Toro 21060, 21061, 21062, 21071, 21070 Parts Catalogue

ModelModel

Model

ModelModel

Electric - Recycler

34 cm / 40 cm

®

34 cm34 cm

34 cm

34 cm34 cm
40 cm40 cm

40 cm

40 cm40 cm

GebrauchsanleitungGebrauchsanleitung

Gebrauchsanleitung

GebrauchsanleitungGebrauchsanleitung

Mode d'emploiMode d'emploi

Mode d'emploi

Mode d'emploiMode d'emploi

Istruzioni per l’usoIstruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’usoIstruzioni per l’uso

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

21060, 21061, 2106221060, 21061, 21062

21060, 21061, 21062

21060, 21061, 2106221060, 21061, 21062
21070, 21071, 2107221070, 21071, 21072

21070, 21071, 21072

21070, 21071, 2107221070, 21071, 21072

© by The Toro Company

Allgemeines 4
Généralités 5
Informazioni generali 5
Algemeen 5

Sicherheit 8
Sécurité 10
Sicurezza 12
Veiligheid 14

Montage und Inbetriebnahme 16
Assemblage et mise en service 17
Montaggio e messa in funzione 17
Montage en ingebruikname 17

Betrieb 24
Fonctionnement 25
Funzionamento 25
Werking 25

2

© 1998 by The Toro Company

Wartung und Pflege 32
Entretien et maintenance 33
Manutenzione 33
Onderhoud en reiniging 33

Ersatzteile und Fehlersuche 36
Pièces de rechange et dépistage des pannes 37
Pezzi di ricambio e ricerca guasti 37
Reserveonderdelen en storingen opsporen 37

Tips für die Rasenpflege 44
Conseils pour les soins de votre pelouse 45
Consigli per la cura del vostro prato 46
Tips voor de gazon verzorging 47

© 1998 by The Toro Company

3

1 Allgemeines

1.1 Einleitung

1.2 Bestimmungen über zeitliche Beschränkungen des
Mähbetriebes.

1.3 Technische Daten

1.1 Einleitung

Der TORO Rasenmäher wurde nach den neuesten technischen und
physiologischen Gesichtspunkten unter Berücksichtigung der
geltenden Sicherheitsvorschriften konstruiert.
Der Recycler
Lage, Gras und Blätter mehrmals zu zerkleinern. Dieses sehr feine
Schnittgut wird vom Rasenmäher wieder in den Rasen einge­bracht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit den Sicherheits-, Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanweisungen vertraut.
Der TORO Rasenmäher ist für die private Nutzung im Haus- und
Hobbygarten vorgesehen. Als Rasenmäher für den privaten Haus­und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche
Benutzung i.d.R. 50 Stunden nicht übersteigt und die vorwiegend
für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden,
nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten usw. und
an Straßen sowie in der Land- und Forstwirtschaft.
Die Einhaltung der TORO Gebrauchsanweisung ist Vorausset­zung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des
Rasenmähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Sicherheit

®-

- Mäher ist durch seine spezielle Ausrüstung in der

Arbeitssicherheits-Symbol, dieses Symbol finden Sie
bei allen Arbeitssicherheits-Hinweisen, bei denen
Verletzungsgefahr für Personen besteht. Diese
Hinweise müssen unbedingt beachtet werden. Die
Arbeitssicherheits-Hinweise sollten auch an andere
Benutzer weitergegeben werden. Die allgemeingülti­gen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
müssen ebenfalls berücksichtigt werden.

Achtungs-Hinweis, dieses Symbol kennzeichnet die
Punkte, die besonders zu beachten sind um Beschädi­gungen oder Zerstörung des Gerätes zu verhindern.

4

© by The Toro Company

1 Généralités

1.1 Introduction

1.2 Spécifications concernant les restrictions de la tonte du
gazon

1.3 Caractéristiques techniques générales

1.1 Introduction

La tondeuse à gazon de TORO a été construite selon les aspects
techniques et physiologiques les plus modernes tenant compte
des prescriptions de sécurité existantes.
Grâce à son équipement particulier, la tondeuse à gazon
Recycler
fois. Cette matière de coupe très fine est ramenée à la pelouse par
la tondeuse à gazon.
Lisez attentivement le mode d´emploi et familiarisez-vous avec les
instructions de sécurité, d´assemblage, de service et d´entretien.
La tondeuse à gazon de TORO est destinée à l´utilisation privée
dans le jardin particulier ou de loisirs. Ce sont ces tondeuses à
gazon dont l´utilisation annuelle n´excède pas 50 heures en règle
générale et qui sont particulièrement utilisées pour les soins de
gazon ou pelouses, mais qui ne sont pas utilisées dans des lieux
publics, des parcs, des terrains de sport etc. et non plus au bord
des rues ou dans l´agriculture et l´exploitation forestière, qui
passent pour des tondeuses à gazon destinées à l´utilisation privée
dans les jardins particuliers et de loisirs.
L´observation du mode d´emploi de TORO ci-joint est la condition
pour une utilisation conforme aux règles de la tondeuse à gazon.
Le mode d´emploi contient aussi les conditions du fonctionnement,
de l´entretien et du maintien en bon état.

Sécurité

®-

est en mesure de couper herbes et feuilles plusieurs

Symbole pour la sécurité au travail, vous trouverez ce
symbole à côté de toutes les instructions concernant la
sécurité au travail si des personnes pouvaient être
blessées. Il faut absolument que vous observiez ces
instructions. Les instructions concernant la sécurité au
travail devraient aussi être données à d´autres
utilisateurs. De plus, il faut observer les prescriptions
de sécurité et les instructions préventives contre les
accidents universellement reconnues.

