Toro 21090 User Manual [ru]

FormNo.3362-467RevA

ЭлектрическиегазонокосилкиEurocycler™(34
и41см)

Номермодели21080—Заводскойномер280A00001идо

Номермодели21081—Заводскойномер280B00001идо

Номермодели21082—Заводскойномер280C00001идо

Номермодели21090—Заводскойномер280D00001идо

Номермодели21091—Заводскойномер280E00001идо

Номермодели21092—Заводскойномер280F00001идо

Руководствооператора

Содержание

Введение..................................................................1

Техникабезопасности.............................................1

Методыбезопаснойэксплуатации..................2

Звуковоедавление...........................................3

Уровеньзвуковогодавления...........................3

Вибрация,передаваемаянакистии

руки..............................................................3

.........................................................................3

Утилизацияэлектрическогои

электронногооборудования

(WEEE)........................................................3

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................4

Сборка.....................................................................4

1.Раскладываниерукоятки...............................4

2.Сборкатравосборника.................................5

Знакомствосизделием............................................6

Техническиехарактеристики..........................6

Эксплуатация...........................................................7

Закреплениеудлинительногошнура..............7

Планированиепорядкаскашивания

газоннойтравы............................................7

Включениеэлектродвигателя.........................8

Остановэлектродвигателя..............................8

Регулировкавысотыскашивания....................8

Сборскошеннойтравыилистьевв

мешки..........................................................9

Советыпоскашиваниюгазонной

травы..........................................................10

Техническоеобслуживание..................................10

Бытовыеэлектроприборысдвойной

изоляцией..................................................10

Очисткакорпусагазонокосилки...................10

Обслуживаниеножа......................................11

Ремонтсистемывключения,отключения

иторможенияножа...................................12

Хранение...............................................................12

Поискиустранениенеисправностей...................13

Введение

Газонокосилкапредназначенатолькодля
использованиявличныхподсобных
хозяйствах.Использоватьданноеизделиев
коммерческихцеляхприблагоустройствеобъектов
муниципальнойинфраструктурызапрещается.

БлагодаримВасзаприобретениеэлектрической
газонокосилкидляличногопользования
производствакомпанииToro.Внимательно
изучитеданноеруководство,чтобывдальнейшем
правильноэксплуатироватьиобслуживать
газонокосилку.Информация,содержащаяся
внастоящемруководстве,поможетВами
другимлюдямизбежатьтравмиповреждения
газонокосилки.Несмотрянато,чтокомпанияT oro
разрабатываетивыпускаетбезопасныеизделия,
ответственностьзаихправильнуюибезопасную
эксплуатациюнесетпользователь.

Вразныхрегионахдействуютразличные
правилаинормыэксплуатациигазонокосилок.
Разъясненияпоповодуправилиограниченийв
отношениивремениэксплуатациигазонокосилки
вконкретномрегионеможнополучитьвместных
органахуправления.

Техника
безопасности

Внимательноизучитесодержаниеданного
руководствапередпускомдвигателя.

Этосимволпредупрежденияобопасности.
Ониспользуетсядляпредупрежденияо
потенциальнойопасностиполучениятравм.
Воизбежаниетравм(вт.ч.сосмертельным
исходом)соблюдайтевсеуказанияпотехнике
безопасности,которыеследуютзаэтим
символом.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ОтпечатановВенгрии

Всеправазащищены

Нарушениеправилэксплуатациии
обслуживанияданнойгазонокосилки
можетпривестиктравме,втомчислесо
смертельнымисходом.Воизбежаниетравм
соблюдайтеизложенныенижеправила
техникибезопасности.

иповрежденийножа,болтовножаирезакав
сборе.Длясохранениябалансировкизамену
изношенныхилиповрежденныхножейследует
производитьвместесболтами.

•СпециалистыкомпанииToroрекомендуют
подаватьпитаниенагазонокосилкучерез
устройствозащитногоотключениястоком
срабатываниядо30мА.

Дляснижениярискавозникновения
пожара,пораженияэлектрическимтоком
итравмированияприиспользовании
даннойэлектрическойгазонокосилки
строгособлюдайтеизложенныениже
правилатехникибезопасности.

Даннаяинформацияпотехникебезопасности
быларазработананаосновесоответствующих
разделовевропейскихстандартовEN836:1997и
CEI/IEC60335-77:2001.

