Toro 21080, 21081, 21082, 21090, 21091 Operator's Manual

Eurocycler™34cmand41cmElectricLawn
Mowers

ModelNo.21080—SerialNo.280A00001andUp
ModelNo.21081—SerialNo.280B00001andUp
ModelNo.21082—SerialNo.280C00001andUp
ModelNo.21090—SerialNo.280D00001andUp
ModelNo.21091—SerialNo.280E00001andUp
ModelNo.21092—SerialNo.280F00001andUp

FormNo.3360-221RevA

Operator'sManual

Contents

Introduction..............................................................1

Safety........................................................................1

SafeOperatingPractices....................................1

SoundPressure..................................................2

SoundPower.....................................................2

Vibration,Hand/arm........................................2

.........................................................................2

WasteofElectrical/ElectronicEquipment

(WEEE)........................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup.........................................................................3

1.UnfoldingtheHandle.....................................3

2.AssemblingtheGrassBox..............................4

ProductOverview.....................................................5

Specications....................................................5

Operation..................................................................6

SecuringtheExtensionCord.............................6

PlanningYourMowingPattern..........................6

StartingtheMotor.............................................6

StoppingtheMotor...........................................7

AdjustingtheHeight-of-Cut..............................7

BaggingtheClippings........................................7

MowingTips.....................................................8

Maintenance..............................................................9

Double-insulatedAppliances.............................9

CleaningtheMowerHousing.............................9

ServicingtheBlade............................................9

ServicingtheOn/OffandBladeBrake

System.........................................................10

Storage....................................................................10

Troubleshooting......................................................11

Introduction

Theinformationinthismanualcanhelpyouand
othersavoidinjuryandproductdamage.Although
Torodesignsandproducessafeproducts,youare
responsibleforoperatingtheproductproperlyand
safely.

Regulationsontheoperationofmowersvaryfrom
oneareatoanother.Consultwithlocalauthorities
forregulationsandrestrictionsregardingpermitted
mowingtimesinyourarea.

Safety

Readandunderstandthecontentsofthismanual
beforestartingthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalert
youtopotentialpersonalinjuryhazards.Obeyall
safetymessagesthatfollowthissymboltoavoid
possibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthislawn
mowercouldresultininjuryordeath.T oreduce
thispotential,complywiththefollowingsafety
instructions.

Toreducetheriskofre,electricshock,and
personalinjurywhenusingthiselectriclawn
mower,alwaysfollowthesesafetyinstructions.

Thefollowingsafetyinformationhasbeenadapted
fromEuropeanStandardEN836:1997andCEI/IEC
60335-77:2001.

Thislawnmowerhasbeendesignedforprivateuse
onresidentialpropertyonly.Itisnottobeusedfor
commercialpurposesonpublicproperty.

ThankyouforchoosingaToroelectricmowerfor
residentialuse.Readthismanualcarefullytolearn
howtooperateandmaintainyourmowerproperly.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

SafeOperatingPractices

GeneralInformation

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe
controlsandtheproperuseoftheequipment.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinHungary

AllRightsReserved

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwith
theseinstructionstousethelawnmower.Local
regulationscanrestricttheageoftheoperator.

isawayfromtheoperator.Alwaysensurethat
bothhandsareintheoperatingpositionbefore
returningtheappliancetotheground.

•Nevermowwhilepeople,especiallychildrenor
pets,arenearby.

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsor
hazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwear
andlongtrousers.Donotoperatetheequipment
whenbarefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipment
istobeusedandremoveallobjectswhichcanbe
thrownbythemachine.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethat
theblade,bladebolts,andcutterassemblyarenot
wornordamaged.Replaceawornordamaged
bladeandboltsasasettopreservebalance.

•Tororecommendsthatthemowershouldbe
suppliedwitharesidualcurrentdevice(RCD)
havingatrippingcurrentofnotmorethan30mA.

•Useonly1.00mm
than30mlongsuitableforoutdooruse(if
applicable).

2

sizeextensioncordnomore

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotating
parts.Keepclearofthedischargeopeningatall
times.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe
motorisrunning.

•Pulltheplugfromthesocket:

–wheneveryouleavethelawnmower;
–beforeclearingablockageorremovingmaterial

fromthechute;

–beforechecking,cleaning,orworkingonthe

lawnmower;

–afterstrikingaforeignobject.Inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore
restartingandoperatingthelawnmower;

–ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally

(checkimmediately).

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesurethe
equipmentisinsafeworkingcondition.

Handling

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Avoidoperatingtheequipmentinwetgrass,where
feasible.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk;neverrun.

•Forwheeledrotarymowers,mowacrosstheface
ofslopes,neverupanddown.

•Exerciseextremecautionwhenchangingdirection
onslopes.

•Donotmowexcessivelysteepslopes.

•Useextremecautionwhenreversingorpullingthe
lawnmowertowardyou.

•Switchoffthemowerwhentransportingitfrom
onecuttingareatoanother.Stoptheblade
wheneveryoumovethemoweroffthelawn.

•Neveroperatethelawnmowerwithdefective
guardsorwithoutmountedsafetydevices(for
example,deectorsand/orgrasscatchers)inplace.

•Switchonthemotorcarefullyaccordingto
instructionsandwithfeetwellawayfromtheblade.

•Donottiltthelawnmowerwhenswitchingonthe
motor,exceptifthelawnmowerhastobetilted
forstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan
absolutelynecessaryandliftonlythepartwhich

•Checkthegrasscatcherfrequentlyforwearor
deterioration.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Ensurethatonlytheproperreplacementcutting
bladeisused.

•PurchaseonlygenuineTororeplacementpartsand
accessories.

SoundPressure

Thisunithasamaximumsoundpressurelevelatthe
operator’searof83dBA,basedonmeasurementsof
identicalmachinesperEN11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96
dBA,basedonmeasurementsofidenticalmachines
perEN11094.

Vibration,Hand/arm

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevel
of4.8m/s
machinesperEN836.

2

,basedonmeasurementsofidentical

2

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwaste
electronic/electricaltoolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

SafetyandInstructional
Decals

Important:Safetyandinstructiondecalsare

locatednearareasofpotentialdanger.Replace
damagedorlostdecals.

110-1168

1.Off

2.On

3.Toengagethemower,pressandholdthebuttonwhile
pullingbackonthecontrolbar.

Setup

Note:Donotconnectthemowertoapowersource

untilthemowerisfullyassembled.

1.UnfoldingtheHandle

Procedure

110-8417

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
fromthemachine.

3.Attention,donottouchrotatingblade!Disconnect
powercordandreadtheinstructionsbeforeservicingor
performingmaintenance.

4.Electricshockhazard—keepthemachineoutoftherain
andotherwetconditions.

5.Electricalhazard,cuttingofelectricalcord—donotpush
themachineoverthepowercord.

Figure1

Figure2

3

1.Alignthemarks

Figure3

Figure6

1.Marksforhandlepositions

Note:Youcansettheupperhandleto1of3
positions.Lineupthemarkto1ofthe3marksonthe
innersideoftheupperhandlelock(Figure6).

2.AssemblingtheGrassBox

Procedure

Figure4

Figure5

Important:Followthestepsintheordershown.

1.Slidethesideintothelatchesinthetop(Figure7).

Figure7

2.Slidetheothersideintothelatchesinthetopand
latchtherearofthe2sidestogether(Figure8).

