Toro 21080 Operator's Manual [es]

FormNo.3365-377RevA

CortacéspedeseléctricosEurocycler™de34cm
y41cm

Nºdemodelo21080—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo21090—Nºdeserie310000001ysuperiores

Manualdeloperador

Contenido

Introducción................................................................1

Seguridad.....................................................................1

Prácticasdeoperaciónsegura................................2

Presiónsonora.....................................................3

Potenciasonora....................................................3

VibraciónMano-brazo.........................................3

............................................................................3

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos

(WEEE)...........................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................3

Montaje........................................................................5

1Cómodesplegarelmanillar................................5

2Ensamblajedelrecogedordehierba....................6

Elproducto..................................................................7

Especicaciones...................................................7

Operación....................................................................8

Sujecióndelcablealargador..................................8

Planicacióndelpatróndesiega............................8

Cómoponerenmarchaelmotor...........................8

Cómopararelmotor............................................9

Ajustedelaalturadecorte....................................9

Ensacadodelosrecortes.....................................10

Consejosdesiega...............................................11

Mantenimiento...........................................................11

Aparatoscondobleaislamiento..........................11

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.................11

Mantenimientodelacuchilla...............................12

Mantenimientodelsistemade

encendido/apagadoydelfrenodela

cuchilla...........................................................13

Almacenamiento........................................................13

Solucióndeproblemas...............................................14

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

GraciasporelegiruncortacéspedeléctricoToro
parausoresidencial.Leaestemanualdetenidamente
paraaprenderautilizarymantenercorrectamentesu
cortacésped.Lainformacióndeestemanualpuede
ayudarleaustedyaotrosaevitarlesionespersonales
ydañosalproducto.AunqueTorodiseñayfabrica
productosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

Lanormativasobreelusodeloscortacéspedesvaríade
unazonaaotra.Consulteasuautoridadlocalrespecto
alasnormasyrestriccionessobrehorariosdesiega
permitidosensuzona.

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes
dearrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Se
utilizaparaadvertirlesobrepotencialesriesgosde
lesionespersonales.Observesiempretodoslos
mensajesdeseguridadquesiguenaestesímbolo
conelndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeeste
cortacéspedpuedencausarlesionesolamuerte.
Parareducirestaposibilidad,cumplalassiguientes
instruccionesdeseguridad.

©2010—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

ADVERTENCIA

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica
ylesionespersonalesalusarestecortacésped
eléctrico,sigasiempreestasinstruccionesde
seguridad.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenPolonia

Reservadostodoslosderechos

Lasiguienteinformaciónsobreseguridadhasido
adaptadadelasNormasEuropeasEN836:1997y
CEI/IEC60335-77:2001.

Prácticasdeoperaciónsegura

Informacióngeneral

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonascerca,
especialmenteniños,oanimales.

•Eloperadoroelusuarioesresponsabledecualquier
accidenteopeligroqueafecteaotraspersonasoa
supropiedad.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaa
utilizarelcortacéspedyretiretodoslosobjetosque
puedanserarrojadosporlamáquina.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelacuchilla,
lospernosdelacuchillayelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Silacuchillaolos
pernosestángastadosodañados,sustitúyalosensu
conjuntoparanodesequilibrarlamáquina.

•Tororecomiendaqueelcortacéspedsealimente
desdeundispositivodecorrienteresidual(RCD)con
unacorrientededisparodenomásde30mA.

•Utiliceúnicamentecablesalargadoresde1,00mm
desecciónydenomásde30mdelongitud,aptos
paraelusoenexteriores(ensucaso).

Uso

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelequiposila
hierbaestámojada.

•Asegúresedepisarrmementeencuestasy
pendientes.

•Camine,nocorrajamás.

•Enelcasodecortacéspedesrotativosconruedas,
sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia
arribaohaciaabajo.

•Extremelasprecaucionesalcambiardedirección
encuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasextremadamente
empinadas.

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirardel
cortacéspedhaciausted.

•Apagueelcortacéspedantesdetransportarlode
unazonadesiegaaotra.Parelacuchillaantesde
trasladarelcortacéspedfueradelcésped.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsilosprotectores
estándefectuosos,osintenercolocadosdispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy
recogehierbas.

•Pongaenmarchaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela
cuchilla.

•Noinclineelcortacéspedalponerenmarcha
elmotor,amenosqueseanecesarioinclinarel
cortacéspedparaponerloenmarcha.Enestecaso,
noloinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel
operador.Asegúresesiempredequeambasmanos
estánenlaposicióndeoperaciónantesdebajarel
aparatoalsuelo.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nuncalevantenitransporteelcortacéspedmientras
elmotorestéenmarcha.

•Retirelaclavijadelenchufe:

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped;
–antesdelimpiaratascosoderetirarmaterialdel

conducto;

–antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped;

2

–despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraponerenmarchayutilizar
elcortacésped;

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

2

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsi
existedesgasteodeterioro.

VibraciónMano-brazo

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Asegúresedeutilizarúnicamentelacuchillade
repuestocorrecta.

•Compreúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios
genuinosdeToro.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde86dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode96dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Modelo21080

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,1

2

/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
2,2m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,6m/s

2

2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN1032.

Modelo21090

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,0

2

/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
1,7m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN1032.

2

2

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos(WEEE)

•LaDirectiva2002/96/CEdelaUEclasicaesteproductocomoherramientaeléctricaoelectrónica.

•Noelimineestaherramientacomoresiduomunicipalsinseparar.

•Elimineestaherramientaenuncentroderecogidaorecicladoconarregloalalegislaciónlocalynacional.

•Elclientejuegaunpapelimportanteenlareducciónderesiduosalentregarlasherramientas
electrónicas/eléctricasinserviblesparasureciclado.

•Elrecicladoevitaladispersióndematerialespeligrososenlacorrientederesiduosmunicipales.

•Elsímbolodelcubodebasuratachadorecuerdaalusuarioquenodebeeliminaresteproductocomoresiduo
municipalsinseparar.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Si

estándañadasosisehanperdido,sustitúyalas.

110-1168

1.Desconectado

2.On

3.Paraponerenmarchaelcortacésped,pulseymantenga
pulsadoelbotónmientrastirahaciaatrásdelabarrade
control.

3

110-8417

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.¡Atención,notoquelacuchillacuandoestágirando!
Desconecteelcableeléctricoylealasinstruccionesantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimientooajuste.

4.Peligrodedescargaeléctrica–mantengalamáquina
alejadadelalluviayotrasfuentesdehumedad.

5.Peligroeléctrico,cortedelcableeléctrico—noempujela
máquinaporencimadelcabledealimentación.

4

Montaje

Nota:Noconecteelcortacéspedaunatomade

corrientehastaqueterminedeensamblarlopor
completo.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura3

1.Alineelasmarcas

Figura1

Figura2

Figura4

Figura5

5