Методыбезопасной
эксплуатации

Общиесведения

•Внимательноизучитеданныеинструкции.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправиламииспользованияоборудования.

•Неразрешайтепользоватьсягазонокосилкой
детям,атакжелицам,неознакомленнымс
настоящимиинструкциями.Дозволенный
возрастпользователягазонокосилки
устанавливаетсяместнымиправиламии
нормами.

•Запрещаетсяиспользоватьгазонокосилку,
есливнепосредственнойблизостинаходятся
посторонниелюди(вособенностидети),а
такжедомашниеживотные.

•Ответственностьзанесчастныеслучаии
возникновениеопасныхситуацийдлялюдейи
имуществанесетоператор(пользователь).

Подготовка

•Пользовательгазонокосилкидолженбыть
защищенпрочнойобувьюидлинными
брюками.Запрещаетсяработатьс
газонокосилкойбезобуви,атакжев
открытыхсандалиях.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет
использоватьсягазонокосилка,иудалите
всепосторонниепредметывоизбежаниеих
выбросаиз-подмашинывовремяработы.

•Передиспользованиеммашиныобязательно
произведитеееосмотрнаотсутствиеизноса

•Используйтетолькоудлинительныйшнур
сечением1,00мм
пригодныйдлянаружногоприменения(при
необходимости).

2

идлинойнеболее30м,

Правилаобращения

•Скашиваниетравыследуетпроизводитьтолько
придневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.

•Повозможностиследуетизбегатьскашивания
влажнойтравы.

•Приработенасклонахобеспечьтесебе
устойчивоеположение.

•Двигайтесьшагом;никогданепереходитена
бег.

•Газонокосилкусколесамиивращающимся
ножомразрешаетсяперемещатьтолько
поперексклонов;движениевверхиливнизпо
склонузапрещается.

•Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.

•Запрещаетсяпользоватьсягазонокосилкойна
оченькрутыхсклонах.

•Соблюдайтеповышеннуюосторожность
приизменениинаправлениядвиженияипри
перемещениигазонокосилкивнаправлениина
себя.

•Передперемещениемгазонокосилкис
одногообрабатываемогоучастканадругой
незабывайтевыключатьее.Приотводе
газонокосилкисгазонанемедленноостановите
нож.

•Строгозапрещаетсяэксплуатировать
газонокосилкуснеисправнымикожухамиили
приотсутствиисредствзащиты(например,
отражателейиустройствдляподборатравы).

•Призапускедвигателягазонокосилки
действуйтевсоответствиисуказаниями
потехникебезопасности;держитеногина
безопасномрасстоянииотножа.

•Запрещаетсянаклонятьгазонокосилкупри
включеннииэлектродвигателя,заисключением
техслучаев,когдаэтонеобходимодлязапуска
электродвигателя.Вданномслучаенаклонять

2

газонокосилкуследуетровнонастолько,
насколькоэтонеобходимо,приподнимая
толькотучастьмашины,котораянаходится
дальшеотоператора.Передопусканием
машиныназемлюоберукиобязательно
должнынаходитьсяврабочемположении.

•Держитерукииногинабезопасном
удаленииотвращающихсячастеймашины.
Незагораживайтеотверстиедлявыброса
материала.

•Запрещаетсяприподниматьгазонокосилку
ипереноситьеесработающим
электродвигателем.

•Отключайтевилкусетевогошнураотрозетки
электросетивследующихслучаях:

–оставляягазонокосилкубезприсмотра;

–передустранениемзасоренияилиперед

удалениемтравыизлотка;

–передпроверкой,очисткойивыполнением

работсгазонокосилкой;

•Дляобеспечениябезопасностисвоевременно
заменяйтеизношенныеиповрежденные
детали.

•Длязаменыдопускаетсяиспользованиетолько
штатногозапасногоножа.

•Приобретайтезапасныедеталии
вспомогательныеприспособления,
выпускаемыетолькокомпаниейToro.

Звуковоедавление

Допустимыйуровеньзвуковогодавления,
создаваемыймашинойнаорганыслухаоператора,
равен83дБА;этиданныеоснованынарезультатах
измерений,выполненныхнааналогичных
машинахвсоответствиисостандартомEN836и
ISO11201.