Figure8

3.Startingattherear,alignandpushtheremainder
ofthesidelatchestogether(Figure9).

4

Figure9

Figure11

8.Button

9.Plug

10.Handlelocks(4)

supplied)

reading

Figure10

1.Recycling/bagginglever

2.Height-of-cutadjustment
button

3.Reardoor

4.Grassboxllindicator11.Extensioncord(not

5.Controlbar12.Grassbox

6.Cordlock13.Height-of-cutlevel

7.Handle

ProductOverview

Specications

Model210802108121082210902109121092

Weight16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Length137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Width39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Nominalwidth
ofcut

Nominalheight
ofcutrange

Grassbox
volume

Nominalmotor
RPM

Voltsand
Frequency

Power1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm

32L32L32L40L40L40L

3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

5

Operation

SecuringtheExtensionCord

Note:Thisprocedureisformowersthatrequirean

extensioncord.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor
use.

Contactingwaterwhileoperatingthemower
couldcauseanelectricshock,whichcan
causeaninjuryordeath.

•Don’thandletheplugorthemowerwith
wethandsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommended
foroutdoorcoldweatheruse.

1.Formaloopintheextensioncordandsecureitin
thecordlock(Figure12).

Theelectricalcordcouldbedamaged,
causingashockorre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbefore
usingthemower.Ifthecordisdamaged,do
notoperatethemower.HaveanAuthorized
ToroServiceDealerreplaceorrepaira
damagedcordimmediately.

PlanningYourMowing
Pattern

Followingthesuggestedmowingpatternwillreduce
theriskofrunningoverthecordwiththemower,and
thecordwillnotsustainunnecessarywear.Donot
allowthepowercordtowraparoundtrees,shrubs,or
otherobstacles.

Beginbymowingneartheelectricalpowersource.
Mowbackandforth,graduallymowingawayfromthe
powersource(Figure14).

Figure12

2.Connecttheextensioncordtothemowerplug
(Figure13).

Figure13

Note:Donotunplugtheextensioncordby

pullingonthecord;tounplugthecord,graspthe
plug,notthecord.

Figure14

StartingtheMotor

1.Connecttheextensioncordtothemower(if
applicable).

2.Plugtheotherendofthecordintoahousehold
electricalpoweroutlet.

3.Pushthebuttonontheleftsideofthehandleand
holditin(Figure15).

Figure15

6

4.Whileholdinginthebutton,pullthecontrolbar
towardthehandle(Figure16).

Figure16

5.Holdthecontrolbartothehandleandreleasethe
button(Figure17).

Adjustingthecuttingheightleverscould
bringyourhandsandfeetintocontactwitha
movingbladeandresultinseriousinjury.

Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto
stopbeforechangingtheheight-of-cutsetting.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto
stop.

2.Pressdownontheheight-of-cutadjustmentbutton
withyourthumbandpushdownorliftupthe
height-of-cuthandletothedesiredcuttingheight
settingshownontheheight-of-cutlevelreading
(Figure19).

Figure17

StoppingtheMotor

1.Releasethecontrolbar(Figure18).

Figure18

2.Disconnectthemowerfromthepowersourceif
youleavethemowerunattended.

Figure19

1.Height-of-cutadjustment
button

2.Height-of-cutlevel
reading

3.Releasetheheight-of-cutadjustmentbutton.

BaggingtheClippings

Installthegrassboxtocollecttheclippings.

1.Liftupthereardoorandinstallthegrassboxon
themower(Figure20).

AdjustingtheHeight-of-Cut

Themowerhas6height-of-cutpositions(allheights
areapproximate):A=20mm;B=31mm;C=42mm;
D=53mm;E=64mm;andF=75mm.

Figure20

2.Releasethereardoor.

3.Movetherecycling/bagginglevertobaggingmode
(Figure21).

7

1.Baggingmode

2.Recycling(mulching)
mode

MowingTips

Figure21

3.Recycling/bagginglever

Figure23

4.Mowwiththegrassboxattacheduntilthegrass
boxindicatorshowsthatthegrassboxisfull
(Figure22).

Figure22

1.Grassboxindicator(grassboxisfull)

2.Grassbox

5.Removethegrassboxfromthemowerandempty
thecontents.

Note:Toconvertfrombaggingtorecycling,movethe
recycling/bagginglevertorecyclingmode(Figure21)
andremovethegrassbox.

Followtheseinstructionwhethercuttinggrassforthe
bestcuttingresultsandlawnappearance.

•Maintainasharpbladethroughoutthemowing
season.

•Onlymowdrygrass.Wetgrasstendstoclump
ontheyardandmaycausethemowertoplugup
orthemotortostall.Theymayalsobeslipperyto
walkonandcouldcauseyoutoslipandfall.

•Whilecuttingsingleswaths,ensureanoverlapof
about4cm.

•Whencuttingverytallgrass,youmaywanttorst
mowatthehighestheight-of-cutsettinganda
slowerwalkingspeed;thenmowagainatalower
settingforbestlawnappearance.

•Ifthenishedcutlawnappearanceisunsatisfactory,
tryoneormoreofthefollowing:

–Sharpentheblade.
–Walkataslowerpacewhilemowing.
–Raisetheheight-of-cutsettingonyourmower.
–Cutthegrassmorefrequently.
–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

8

Maintenance

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsof
trouble-freeuse.Shoulditneedservice,bringthe
producttoanAuthorizedToroServiceDealer.

anydamagedextensioncordsimmediately(if
applicable).

ServicingtheBlade

Alwaysmowwithasharpblade.Assharpbladecuts
thegrassevenly,withouttearingorshreddingthegrass.

Whenthemowerisconnectedtoahousehold
powersource,themowerisoperational.
Someonecouldaccidentallystartthemower
andcauseaseriousinjurytoyouorother
bystanders.

Alwaysdisconnectthemowerfromthepower
sourcewhenyouleavethemowerunattended.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsof
insulationareprovidedinsteadofgrounding.No
groundingmeansisprovidedonadouble-insulated
appliance,norshouldameansforgroundingbe
addedtotheappliance.Servicingadouble-insulated
appliancerequiresextremecareandknowledgeof
thesystem,andshouldbedoneonlybythequalied
servicepersonnelatanAuthorizedToroService
Dealer.Replacementpartsforadouble-insulated
appliancemustbeidenticaltothepartstheyreplace.A
double-insulatedapplianceismarkedwiththewords
“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”The
symbol(squarewithinasquare)
ontheappliance.

mayalsobemarked

CleaningtheMowerHousing

Whenyoureplacetheblade,useonlygeniuneToro
replacementblades.

Someonecouldaccidentallystartthemotor
andcauseaseriousinjurytotheoperatoror
tobystanders.

Donotattempttoinspect,remove,orreplace
thebladewithoutrstdisconnectingthe
mowerfromthepowersource.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto
stop.

2.Disconnectthemowerfromtheelectricalpower
source.

3.Tipthemowerontoitsside.

4.Carefullyexaminethebladeforsharpnessand
wear,especiallywheretheatandcurvedpartsof
theblademeet.Ifyounoticewear,replacethe
blade.

Note:Forbestperformance,installanewblade
beforethemowingseasonbegins.Duringthe
season,ledownsmallnicksonthebladeto
maintainitscuttingedge.

Aftereachuse,cleanthemowerhousing.

