Toro 21080 Operator's Manual [it]

FormNo.3365-380RevA

TosaerbaelettriciEurocycler™da34cme41cm

Nºdelmodello21080—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello21090—Nºdiserie310000001esuperiori

Manualedell'operatore

Indice

Introduzione................................................................1

Sicurezza......................................................................1

Normedisicurezza...............................................2

Pressioneacustica.................................................3

Potenzaacustica...................................................3

Vibrazionimano-braccio......................................3

............................................................................3

Prevenzionediriutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(WEEE).....................3

Adesividisicurezzaeinformativi..........................3

Preparazione................................................................5

1Sollevamentodellastegola..................................5

2Montaggiodelcestodiraccolta...........................6

Quadrogeneraledelprodotto.......................................7

Speciche.............................................................7

Funzionamento............................................................8

Fissaggiodelcavodiprolunga...............................8

Pianicazionedellatosatura..................................8

Avviamentodelmotore........................................8

Arrestodelmotore...............................................9

Regolazionedell'altezzaditaglio...........................9

Raccoltadellosfalcio..........................................10

Suggerimentiperlatosatura................................11

Manutenzione............................................................11

Apparecchiaturecondoppioisolamento.............11

Puliziadellascoccadeltosaerba..........................11

Revisionedellalama............................................12

Revisionedelsistemadiaccensioneedelfreno

dellalama.......................................................13

Rimessaggio...............................................................13

Localizzazioneguasti..................................................14

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivatiod
operatoriprofessionistidelverde.Ilsuoscopo
èquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenzialioproprietàcommerciali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespugliose
operimpieghiinagricoltura.

Grazieperaveresceltountosaerbaelettrico&ToroShort
perusoresidenziale.Leggeteattentamentequesto
manualeperimpararecomeutilizzareemanutenere
correttamenteilvostrotosaerba.Leinformazioniqui
riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortuniea
nondanneggiareilprodotto.SebbenelaToroprogetti,
producaedistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,
voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto
incondizionidisicurezza.

Lenormeperl'usodeitosaerbavarianodaunazona
all'altra.Consultatel'entelocaleriguardoanormativee
limitazionirelativeagliorariincuièpermessotosare
nellavostrazona.

Sicurezza

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto
manualeprimadiavviareilmotore.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza,
chevieneusatoperrichiamarel'attenzionea
pericolidiinfortunipotenziali.Atteneteviatuttii
messaggidisicurezzacheseguonoquestosimbolo,
alnedievitareinfortuniedanchelamorte.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuniedanchelamorte.Limitate
questopericoloattenendovialleseguentiistruzioni
disicurezza.

Osservatesemprequesteistruzionidisicurezza
perridurreilrischiod'incendio,scosseelettriche
einfortuniquandoutilizzatequestotosaerba
elettrico.

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

AVVERTENZA

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinPolonia

Tuttiidirittisonoriservati

Leseguentiinformazionisullasicurezzasonoun
adattamentodellenormeeuropeeEN836:1997e
CEI/IEC60335-77:2001.

Normedisicurezza

Informazionigenerali

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•L'operatoreoutilizzatoreèresponsabilediincidenti
opericolioccorsiadaltrepersoneoallaloro
proprietà.

•Invertiteladirezioneconcautelasullependenze.

•Nontosateversantimoltoscoscesi.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateiltosaerbaversodivoi.

•Spegneteiltosaerbaquandolotrasferitedaun'area
datosareall'altra.Fermatelalamaognivoltache
allontanateiltosaerbadaltappetoerboso.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaseglischermisono
difettosioseidispositividiprotezionenonsono
montati(es.deettorie/ocestidiraccolta).

•Accendeteilmotoreconcautelacomedaistruzioni,
tenendoipiediadebitadistanzadallalama.

•Noninclinateiltosaerbaquandoaccendeteilmotore,
salvoneicasiincuiiltosaerbadebbaessereinclinato
perl'avviamento.Inquestocasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.Primadirimetterel'apparecchiatura
aterra,accertatevicheentrambelemanisianoin
posizionedilavoro.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,esgombrateladaoggetti
chepossanovenireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachelalama,
ibullonidellalamaeilgruppoditagliononsiano
usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielalama
eibulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

•Toroconsigliadicorredareiltosaerbadiun
dispositivodicorrenteresidua(RCD)diunmassimo
di30mA.

•Usatesoltantouncavodiprolungadi1,00mm
lungounmassimodi30mperusoall'aperto(se
pertinente).

Usodeltosaerba

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Evitate,perquantopossibile,diutilizzare
l'apparecchiaturasuerbabagnata.

•Appoggiatesempreipiediconsicurezzasuipendii.

•Camminate,noncorrete.

•Seutilizzateuntosaerbarotanteconruoteper
falciareinpendenza,eseguiteunmovimentolaterale,
maiversol'altoeilbasso.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Toglietelaspinadallapresa:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadisbloccareunintasamentoodirimuovere

corpiestraneidaltubodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
utilizzarlo;

2

,

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvichel'apparecchiatura
funzioninellemiglioricondizionidisicurezza.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per
vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

2

•Vericatechelalamaditaglioutilizzatasiaquella
giusta.

Vibrazionimano-braccio

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori
originaliToro.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi86dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN
ISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di96dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Modello21080

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
3,1m/s

2

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
2,2m/s

Valored'incertezza(K)=1,6m/s

2

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

Modello21090

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
3,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
1,7m/s

Valored'incertezza(K)=1,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

2

2

2

Prevenzionediriutidiapparecchiatureelettricheed
elettroniche(WEEE)

•LadirettivaUE2002/96/CEclassicaquestoprodottocomeattrezzoelettricooelettronico.

•Nonsmaltitequestoattrezzocomeriutourbanoindifferenziato.

•Smaltitequestoattrezzopressouncentrodiraccoltaoriciclaggio,nelpienorispettodelleleggilocali
enazionali.

•Ilconsumatoresvolgeunruoloimportantenellariduzionedellosmaltimentodeiriuti,edeveconsegnaregli
attrezzielettroniciedelettriciinutilizzabiliperilriciclaggio.

•Ilriciclaggioevitaladisperzionedimaterialipericolosinelciclodeiriutiurbani.

•Ilsimbolodelcassonettobarratoricordaall'utentedinonsmaltirequestoprodottocomeriutourbano
indifferenziato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.

Sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

110-1168

1.Off

2.On

3.Peravviareiltosaerba,premeteilpulsanteetenetelo
premutomentretirateindietrolabarradicomando.

3

110-8417

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Attenzione,nontoccatelalamamentregira!Scollegate
ilcavoelettricoeleggeteleistruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione.

4.Pericolodiscossaelettrica.Tenetelamacchinalontano
dapioggiaeumidità.

5.Pericoloditagliareilcavoelettrico.Nonspingetela
macchinasoprailcavoelettrico.

4

Preparazione

Nota:Nonmetteteiltosaerbasottotensioneprimache

siacompletamentemontato.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

Figura3

1.Allineateisegni

Figura4

Figura1

Figura2

Figura5

5