Уровеньзвукового
давления

–послеудараопостороннийпредмет.Перед

повторнымзапускомивозобновлением
эксплуатациигазонокосилкипроверьте
еенаотсутствиеповрежденийипри
необходимостипроизведитеремонт;

–вслучаепоявленияаномальнойвибрации

призапускегазонокосилки(немедленно
произведитепроверку).

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Дляобеспечениябезопасногорабочего
состоянияоборудованияследитезатем,чтобы
всегайкииболтыбылинадежнозатянуты.

•Регулярнопроверяйтеустройстводляподбора
травынаотсутствиеизносаиповреждений.

Гарантированныйуровеньзвуковогодавления
машины(невыше96дБА)основаннаизмерениях
рабочихпараметрованалогичныхмашинв
соответствиисостандартомISO11094.

Вибрация,передаваемаяна
кистиируки

Уровеньвибрацииоргановуправленияданной
машинынепревышает4,8м/с
основананаизмеренияханалогичныхмашинв
соответствиисостандартамиEN836иEN1033.

2

,этавеличина

Утилизацияэлектрическогоиэлектронногооборудования
(WEEE)

•СогласнодирективеЕвропейскогоСоюза(EU)2002/96/ECданноеизделиеотноситсякклассу
электрическихилиэлектронныхустройств.

•Неутилизируйтеданноеустройствокакнесортированныебытовыеотходы.

•Данноеизделиеследуетсдатьдляутилизациивцентрсбораилипереработкивсоответствиис
местнымиправиламииположениямигосударственногозаконодательства.

•Пользовательимеетвозможностьвнестивкладврешениезадачисокращенияобъемаотходов
путемвозвратаотработавшихсвойсрокэлектронныхиэлектрическихустройствдляпереработки.

•Переработкапредотвращаетпопаданиеопасныхматериаловвбытовыеотходы.

•Символ«перечеркнутыйконтейнердлямусора»напоминаетпользователюонедопустимости
удалятьданноеизделиевобычныебытовыеотходы.

3

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямии

инструкциямипотехникебезопасности
располагаютсярядомсчастямимашины,
являющимисяпотенциальнымиисточниками
опасности.Поврежденныеилиутерянные
табличкинеобходимосвоевременнозаменять.

110-1168

1.Откл.

2.Вкл.

3.Длявключениягазонокосилкинажмитеиудерживайте
внажатомположениикнопку,одновременнопотянув
насебярукояткууправления.

Сборка

Примечание:Подсоединятькисточнику

питанияразрешаетсятолькополностью
собраннуюгазонокосилку.

1.Раскладываниерукоятки

Процедура

110-8417

1.Предупреждение—изучитеруководствопо
эксплуатации.

2.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.
Посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.

3.Внимание!Неприкасайтеськвращающемусяножу!
Передремонтомилипроведениемтехнического
обслуживанияотсоединитесетевойшнуриизучите
инструкции.

4.Воизбежаниепораженияэлектрическимтоком
недопускайтепопаданиямашиныподдождьи
обеспечь тееезащитуотвоздействиявлаги.

5.Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомв
резуль татеобрывасетевогошнуранедопускайте
попаданиясетевогошнураподкосилку.

Рисунок1

Рисунок2

1.Совместитеметки

4

Рисунок3

Рисунок4

2.Сборкатравосборника

Процедура

Внимание:Выполняйтевсеэтапыв

указанномпорядке.

1.Задвиньтебоковинувзащелкивверхнейчасти
(Рисунок7).

Рисунок7

2.Задвиньтевторуюбоковинувзащелкив
верхнейчастиисоединитезадниечастиобеих
боковиндощелчка(Рисунок8).

Рисунок5

Рисунок6

1.Меткиположениярукоятки

Примечание:Верхнююрукояткуможно
установитьводноиз3-хположений.Совместите
меткусоднойиз3-хметокнавнутреннейстороне
фиксатораверхнейрукоятки(Рисунок6).

Рисунок8

3.Совмещайтеисжимайтедозащелкивания
остальныебоковыезащелкивнаправленииот
заднихчастейкпередним(Рисунок9).

