FormNo.3365-379RevA
TondeusesélectriquesEurocycler™de34cmet
41cm
N°demodèle21080—N°desérie310000001etsuivants
N°demodèle21090—N°desérie310000001etsuivants
Manueldel'utilisateur
Tabledesmatières
Introduction.................................................................1
Sécurité........................................................................1
Consignesdesécurité...........................................2
Niveaudepressionacoustique..............................3
Puissanceacoustique............................................3
Vibrationsauniveaudesmainsetdes
bras..................................................................3
............................................................................3
Miseaurebutdeséquipements
électriques/électroniques(WEEE)...................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction................4
Miseenservice.............................................................5
1Dépliageduguidon............................................5
2Assemblagedubacàherbe.................................6
Vued'ensembleduproduit...........................................7
Caractéristiquestechniques...................................7
Utilisation.....................................................................8
Fixationdelarallonge...........................................8
Préparerleparcoursdelatondeuse.......................8
Démarragedumoteur..........................................8
Arrêtdumoteur...................................................9
Réglagedelahauteurdecoupe..............................9
Ramassagedel’herbecoupée..............................10
Conseilspourlatonte.........................................11
Entretien....................................................................11
Appareilsàdoubleisolation................................11
Nettoyageducarterdelatondeuse......................11
Entretiendelalame............................................12
Entretiendusystèmemarche/arrêtetde
freinagedelalame..........................................13
Remisage....................................................................13
Dépistagedesdéfauts.................................................14
Introduction
Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame
rotativeestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.
Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesbienentretenuesdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.
VousavezchoisiunetondeuseélectriqueToroàusage
privé,etnousvousenremercions.Lisezattentivement
cemanuelpourapprendreàutiliseretentretenir
correctementvotretondeuse.Lesinformationsdonnées
sontimportantespouréviterdesaccidentsetdesdégâts
matériels.Toroconçoitetfabriquedesproduitssûrs,
maisc'estàvousqu'incombelaresponsabilitédeles
utilisercorrectement,enrespectantlesconsignesde
sécurité.
Lesrèglesd'utilisationdestondeusesvarientselon
votrelieuderésidence.Consultezlesautoritéslocales
concernantlaréglementationetlesrestrictionsrelatives
auxheureslégalesd'utilisationdestondeuses.
Sécurité
Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.
Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.
©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.
Pourréduirelesrisques,respectezlesconsignesde
sécuritésuivantes.
Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméenPologne
Tousdroitsréservés
ATTENTION
Pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessurescorporelles,respecteztoujours
cesconsignesdesécuritéquandvousutilisezla
tondeuse.
Lesinformationsdesécuritésuivantessont
adaptéesdesnormeseuropéennesEN836:1997et
CEI/IEC60335-77:2001.
Consignesdesécurité
Informationsgénérales
•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.
•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla
tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.
•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.
•L'utilisateurestresponsabledesaccidentset
dommagescausésauxautrespersonnesetàleurs
possessions.
Préliminaires
•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.
•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez
toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.
•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssi
lalame,lesboulonsdelalameetl'ensemblede
coupenesontpasusésouendommagés.Remplacez
toujourslesboulonsetlalameusésouendommagés
enmêmetempspournepasmodierl'équilibre.
•Toropréconised'équiperlamachined'undispositif
différentielàcourantrésiduel(RCD)avecuncourant
dedéclenchementmaximumde30mA.
•Utilisezuniquementunerallongepourusage
extérieurde1mm
delongueur(lecaséchéant).
Consignesd'utilisation
•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.
•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslamachine
surherbehumide.
2
dediamètreetde30mmaximum
•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement
attentiondenepasglisser.
•Marchez,necourezpas.
•Pourlestondeusesrotativessurroues,tondez
transversalementàlapente,jamaisenmontantou
endescendant.
•Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangez
dedirectionsurunterrainenpente.
•Netondezpasdepentestropraides.
•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreou
quandvoustirezlatondeuseversvous.
•Arrêtezlatondeusepourladéplacerd'unezonede
coupeàuneautre.Arrêtezlalamechaquefoisquela
tondeusequittelapelouse.
•N'utilisezjamaisunetondeusedontlescapotsou
l'équipementdesécurité(parex.déecteurset/ou
bacsàherbe)nesontpasenplace.
•Mettezlemoteurenmarcheprudemmenten
vousconformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdelalame.
•N'inclinezpaslatondeuselorsdelamiseenmarche
dumoteur,saufsicelaestnécessairepourdémarrer.
Danscecas,nelarelevezpasplusqu'iln'est
indispensable,etnerelevezquelapartieéloignée
del'utilisateur.Placeztoujourslesdeuxmainsen
positiondeconduiteavantdereposerlamachine
surlesol.
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.
•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.
•Débranchezlecâbled'alimentationdelaprise:
–avantdequitterlatondeuse;
–avantdedégagerdesobstructionsoud'enlever
desmatériauxdansl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute
interventionsurlatondeuse;
–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet
réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel'utiliser;
–silatondeusesemetàvibrerdemanière
inhabituelle(contrôlezimmédiatement).
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.
2
Entretienetremisage
Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s
2
•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlatondeuse
sansdanger.
•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.
•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.
•Utiliseztoujoursunelamederechangedutype
correct.
•N'achetezquedespiècesetaccessoiresToro
d'origine.
Niveaudepressionacoustique
Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede86dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.
Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO
11201.
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.
Puissanceacoustique
Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide96dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.
Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.
Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras
Modèle21080
Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
3,1m/s
Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,2m/s
Valeurd'incertitude(K)=1,6m/s
Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.
2
2
2
Modèle21090
Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
3,0m/s
Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
1,7m/s
2
2
3
Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électroniques
(WEEE)
•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.
•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipalesanstri.
•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementation
localeetnationale.
•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendlapeine
derenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.
•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.
•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserduproduit
dansunedéchargemunicipaleenvrac.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement
dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.
110-1168
1.Arrêt
2.Marche
3.Pourengagerlatondeuse,appuyezsurleboutontouten
tirantlabarredecommandeversvous.
110-8417
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.
3.Attention,netouchezpaslalameenrotation!Débranchez
lecordond'alimentationetlisezlesinstructionsavant
d'effectuerdesentretiensoudesrévisions.
4.Risqued'électrocution–protégezlamachinedelapluie
etdel'humiditéengénéral.
5.Risqueélectriqueparsectionnementducâble
d'alimentation—nefaitespaspasserlamachinesurle
câbled'alimentation.
4
Miseenservice
Remarque:Nebranchezpaslatondeuseàunesource
d'alimentationavantdel'avoirassembléecomplètement.
1
Dépliageduguidon
Aucunepiècerequise
Procédure
Figure3
1.Alignezlesrepères
Figure4
Figure1
Figure2
Figure5
5