Beforecleaning,stopthemotor,waitforallmoving
partstostop,anddisconnectthemowerfromthe
powersource.

Important:Donotcleanthemowerwithwater.
Moisturecangettrappedinthemowerandmay
causecorrosionofinternalparts.

•Cleantheundersideofthemowerhousing.
Removedirtandgrassclippingswithahardwood
scraper.

•Removethedebrisfromthehousingventsalong
thetopofthemower.

•Brushallthedebrisoffthemowerhousing.

•Inspectthepowerplugreceptacleforsignsof
meltingorheating.Oldworn-outextensioncord
plugsthattlooselyintheplugreceptaclecan
causeoverheatingfrompoorcontact.Replace

Awornordamagedbladecouldbreakand
apieceofbladecouldbethrowninthe
operator’sorbystander’sdirection,causing
seriouspersonalinjuryordeath.

Inspectthebladeperiodicallyforwearor
damage,andreplaceawornordamaged
blade.

9

RemovingtheBlade

1.Grasptheendoftheblade(Figure24)witharag
orthicklypaddedglove.

ServicingtheOn/Offand
BladeBrakeSystem

Themotorandbladearedesignedtostopwithin3
secondsafteryoureleasethecontrolbar.Ensurethat
thecontrolbarfunctionsproperlyeachtimebefore
youoperatethemower.Ifthebladedoesnotstop
within3secondsorthereisagrindingorscraping,
metal-to-metalnoisewhenyoureleasethecontrol
bar,contactanAuthorizedToroServiceDealer.This
samerecommendationappliesifyouobserveheavy
vibrationswhenusingthemower.

Storage

Figure24

1.Bladebolt3.Bladeadapter

2.Blade

2.Removethebladeboltandtheblade.

Important:Ifthebladeadaptercomesoff,
ensurethatyouinstallitbeforeinstallingthe
bladeandbladebolt.Operatingthemower
withoutthebladeadapterwilldamagethe
mower.

SharpeningtheBlade

Usealetosharpenthetopsideofthebladeand
maintaintheoriginalcuttingangle.

Note:Thebladewillremainbalancedifyouremove
thesameamountofmaterialfrombothcuttingedges.

Important:Checkthebalanceofthebladeby
puttingitonabladebalancer.Youcanpurchase
aninexpensivebalanceratahardwarestore.A
balancedbladestaysinahorizontalposition;an
unbalancedbladesettlestotheheavyside.If
thebladeisnotbalanced,lemoremetaloffthe
cuttingedgeontheheavyendoftheblade.

Storethemowerinacool,clean,anddryplaceaway
fromchildren.Coverthemowertokeepitcleanand
protected.

Figure25

1.Cleanthemowerhousing.

2.Checktheconditionoftheblade.

InstallingtheBlade

Installasharp,balancedbladeandthebladebolt.The
sailpartoftheblademustpointtowardthetopofthe
mowerhousingtoensurecorrectinstallation.Tighten
thebladeboltto15N⋅m.

10

Troubleshooting

Problem

Motorwillnotstart

Motorstartshardorlosespower

Mowerormotorvibratesexcessively

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Theextensioncordisnotconnected
tothemower.

2.Theextensioncordisdamaged.

3.Thefuseorcircuitbreakerisblown.3.Checktheoutletfuseorthecircuit

1.Themowerdischargechuteis
plugged.

2.Theundersideofthemowerhousing
needstobecleaned.

3.Thecuttingheightissettoolow.

1.Thebladeisnotbalanced.1.Balancetheblade.

2.Theblademountingboltisloose.2.Tightentheblademountingbolt.

3.Themowerdischargechuteis
plugged.

4.Theundersideofthemowerhousing
needstobecleaned.

5.Themotormountingboltsareloose.5.Tightenthemotormountingbolts.

1.Connecttheextensioncordtothe
mowerandplugtheotherendof
theextensioncordintoanormal
householdoutlet.

2.Checktheextensioncord,andrepair
thecordifitisdamaged.

breaker.

1.Cleanthemowerdischargechute.

2.Cleantheundersideofthemower
housing.

3.Setthemowercuttingheightina
higherpositionandstartthemotor
again.

3.Cleanthemowerdischargechute.

4.Cleantheundersideofthemower
deck.

Unevencuttingpattern

Dischargechuteplugs

1.Thebladeisdullandisnotbalanced.

2.Youaremowingthesamepattern
everytimeyoumow.

3.Theundersideofthemowerhousing
needstobecleaned.

1.Thecuttingheightissettoolow.1.Raisethecuttingheight.

2.Youaretryingtomowwetgrass.

3.Theundersideofthemowerhousing
needstobecleaned.

1.Sharpenandbalancetheblade.

2.Changethemowingpattern.

3.Cleantheundersideofthemower
deck.

2.Allowthegrasstodrybeforemowing.

3.Cleantheundersideofthemower
deck.

11

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Gorund and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev B

The Toro Warranty

Conditions and Products Covered

The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to
an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to
repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in
materials or workmanship. The following time periods apply from the date
of original purchase:

Products

Walk Power Mowers
Rear Engine Riders 2-year limited warranty
Lawn & Garden Tractors
Electric Hand Held Products
Snowthrowers
Consumer Zero Turn

* “Original purchaser” means use the person who originally purchased Toro
products.

* “Normal residential purposes” means use of the product on the same lot as
your home. Use at more than one location is considered commercial use, and
the commercial use warranty would apply.

Warranty Period

2-year limited warranty

2-year limited warranty
2-year limited warranty
2-year limited warranty
2-year limited warranty

Limited Warranty for Commercial Use

Toro Consumer Products and attachments used for commercial, institutional,
or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the
following time periods from the date of original purchase:

Products

Walk Power Mowers
Rear Engine Riders 90 day warranty
Lawn & Garden Tractors
Electric Hand Held Products
Snowthrowers
Consumer Zero Turn

Warranty Period

90 day warranty

90 day warranty
90 day warranty
90 day warranty
45 day warranty

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or
workmanship, follow this procedure:

1. Contact your seller to arrange service of the product. If for any reason
it is impossible for you to contact your seller, you may contact any Toro
Authorized Distributor to arrange service.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to your seller
or the Service Dealer.

If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s analysis or with the
assistance provided, contact the Toro importer or contact us at:

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Manager: Technical Product Support: 001-952-887-8248

See attached Distributor List

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures
described in the operator’s manual. Such routine maintenance, whether
performed by a dealer or by you, is at your expense.

Items and Conditions Not Covered

This express warranty does not cover:

• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters, fuel, lubricants,

tune-up parts, blade sharpening, brake and clutch adjustments.

• Any product or part which has been altered or misused or required

replacement or repair due to normal wear, accidents, or lack of proper
maintenance.

• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the fuel system, or

failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non-use
over three months.

• Engine and transmission. These are covered by the appropriate

manufacturer’s guarantees with separate terms and conditions.

All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro
Service Dealer using Toro approved replacement parts.

General Conditions

The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to
which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted
by this warranty.

