Toro 21131 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

g017726

1

N°demodèle21131—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle21132—N°desérie315000001etsuivants

®

FormNo.3392-806RevA

41cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles
terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.Conservezcemanuel
àtitrederéférence.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlasécuritédes
produits,pourvousprocurerdumatérieldeformation,
desrenseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun
dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraété
calculéenlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonla
normeSAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SAE).Étantcongurépoursatisfaireauxnormesde
sécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectifnettement
inférieur.Rendez-voussurwww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile
réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele
fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni.

Tousdroitsréservés

*3392-806*A

Puissanceacoustique................................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montagedubacàherbe.........................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Caractéristiquestechniques......................................8

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationl'autopropulsion(modèle21132

uniquement).......................................................11

Arrêtdumoteur.....................................................11

Ramassagedel'herbecoupée....................................11

Conseilspourlatonte.............................................12

Entretien.....................................................................12

Programmed'entretienrecommandé...........................12

Nettoyageducarterduplateaudecoupe....................12

Nettoyagedultreàair...........................................13

Réglageducâbled'autopropulsion(modèle21132

uniquement).......................................................13

Graissagedelamachine...........................................13

Vidangedel'huilemoteur........................................13

Entretiendelalame................................................14

Remisage.....................................................................16

Dépistagedesdéfauts....................................................17

Sécurité

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeEN
ISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelamachine,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécuritéFigure2quisignie
Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfants,niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance
desinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

lamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles
précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlamachineetéviteztoutesource
possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semelleantidérapantepourtravailler.N'utilisezpasla
machinepiedsnusouchaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs
et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas
usésouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau
démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque

2

nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede
l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles
piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec
laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbeetpourla
transporterd'unesurfacedetravailàuneautre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,tous
deuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsilamachine

n'estpasendommagéeeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdelaremettreen
marcheetdepoursuivrel'utilisation.

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpourles

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•S'ilrestedel'essencedansleréservoir,neremisezjamaisla

machinedansunlocaloùlesvapeurspeuventrencontrer
uneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,utilisezuniquementdespièces
derechangeetdesaccessoiresTorod'origine.
N'utilisezpasdepiècesetaccessoires
carilspeuventêtredangereux.

génériques

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

,

3

Pressionacoustique

Cettemachineproduitunepressionacoustiquede84dBA
auniveaudel'oreillegauchedel'utilisateuretunepression
acoustiquede83dBAauniveaudel'oreilledroitede
l'utilisateur,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
2,5dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de96dBAetunniveaudepuissanceacoustiquemesuréde
92,6dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
2,4dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendantl'utilisation
delamachinepeutentraînerdesdéciences
auditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=3,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=3,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant
l'utilisationdelamachinepeutcauserun
engourdissementauniveaudesmainsetdes
poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour
chaqueutilisationprolongéedelamachine.

2

2

2

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

111–0083

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalameduplateaude
coupe–débranchezle
ldelabougieetlisez
leManueldel'utilisateur
avantd'entreprendreun
entretienouunerévision.

1.Hauteurdecoupe

3.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

111-4782

5

Miseenservice

G017696

Remarque:N'essayezpasdemettrelemoteurenmarche
tantquelatondeusen'estpascomplètementassemblée.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezleguidonavecprécautionetéloignezlescâbles
despointsdepivotementpouréviterdelespincer.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisent
lorsqu'ilestpliéoudéplié,etvouspouvez
vouscoincerlesdoigts.

N'approchezpaslesdoigtsdespoints
depivotementetdespartiesduguidon
lorsqu'ellessecroisent.

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Insérezl'armatureenmétaldansletissudubacàherbeet
clipsez-leenposition(Figure4).

Figure3

2.Serrezlesboutonsduguidonpourlexerenplace.

Figure4

1.Armatureenmétal2.Fixationdel'armatureau
bacàherbe

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure5).

Figure5

Figure6

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

anVoirVidangedel'huilemoteur.

