

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloído
izquierdodeloperadorde84dBA,yde83dBAeneloído
derecho,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de2,5
dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
96dBAyunniveldepotenciasonoramedidode92,6dBA,
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de2,4dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala
máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Vibración,Mano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,4m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta
pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

2

2

2

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Siestán

dañadasosisehanperdido,sustitúyalas.

111–0083

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilladel
cortacésped–desconecte
elcabledelabujíaylea
elManualdeloperador
antesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

1.Alturadecorte

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdel
cortacésped.

111-4782

5

Montaje

G017696

Nota:Nointentearrancarelmotorhastaquehayaterminado
elensamblajedelcortacésped.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Desplieguecuidadosamenteelmanillar,manteniendo
loscablesalejadosdelospuntosdegiroparaqueno
quedenatrapados.

CUIDADO

Losmanillaresseplieganydespliegancomo
tijerasypuedenpellizcarlosdedos.

Mantengalosdedosalejadosdelospuntos
degiroydelasseccionesdelmanillarquese
cruzanalplegarodesplegarelmismo.

2

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Introduzcaelarmazónmetálicoenlabolsadetelaysujételo
conlosclips(Figura4).

Figura3

2.Aprietelospomosdelmanillarparasujetarlo.

1.Armazónmetálico

Figura4

2.Sujeteelarmazónal
recogedor

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Llenadodelmotordeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura5).

Figura5

Figura6

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

las primeras 5 horas de operación

ConsulteCambiodelaceitedelmotor.

Cambie el aceite del motor después de

,ydespuéscadaaño.

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta
queelnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla
(Figura5yFigura6).Despuésdeañadiraceite,espere
3minutosantesdecomprobarelniveldeaceitecon
lavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidadmáxima:
0,47l,tipo:aceitedetergenteSAE30conclasicación
deservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.)

7

Elproducto

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

Figura7

1.Limpiadordeaire7.Manillarsuperior

2.Cubiertadelmotor

3.Pomodesujecióndel
manillar

4.Arrancadorderetroceso10.Ajustedelaalturadecorte

5.Palancadeparadadel
motor

6.Barradeautopropulsión
(modelo21132solamente)

8.Recogedor

9.Deectortrasero

11.Cabledelabujía

12.Protectordeltubode
escape

Especicaciones

Modelo2113121132

Peso30kg32kg

Longitud137cm137cm

Anchura47,5cm47,5cm

Altura105cm105cm

Anchuradecorte41cm41cm

Intervalode
alturasdecorte(7
posiciones)

Potencianominal2.1kW2.1kW

Velocidad
máximade
funcionamiento
delmotor

13a65mm13a65mm

2,850rpm2,850rpm

Figura8

1.Arrancadorderetroceso

2.Tapóndellenadoyvarilla5.Limpiadordeaire

3.Protectordeltubode
escape

4.Cabledelabujía

6.Tapóndecombustible

8

Operación

G017685

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Figura9

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Combustiblerecomendado:

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel85%de
etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotorque
puedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla.

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite(Figura

10).Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Adddelavarilla,viertalentamenteaceiteeneltubo
dellenadohastaqueelnivellleguealamarcaFullde
lavarilla.Despuésdeañadiraceite,espere3minutos
antesdecomprobarelniveldeaceiteconlavarilla.
(Capacidadmáxima:0,59l,tipo:SAE30,aceite
detergenteconclasicacióndeservicioAPISF,SG,
SH,SJ,SLosuperior).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

9

G017680

ADD FULL

0.15 L

Figura10

G017693

G017683

3.Vuelvaacolocarlavarilla.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

Figura11

1.Palancadeajustedelaalturadecorte.

2.Empújelahaciaadelanteparabajarlaalturadecorteo
tiredelamismahaciaatrásparaelevarlaaltura(Figura

11).

3.Sueltelapalancaenlaposicióndeseadayasegúresede
quequedarmementebloqueadaenunadelasocho
muescasdeajuste(Figura11).

Cómoarrancarelmotor

ADVERTENCIA

Dejequeelmotorsedetengacompletamenteantes
dearrancarlo.Sinolohace,podríadañarelmotory
comprometerlaseguridaddelcortacésped.

1.Sujetelapalancadeparadadelmotorcontraelmanillar
(Figura12).

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Paraajustarlaalturadecorte:

1.Sujetelapalancaytirehaciaunladoparaliberarlade
lamuescadebloqueo(Figura11).

Figura12

2.Tiredelarrancadorderetroceso(Figura12).

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevariosintentos,
póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

10

Usodelatransmisión

g018106

g01771 1

1

g017756

autopropulsada(modelo
21132solamente)

Paraaccionarlatransmisiónautopropulsada,aprietelabarra
decontroldelatransmisiónautopropulsadahaciaelmanillar
ymanténgalaenesaposición(Figura13).