Рисунок9

Рисунок10

5

Знакомствос
изделием

Рисунок11

1.Рычагвыбросаисбора
вмешок

2.Кнопкарегулировки
высотыскашивания

3.Задняядверца10.Фиксаторырукоятки(4)

4.Индикаторзаполнения
травосборника

5.Рукояткауправления

6.Фиксаторшнура13.Указательвысоты

7.Рукоятка

8.Кнопка

9.Вилка

11.У длинительныйшнур(в
комплектпоставкине
входит)

12.Травосборник

скашивания

Техническиехарактеристики

Модель210802108121082210902109121092

Вес16кг17кг16кг19кг20кг19кг

Длина137см137см137см145см145см145см

Ширина39см39см39см45см45см45см

Номинальная
ширина
скашивания

Номинальный
диапазон
высоты
скашивания

Объем
сборника
скошенной
травы

Номинальное
числооборо­товэлектро­двигателя

Напряжениеи
частота

Мощность1,2кВт1,2кВт1,2кВт1,2кВт1,2кВт1,2кВт

34см34см34см41см41см41см

От20до75ммОт20до75ммОт20до75ммОт20до75ммОт20до75ммОт20до75мм

32л32л32л40л40л40л

3000об/мин3000об/мин3000об/мин3000об/мин3000об/мин3000об/мин

230В/50Гц230В/50Гц230В/50Гц230В/50Гц230В/50Гц230В/50Гц

6

Эксплуатация

Закреплениеудлинитель­ногошнура

Примечание:Даннаяпроцедураотносится

кгазонокосилкам,эксплуатируемымс
использованиемудлинительногошнура.

Используйтетолькоудлинительныйшнур,
рекомендованныйдляприменениявне
помещений.

Попаданиевлагинагазонокосилкуво
времяэксплуатацииможетпривести
кпоражениюэлектрическимтоком,
результатомкоторогомогутстатьтравма
илисмертельныйисход.

•Неприкасайтеськвилкешнура
питанияигазонокосилкемокрыми
рукамиилинаходясьнавлажной
поверхности.

•Используйтетолькоудлинительный
шнур,рекомендованныйдля
применениявнепомещенийпри
пониженныхтемпературах.

1.Образуйтепетлюнаудлинительномшнуреи
закрепитееевфиксаторешнура(Рисунок12).

Рисунок13

Примечание:Отсоединяяудлинительный

шнуротрозетки,неберитесьзашнур–
возьмитесьзавилкуипотянитееенасебя.

Повреждениешнурапитанияможет
привестикпоражениюэлектрическим
токомиливозгоранию.

Передиспользованиемгазонокосилки
внимательнопроверьтесостояниешнура
питания.Эксплуатациягазонокосилки
споврежденнымшнуромпитания
запрещена.Повопросамзаменыи
ремонташнурапитанияобратитесь
незамедлительнокуполномоченному
сервисномудилерукомпанииT oro.

Рисунок12

2.Подсоединитеудлинительныйшнурк
газонокосилке(Рисунок13).

Планированиепорядка
скашиваниягазонной
травы

Соблюдениепредлагаемогопорядкаскашивания
снижаетопасностьповрежденияшнурапитания
врезультатеегопопаданияподгазонокосилку,а
такжезамедляетегоизнашивание.Недопускайте
обматыванияудлинительногошнуравокруг
деревьев,кустовидругихпрепятствий.

Скашиваниеначинайтевблизиисточника
электропитания.Двигайтекосилкувперединазад,
постепенноудаляясьотисточникаэлектропитания
(Рисунок14).

7

Рисунок14

Рисунок17

Включениеэлектродвига­теля

1.Подсоединитеудлинительныйшнурк
газонокосилке(принеобходимости).

2.Вставьтедругойконецшнураврозетку
электросети.

3.Нажмитеиудерживайтевнажатомположении
кнопкуналевойсторонерукоятки(Рисунок15).

Рисунок15

Остановэлектродвигателя

1.Отпуститерычагуправления(Рисунок18).

Рисунок18

2.Оставляягазонокосилкубезприсмотра,
отключитеееотисточникапитания.

Регулировкавысоты
скашивания

4.Удерживаякнопку,потянитерычагуправления
внаправлениирукоятки(Рисунок16).

Рисунок16

5.Удерживаярычагуправленияоколорукоятки,
отпуститекнопку(Рисунок17).