374-0101 Rev A

Eurocycler™34cmund41cmElektrorasenmäher

Modellnr.21080—Seriennr.280A00001undhöher
Modellnr.21081—Seriennr.280B00001undhöher
Modellnr.21082—Seriennr.280C00001undhöher
Modellnr.21090—Seriennr.280D00001undhöher
Modellnr.21091—Seriennr.280E00001undhöher
Modellnr.21092—Seriennr.280F00001undhöher

FormNo.3360-221RevA

Bedienungsanleitung

Inhalt

Einführung..................................................................1

Sicherheit.....................................................................1

SichereBetriebspraxis...........................................2

Schalldruck...........................................................3

Schallleistung........................................................3

Vibration,Hand/Arm..........................................3

Entsorgenvonelektrischenbzw.

elektronischenGeräten(WEEE)......................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................3

Einrichtung..................................................................4

1.AufklappendesGriffs.......................................4

2.ZusammenbauendesGrasfangkorbs.................5

Produktübersicht..........................................................5

TechnischeDaten.................................................6

Betrieb.........................................................................6

BefestigendesVerlängerungskabels......................6

PlanendesMähmusters........................................7

AnlassendesMotors............................................7

AbstellendesMotors............................................7

EinstellenderSchnitthöhe....................................8

SammelndesSchnittguts......................................8

TippszumRasenmähen.......................................9

Wartung.....................................................................10

DoppeltisolierteGeräte.....................................10

ReinigendesRasenmähergehäuses......................10

WartendesMessers............................................10

WartenderEin-/Ausschaltanlageundder

Messerbremsanlage........................................11

Einlagerung................................................................11

Fehlersucheund-behebung........................................12

VielenDank,dassSiesichfüreinenElektrorasenmäher
vonTorofürdenPrivatgebrauchentschiedenhaben.
LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,ummit
demrichtigenEinsatzundWartungdesRasenmähers
vertrautzuwerden.DieInformationenindieser
AnleitungverhindernKörperverletzungenund
Produktbeschädigungen.Torokonstruiertundfertigt
zwarsichereProdukte,Siesindjedochfürdenrichtigen
undsicherenEinsatzdesGerätsverantwortlich.

DieVorschriftenfürdieVerwendungderRasenmäher
sindregionsabhängig.WendenSiesichandieörtlichen
Gemeinden,umdieVorschriften(besondersfürdie
MähzeiteninderRegion)zuerfragen.

Sicherheit

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt
dervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damit
SiegutdarüberBescheidwissen.

DiesisteinWarnzeichen.EsmachtSieauf
möglicheVerletzungsgefahrenaufmerksam.
BefolgenSiezumVermeidenvonVerletzungenund
TodesfällenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskönnenzu
Verletzungenführen.BefolgenSiediefolgenden
Sicherheitsanweisungen,umdasRisikosogering
wiemöglichzuhalten.

Einführung

DieserRasenmäheristnurfürdenPrivatgebrauchin
einemGarteneinesPrivateigentumskonzipiert.Das
GerätsolltenichtkommerziellfüröffentlichteAnlagen
verwendetwerden.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

HaltenSieimmerdieSicherheitsanweisungen
ein,wennSiediesenelektrischenRasenmäher
verwenden,umdieGefahreinesBrandes,
elektrischenSchlagsundKörperverletzungen
zuverringern.

Originaldokuments(DE)

Druck:Ungarn

AlleRechtevorbehalten

DiefolgendenSicherheitsinformationenwurdenvom
europäischenStandardEN836:1997undCEI/IEC
60335-77:2001angepasst.

SichereBetriebspraxis

AllgemeineInformationen

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•DiefürdasGerätverwendeteStromversorgung
sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem
Auslösestromvonhöchstens30mAsein.

•VerwendenSienurVerlängerungskabelderGröße
1,00mm
Außeneinsatzgedachtsind.

Handhabung

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieanHängenimmeraufeinegute
Bodenhaftung.

•GehenSie,aberlaufenSienie.

•MähenSiebeiSichelmähernmitRädernimmerquer
zumHangundnieauf-oderabwärts.

2

,dienichtlängerals30msindundfürden

•GehenSiebeimRichtungswechselanHängen
äußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsgehenoderdenRasenmäherinIhre
Richtungziehen.

•SchaltenSiedenMäherab,wennSievoneinem
Mähbereichzueinemanderenwechseln.DasMesser
sollteimmerstillstehen,wennSiesichmitdem
MäherausserhalbvonRasenächenbewegen.

•BenutzenSieniemalsdenRasenmähermit
beschädigtenSchutzeinrichtungenoderSchutzgittern
oderohneangebauteSchutzeinrichtungen,z.B.
Prallblecheund/oderGrasfangeinrichtungen.

•LassenSiedenMotorvorsichtiggemäßder
Anweisungenan,haltenSieIhreFüßevomMesser
fern.

•BeimStartenoderAnlassendesMotorsdarfder
Rasenmähernichtgekipptwerden,esseidenn,der
RasenmähermussbeidemVorgangangehoben
werden.IndiesemFallkippenSieihnnursoweit,
wieesunbedingterforderlichist,undhebenSienur
dievomBenutzerabgewandteSeitehoch.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.

•ZiehenSieindenfolgendenSituationenden
NetzsteckerausderFassungheraus:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–BevorSieBlockierungenlösenoder

VerstopfungenimAuswurfkanalbeseitigen.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenam

Rasenmäher.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführendienotwendigenReparaturendurch,
bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf
VerschleißundAbnutzung.

2

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•StellenSiesicher,dassSiedasrichtigeErsatzmesser
verwenden.

•KaufenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehör.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautISO11094einen
Schallleistungspegelvon96dBA.

Vibration,Hand/Arm

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN
1033anderHandbzw.demArmdesBedienersein

maximalesVibrationsniveauvon4,8m/s
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachRichtlinieEN836undISO1120183dBAbeträgt.

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten
(WEEE)

•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.

•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.

•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenoder
gesetzlichenVorschriften.

•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.RecyclenSiedieseselektrische
bzw.elektronischeGerät.

•Recyclenverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.

•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtinden
allgemeinenMüllzuwerfen.

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

2

.

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschilder
sindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche
angebracht.ErsetzenSiebeschädigteoder
verloreneSchilder.

110-1168

1.Aus

2.Ein

3.ZumEinkuppelndesMähwerksmüssenSiebeigedrückter
TastedenSchaltbügelzurückziehen.

110-8417

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Achtung:FassenSienichtdassichdrehendeMesser
an.ZiehenSiedasStromkabelabundlesenSie
dieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder
Wartungsarbeitenausführen.

4.GefahreineselektrischenSchlages:SetzenSiedie
MaschinenichtimRegenodernassenBedingungenein.

5.GefahreineselektrischenSchlags,Durchtrennendes
Elektrokabels:SchiebenSiedieMaschinenichtüberdas
Stromkabel.

3

Einrichtung

Hinweis:SchließenSiedenRasenmähererstaneine

Steckdosean,wennerkomplettmontiertist.

1.AufklappendesGriffs

Verfahren

Bild4

Bild1

Bild2

1.RichtenSiedieMarkierungenaus

Bild5

Bild6

1.MarkierungenfürdieGriffpositionen

Bild3

Hinweis:SiekönnendenoberenGriffaufdieStellung

1bis3einstellen.RichtenSiedieMarkierungmit
einerder3MarkierungenanderInnenseitederoberen
Griffarretierungaus(Bild6).

4

2.Zusammenbauendes
Grasfangkorbs

1

OberseitedesGrasfangkorbs

2

Grasfangkorbseite

Verfahren

Wichtig:FührenSiedieSchritteinder

angegebenenReihenfolgeaus.

1.SchiebenSiedieSeiteindieRiegeloben(Bild7).