Figura14

1.Tapatrasera3.Recogedor

2.Orejeta

2.Sueltelatapatrasera.

3.Siegueconelrecogedoracoplado.

4.Cuandoelrecogedorestélleno,pareelmotor,retírelo
delcortacéspedyvacíelo.

Figura13

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,sueltela
barradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximadeavancecontransmisión
autopropulsadaesja.

Cómopararelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradeparadadelmotor.

Importante:Cuandoustedsueltelapalancade
paradadelmotor,tantoelmotorcomolacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sino
separancorrectamente,dejedeusarelcortacésped
inmediatamenteypóngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizado.

Ensacadodelosrecortes

Instaleelrecogedorpararecogerlosrecortes.

1.Levanteeldeectortrasero,retireeltapóndemulching
(Figura15)einstaleelrecogedorsobrelasorejetas
(Figura14).

Nota:Parapasardeensacadoareciclado,retireelrecogedor,
vuelvaacolocareltapóndemulchingqueretiróenelPaso1
ycierrelatapatrasera(Figura15).

Figura15

1.Tapóndemulching

11

Consejosdesiega

G017667

Sigaestasinstruccionesparaobtenerlosmejoresresultadosy
elmejoraspectodesucésped.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodalatemporada

desiega.

•Sieguesolamentehierbaseca.Lahierbamojadatiende

aaglomerarseypuedeatascarelcortacéspedohacerque
secaleelmotor.Tambiénpuedenserresbaladizas,ysi
ustedlaspisa,puederesbalarycaerse.

•Alsegar,asegúresedesolaparcadapasadaunos4cm.

nuevoaunaalturamenorparaobtenerelmejoraspecto
decésped.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebea:

–Alarlacuchilla.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

•Cuandocortehierbamuylarga,siegueprimerousandola

alturadecortemásaltaycaminedespacio;luegosieguede

Mantenimiento

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneañosdefuncionamientosinproblemas.Sinecesitamantenimiento,
lleveelproductoaunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

Nota:Losladosderechoeizquierdosedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada2años

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielacarcasadelcortacésped.

•Limpieelltrodeaire.

•Compruebeelcabledelatransmisiónautopropulsadayajústelosiesnecesario
(modelo21132solamente).

•Lubriquelamáquina.

•Alarlacuchilla.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchilla.

Limpiezadelacarcasadel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Despuésdecadauso,limpielacarcasadelcortacésped.

Antesdelimpiarla,pareelmotor,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoydesconecteelcabledela
bujía.

Importante:Nolimpieelcortacéspedconagua.Puede
quedarhumedaddentrodelcortacéspedycausarla
corrosióndepiezasinternas.

•Limpielosbajosdelacarcasadelcortacésped.Retire

lasuciedadylosrecortesdehierbaconuncepillooun
rascadordemaderadura(Figura16).

Figura16

•Retirelosresiduosdelosoriciosdeventilaciónde

lapartesuperiordelcortacéspedydelacarcasadel
cortacésped.

12

Limpiezadelltrodeaire

1

2

G017690

g017753

g0151 15

Lubricacióndelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Abralosenganchesquesujetanlatapadelltrodeaire
almotor(Figura17).

Figura17

1.Elementodepapel2.Tapa

2.Retireeinspeccioneelltrodeaire.

3.Siestámuysucio,cámbielo.

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Lubriquelasruedas,losacoplamientosylospuntosdegiro
conaceitedemotor(Figura19).

Figura19

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Dreneelcombustiblemanteniendoelmotoren
funcionamientohastaqueeldepósitodecombustible
estévacío.

4.Coloqueelelemento,cierrelatapaycierrelos
enganchesquesujetanelltroalmotor.

Ajustedelcabledela transmisiónautopropulsada (modelo21132solamente).

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsadahastaquela
barradeautopropulsiónestéa55–70mmdelmanillar(Figura

18).

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Vuelqueelcortacéspedhaciasuladoderecho,
asegurándosedequeellimpiadordeaireestáorientado
haciaarribaparaevitardañarelmotor.

5.Retirelavarilladelaceiteyvacíeeldepósitoenun
recipienteadecuado.

6.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta
queelnivellleguealamarcaFulldelavarilla(Figura

20).Despuésdeañadiraceite,espere3minutosantes

decomprobarelniveldeaceiteconlavarilla.Nollene
demasiado.(Capacidadmáxima:0,47l,tipo:aceite
detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF ,
SG,SH,SJ,SLosuperior.)

Figura18

13

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

G017675

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.Figura21

Figura21

3.Pongaelcortacéspeddelado.

4.Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarsede
queestáaladayparadetectarcualquierdesgaste,sobre
todoenlareuniónentrelaparteplanaylapartecurva
delacuchilla.Siseapreciadesgaste,cambielacuchilla.