Газонокосилкаимеет6положенийвысоты
скашивания(всезначениявысотыданы
приблизительно):A=20мм;B=31мм;C=42
мм;D=53мм;E=64мм;иF=75мм.

Воизбежаниетяжелыхтравмпри
установкерычажковрегулировкивысоты
скашиваниядержитерукииногина
безопасномрасстоянииотвращающегося
ножа.

Передизменениемустановкивысоты
скашиванияотключитеэлектродвигатель
идождитесьостановкивсехдвижущихся
частей.

1.Выключитедвигательидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.

2.Нажмитебольшимпальцемкнопку
регулировкивысотыскашиванияипереведите

8

рукояткуустановкивысотыскашиваниякверху
иликнизувтребуемоеположение,имеющееся
науказателевысотыскашивания(Рисунок19).

Рисунок19

1.Кнопкарегулировки
высотыскашивания

2.Указательвысоты
скашивания

Рисунок21

1.Режимсборавмешок3.Рычагвыбросаисбора
вмешок

2.Режимвыброса

(мульчирования)

3.Отпуститекнопкурегулировкивысоты
скашивания.

Сборскошеннойтравыи
листьеввмешки

Длясбораскошеннойтравыустановитесборник
скошеннойтравы.

1.Поднимитезаднююдверцуиустановитена
газонокосилкусборникскошеннойтравы
(Рисунок20).

4.Скашиваниегазоннойтравысприкрепленным
сборникомскошеннойтравыпроизводится
дозаполнениясборника(определяетсяпо
индикаторузаполнения)(Рисунок22).

Рисунок22

1.Индикаторсборникаскошеннойтравы(сборник
заполнен)

2.Травосборник

5.Снимитесборникскошеннойтравыс
газонокосилкииопорожнитеего.

Примечание:Дляпереходасосборавмешокна
выброспереведитерычагвыбросаисборавмешок
врежимвыброса(Рисунок21)иснимитесборник
скошеннойтравы.

Рисунок20

2.Отпуститезаднююдверцу.

3.Переведитерычагвыбросаисборавмешокв
положениесбора(Рисунок21).

9

Советыпоскашиванию
газоннойтравы

Рисунок23

Соблюдениеданныхуказанийпоскашиванию
травыпозволитвамдобитьсянаилучших
результатовипридатьгазонупривлекательный
вид.

•Следитезатем,чтобыножбылострымна
протяжениивсегосезонаскашивания.

Техническое
обслуживание

Данноеизделие,разработанноеспециалистами
компанииToro,рассчитанонадлительный
срокбезотказнойэксплуатации.Вслучае
необходимостиремонтгазонокосилкидолжен
производитьсяуполномоченнымсервисным
дилеромкомпанииToro.

Послеподсоединениякбытовому
источникунапряжениягазонокосилка
находитсяврабочемсостоянии.Не
забывайтеотом,чтонепреднамеренное
включениегазонокосилкиможетстать
причинойнанесениятяжелыхтравм
операторуидругимнаходящимся
поблизостилюдям.

Обязательноотключайтегазонокосилку
отисточниканапряжения,оставляяеебез
присмотра.

•Коситетолькосухуютраву.Влажнаятрава
слипаетсяиможетвызватьзакупоркувыброса
газонокосилкиилиостановэлектродвигателя.
Ходьбапоскользкойвлажнойтравеможет
привестикпотереравновесияипадению.

•Прискашиванииотдельныхрядовобеспечьте
перекрытиеширинойпримерно4см.

•Дляобеспеченияпривлекательноговида
газонаприскашиванииоченьвысокой
травырекомендуетсясначалапрокоситьее
снаибольшейвысотойскашиванияипри
пониженнойскоростипередвижения,а
затемпроизвестиповторноескашиваниепри
наименьшейвысоте.

•Еслипослескашиваниявнешнийвидгазона
остаетсянеудовлетворительным,попробуйте
выполнитьодноизследующихдействий:

–Заточитенож.

–Прискашиванииидитемедленнее.

–Увеличьтевысотускашивания

газонокосилки.

–Осуществляйтескашиваниетравыболее

регулярно.