Symbole pour l´attention, ce symbole marque les
points qu´il faut observer en particulier pour éviter
l´endommagement ou la destruction de la machine.

1 Informazioni generali

1.1 Introduzione

1.2 Disposizioni su eventuali limitazioni nell’uso del
tosaerba

1.3 Dati tecnici

1.1 Introduzione

Il tosaerba TORO è stato costruito in base agli attuali aspetti
tecnici e fisiologici, tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti.
Grazie ad una particolare applicazione, il tosaerba Recycler
sminuzzare erba e foglie tagliandole ripetutamente. Il tosaerba
distribuisce queste particelle finissime d’erba e di foglie di nuovo
sul prato, di modo che possano essere riciclate dallo stesso.
Leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso e familiarizzate
con le istruzioni di sicurezza, di montaggio, d’uso e di manutenzio­ne.
Il tosaerba TORO è previsto per l’uso privato nei giardini. I tosaerba
per l’uso nei giardini privati di piccole dimensioni sono previsti di
regola per un impiego annuo di non più di 50 ore e vengono
utilizzati soprattutto per curare prati o tappeti erbosi di giardini e
non possono essere impiegati per la cura aree verdi pubbliche,
parchi, impianti sportivi ecc. né aree verdi lungo le strade o per
zone agricole o forestali.
Premessa per un uso regolare del tosaerba è il rispetto delle
istruzioni per l’uso allegate da TORO. Le istruzioni per l’uso
contengono anche le condizioni per l’azionamento, la manutenzio­ne, il controllo e la riparazione.

Sicurezza

Simbolo riguardante la sicurezza sul lavoro; questo
simbolo caratterizza tutte le istruzioni di sicurezza sul
lavoro che comportano pericolo per la salvaguardia
delle persone. Rispettare assolutamente queste
istruzioni. Trasmettete le istruzioni di sicurezza sul
lavoro anche ad altri utenti. Inoltre si devono rispettare
le norme di sicurezza e quelle antinfortunistiche
generalmente vigenti.

Avviso di attenzione; questo simbolo caratterizza tutti i
punti che sono da rispettare in modo particolare onde
evitare danni o la distruzione dell’apparecchio.

®-

può

1 Algemeen

1.1 Inleiding

1.2 Voorschriften over de tijdsbeperkingen bij het maaien

1.3 Technische gegevens

1.1 Inleiding

De TORO gazonmaaier werd volgens de nieuwste technische en
fisiologische richtpunten bij inachtneming van de geldende
veiligheidsvoorschriften gecontroleerd.
De recycler-maaimachine is door zijn speciale uitrusting in staat
om gras en bladeren meedere keren te verkleinen. Dit zeer fijne
maaiprodukt wordt door de gazonmaaier weer in het gazon
ingebracht.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maakt u zich
vertrouwd met de veiligheids-, montage-, bedienings- en onder­houdsaanwijzingen,
De TORO gazonmaaier is bestemd voor privégebruik in de huis­en hobbytuin. Als gazonmaaier voor de particuliere huis- en
hobbytuin worden gazonmaaiers beschouwd, die jaarlijks over het
algemeen niet meer dan 50 uur worden gebruikt en overwegend
voor het bijhouden van gras- of gazonvlakken worden gebruikt,
niet echter in openbare gelegenheden zoals parken, sportaccom­modaties enz. en langs wegen alsmede in de land- en bosbouw.
Het naleven van de door TORO bijgevoegde gebruiksaanwijzing is
een voorwaarde voor een correct gebruik van de gazonmaaier.
De gebruiksaanwijzing bevat ook bedrijfs-, onderhouds/ en
instandhoudingsvoorwaarden.

Veiligheid

Arbeidsveiligheidssymbool, dit symbool vindt u bij alle
arbeidsveiligheidsinstructies, waarbij gevaar voor
letsel bij personen bestaat. Deze instructies moeten
steeds worden nageleefd. De arbeidsveiligheidsin­structies dienen ook aan andere gebruikers te worden
doorgegeven. De algemeen geldende veiligheids- en
ongevallenpreventievoorschriften moeten eveneens in
acht worden genomen.

Attentie-aanwijzing, dit symbool duidt de punten aan,
waarop de aandacht speciaal dient te worden geve­stigd om beschadigingen of vernieling van het
apparaat te voorkomen.

© by The Toro Company

5

EG-Konformitätserklärung gemäß Richtlinien Übereinstimmungsbescheinigung
89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 73/23 (EN60335) mit den Vorschriften der Richtlinie 84/538/EWG

Déclaration de conformité CE aux directives Certificat de conformité
89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 73/23 (EN60335) conforme aux spécifications de la Directive 84/538/CEE

Dichiarazione CE di conformità alle direttive Certificato di conformità
89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 73/23 (EN60335) conforme alle specifiche delle normative 84/538/EEC

EG conformiteitsverklaring voor richtlijn Certificaat van overeenstemming
89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 73/23 (EN60335) overensstemmelse med specifikationerne af Direktiv

84/538/EEC

Hersteller The Toro Company, 8111 Lyndale Ave.So., Bloomington, MN 55420-1196, USA
Fabricant
Fabbricante
Fabrikant

Produktbezeichnung Toro Recycler

®

Nom du produit
Nome del prodotto
Produkt naam

Seriennummer 210000101 & up.
Numéro de série
Numero di serie
Serie nummer

34 cm 40 cm
Modellnummer
Numéro du modèle 21060 21070
Numero del modello 21061 21071
Model nummer 21062 21072

Lärminfo LWA = 85 db (A) LWA = 89 db (A)
Informations concernant le bruit
Informazioni sulla rumorosità

Lawaai-informatie

1.2 Bestimmungen über zeitliche Beschränkungen des
Mähbetriebes.

Der Betrieb von Rasenmähern ist regional unterschiedlich
gesetzlich geregelt.
Über Bestimmungen und regionale Einschränkungen, vor allem
zum Schutz der Mittagsruhe oder besonders empfindlicher
Gebiete, gibt die zuständige Behörde gerne Auskunft.