Figura20

7.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

8.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchillaalada
cortalahierbauniformemente,sinromperodeshilacharla
hierba.

Cuandocambielacuchilla,utilicesolamentecuchillasde
repuestogenuinasToro.

ADVERTENCIA

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporadade
siega.Durantelatemporadadesiega,limecualquier
desperfectodelacuchillaconelndemantenerello
decorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapodríaromperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona
dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

Inspeccioneperiódicamentelacuchillaycambiela
cuchillasiestádesgastadaodañada.

Alguienpodríaponerelmotorenmarcha
accidentalmenteycausarlesionesgravesal
operadoroaotraspersonas.

Nointenteinspeccionar,retirarocambiarla
cuchillasinantesdesconectarelcabledelabujía.

14

Cómoretirarlacuchilla

1

2

3

G017666

30-45

G017669

G017676

G017673

1.Sujeteelextremodelacuchilla(Figura22)usandoun
pañoounguantegrueso.

Figura22

1.Pernodelacuchilla3.Distanciador

2.Arandela

2.Retireelpernodelacuchillaylacuchilla.

Importante:Sisedesprendeeladaptadordela
cuchilla,asegúresedeinstalarloantesdeinstalar
lacuchillayelpernodelacuchilla.Laoperación
delcortacéspedsineladaptadordelacuchilla
dañaráelcortacésped.

ferretería.Unacuchillaequilibradasemantiene
horizontal;silacuchillanoestáequilibrada,elextremo
máspesadobaja(Figura24).Silacuchillanoestá
equilibrada,limemásmetaldellodecorteenel
extremomáspesadodelacuchilla.

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Utiliceunalimaparaalarlapartesuperiordelacuchillay
mantenerelángulodecorteoriginal(Figura23).

Figura23

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasiseretiralamisma

cantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Figura24

Cómoinstalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Instaleunacuchillaaladayequilibradayelpernodela
cuchilla.Laveladelacuchilladebeapuntarhacialaparte
superiordelacarcasadelcortacéspedparaaseguraruna
instalacióncorrecta.Aprieteelpernodelacuchillaa54Nm
(Figura22).

Importante:Silacuchillaestáexcesivamente
desgastadaodañada,cámbiela.

Importante:Veriqueelequilibriodelacuchilla
colocándolasobreunequilibradordecuchillas.Usted
puedeadquirirunequilibradorbaratoencualquier

15

Almacenamiento

g017698

1.Limpielacarcasadelcortacésped.

2.Compruebelacondicióndelacuchilla.

3.PliegueelmanillarsegúnseindicaenFigura25.

Importante:Nopellizqueloscablesdecontrolal
plegarelmanillar.

CUIDADO

Losmanillaresseplieganydespliegancomo
tijerasypuedenpellizcarlosdedos.

Mantengalosdedosalejadosdelospuntos
degiroydelasseccionesdelmanillarquese
cruzanalplegarodesplegarelmismo.

Figura25

4.Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy
seco,fueradelalcancedelosniños.

5.Cubraelcortacéspedparamantenerlolimpioy
protegido.

16

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde
potencia

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Losbajosdelamáquinacontienen
recortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelamáquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente

Elpatróndecorteesdesigual

Lamáquinanoavanza

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Lastuercasdemontajedelacuchilla
estánsueltas.

4.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

1.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

3.Lacuchillanoestáalada.3.Aleyequilibrelacuchilla.

1.Hayresiduosdebajodelacubiertade
lacorrea.

2.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprietelastuercasdemontajedela
cuchilla.

4.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

1.Limpielosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

2.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.Cambieelcablesies
necesario.

17

Notas:

18

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:T eléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391 138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarruecos21253766

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaGarantíaToro

y

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Productosresidenciales

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre
sí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal
nombradoacontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosielmotor
ToroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenelprimer
osegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario
indicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde5años,
Usoresidencial

•Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial
30díasusocomercial

•Motor

CortacéspedesTimeMaster

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,
Usoresidencial

•Batería2años
Productoseléctricosmanuales

ycortacéspedesdirigidos

2añosenusoresidencial
Nohaygarantíaparaelusocomercial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

•2etapas3añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricantedel

4

motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

TractoresdecéspedyjardínXLS

3añosenusoresidencial
30díasusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial
30díasusocomercial

CortacéspedesTITAN

•Bastidor

1

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

2

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíade
usocomercial.

3

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

5

Loqueocurraprimero.

6

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor ,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

3

3

3

3

1

elproductoToro

5

5

6

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelserviciotécnicodel
producto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerseencontactoconel
vendedor,puededirigirseacualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elserviciotécnico.ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alpunto
deservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
puntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotros
enladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoT oro.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoToro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantíano
restringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,esporcuentadeusted.

374-0268RevG