Бытовыеэлектроприборы
сдвойнойизоляцией

Вэлектроприборахсдвойнойизоляцией
вместозаземленияприменяютсядвесистемы
изоляции.Наэлектроприборахсдвойной
изоляциейзаземлениенепредусмотрено,и
никакиедополнительныесредствазаземления
неустанавливаются.Ремонтэлектроприборов
сдвойнойизоляциейтребуетособой
ответственностиизнаниясистемы,идолжен
производитьсятолькоаттестованнымсервисным
персоналомуполномоченногосервисного
дилеракомпанииToro.Запасныечастидля
электроприборовсдвойнойизоляциейдолжны
бытьидентичнычастям,подлежащимзамене.На
электроприборахсдвойнойизоляциейимеется
маркировка“Двойнаяизоляция”или“Сдвойной
изоляцией”.Наэлектроприборможеттакжебыть
нанесензначок

(квадратвквадрате).

Очисткакорпуса
газонокосилки

–Прокладывайтеполосыскошеннойтравыс

частичнымперекрытиемвместосрезания
полнойполосызакаждыйпроход.

Послекаждогоиспользованияпроизводите
очисткукорпусагазонокосилки.

Передочисткойостановитеэлектродвигатель,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастейи
отсоединитегазонокосилкуотисточникапитания.

10

Внимание:Промыватьгазонокосилкуводой
запрещено.Влагаможетпопастьвнутрь
газонокосилкиистатьпричинойкоррозии
внутреннихчастей.

•Произведитеочисткунижнейстороныкорпуса
газонокосилки.Деревяннымскребкомудалите
грязьискошеннуютраву.

•Удалитемусоризвоздуховыпускныхотверстий
корпусанаверхнейсторонегазонокосилки.

•Щеткойудалитемусорскорпуса
газонокосилки.

•Осмотритесетевыевилкуирозеткунаналичие
признаковоплавленияилиперегрева.Старые,
изношенныевилкиудлинительногошнура,
которыенеплотновставляютсяврозетку,
могутпривестикперегревупопричине
неудовлетворительногоконтакта.При
необходимостинемедленнозаменяйтелюбой
поврежденныйудлинительныйшнур.

Износилиповреждениеножаможет
привестикегоразрушениювовремя
работы.Выбросфрагментовножав
направленииоператораилинаходящихся
поблизостилюдейможетпривестик
тяжелойтравмеисмертельномуисходу.

Периодическипроверяйтеножна
отсутствиеизносаиповреждений.
Изношенныйилиповрежденныйнож
подлежитзамене.

Снятиеножа

1.Возьмитесьзаконецножа(Рисунок24)рукойв
перчаткенатолстойподкладкеиличерезслой
ветоши.

Обслуживаниеножа

Скашиваниепроизводитсятолькоострымножом.
Острыйножскашиваеттравуровно,неразрывая
инеизмельчаяее.

Призамененожаиспользуйтетолькоштатные
сменныеножикомпанииToro.

Непреднамеренноевключение
газонокосилкиможетстатьпричиной
нанесениятяжелыхтравмоператоруи
другимнаходящимсяпоблизостилюдям.

Передпроверкой,демонтажомизаменой
ножавобязательномпорядкеотключайте
газонокосилкуотисточникапитания.

1.Выключитедвигательидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.

2.Отключитегазонокосилкуотисточника
электропитания.

3.Перевернитегазонокосилкунабок.

4.Внимательнопроверьтеостротуистепень
износаножа,особенновместесоединения
плоскойиизогнутойчастейножа.При
обнаруженииизносазаменитенож.

Примечание:Дляповышения
эффективностиработыустанавливайте
новыйножпередначаломсезонаскашивания.
Длясохранениярабочегосостояниярежущей
кромкиножавтечениесезонаудаляйте
напильникомнебольшиезасечкинаноже.

Рисунок24

1.Болтножа3.Переходникножа

2.Нож

2.Снимитеболтножаинож.

Внимание:Вслучаевыпадания
переходниканожаустановитеегонаместо
доустановкиножаиболтаножа.Работа
газонокосилкибезпереходниканожа
приведеткповреждениюгазонокосилки.

Заточканожа

Длязаточкиверхнейстороныножаиспользуйте
напильник,приэтомсохранитеисходныйугол
заточки.

Примечание:Балансировканожаненарушается
приудаленииодинаковогоколичестваматериалас
обеихрежущихкромок.