1.3 Technische Daten

Electro-Recycler 34 cm

Schnittbreite: 34 cm
Motorentyp: CRB 52/21A mit Bremse

Leistung: 1100 W
Spannung: 230 V~ 50 Hz
Stromstärke: 5,5 A
Motordrehzahl: 2800 min

-1

Schwingungen
am Holm ahw: 4 m/sec2 (gemessen nach pr EN 1033)
Gewicht: 17 kg

Abmessung : L x B x H = 80 x 38 x 35 cm

(zusammengelegt)

Electro-Recycler 40 cm

Schnittbreite: 40 cm
Motorentyp: CRB 72/21A mit Bremse

Leistung: 1400 W
Spannung: 230 V~ 50 Hz
Stromstärke: 6,5 A
Motordrehzahl: 2800 min

-1

Schwingungen
am Holm ahw: 4 m/sec2 (gemessen nach pr EN 1033)
Gewicht: 19 kg

Abmessung : L x B x H = 88 x 44 x 35 cm

(zusammengelegt)

Unterschrift, Titel, Datum Technischer Direktor
Signature, Titre, Date Directeur Technique
Firma, Ruolo aziendale, Data Dirigente Tecnico Bloomington, MN, USA
Handtekening, Titel, Datum Hoofd Onderzoekafdeling 01.09.2000 Jerry Patrin

6

© by The Toro Company

1.2 Spécifications concernant les restrictions de la tonte du
gazon

Dans les différentes régions, le fonctionnement de tondeuses à
gazon est réglé différemment par la loi.
L´autorité compétente vous informera volontiers sur les
ordonnances et les restrictions régionales, surtout en ce qui
concerne la protection de la sieste ou des régions particulièrement
sensibles.

1.3 Caractéristiques techniques générales

Electro-Recycler 34 cm

Largeur de coupe: 34 cm
Type de moteur: CRB 52/21A avec frein

Puissance: 1100 W
Tension: 230 V~ 50 Hz
Ampérage: 5,5 A
Tours-minute du moteur: 2800 min
Vibrations

au mancheron ahw: 4 m/sec

-1

2

(mesurées selon pr EN 1033)

Poids: 17 kg
Dimensions: Longueur x largeur x hauteur =

80 x 38 x 35 cm (repliée)

Electro-Recycler 40 cm

Largeur de coupe: 40 cm
Type de moteur: CRB 72/21 A avec frein

Puissance: 1400 W
Tension: 230 V~ 50 Hz
Ampérage: 6,5 A
Tours-minute du moteur: 2800 min
Vibrations

au mancheron ahw: 4 m/sec

-1

2

(mesurées selon pr EN 1033)

Poids: 19 kg
Dimensions: Longueur x largeur x hauteur =

88 x 44 x 35 cm (repliée)

1.2 Disposizioni su eventuali limitazioni nell’uso del
tosaerba

L’uso dei tosaerba è subordinato a disposizioni di legge che
differiscono da regione a regione.
Per quanto riguarda le disposizioni ed eventuali restrizioni regionali,
particolari, ci si può rivolgere alle autorità competenti che daranno
volentieri le informazioni necessarie.

1.3 Dati tecnici

Electro-Recycler 34 cm

Larghezza di taglio: 34 cm
Tipo motore: CRB 52/21A con freno

Potenza: 1100 W
Tensione: 230 V~ 50 Hz
Corrente assorbita: 5,5 A
Numero giri motore: 2800 min

-1

Vibrazioni
sulla stegola ahw: 4 m/sec2 (misurato in base a pr EN 1033)
Peso: 17 kg

Dimensioni : lungh. x largh. x alt. = 80 x 38 x 35 cm

(ripiegato)

Electro-Recycler 40 cm

Larghezza di taglio: 40 cm
Tipo motore: CRB 72/21A con freno

Potenza: 1400 W
Tensione: 230 V~ 50 Hz
Corrente assorbita: 6,5 A
Numero giri motore: 2800 min

-1

Vibrazioni
sulla stegola ahw: 4 m/sec2 (misurato in base a pr EN 1033)
Peso: 19 kg

Dimensioni : lungh. x largh. x alt. = 88 x 44 x 35 cm

(ripiegato)

1.2 Voorschriften ten aanzien van tijdsbeperkingen bij het
maaien

Het gebruik van gazonmaaiers is regionaal aan verschillende
wettelijke voorschriften onderworpen.
Ten aanzien van voorschriften en regionale beperkingen, met
name ten aanzien van het naleven van de middagsrust op
bijzonder gevoelige gebieden, verstrekt het bevoegde gezag
gaarne informatie.