Bild7

Bild10

Produktübersicht

2.SchiebenSiedieandereSeiteindieRiegeloben
undverriegelnSiedieRückseitederbeidenSeiten
(Bild8).

Bild8

3.FangenSiehintenanundrichtenSiedierestlichen
SeitenriegelausunddrückenSiesiezusammen
(Bild9).

1.Hebelfür
Recycling/Auffangen

2.TastefürdasEinstellen
derSchnitthöhe

3.Hecktür

4.Füllstandanzeigedes
Grasfangkorbs

5.Schaltbügel12.Grasfangkorb

6.Kabelzungentlastung

7.Griff

Bild11

8.Taste

9.Stecker

10.Griffriegel(4)

11.Verlängerungskabel(falls
zutreffend)

13.Schnitthöhe

Bild9

5

TechnischeDaten

Modell210802108121082210902109121092

Gewicht

Länge

Breite39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Nominelle
Schnittbreite

Nomineller
Schnitthöhen­bereich

Fassungsver­mögendes
Grasfangkorbs

Nominelle
Motordrehzahl

Voltund
Frequenz

Strom

16kg17kg16kg19kg20kg19kg

137cm137cm137cm145cm145cm145cm

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm

32L32L32L40L40L40L

3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

Betrieb

Befestigendes
Verlängerungskabels

Hinweis:DiesesVerfahrengiltfürRasenmäher,für

dieeinVerlängerungskabelbenötigtwird.

VerwendenSienurVerländerungskabel,dieimFreien
eigesetztwerdendürfen.

WennSiebeimEinsatzdesRasenmähersmit
WasserinBerührungkommen,kanndies
zueinemelektrischenSchlagführen,derzu
VerletzungenodersogartödlichenVerletzungen
führenkann.

•FassenSiedenSteckeroderdenRasenmäher
nichtmitnassenHändenan,oderwennSie
imWasserstehen.

•VerwendenSienurVerlängerungskabeldie
fürdenEinsatzimFreiengeeignetund
zugelassensind.

Bild12

2.SteckenSiedasVerlängerungskabelindieBuchse
amRasenmäher(Bild13).

1.MachenSieimVerlängerungskabeleineSchleifeund
befestigenSiesieinderKabelarretierung(Bild12).

Bild13

Hinweis:ZiehenSiedasVerlängerungskabel

nichtdurchZiehenamKabelab.FassenSieden

6

SteckerundnichtdasKabelan,wennSiedasKabel
entfernenmöchten.

DasElektrokabelkannbeschädigtwerdenund
einenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasElektrokabelgründlich,bevor
SiedenRasenmähereinsetzen.SetzenSie
denRasenmähernichtein,wenndasKabel
beschädigtist.LassenSiedasKabelsofort
voneinemofziellenVertragshändlervonToro
auswechselnoderreparieren.

PlanendesMähmusters

WennSiesichandasvorgeschlageneMähmuster
halten,verringernSiedasRisiko,mitdemRasenmäher
überdasKabelzufahren.AußerdemwirddasKabel
nichtunnötigabgenutzt.AchtenSiedarauf,dasssich
dasKabelnichtumBäume,Sträucheroderandere
Hindernissewickelt.

FangenSiedasMäheninderNähederSteckdosean.
MähenSiehinundherundmähenSiemitzunehmender
DistanzzurSteckdose(Bild14).

Bild15

4.ZiehenSiedenSchaltbügelbeigedrückterTastezum
Griff(Bild16).

Bild16

5.HaltenSiedenSchaltbügelzumGriffundlassenSie
dieTastelos(Bild17).

Bild14

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedasVerlängerungskabelam
Rasenmäher(fallszutreffend)an.

2.SteckenSiedasandereEndedesKabelsineine
normaleSteckdose.

3.DrückenSiedieTastelinksamGriffundhaltenSie
siegedrückt(Bild15).

Bild17

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild18).

7

Bild18

2.ZiehenSiedenAnschlußsteckerausderSteckdose,
wennSiedenRasenmäherunbeaufsichtigtlassen.

EinstellenderSchnitthöhe

Bild19

1.TastefürdasEinstellen
derSchnitthöhe

2.Schnitthöhe

3.LassenSiedieTastefürdasEinstellender
Schnitthöhelos.

DerRasenmäherhat6EinstellungenfürdieSchnitthöhe
(alleWertesindungefähreAngaben):A=20mm,
B=31mm,C=42mm,D=53mm,E=64mmund
F=75mm.

BeimEinstellenderSchnitthöhekönnenHände
oderFüßemiteinemdrehendenMesserin
Kontaktgeraten,waszuschwerenVerletzungen
führenkann.

StellenSiedenMotorabundwartenSieden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieSchnitthöheeinstellen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.DrückenSiemitdemDaumenaufdieTastezum
EinstellenderSchnitthöheunddrückenSieden
SchnitthöhengriffnachuntenoderziehenSieihn
nachoben,bisSiediegewünschteEinstellungauf
derSchnitthöhenanzeigeerreichthaben(Bild19).

SammelndesSchnittguts

SetzenSiedenGrasfangkorbein,umdasSchnittgutzu
sammeln.

1.HebenSiediehintereKlappeanundsetzenSieden
GrasfangkorbamRasenmäherein(Bild20).

Bild20

2.LassenSiediehintereKlappewiederlos.

3.SchiebenSiedenHebelfürRecycling/Auffangenin
dieStellungzumAuffangen(Bild21).

8

Bild21

1.StellungzumAuffangen3.Hebelfür
Recycling/Kollektieren

2.StellungzumRecycling

TippszumRasenmähen

Bild23

4.MähenSiemitdemeingesetztenGrasfangkorb,
bisdieAnzeigeamGrasfangkorbanzeigt,dassder
Grasfangkorbvollist(Bild22).

Bild22

1.Grasfangkorbanzeige(Grasfangkorbistvoll)

2.Grasfangkorb

5.NehmenSiedenGrasfangkorbvomRasenmäherab
undleerenSiedasSchnittgutaus.

Hinweis:WennSievomAuffangenzumRecycling
wechselnmöchten,schiebenSiedenHebelfür
Recycling/AuffangenindieStellungzumRecycling
(Bild21)undnehmenSiedenGrasfangkorbab.

HaltenSiesichandieseAnweisungen,wennSieGras
oderLaubschneiden,umdiebestenMähergebnisseund
dasbesteSchnittbildzuerhalten.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen
Mähsaisonscharf.

•AchtenSiebeimMähendereinzelnenMähbahnen
aufeineÜberlappungvonca.4cm.

•MähenSienurtrockenesGras.NassesGras
neigtzumVerklumpenimGartenundkannein
VerstopfendesRasenmähersundeinAbstellendes
Motorsverursachen.DasGrasoderLaubkannauch
rutschigsein,sodassSierutschenoderfallenkönnen.

•WennSiesehrhohesGrasschneiden,sollten
SiezuerstmitderhöchstenSchnitthöheund
einerlangsamenGehgeschwindigkeitschneiden.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdasbesteSchnittbildzuerhalten.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

–SchärfenSiedasMesser.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–StellenSieeinehöhereSchnitthöheam

Rasenmäherein.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

9

Wartung

•EntfernenSieRückständevonden
EntlüftungsschlitzenobenamRasenmähergehäuse.