Внимание:Проверьтебалансировкуножа
спомощьюбалансировочногоустройства
дляножей.Недорогоебалансировочное
устройствоможноприобрестивмагазине
металлоизделий.Отбалансированныйнож

11

остаетсявгоризонтальномположении;если
ножнеотбалансирован,еготяжелыйконец
опускается.Еслиножнеотбалансирован,
дополнительноудалитенекотороеколичество
металласрежущейкромкинатяжеломконце
ножа.

Установканожа

Установитеострый,отбалансированныйнож
иболтножа.Дляобеспеченияправильной
установкиширокаячастьножадолжнабыть
обращенакверхнейчастикорпусагазонокосилки.
Затянитеболтножадомоментазатяжки15Нм.

Ремонтсистемы
включения,отключения
иторможенияножа

Электродвигательиножрассчитанынаостановку
втечение3секундпослеотпусканиярукоятки
управления.Каждыйразпередначалом
эксплуатациигазонокосилкипроверяйте
надежностьработырукояткиуправления.Если
ножнеостанавливаетсявтечение3секунд
илиеслиприотпусканиирукояткиуправления
наблюдаетсязвуктренияметаллапометаллу,
обратитеськуполномоченномусервисному
дилерукомпанииToro.Следуйтерекомендации
вышетакжевслучаеповышеннойвибрациипри
использованиигазонокосилки.

Хранение

Газонокосилкуследуетхранитьвпрохладном,
чистомисухомместе,недоступномдлядетей.
Длясохранениячистотыизащитыгазонокосилки
накройтеее.

1.Произведитеочисткукорпусагазонокосилки.

2.Проверьтесостояниеножа.

Рисунок25

12

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Электродвигательнезапускается

Электродвигательзапускаетсяс
трудомилитеряетмощность

Чрезмернаявибрациягазонокосилки
илиэлектродвигателя

Возможнаяпричина

1.Кгазонокосилкенеподсоединен
удлинительныйшнур.

2.Поврежденудлинительныйшнур.2.Проверьтеудлинительный

3.Перегорелпредохранительили
неисправенавтоматический
выключатель.

1.Закупоренвыходнойлоток
газонокосилки.

2.Необходимаочистканижней
стороныкорпусагазонокосилки.

3.Установленанедостаточнаявысота
скашивания.

1.Неотбалансированнож.1.Отбалансируйтенож.

2.Ослабленболткрепленияножа.2.Затянитеболткрепленияножа.

3.Закупоренвыходнойлоток
газонокосилки.

4.Необходимаочистканижней
стороныкорпусагазонокосилки.

5.Ослабленыболтыкрепления
электродвигателя.

Корректирующиедействия

1.Подсоединитекгазонокосилке
удлинительныйшнур,адругой
конецудлинительногошнура
вставьтевобычнуюрозетку
электросети.

шнуризаменитееговслучае
повреждения.

3.Проверьтевыходнойпредо­хранительилиавтоматический
выключатель.

1.Произведитеочисткувыходного
лоткагазонокосилки.

2.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.

3.Увеличьтевысотускашивания
газонокосилкиисновазапустите
электродвигатель.

3.Произведитеочисткувыходного
лоткагазонокосилки.

4.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.

5.Затянитеболтыкрепления
электродвигателя.

Неоднородностьскашивания

Выброшенызаглушкилотка

1.Ножзатупилсяине
отбалансирован.

2.Всескашиванияпроизводятсяв
одномитомжепорядке.

3.Необходимаочистканижней
стороныкорпусагазонокосилки.

1.Установленанедостаточнаявысота
скашивания.

2.Попыткаскашиваниямокройтравы.2.Дождитесьвысыханиятравы.

3.Необходимаочистканижней
стороныкорпусагазонокосилки.

1.Заточитеиотбалансируйтенож.

2.Изменитепорядокскашивания.

3.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.

1.Отрегулируйтевысотускашивания.

3.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.