1.3 Technische gegevens

Electro-Recycler 34 cm

Maaibreedte: 34 cm
Motortype: CRB 52/21A met rem

Vermogen: 1100 W
Spanning: 230 V~ 50 Hz
Stroomsterkte: 5,5 A
Motorteorental: 2800 min

-1

Trillingen
aan de duwstang ahw: 4 m/sec2 (gemeten conform pr EN 1033)
Gewicht: 17 kg

Afmetingen : l x b x h = 80 x 38 x 35 cm

(opgevouwen)

Electro-Recycler 40 cm

Maaibreedte: 40 cm
Motortype: CRB 72/21A met rem

Vermogen: 1400 W
Spanning: 230 V~ 50 Hz
Stroomsterkte: 6,5 A
Motortoerental: 2800 min

-1

Trillingen
aan de duwstang ahw: 4 m/sec2 (gemeten conform pr EN 1033)
Gewicht: 19 kg

Afmetingen : l x b x h = 88 x 44 x 35 cm

(opgevouwen)

© by The Toro Company

7

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Hinweise

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

2.4 Vorbereiten für den sicheren Betrieb

2.5 Sicherheit beim Betrieb

2.6 Sicherheit bei Wartung und Lagerung

2.7 Symbolverzeichnis

2.1 Allgemeine Hinweise

1. Die Anleitung sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem sachgemäßen Gebrauch des
Gerätes vertraut.

2. Kinder sowie Personen, die mit der Gebrauchsanleitung nicht
vertraut sind dürfen Rasenmäher nicht bedienen. Die örtlich
geltende Altersbeschränkungen für den Betrieb des Gerätes
einhalten.

3. Mäher nicht in unmittelbarer Nähe von Personen, insbesonde­re von Kindern und Haustieren in Betrieb nehmen.

4. Der Bediener ist für Schädigungen Dritter und deren Eigentum
verantwortlich.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher dient ausschließlich zum Pflegen von Gras- und
Rasenflächen im Privat- und Hobbygarten. Jede darüber hinaus­gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierend Schäden haftet die Roth Motorgeräte GmbH
nicht.

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Der Mäher darf nicht eingesetzt werden zum Schneiden von
Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden vom Rankge­wächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkä­sten und zum Reinigen (Absaugen, Wegblasen, Schneeräumen)
von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten.
Der Mäher darf ebenfalls nicht als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze verwendet werden.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt ebenso das Ziehen von Rasen­kehrgeräten und Streuwagen. Dies gilt auch für das Anbringen von
Anhängern, z.B. zum Mitfahren, transportieren von Schnittgut
außer in dem hierfür von TORO vorgesehenen Grasfangbehälter.

2.4 Vorbereitungen für den sicheren Betrieb

1. Beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen
tragen. Nicht mit offenen Sandalen oder barfuß mähen.

2. Die zu mähende Fläche ist vorher sorgfältig zu untersuchen,
Gegenstände, die durch den Mäher weggeschleudert werden
können, entfernen.

3. Vor lnbetriebnahme Sichtkontrolle durchführen und Messerbal­ken, Messerbefestigungsschrauben und Schneideinheiten auf
Verschleiß und Beschädigung kontrollieren.

Abgenutzte oder schadhafte Messer und Schrauben immer
satzweise austauschen, um die Auswuchtung zu erhalten.

2.5 Sicherheit beim Betrieb

1. Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung mähen.

2. Kein nasses Gras mähen.

3. Beim Mähen auf steilem Gelände auf sicheren Stand achten.

4. Im Schrittempo mähen, nicht rennen.

5. Mähen Sie mit, mit Rädern versehenen Sichelmähern, immer
quer zum Hang, niemals Auf - oder Abwärts.

6. Vorsicht bei Richtungsänderungen an Hängen.

7. Nicht Mähen an extrem steilen Hängen.

8. Vorsicht beim Rückwärtsbewegen oder Ziehen des
Rasenmähers.

9. Mäher abschalten, wenn der Rasenmäher zum Überqueren
von Flächen außerhalb des Rasens gekippt werden muß
sowie beim Transport des Gerätes zur Mähfläche und zurück.

10. Den Rasenmäher niemals mit defekten Sicherheitsvorrichtun­gen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder Grasfangeinrich­tungen, betreiben.

11. Beim Anlassen bzw. Einschalten des Motors sind alle
Anweisungen zu befolgen und darauf zu achten, daß sich die
Füße in einem Sicherheitsabstand von den Mähmessern
befinden.

12. Rasenmäher beim Anlassen bzw. Einschalten des Motors
nicht schrägstellen, es sei denn, der Motor muß zum Anlassen
in Kippstellung gebracht werden. In diesem Fall darf das Gerät
nicht stärker als unbedingt nötig schräggestellt werden, und
zwar darf nur der Teil gekippt werden, der in die vom Bediener
abgewandte Richtung zeigt.

13. Beim Starten des Motors vom Grasauswurf fernhalten.

14. Hände und Füße niemals an oder unter rotierende Teile
führen. Von der Auswurföffnung Abstand halten.

15. Rasenmäher nicht mit laufendem Motor anheben oder
tragen.

16. Motor abstellen und Netzstecker in folgenden Fällen
abziehen:

• vor dem Entfernen von Verstopfungen bzw. Zusetzungen im
Auswurfkanal

• vor der Durchführung von Inspektions-, Reinigungs- oder
sonstigen Arbeiten am Rasenmäher;

• nachdem der Rasenmäher auf einen Fremdkörper gestoßen
ist. Untersuchen Sie den Rasenmäher auf Beschädigungen
und führen Sie vor dem erneuten Starten und der Wiederinbe­triebnahme des Rasenmähers die erforderlichen Reparaturen
durch

• bei starkem Vibrieren des Gerätes (unverzüglich überprü­fen).

17. Vor dem Einstellen oder Säubern des Mähers oder vor dem
Prüfen ob die Netzanschlußleitung verschlungen oder
beschädigt ist, den Mäher ausschalten und den Netzstecker
ziehen.