Changez l'huile moteur après les

,puisunefoispar

2.Versezdel'huileavecprécautiondanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure5et

Figure6).Aprèsavoirfaitl'appointd'huile,patientez

3minutesavantdecontrôlerleniveaud'huileavecla
jauge.Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage
max.:0,47l,type:huiledétergenteSAE30declasse
deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

7

Vued'ensembledu

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

produit

Figure8

1.Poignéedulanceur4.Fildebougied'allumage

2.Bouchonderemplissage
d'huileetjauge

3.Protectionde
l'échappement

5.Filtreàair

6.Bouchonduréservoirde
carburant

Figure7

1.Filtreàair7.Partiesupérieuredu

2.Capotdumoteur

3.Boutondexationde
guidon

4.Poignéedulanceur

5.Barredecommandedu
moteur

6.Guidond'autopropulsion
(modèle21132
uniquement)

guidon

8.Bacàherbe

9.Déecteurarrière

10.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe

11.Fildebougied'allumage

12.Protectionde
l'échappement

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids30kg32kg

Longueur

Largeur

Hauteur105cm105cm

Largeurdecoupe41cm41cm

Gammede
hauteurdecoupe
(7positions)

Puissance
nominale

Régimemoteur
maximum

2113121132

137cm137cm

47,5cm47,5cm

13à65mm13à65mm

2,1kW2,1kW

2850tr/min2850tr/min

8

Utilisation

G017685

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontient85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

Figure9

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la
dansletubederemplissage.

2.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile(Figure

10).Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

(Add)surlajauge,versezavecprécautionunequantité
d'huilesufsantedansletubederemplissagepour
fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum(Full).
Aprèsavoirfaitl'appointd'huile,patientez3minutes
avantdecontrôlerleniveaud'huileaveclajauge(niveau
max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classede
serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

9

G017680

ADD FULL

0.15 L

Figure10

G017693

G017683

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde coupe

Figure11

1.Levierderéglagedehauteurdecoupe

2.Poussez-leenavantpourabaisserlahauteurdecoupe
outirez-leenarrièrepouréleverlahauteurdecoupe
(Figure11).

3.Relâchezlelevieràlapositionvoulueetvériezqu'il
s'enclenchefermementdansl'undeshuitcransde
réglage(Figure11).

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu
plateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Pourréglerlahauteurdecoupe:

1.Tirezleleviersurlecôtépourledésengagerducran
deverrouillage(Figure11).

Démarragedumoteur

ATTENTION

Attendezl'arrêtcompletdumoteuravantdele
remettreenmarche.Lemoteurpourrasinon
êtreendommagécequirendral'utilisationdela
machinedangereuse.

1.Maintenezlabarredecommandedumoteurcontrele
guidon(Figure12).

Figure12

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure12).

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurs
tentatives,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

10

Utilisationl'autopropulsion

g018106

g01771 1

1

g017756

(modèle21132uniquement)

Pouractionnerlesystèmed'autopropulsion,serrezet
maintenezlabarredecommande(Figure13)contreleguidon.

Figure14

1.Voletarrière3.Bacàherbe

2.Relief

2.Relâchezlevoletarrière.

3.Tondezlapelouseaveclebacxéenposition.

Figure13

1.Barred'autopropulsion

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre
d'autopropulsion.

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleestxe.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedumoteur,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Ramassagedel'herbecoupée

Montezlebacàherbepourrécupérerlesdébrisd'herbe.

1.Soulevezledéecteurarrière,retirezl'obturateurde
mulching(Figure15)etplacezlebacàherbesurles
ergots(Figure14).

4.Lorsquelebacàherbeestplein,arrêtezlemoteur,
retirezlebacetvidez-le.

Remarque:Pourpasserdumoderamassageaumode
recyclage,enlevezlebacàherbeetremettezenplace
l'obturateurdemulchingquevousavezretiréàl'étape1,puis
abaissezlevoletarrière(Figure15).

Figure15

1.Obturateurdemulching

11

Conseilspourlatonte

G017667

And'obtenirdesrésultatsoptimaux,suivezcesinstructions
pourtondrel'herbe.

vitesseréduite,puisunsecondpassageàunehauteurde
coupeplusbassepourobtenirdemeilleursrésultats.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdelasaison

detonte.

•Tondezuniquementl'herbesèche.L'herbehumidea

tendanceàs'agglomérersurlapelouseetrisqued'obstruer
latondeuseetdefairecalerlemoteur.Ellepeutaussiêtre
glissantesouslespiedsetvousfairedéraperettomber.