13

Примечания:

14

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Ground and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hako Ground and Garden Norway 47 22 90 7760
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Irrigation Products Int'l Pvt Ltd India 86 22 83960789
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev D

Гарантия компании Toro

Условия гарантии и товары, на которые она распространяется

Компания Toro® и Toro Warranty Company, ее дочерняя компания,
в соответствии с заключенным между ними договором, совместно
обещают первоначальному покупателю* отремонтировать любой
товар компании Toro, используемый для обычных бытовых
целей*, если в нем будет обнаружен дефект материала или
производственный дефект. Начиная с даты первоначальной покупки,
действуют следующие сроки:

Товары Гарантийный период

Колесные газонокосилки Ограниченная гарантия 2 года

Самоходные газонокосилки Ограниченная гарантия 2 года

Мини-тракторы для ухода за

Ограниченная гарантия 2 года

газонами и садами

Переносное

Ограниченная гарантия 2 года

электрооборудование

Снегоуборочные машины Ограниченная гарантия 2 года

Бытовые газонокосилки с

Ограниченная гарантия 2 года

нулевым радиусом поворота

* «Первоначальный покупатель» означает лицо, которое
первоначально купило товары компании Toro.
* «Обычные бытовые цели» означает использование товара в
домашних условиях. Использование на более чем одном объекте
считается коммерческим использованием, и при этом применяются
условия гарантии при коммерческом использовании.

Ограниченная гарантия при коммерческом использовании

На потребительские товары и принадлежности компании Toro,
используемые в коммерческих, институционных или арендных целях
распространяется гарантия устранения дефектов материала или
производственных дефектов в течение следующих сроков с даты
первоначальной покупки:

Товары Гарантийный период

Колесные газонокосилки Гарантия 90 дней

Самоходные газонокосилки Гарантия 90 дней

Мини-тракторы для ухода за

Гарантия 90 дней

газонами и садами

Переносное

Гарантия 90 дней

электрооборудование

Снегоуборочные машины Гарантия 90 дней

Бытовые газонокосилки с

Гарантия 45 дней

нулевым радиусом поворота

Инструкции по обращению за гарантийным обслуживанием

Если вы считаете, что ваш товар производства компании Toro
имеет дефект материала или производственный дефект, следуйте
указанной процедуре:

1. Обратитесь к продавцу для организации обслуживания
товара. Если по какой-либо причине связаться с продавцом не
представляется возможным, вы можете обратиться к любому
Уполномоченному дистрибьютору компании Toro для того, чтобы
организовать обслуживание товара.

2. Доставьте продавцу или Сервисному дилеру товар вместе с
доказательством покупки (кассовым чеком).

Если вы по какой-либо причине не удовлетворены результатами

анализа Сервисного дилера или оказанной вам помощью, свяжитесь
с импортером компании Toro или обратитесь к нам по адресу:

Отдел по обслуживанию клиентов, Подразделение

потребительских товаров
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196, USA
Менеджер: Техническая поддержка товаров: 001-952-887-8248

См. прилагаемый Список дистрибьюторов

Обязанности владельца

Вы обязаны осуществлять техническое обслуживание своего товара
производства компании Toro в соответствии с порядком технического
обслуживания, описанным в Руководстве по эксплуатации. Такое
плановое техническое обслуживание, проводимое как дилером, так и
вами лично, осуществляется за ваш счет.

Изделия и условия, на которые не распространяется гарантия

Настоящая прямая гарантия не распространяется на:

•

Стоимость регулярного технического обслуживания или запасных
частей, таких как фильтры, топливо, смазочные вещества,
регулировочные детали, заточку лезвий, регулировку тормозов и
сцепления.

•

Любой товар или деталь, которые подверглись изменению,
неправильно использовались, требовали замены или ремонта
в результате естественного износа, аварий или недостаточного
технического обслуживания.

•

Ремонтные работы, которые потребовались вследствие
использования неправильного топлива, наличия загрязняющих
примесей в топливной системе или ненадлежащей подготовки
топливной системы перед перерывом в использовании на срок
более трех месяцев.

•

Двигатель и коробка передач. На них распространяются
соответствующие гарантии производителя , имеющие отдельные

условия.

Все ремонтные работы, на которые распространяется настоящая
гарантия, должны осуществляться Уполномоченным Сервисным
дилером компании Toro с использованием запасных частей,
разрешенных компанией Toro.

Общие условия

На покупателя распространяются национальные законы
каждой страны. Настоящая гарантия не ограничивает права,
предоставленные покупателю этими законами.

374-0216 Ред. A