DiesesProduktvonTorowurdespeziellentwickelt,
umIhnenvieleJahreproblemloszudienen.Solltedas
Gerätrepariertwerdenmüssen,bringenSieeszueinem
ofziellenVertragshändlervonToro.

WennderRasenmäheraneineSteckdose
angeschlossenist,kannerverwendetwerden.
DerRasenmäherkönnteausVersehengestartet
werdenundSieoderanderePersonenschwer
verletzen.

ZiehenSiedenAnschlußsteckerimmerausder
Steckdose,wennSiedenRasenmäherverlassen.

DoppeltisolierteGeräte

IhrRasenmäheristeinsog.doppeltisoliertesGerät,
beiwelchemkeineErdungdurcheinedritteLeitung
vorhandenist.EssollteauchkeineErdungvorgesehen
werden.Reparaturenaneinemdoppeltisoliertem
GerätmüssensorgfältigundmitKenntnisdesSystems
ausgeführtwerden.DieseArbeitensolltennurvon
fachlichgeschultemPersonalbeieinemofziellen
VertragshändlervonToroausgeführtwerden.Ersatzteile
füreindoppeltisoliertesGerätmüssenidentischzudem
Teilsein,dasSieersetzen.EindoppeltisoliertesGerät
istmitdenWorten„Doppelisolierung“oder„Doppelt
isoliert“markiert.DasSymbol(Rechteckineinem
Rechteck)

kannauchaufdemGerätvorhandensein.

•EntfernenSiealleRückständeam
RasenmähergehäusemiteinerBürste.

•PrüfenSiedieSteckdoseaufSchmelz-oder
Überhitzungsanzeichen.Alte,abgenutzteStecker
vonVerlängerungskabeln,dieloseinderSteckdose
sitzen,könnenaufgrunddesschlechtenKontakts
zumÜberhitzenführen.WechselnSiebeschädigte
Verlängerungskabelsofortaus.

WartendesMessers

MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Ein
scharfesMessermähtsauber,ohneGrashalmezu
zerreißenoderzuzerschnetzeln.

ErsetzenSiedasMessernurdurcheinOriginalmesser
vonToro.

DerRasenmäherkönnteausVersehengestartet
werdenundSieoderanderePersonenschwer
verletzen.

ZiehenSiedenAnschlußsteckerausder
Steckdose,bevorSiedasMesserprüfen,
abnehmenoderauswechseln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedenAnschlußsteckerausderSteckdose.

ReinigendesRasenmäherge­häuses

ReinigenSiedasRasenmähergehäusenachjedem
Einsatz.

StellenSiedenMotorab,bevorSiemitden
Reinigungsarbeitenbeginnen,wartenSiebisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensindund
schließenSiedenRasenmähervonderSteckdoseab.

Wichtig:ReinigenSiedenRasenmähernichtmit
Wasser.FeuchtigkeitkannimRasenmäherzurück
bleibenundzuKorrosionbeideninternenTeilen
führen.

•ReinigenSiedieUnterseitedesRasenmähergehäuses.
EntfernenSiedieSchmutz-und
SchnittgutrückständemiteinemHartholzschaber.

3.KippenSiedenRasenmäherseitlich.

4.PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzung
desMessers,besondersandenStellen,andenen
sichacheundgebogeneTeileberühren.Wenn
SieAbnutzungenfeststellen,solltenSiedasMesser
auswechseln.

Hinweis:MontierenSiefürdieoptimaleLeistung
vordemSaisonbeginneinneuesMesser.FeilenSie
währendderSaisonkleineKerbenamMesseraus,
umdieSchnittkantezuerhalten.

10

EinabgenutztesoderdefektesMesserkann
zerbrechen.Messerstücke,dieausgeschleudert
werden,könnendenBedieneroderUnbeteiligte
treffenundschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundBeschädigungundwechseln
SieeinabgenutztesoderbeschädigtesMesser
aus.

EntfernendesMessers

1.FassenSiedasEndedesMessersmiteinemstark
wattiertenHandschuhodereinemLappenan
(Bild24).

IhrFachhändlerbietetdiesgünstigan.Ein
ausgewuchtetesMesserbleibtinderBalance,ein
nichtausgewuchtetesMessersenktsichaufeiner
Seiteab.WenndasMessernichtausgewuchtetist,
mussMaterialvonderschwererenSeiteabgetragen
werden.

MontierendesMessers

MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetesMesserund
dieMesserschraube.DieWindügelmüssennachoben
inRichtungRasenmähergehäuseweisen.ZiehenSiedie
Schnittmesserschraubeauf15Nman.

WartenderEin­/Ausschaltanlageundder
Messerbremsanlage

MotorundMesserbleiben3Sekundennachdem
LoslassendesSchaltbügelsstehen.VergewissernSiesich
vorjedemEinsatzdesRasenmähers,obderSchaltbügel
richtigfunktioniert.WenndasMessernichtinnerhalb
von3SekundenzumStillstandkommt,oderSieein
Geräuschhören,dassMetallaufMetallschleiftoder
kratzt,wennSiedenSchaltbügelloslassen,wendenSie
sichandenofziellenVertragshändlervonToro.Die
gleicheEmpfehlunggilt,wennstarkeVibrationenbeim
BetriebdesMähersfestgestelltwerden.

Bild24

1.Messerschraube3.Messeradapter

2.Messer

2.EntfernenSiedieMesserschraubeunddas
Schnittmesser.

Wichtig:WennsichderMesseradapterlöst,
stellenSiesicher,dassSieihnmontieren,
bevorSiedasMesserunddieMesserschraube
einsetzen.WennSiedenRasenmäherohne
Messeradaptereinsetzen,wirdderMäher
beschädigt.

SchärfendesMessers

SchärfenSiedieOberseitedesMessersmiteinerFeile
underhaltenSiedenursprünglichenSchnittwinkel.

Hinweis:DasMesserbleibtausgewuchtet,wennSie
diegleicheMengeMetallvonbeidenSchnittkanten
entfernen.

Wichtig:ÜberprüfenSiedasMähermesserauf
UnwuchtaufeinergeeignetenAbgleicheinrichtung.

Einlagerung

StellenSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtab,dernichtfürKinderzugänglich
ist.DeckenSiedenRasenmäherab,umihnsauberund
geschütztzuhalten.

Bild25

1.ReinigenSiedasMähergehäuse.

2.PrüfenSiedenMesserzustand.

11

Fehlersucheund-behebung

Problem

Motorspringtnichtan

Motorspringtschweranoderverliert
Leistung.

DerRasenmäheroderderMotorvibrieren
stark.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasVerlängerungskabelistnichtam
Rasenmäherangeschlossen.

2.DasVerlängerungskabelistbeschädigt.

3.DieSicherungoderderSchutzschalter
istdurchgebrannt.

1.DerAuswurfkanaldesRasenmähers
istverstopft.

2.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.

3.DerMäheristzutiefeingestellt.3.StellenSiedenMäherineinehöhere

1.DasMesseristnichtausgewuchtet.

2.DieBefestigungsschraubedes
Messersistlose.

3.DerAuswurfkanaldesRasenmähers
istverstopft.

4.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.

5.DieMotorbefestigungsschraubensind
lose.

1.SchließenSiedasVerlängerungskabel
amRasenmäheranundsteckenSie
dasandereEndedesKabelsineine
normaleSteckdose.