18. Bei Elektro-Mähern dürfen nur Verlängerungsleitungen mit
mindestens 1,5mm2 Leitungsquerschnitten desTyps HO5RN-F
oder HO7RN-F nach VDE-Vorschrift 0282 verwendet werden.
Die Kupplungen der Anschlußkabel müssen aus Gummi oder

155

gummiüberzogen, spritzwassergeschützt sein und derVDE
Vorschrift 0282 entsprechen.

TORO Kabel entsprechen dieser Forderung. Dieses Kabel
muß regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen unter­sucht werden und darf nur in einwandfreiem Zustand verwen­det werden.

2.6 Sicherheit bei Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind, um einen sicheren Betriebszustand des
Gerätes zu gewährleisten.

2. Grasfangbehälter in kurzen, regelmäßigen Abständen auf
Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

3. Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte oder beschädigte
Teile auszutauschen.

8

© by The Toro Company

2.7 Symbolverzeichnis

"Motor Ein"

"Motor AUS"

"Einstellung der Schnitthöhe"

Warnung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten

Warnung - Rotierendes Messer
Füße und Hände fernhalten

Warnung vor elektrischer Energie
Vor Nässe schützen

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug
Netzstecker ziehen!

Anschlußleitungen von Messern oder Werkzeugen

fernhalten.
Bei Erfassen, Beschädigen oder Durchschneiden

der Anschlußleitung durch das Messer,
sofort Netzstecker ziehen!

© by The Toro Company

9

2 Sécurité

2.1 Instructions générales

2.2 Utilisation convenable

2.3 Utilisation non convenable

2.4 Préparation à un fonctionnement sûr

2.5 Sécurité pendant le fonctionnement

2.6 Sécurité pendant entretien et stockage

2.7 Liste de symboles

2.1 Instructions générales

1. Lisez le mode d´emploi attentivement. Familiarisez-vous avec
les éléments de réglage et l´emploi convenable de la machine.

2. Les enfants et les personnes qui ne sont pas mises au courant
du mode d´emploi ne doivent pas manoeuvrer les tondeuses à
gazon. Respectez les restrictions d´âge locales en vigueur en
ce qui concerne l´utilisation de la machine.

3. Ne mettez pas la tondeuse en marche à proximité immédiate
de personnes, surtout pas à proximité immédiate d´enfants et
d´animaux domestiques.

4. L´utilisateur est responsable des dommages aux tiers et à leur
propriété.

2.2 Utilisation convenable

La tondeuse à gazon sert exclusivement aux soins de gazon et de
pelouses dans les jardins privés et de loisirs. Toutes les autres
utilisations passent pour non convenables. TORO ne se porte pas
garant pour les dégâts qui en découlent.

2.3 Utilisation non convenable

La tondeuse ne doit pas être utilisée pour couper des buissons,
des haies et des arbustes, pour couper des plantes grimpantes ou
des pelouses sur les plantations de toit ou dans les bacs à fleurs
de balcon et pour nettoyer des trottoirs (aspirer, souffler, déblayer
de la neige) et comme hache-paille pour couper des branches
d´arbres ou de haies.
La tondeuse ne doit pas non plus être utilisée comme équipement
moteur pour d´autres outils et jeux d´outils.
Le remorquage de balayeuses à gazon et d´outils d´épandage est
également considéré comme non convenable, ce qui est également
valable pour la fixation de remorques, p. ex. pour des passagers,
pour le transport de matière coupée sauf dans le collecteur
d´herbes prévu par TORO à cet effet.

2.4 Préparation à un fonctionnement sûr

1. Portez toujours des chaussures stables et des pantalons en
tondant. Ne tondez pas avec sandales ouvertes ou pieds nus.

2. La pelouse à tondre doit être examinée attentivement avant de
commencer. Ecartez des objets qui pourraient être projetés par
la tondeuse à gazon.

3. Faites un contrôle visuel et contrôlez s´il y a des traces
d´usure ou d´endommagements aux supports de lame, aux
boulons des couteaux et aux lames avant la mise en service.

Remplacez toujours les lames et boulons usés ou endomma­gés par ensemble complet pour maintenir l´équilibrage.

2.5 Sécurité pendant le fonctionnement

1. Tondez seulement à la lumière du jour ou avec du bon
éclairage.

2. Ne tondez pas des pelouses humides.

3. Faites attention à une bonne stabilité en tondant sur un terrain
accidenté.

4. Tondez au pas, ne courrez pas.

5. Si vous avez une tondeuse équipée avec des roues, tondez
toujours en travers des pentes, ne tondez jamais en montant
ou en descendant.

6. Attention en changeant de direction sur les pentes.

7. Ne tondez pas sur des pentes extrêmes.

8. Attention en tirant la tondeuse à gazon vers l´arrière ou en
tirant la tondeuse à gazon en général.

9. Débrayez la tondeuse à gazon quand il faut la pencher pour
traverser des surfaces en dehors de la pelouse ainsi que pour
le transport de la machine vers la pelouse à tondre et retour.

10. Ne mettez jamais la tondeuse à gazon en marche si les tôles
ou boucliers de protection sont défectueux ou sans dispositifs
de sécurité tels que le déflecteur et/ou les collecteurs d´herbes.

11. En démarrant ou en mettant en service le moteur, il faut
respecter toutes les instructions et faire attention que les pieds
se trouvent a une distance de sécurité des lames de coupe.

12. N´inclinez pas la tondeuse à gazon en démarrant ou en mettant
le moteur en service sauf s´il faut incliner le moteur pour le
démarrage. Dans ce cas, il ne faut pas incliner la machine plus
que absolument nécessaire, cela veut dire qu´il faut seulement
incliner la partie qui montre à l´autre direction de l´utilisateur.