•Lorsquevoustondez,empiétezchaquefoisd'environ

4cmsurlabandetondueprécédemment.

–Aiguisezlalame.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Utilisezunehauteurdecoupeplusélevée.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

•Sil'herbeesttrèshaute,ilestparfoisnécessaired'effectuer

unpremierpassageàlahauteurdecoupemaximaleetà

Entretien

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannéesdebonsetloyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,conez
l'appareilàunréparateurToroagréé.

Remarque:Lescôtésdroitetgauchedelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Tousles2ans

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Nettoyezleltreàair.

•Contrôlezlecâbled'autopropulsionetréglez-leaubesoin(modèle21132
uniquement).

•Graissezlamachine.

•Aiguisezlalame.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalame.

Nettoyageducarterduplateau decoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Nettoyezlecarterdelatondeuseaprèschaqueutilisation.

Avantlenettoyage,arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetoute
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.

Important:Nenettoyezpasleplateaudecoupeàl'eau.
Del'humiditépourraitsubsisteràl'intérieuretentraîner
lacorrosiondespiècesinternes.

•Nettoyezledessousducarterduplateaudecoupe.

Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésaucarterdu
plateaudecoupeàl'aided'unracloirenboisoud'une
brosse(Figure16).

Figure16

•Enlevezlesdébrisaccumuléssurleséventsenhautdu

plateaudecoupeetsurlecarterduplateaudecoupe.

12

Nettoyagedultreàair

1

2

G017690

g017753

g0151 15

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Desserrezlesverrousquixentlecouvercledultreà
airsurlemoteur(Figure17).

Figure17

1.Élémentenpapier

2.Déposezetexaminezleltreàair.

3.Remplacez-les'ilestextrêmementencrassé.

4.Remettezl'élémentenplaceetrefermerlecouvercle,
puisxezlesverrousaumoteur.

2.Couvercle

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Graissezàl'huilemoteurlesroues,lestringleriesetlespoints
depivotement(Figure19).

Figure19

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Vidangezlecarburantenfaisantmarcherlemoteur
jusqu'àcequeleréservoirdecarburantsoitvide.

2.Débranchezlabougie.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Basculezlamachinesurlecôtédroitenveillant
àorienterleltreàairverslehautpouréviter
d'endommagerlemoteur.

Réglageducâble d'autopropulsion(modèle 21132uniquement)

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Réglezlabarred'autopropulsionàunedistancede55à70mm
duguidonenajustantlecâbled'autopropulsion(Figure18).

Figure18

5.Sortezlajauged'huileetvidangezl'huiledansun
récipientadapté.

6.Versezdel'huileavecprécautiondanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure20).
Aprèsavoirfaitl'appointd'huile,patientez3minutes
avantdecontrôlerleniveaud'huileaveclajauge.Ne
remplissezpasexcessivement.(Remplissagemax.:0,47
l,type:huiledétergenteSAE30declassedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

13

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

G017675

mobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure21).

Figure21

3.Basculezlatondeusesurlecôté.

4.Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredelalame,
surtoutaupointderencontredespartiesplaneset
relevées.Remplacezlalamesiellevoussembleusée.

Figure20

7.Revissezlajaugefermementenplace.

8.Recyclezl'huileusagéeconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred’environnement.

Entretiendelalame

Gardeztoujourslalamebienaffûtée.Ellecouperal'herbede
manièreuniforme,sansarrachernidéchiqueterlesbrins.

Lorsquecelaestnécessaire,remplaceztoujoursleslamespar
deslamesTorod'origine.

ATTENTION

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchuresdelalame
pourconserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéerisquedesebriser
etdeprojeterlemorceaucasséversl'utilisateur
oulespersonnesàproximité,etdecauserdes
blessuresgravesoumortelles.

Examinezrégulièrementlalameetremplacez-lasi
elleestuséeouendommagée.

Quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarchepar
inadvertanceetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

N'essayezpasd'examiner,dedéposeroude
remplacerlalameavantd'avoirdébranchéla
bougie.

14

Déposedelalame

1

2

3

G017666

30-45

G017669

G017676

G017673

1.Tenezlalameàsonextrémité(Figure22)avecun
chiffonouungantépais.

Figure22

1.Boulondelame3.Pièced'écartement

2.Rondelle

2.Retirezleboulonetlalame.