2.PrüfenSiedasVerlängerungskabel
undreparierenSiebeschädigteKabel.

3.PrüfenSiedieSicherungander
SteckdoseoderdenSchutzschalter.

1.ReinigenSiedenAuswurfkanaldes
Rasenmähers.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkgehäuses.

SchnittstufeundstartenSiesoden
Rasenmähermotor.

1.WuchtenSiedasMesseraus.

2.ZiehenSiedieBefestigungsschraube
desMessersan.

3.ReinigenSiedenAuswurfkanaldes
Rasenmähers.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.

5.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

UngleichmäßigesSchnittmuster

DerAuswurfkanalverstopft

1.DasMesseriststumpfodernicht
ausgewuchtet.

2.SiemähenbeijedemMähendasselbe
Muster.

3.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.

1.DieSchnitthöheistzuniedrig.1.VerwendenSieeinehöhere

2.SiemähennassesGras.2.LassenSiedasGrasvordemMähen

3.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses
mussgesäubertwerden.

1.SchärfenundwuchtenSiedasMesser
aus.

2.ÄndernSiedasMähmuster.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.

Schnitthöhe.

abtrocknen.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähwerkes.

12

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Gorund and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev B

Toro Garantie

Bedingungen und abgedeckte Produkte

The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company,
gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens
jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu
reparieren, wenn das Produkt Material - oder Herstellungsfehler aufweist. Die
folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Produkte

Handrasenmäher mit Selbstantrieb
Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor
Rasen - und Gartentraktore
Tragbare Elektroprodukte 2 -jährige eingeschränkte Garantie
Schneefräsen
Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

Originalkäufer bedeutet die Person, die die Produkte von Toro neu gekauft hat.
Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf

demselben Grundstück wie das Eigenheim. Der Einsatz an mehreren Standorten
wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft, und in diesen Situationen würde
die kommerzielle Garantie gelten.

Garantiezeitraum

2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie

2 -jährige eingeschränkte Garantie
2 -jährige eingeschränkte Garantie

Eingeschränkte Garantie für kommerziellen Gebrauch

Verbraucherprodukte und Zubehör von Toro, die für kommerziellen,
institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden, werden für die folgenden
Zeiträume ab Kaufdatum mit einer Garantie für Material - und Herstellungsfehler
abgedeckt.

Produkte

Handrasenmäher mit Selbstantrieb
Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor
Rasen - und Gartentraktore
Tragbare Elektroprodukte
Schneefräsen
Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

Garantiezeitraum

90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
90 -tägige Garantie
45 -tägige Garantie

Anweisungen für die Inanspruchnahme von

Wartungsarbeiten unter Garantie

Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte
von Toro Material - oder Herstellungsfehler aufweisen.

1. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, um einen Kundendienst für das
Produkt zu vereinbaren. Wenn Sie den Verkäufer nicht kontaktieren können,
können Sie sich auch an jeden ofziellen Vertragshändler von Toro wenden.

2. Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis (Rechnung) zur
Verkaufsstelle oder dem Händler.

Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht
zufrieden sind, wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns:

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Siehe beiliegende Liste der Vertragshändler

Verantwortung des Eigentümers

Sie müssen das Produkt von Toro pegen und die in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Wartungsarbeiten ausführen. Für solche Routinewartungsarbeiten,
die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt werden, kommen Sie auf.

Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und

Bedingungen

Diese ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:

• Kosten für regelmäßige Wartungsarbeiten oder Teile, wie z. B. Filter,

Kraftstoff, Schmiermittel, Einstellen von Teilen, Schärfen der Messer,
Einstellen der Bremsen oder der Kupplung.

• Jedes Produkt oder Teil, das modiziert oder missbraucht oder Ersatz oder

Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung, Unfällen oder falscher
Wartung erfordert.

• Reparaturen, die aufgrund von falschem Kraftstoff, Verunreinigungen in der

Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer
Einlagerung von mehr als drei Monaten zurückzuführen sind.

• Motor und Getriebe. Diese Teile werden von den entsprechenden

Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen
abgedeckt.

Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen müssen von einem ofziellen
Kundendienst -Vertragshändler von Toro mit den ofziellen Ersatzteilen von
Toro ausgeführt werden.

Allgemeine Bedingungen

Für den Käufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes. Die Rechte, die
dem Käufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen, werden nicht von
dieser Garantie eingeschränkt.

374 -0105 Rev A

34cma41cmelektrickétravnísekačky
Eurocycler™

Číslomodelu21080—Výrobníčíslo280A00001avyšší
Číslomodelu21081—Výrobníčíslo280B00001avyšší
Číslomodelu21082—Výrobníčíslo280C00001avyšší
Číslomodelu21090—Výrobníčíslo280D00001avyšší
Číslomodelu21091—Výrobníčíslo280E00001avyšší
Číslomodelu21092—Výrobníčíslo280F00001avyšší

FormNo.3360-221RevA

Návodkobsluze

Obsah

Úvod.........................................................................1

Bezpečnost................................................................1

Postupybezpečnéobsluhy.................................2

Akustickýtlak....................................................2

Akustickývýkon................................................2

Vibracerukou/paží...........................................3

.........................................................................3

Směrniceopoužitýchelektrickýcha

elektronickýchzařízeních(WEEE)................3

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................3

Nastavení..................................................................3

1.Rozloženídržadla...........................................3

2.Sestavenízásobníkunatrávu...........................4

Součástistroje...........................................................5

Technickéúdaje.................................................6

Obsluha....................................................................6

Zajištěníprodlužovacíhokabelu.........................6

Plánovánízpůsobusekání..................................7

Spuštěnímotoru................................................7

Zastavenímotoru..............................................7

Nastavovánívýškysekání...................................7

Sbíránítrávy......................................................8

Radyprosekání.................................................9

Údržba......................................................................9

Dvojitáizolace...................................................9

Čištěníkrytusekačky.........................................9

Údržbažacíhonože.........................................10

Údržbazapínání/vypínáníabrzdového

systémužacíhonože....................................11

Uskladnění..............................................................11

Odstraňovánízávad.................................................12

Úvod

sipozornětutopříručku,abystesenaučiliřádně
používatvašitravnísekačkuapečovatoni.Informace
obsaženévtétopříručcemohoupomocivámajiným
předejítzraněníosobapoškozenívýrobku.Ačkoli
Torokonstruujeavyrábíbezpečnévýrobky,zařádnou
abezpečnouobsluhustrojeodpovídátevy.

Předpisyproprovoztravníchsekačekselišíodjedné
oblastikdruhé.Poraďtesesmístnímiorgányo
předpisechaomezeníchohledněpovolenédobysekání
vevašíoblasti.

Bezpečnost

Předspuštěnímmotorusimusítepřečísttuto
příručkuaporozumětjejímuobsahu.

Totojebezpečnostnívýstražnýsymbol.Používá
sekupozorněnínahrozícínebezpečíúrazu.
Dodržujtevšechnabezpečnostníupozornění,
kteránásledujízatímtosymbolem,abyste
zabránilimožnémuporaněnínebosmrtelnému
úrazu.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétotravní
sekačkymůžezpůsobitporaněnínebousmrcení
osob.Abysetotorizikosnížilo,dodržujte
následujícíbezpečnostnípokyny.

Abystesnížilirizikopožáru,úrazuelektrickým
proudemaporaněníosobpřipoužívánítéto
elektrickétravnísekačky,vždydodržujtetyto
bezpečnostnípokyny.