13. En démarrant le moteur, se tenir éloigné de l´éjection d´herbes.

14. Ne tenez jamais les mains et les pieds aux ou sous les
pièces en rotation. Restez à l´écart du canal d´éjection.

15. Ne pas lever ou porter la tondeuse à gazon si le moteur est
en marche.

16. Débrayez le moteur et débranchez les prises au secteur
dans les cas suivants:

• avant l´élimination d´obstructions ou de bouchons dans le
canal de sortie,

• avant l´exécution des travaux d´inspection, de nettoyage ou
d´autres travaux à la tondeuse à gazon,

• après que la tondeuse à gazon ait cogné un corps étranger.
Examinez la tondeuse pour découvrir d´éventuels
endommagements et exécutez les réparations nécessaires
avant de démarrer et de remettre en service la tondeuse à
gazon en service.

• si la machine présente de fortes vibrations (contrôle
immédiat).

17. Débrayez la tondeuse à gazon et retirez la prise avant le
réglage ou nettoyage de la tondeuse et avant de vérifier que
le câble d'alimentation n'est pas noué ou endommagé.

18. Il ne faut utiliser que des rallonges avec des sections de
conducteur de 1,5 mm² au moins du type HO5RN-F ou
HO5RN-F selon la prescription du VDE 0282 pour les
tondeuses électroniques. Les accouplements des câbles
d´alimentation doivent être faits ou revêtus de caoutchouc,
doivent être protégés contre les projections d´eau et doivent
être conformes à la prescription du VDE 0282.

Les câbles de TORO sont conformes à ces exigences. Il faut
inspecter ces câbles régulièrement pour découvrir d´éventuels
endommagements et il faut les utiliser seulement dans un état
impeccable.

2.6 Sécurité pendant entretien et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous et boulons et toutes les vis
soient serrés convenablement pour garantir un fonctionnement
sûr de la machine.

2. Examinez le collecteur d´herbes à intervalles courts et régulièrs
pour vérifier l´usure et d´éventuelles détériorations.

3. Les pièces usées ou endommagées doivent être remplacées
pour des raisons de sécurité.

10

© by The Toro Company

2.7 Liste de symboles

«Moteur MARCHE»

«Moteur ARRET»

«Réglage de la hauteur de coupe»

Attention

Lisez le mode d´emploi avant la mise en service.

Tenir les tiers à l´écart de la zone
de danger

Attention - Couteau en rotation
Tenir les pieds et les mains à l´écart

Attention! Energie électrique!
A préserver de l´humidité!

Retirer la prise de courant
avant intervention sur les outils de coupe

Tenez les câbles d'alimentation à l'écart des

couteaux et des outils
Retirer immédiatement la prise de courant si le

couteau a touché, endommagé ou coupé le câble
de raccordement.

© by The Toro Company

11

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali

2.2 Uso regolare

2.3 Uso irregolare

2.4 Preparazione per il funzionamento in condizioni di
sicurezza

2.5 Sicurezza durante il funzionamento

2.6 Sicurezza durante la manutenzione ed il rimessaggio

2.7 Indice dei simboli

2.1 Indicazioni generali

1. Leggere attentamente le presenti istruzioni e familiarizzare con

gli elementi di comando e con l'uso regolare dell’apparecchio.

2. Bambini e persone che non sono a conoscenza delle istruzioni

per l’uso non devono usare il tosaerba. Si devono rispettare le
restrizioni locali sul limite massimo di età previsto per l'uso del
tosaerba.

3. Il tosaerba non deve essere messo in funzione nelle immediate

vicinanze di persone, soprattutto di bambini e di animali.

4. L’utente è responsabile per danni a terzi ed alla loro proprietà.

2.2 Uso regolare

Il tosaerba è esclusivamente previsto per l'uso privato su prati e
tappeti erbosi e nei piccoli giardini. Ogni ulteriore uso è considerato
irregolare. La Roth Motorgeräte GmbH non risponde per danni che
risultano dall’uso irregolare.

2.3 Uso irregolare

Il tosaerba non deve essere impiegato per tagliare arbusti, siepi e
cespugli né per tagliare piante rampicanti oppure erba piantata sulle
superfici dei tetti o nei vasi da fiori e neppure per pulire (aspirare,
soffiare o eliminare la neve da) i marciapiedi o come trituratrice per
parti tagliate da alberi e da siepi.
Inoltre, il tosaerba non deve essere usato come gruppo di aziona­mento per altri attrezzi di lavoro e kit di utensili.
L'uso irregolare comprende anche l'utilizzo della macchina per la
trazione di apparecchi per pulire i giardini o carrelli spargisale o
spargisabbia. Questo vale anche per l’aggancio di rimorchi, p.es. per
il trasporto di persone o del materiale tagliato, escluso il montaggio
del cestello per la raccolta dell’erba previsto da TORO.

2.4 Preparazione per il funzionamento in condizioni di
sicurezza

1. Durante il lavoro indossare sempre scarpe pesanti e pantaloni

lunghi. Non lavorare mai indossando sandali aperti o a piedi
scalzi.

2. Ispezionare accuratamente la zona dove verrà usato il tosaer-

ba; togliere gli oggetti che potrebbero essere scagliati durante
l’uso del tosaerba.

3. Prima della messa in funzione si deve effettuare un controllo a

vista generale, controllando la lama, le viti di fissaggio della
lama e le unità di taglio per individuare danni o segni di usura.

Per mantenere l’equilibratura, sostituire sempre il kit completo di
lame e viti che sono difettose o danneggiate.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento

1. Tagliare l’erba solo alla luce del giorno o con una buona

illuminazione.