Important:Sil'adaptateurdelamesedétache,
n'oubliezpasdeleremettreenplaceavantde
monterlalameetleboulon.Latondeuserisque
desubirdesdommagessil'adaptateurn'estpas
enplace.

tandisqu'unelamedéséquilibréepencheducôtéleplus
lourd(Figure24).Silalamen'estpaséquilibrée,limez
davantageletranchantducôtélepluslourd.

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Limezledessusdelalameetconservezl'angledecoupe
d'origine(Figure23).

Figure23

Remarque:Limezlamêmequantitédemétalsurlesdeux

tranchantspournepasdéséquilibrerlalame.

Important:Vériezl'équilibredelalameenla
plaçantsurunéquilibreur.Vouspouvezvousprocurer
unéquilibreuràpeudefraisdansn'importequelle
quincaillerie.Unelameéquilibréerestehorizontale,

Figure24

Posedelalame

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans

Montezunelamebienaffûtéeetéquilibrée,etxez-laavec
leboulon.Lapartierelevéedelalamedoitêtredirigéevers
lehautducarterdelatondeusepourquel'installationsoit
correcte.Serrezleboulondelalameà54Nm(Figure22).

Important:Remplacezleslamesexcessivementusées
ouendommagées.

15

Remisage

g017698

1.Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

2.Vériezl'étatdelalame.

3.RepliezleguidoncommeillustréàlaFigure25.

Important:Veillezànepasécraserlescâblesde
commandeenrepliantleguidon.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisent
lorsqu'ilestpliéoudéplié,etvouspouvez
vouscoincerlesdoigts.

N'approchezpaslesdoigtsdespointsde
pivotementetdespartiesduguidonlorsque
vouslepliezouledépliez.

Figure25

4.Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec,
ethorsdeportéedesenfants.

5.Couvrezlatondeusepourlagarderpropreetla
protéger.

16

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Lehuilemoteuresttropbas,trophaut
oul'huileesttropencrassée.

6.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

6.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essencefraîche.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

3.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

4.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

1.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

2.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

3.Lalameestémoussée.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

2.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

3.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

4.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

1.Changezleparcoursdelatondeuse.

2.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

3.Affûtezetéquilibrezlalame.

17

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Desdébrissontdéposéssousle
couvercledelacourroie.

2.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

1.Enlevezlesdébrissouslecouvercle
delacourroie.

2.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

18

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391 138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120
Équateur

Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France331308177

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704
220

420255704
220

9999

59342396970

6433493760

128

00
35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevous
contacterdansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectement
soitparl’intermédiaired’unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurconcessionnaire
Torolocal.

374-0269RevH

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Produitsgrand-public

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagent
conjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine
dematériauouvicedefabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)nedémarre
pasdèslepremierouledeuxièmeessai,àconditionquel'entretiencourantrequisdansleManuel
del'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

•Moteur

•Batterie2ans

•Plateauacier

•Moteur

TondeusesTimeMaster

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain
ettondeusesautotractées

Soufeusesàneige

•Monophase

•Moteur

•Deuxphases

•Éjecteur,déecteurd'éjecteuret

couvercledecarterdeturbine

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Touteslestondeusesautoportéesci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeusesautoportées
DH

Tracteursdejardinettondeusesautoportées
XLS

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousembleavoirététraqué.

1

,leProduitT orolistéci-dessousencasdedéfaut

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
GarantiededémarrageGTSde5ans,

Usagerésidentiel

2ans(usagerésidentiel)
30jours(usagecommercial)

GarantiededémarrageGTSde2ans,
Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
GarantiededémarrageGTSde3ans,

Usagerésidentiel

2ans,usagerésidentiel
Pasdegarantiepourusagecommercial

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)
GarantiededémarrageGTSde2ans,

Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Pasdegarantiepourusagecommercial

2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

30jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

5

4

6

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Si,pouruneraison
quelconque,ilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur ,vouspouvezvousadresser
àn'importequelconcessionnaireT oroagréépourl'entretiendevotreproduit.Consultezla
listedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateurou
desconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,les
lamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut
d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'unconcessionnaire-

réparateurT oroagréé

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd’unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures
dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
concessionnaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsdel'acheteur,soutenus
parlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

concessionnaire.

374-0268RevG