Tatotravnísekačkabylazkonstruovánajenpropoužití
nasoukromémpozemkuvbytovézóně.Nesmíse
používatprokomerčníúčelynaveřejnýchpozemcích.

Děkujemevám,žejstesivybralielektrickoutravní
sekačkuToropropoužitívobytnézóně.Přečtěte

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Následujícíbezpečnostníinformacejsou
převzatyzevropskénormyEN836:1997a
CEI/IEC60335-77:2001.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovMaďarsku

Všechnaprávavyhrazena

Postupybezpečnéobsluhy

•Opatrněspusťtemotorpodlepokynůamějte
nohydostdalekoodžacíhonože.

Všeobecnéinformace

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Důkladněseseznamtes
ovládánímařádnýmpoužívánímzařízení.

•Nikdynedovoltepoužívattutotravnísekačku
dětemanidospělýmosobám,kterénejsou
seznámenystěmitopokyny.Místnípředpisy
mohouurčovatvěkovouhraniciprovozovatele.

•Nikdynepracujtesesekačkouvblízkostijiných
osob,zejménadětí,nebodomácíchzvířat.

•Obsluhanebouživatelodpovídázaúrazya
ohroženíjinýchosobnebojejichmajetku.

Příprava

•Přisekánímějtenasoběvždypevnouobuva
dlouhékalhoty.Nepoužívejtezařízení,pokudjste
bosínebomátevolnésandály.

•Pečlivězkontrolujtecelouoblast,vekterése
strojemhodlátepracovat,aodstraňtevšechny
předměty,kterébystrojmohlodmrštit.

•Předpoužitímvždyzkontrolujtežacínože,jejich
šroubyasestavužacíhlavy,zdanejsouopotřebené
nebopoškozené.Opotřebenénebopoškozené
žacínožeašroubyvždyvyměňujtejakosadu,
abystezachovalivyváženost.

•Torodoporučujevybavitsekačkuproudovým
chráničemsmaximálnímvypínacímproudem
30mA.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabelsprůřezem
1,00mm
venkovnípoužití(je-litomožné).

2

odélcemaximálně30m,vhodnýpro

•Přispouštěnímotorunenaklánějtesekačku,pokud
jinemusítenaklonit,abynastartovala.Vtakovém
případěnenaklánějtesekačkuvíce,nežjenezbytně
nutné,azvedejtepouzetučást,kterájedáleod
obsluhy.Nežvrátítestrojnazem,ujistětese,že
máteoběrucevovládacípoloze.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujících
částínebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenosti
odvyhazovacíhootvoru.

•Nikdynezvedejteaninepřenášejtesekačku,je-li
motorvchodu.

•Vytáhnětezástrčkuzezásuvky:

–kdykolivsevzdalujeteodtravnísekačky;
–předčištěnímucpanésekačkynebo

odstraněnímmateriáluzvyhazovacíhokomínu;

–předkontrolou,čištěnímnebopřijakékoliv

prácinasekačce;

–najedete-linacizípředmět.Zkontrolujte

sekačku,zdanenípoškozená,apředdalším
spuštěnímauvedenímdoprovozuproveďte
nezbytnéopravy;

–jestližepocítíteabnormálnívibracesekačky

(proveďteokamžitoukontrolu).

Údržbaaskladování

•Všechnymatice,šroubyavrutyudržujtev
utaženémstavu,abystezajistili,žestrojjev
bezpečnémprovoznímstavu.

Manipulace

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém
umělémosvětlení.

•Je-litomožné,nepoužívejtestrojnamokrétrávě.

•Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu
nohou.

•Kráčejte,nikdyneběhejte.

•Skolovýmirotačnímisekačkamisekejtepodél
svahu,nikdynahoruadolů.

•Buďtevelmiopatrnípřizměnáchsměrupohybu
nasvazích.

•Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.

•Přicouvánínebotahánísekačkysměremksobě
buďtevelmiopatrní.

•Sekačkuvypněte,pokudjipřepravujetezjednoho
místasekánínajiné.Zastavtežacínůž,kdykolis
travnísekačkousjedeteztrávníku.

•Nikdynepoužívejtesekačkusvadnýmiochrannými
krytynebobeznamontovanýchochranných
zařízení(např.deektorůa/nebolapačůtrávy).

•Provádějtečastékontrolyopotřebeníazhoršení
stavulapačetrávy.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo
poškozenédíly.

•Ujistětese,žepoužívátepouzesprávnýtyp
náhradníhožacíhonože.

•Kupujtevýhradněoriginálnínáhradnídílya
příslušenstvíznačkyToro.

Akustickýtlak

Maximálníúroveňakustickéhotlakuutohotozařízení
vblízkostiuchaobsluhyčiní83dBA,jakbylozjištěno
změřenínashodnýchstrojíchpodlesměrniceEN836
aEN11201.

Akustickývýkon

Zaručenáúroveňakustickéhovýkonuutohotostroje
činí96dBA,jakbylozjištěnozměřeníprovedených
nashodnýchstrojíchpodlenormyISO11094.

2

Vibracerukou/paží

Úroveňchvěnírukyapažeřidičeutohotostroje
nepřekračuje4,8m/s

2

,jakbylozjištěnozměření

Směrniceopoužitýchelektrickýchaelektronických
zařízeních(WEEE)

•SměrniceEU2002/96/ESklasikujetentovýrobekjakoelektrickéneboelektronickézařízení.

•Nevyhazujtehodonetříděnéhokomunálníhoodpadu.

•Likvidacitohotopřístrojeprovádějtevesběrnémneborecyklačnímcentrupodlemístníchanárodních
legislativníchpožadavků.

•Spotřebitelmádůležitourolipřisnižováníodpadutím,ževrátíelektrické/elektronicképřístrojekrecyklaci.

•Recyklacídálezabránítevniknutínebezpečnýchmateriálůdokomunálníhoodpadu.

•Symbolpřeškrtnutéhoodpadníhokošepřipomínáuživateli,abytentopřístrojnevhazovaldonetříděného
komunálníhoodpadu.

provedenýchnashodnýchstrojíchpodlenormy
EN836aEN1033.

Bezpečnostníainstrukční
štítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsou

umístěnyvblízkostičástípředstavujících
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebo
poškozenípůvodníhoštítkunaleptenajehomísto
nový.

110-1168

1.Vypnuto(OFF)

2.Zapnuto(ON)

3.Chcete-lizapnoutsekačku,stiskněteapodržtetlačítkoa
zároveňzatáhnětezaovládacípáku.

Nastavení

Poznámka:Dokudnenísekačkaúplněsestavená,

nepřipojujtejikezdrojinapájení.

1.Rozloženídržadla

Postup

110-8417

1.Varování–přečtětesiUživatelskoupříručku.

2.Nebezpečíodmrštěnýchpředmětů–okolostojícíosoby
musíbýtvždyvbezpečnévzdálenostiodstroje.

3.Pozor,nedotýkejteserotujícíhožacíhonože!Odpojte
napájecíkabelapředprováděnímopravneboúdržbysi
přečtětepokyny.

4.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–chraňtestroj
předdeštěmavlhkem.

5.Elektrickénebezpečípřipřeříznutíelektrickéhokabelu–
nepřejeďtestrojempřednapájecíkabel.

Obrázek1

Obrázek2

3