2. Non tagliare mai l’erba bagnata.

3. Lavorando su terreno ripido si deve fare attenzione ad avere

sempre un appoggio stabile.

4. Lavorare a passo d’uomo, non correre.

5. Se lavorate con falciatrici munite di ruote dovete procedere

sempre trasversalmente al pendio, mai procedendo in salita o in
discesa.

6. Attenzione quando cambiate la direzione su un pendio.

7. Non lavorare su pendìi estremamente ripidi.

8. Attenzione se vi muovete all’indietro o se tirate il tosaerba.

9. Spegnete il tosaerba se dovete ribaltarlo per attraversare aree al

di fuori del prato, nonché durante il trasporto dell’apparecchio da
e verso l'area di lavoro.

10. Non far mai funzionare il tosaerba senza dispositivi di sicurezza,

come p.es. deflettori e/o cestelli di raccolta per l’erba.

11. Avviando o inserendo il motore si devono rispettare tutte le

istruzioni facendo attenzione a tenere i piedi ad una sicura
distanza dalle lame del tosaerba.

12. Non inclinare il tosaerba quando si avvia o si inserisce il motore,

a meno che il motore non debba essere messo in questa
posizione per avviarlo. In questo caso l’apparecchio non deve
essere inclinato più del necessario, si deve cioè sollevare
soltanto il lato rivolto in direzione opposta rispetto all'operatore.

13. Avviando il motore tenersi lontano dall’uscita dello scarico

dell’erba.

14. Tenere sempre lontani mani e piedi dalle parti rotanti, facendo
attenzione a non avvicinarli a queste ultime. Tenersi lontano
dall’apertura di scarico.

15. Con il motore acceso, non sollevare o trasportare il tosaerba.

16. Spegnere il motore e staccate la spina dalla presa di corrente
nei casi seguenti

• prima di eliminare intasamenti o più precisamente ostruzioni nel
canale di scarico;

• prima di effettuare lavori di ispezione, di pulizia o altri lavori al
tosaerba;

• dopo che il tosaerba abbia urtato contro un corpo estraneo.
Controllate che il tosaerba no sia danneggiato ed eseguite tutte
le riparazioni necessarie prima di avviarlo di nuovo e di rimetterlo
in funzionamento;

• quando l’apparecchio vibra fortemente (controllo immediato).

17. Disinserire la falciatrice e staccare la spina prima di registra­re o di pulire la falciatrice o prima di controllare se i fili di
alimentazione siamo aggrovigliati o danneggiati.

18. In caso di tosaerba elettrici si devono utilizzare soltanto
prolunghe con una sezione minima di 1,5mm2 del tipo HO5RN-F
o HO7RN-F in conformità alla norma VDE 0282. I raccordi dei
cavi di collegamento devono essere in gomma o rivestiti con
gomma, devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua ed essere
conformi alla norma VDE 0282.

I cavi TORO soddisfanno questi requisiti. Questo cavo deve
essere controllato ad intervalli periodici per ricercare eventuali
danni e deve essere impiegato solo in condizioni perfette.

2.6 Sicurezza durante la manutenzione ed il rimessaggio

1. Onde garantire il sicuro funzionamento dell’apparecchio,
assicurarvi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati.

2. Controllare il cestello per la raccolta dell’erba a brevi intervalli
periodici per ricercare segni di usura o danni.

3. Per motivi di sicurezza si devono sostituire tutte le parti
usurate o danneggiate.

12

© by The Toro Company

2.7 Indice dei simboli

„Avviamento motore“

„Spegnimento motore“

„Regolazione dell’altezza di taglio“

Attenzione
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni

per l’uso

Tenere lontani terzi dalla zona
di pericolo

Attenzione - lama rotante
Tenere lontani mani e piedi

Attenzione - energia elettrica
Proteggere dall’umidità

Staccare la spina dalla presa prima di effettuare
qualsiasi intervento sulle lame!

Tenere lontani i fili da lame o attrezzi.
Nel caso in cui la lama toccasse, danneggiasse o

tagliasse la conduttura di collegamento, sfilare
immediatamente la spina della rete.

© by The Toro Company

13

2 Veiligheid

2.1 Algemene aanwijzingen

2.2 Eigenlijk gebruik

2.3 Oneigenlijk gebruik

2.4 Voorbereiden voor een veilig gebruik

2.5 Veiligheid bij het gebruik

2.6 Veiligheid bij onderhoud en bewaring

2.7 Symbolenoverzicht

2.1 Algemeen aanwijzingen

1. Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen. Maakt u zich
vertrouwd met de bedieningselementen en het correct gebruik
van het apparaat.

2. Kinderen alsmede personen die niet vertrouwd zijn met de
gebruiksaanwijzing mogen de grasmaaier niet bedienen. De
plaatselijk geldende leeftijdsbeperkingen voor het gebruik van
het apparaat dienen te worden nageleefd.

3. De maaimachine niet in de directe nabijheid van personen, met
name van kinderen en huisdieren in gebruik nemen.

4. De bediener is verantwoordelijk voor schade die aan derden en
hun eigendommen wordt toegebracht.

2.2 Eigenlijk gebruik

De gazonmaaier dient uitsluitend voor het verzorgen van gras- en
gazonoppervlakken in particuliere en hobbytuinen. Elk verdergaand
gebruik geldt als oneigenlijk. Voor hieruit resulterende schade is
Roth Motorgeräte GmbH niet aansprakelijk.

2.3 Oneigenlijk gebruik

De gazonmaaier mag niet worden gebruikt voor het maaien van
struiken, heggen en bosjes, voor het maaien van klimplanten of van
gras op dakaanplantingen of in balkonbakken en voor het reinigen
(afzuigen, wegblazen, sneeuwruimen) van looppaden of als
hakselaar voor het verkleinen van boom- en hegtakken.
De gazonmaaier mag eveneens niet als aandrijfaggregaat voor
andere werktuigen en werktuigsets worden gebruikt.
Als oneigenlijk geldt eveneens het trekken van gazonveegappara­ten en strooiwagen. Dit geldt ook voor het aanbrengen van
aanhangers, bijv. om mee te rijden, voor het transporteren van
gemaaid gras behalve de hiervoor door TORO bestemde grasop­vangeenheid.

2.4 Voorbereidingen voor een veilig gebruik

1. Bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek
dragen. Niet met open sandalen of op blote voeten maaien.

2. Het te maaien oppervlak dient vooraf zorgvuldig te worden
onderzocht, voorwerpen die door de maaimachine kunnen
worden weggeslingerd, verwijderen.

3. Voor de ingebruikname een visuele controle uitvoeren en de
mesbalk, de mesbebevestigingsschroeven en de maaieenhe­den op slijtage en beschadiging controleren.

Versleten of beschadigde messen en schroeven steeds per set
vervangen om ze in balans te houden.

2.5 Veiligheid bij het gebruik

1. Uitsluitend bij daglicht of goede verlichting maaien.

2. Geen nat gras maaien.

3. Bij het maaien op steile hellingen erop letten dat men stabiel
staat.

4. Op stapvoets tempo maaien, niet rennen.

5. Maai met, van wielen voorziene cyclomaaiers, altijd dwars t.o.v.
de helling, nooit omhoog of omlaag.

6. Pas op bij richtingsveranderingen aan hellingen.

7. Niet op extreem steile hellingen maaien.

8. Pas op bij achterwaartse bewegingen of bij het trekken van de
grasmaaier.

9. Gazonmaaier uitschakelen, wanneer de gazonmaaier voor het
oversteken van oppervlakten buiten het gazon moet worden
gekanteld alsmede bij transport van het apparaat naar het te
maaien gazon en terug.

10. De gazonmaaier nooit met defecte veiligheidsinrichtingen,
zoals bijv. bumper en/of grasopvanginrichtingen gebruiken.

11. Bij het starten resp. inschakelen van de motor dienen alle
instructies te worden nageleefd en er moet op worden gelet dat
de voeten zich op een veilige afstand t.o.v. de messen van de
gazonmaaier bevinden.

12. Gazonmaaier bij het starten resp. inschakelen van de motor niet
schuin zetten, tenzij de motor voor het starten in de gekantelde
stand moet worden gebracht. In dat geval mag het apparaat niet
schuiner dan strikt noodzakelijk is worden gezet, en wel mag
men slechts dat gedeelte kantelen dat naar de van de gebruiker
af gerichte kant wijst.

13. Bij het starten van de motor bij de grasuitwerpinrichting uit de
buurt blijven.

14. Handen en voeten niet aan of onder draaiende delen steken.
Op afstand van de uitwerpopening blijven.

15. Gazonmaaier niet met lopende motor omhoog tillen of dragen.

16. Motoruitzetten en de netstekker in de volgende gevallen
verwijderen.

• voor het verwijderen van verstoppingen resp. ophopingen in het
uitwerpkanaal

• voor de uitvoering van inspectie-, reinigings- of andere werk­zaamheden aan de gazonmaaier,

• nadat de gazonmaaier op een vreemd voorwerp gestoten is.
Onderzoek de gazonmaaier t.a.v. beschadigingen en voer
alvorens deze opnieuw te starten en weer in gebruik te nemen
de vereiste reparaties uit.

• bij sterke trillen aan het apparaat (meteen controleren)

17. Voor het instellen en reinigen va de maaier of voor het
controleren of de netaansluiting is verdraaid of beschadigd,
de maaier uitschakelen en de netstekker eruit trekken.

18. Bij elektrische maaimachines mogen uitsluitend mengkabels
met tenminste 1,5mm2 kabeldiameter van het type HO5RN-F of
HO7RN-F conform VDE-voorschrift 0282 worden gebruikt. De
connectoren van de aansluitkabels moeten van rubber of met
rubber bedekt, tegen opspattend water beschermd zijn en aan
het VDE voorschrift 0282 voldoen.

TORO kabels voldoen aan deze eis. Deze kabel moet regelma­tig t.a.v. indicaties die op beschadigingen duiden worden
onderzocht en mag uitsluitend in onberispelijke toestand
worden gebruikt.

2.6 Veiligheid bij onderhoud en bewaring

1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast
aangedraaid zijn om een veilige bedrijfstoestand van het
apparaat veilig te stellen.

2. Grasopvangreservoir in korte, regelmatige intervallen t.a.v.
slijtage en beschadigingen controleren.

3. Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde delen
te worden vervangen.

14

© by The Toro Company

2.7 Symbolenoverzicht

„Motor Aan”

„Motor UIT“

„Instelling van de maaihoogte”

Waarschuwing

Voor de ingebruikname de gebruiksaanwijzing lezen

Derden uit de gevarenzone weren

Waarschuwing - draaiend mes
Voeten en handen op afstand houden

Waarschuwing voor elektrische energie
Tegen vocht beschermen

Voor werkzaamheden aan de maai-eenheid de

stekker uit het stopcontact trekken!

Aansluitkabels uit de buurt houden van messen of

werktuigen
Als de aansluitleiding door het mes wordt geraakt,

beschadigd of doorgesneden, dient de netstekker
onmiddellijk te worden uitgetrokken.

© by The Toro Company

15