Toro 21030 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

g017726

1

Nºdemodelo21030—Nºdeserie312000001ysuperiores

Nºdemodelo21032—Nºdeserie312000001ysuperiores

®

FormNo.3372-333RevB

de41cm

Manualdeloperador

Contenido

Introducción................................................................1

Seguridad.....................................................................2

Operacióngeneral................................................2

Operaciónenpendientes......................................2

Niños...................................................................3

Mantenimiento.....................................................3

Presiónsonora.....................................................4

Potenciasonora....................................................4

Vibración,Mano/brazo........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje.......................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar................................6

2Ensamblajedelrecogedor..................................6

3Llenadodelmotordeaceite................................7

Elproducto..................................................................8

Especicaciones...................................................8

Operación....................................................................9

Cómollenareldepósitodecombustible................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor...............9

Ajustedelaalturadecorte..................................10

Cómoarrancarelmotor......................................10

Usodelatransmisiónautopropulsada(modelo

21032solamente)...........................................11

Cómopararelmotor..........................................11

Ensacadodelosrecortes.....................................11

Consejosdesiega...............................................12

Mantenimiento...........................................................12

Calendariorecomendadodemantenimiento............12

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.................13

Limpiezadelltrodeaire....................................13

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada(modelo21032

solamente)......................................................13

Lubricacióndelamáquina..................................13

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................14

Mantenimientodelacuchilla...............................14

Almacenamiento........................................................16

Solucióndeproblemas...............................................17

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionespersonalesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.Guardeestemanualparasureferenciaenel
futuro.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

Figura1identicalaubicaciónenel

Figura1

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
máquinaserásignicativamentemenor.

Seguridad

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosy
piesylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlas
siguientesinstruccionesdeseguridadpuededar
lugaralesionescorporaleseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de
losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantes
dearrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina
odebajodeella.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos
responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,
alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados

porlacuchillaoelhilodecorte.Permanezcadetrás
delmanillarcuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva
sandalias.Llevesiemprecalzadofuerteypantalón
largo.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea
absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia
atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy
detrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhaciael
operador.

•Pareelmotordelamáquinaalcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquinaa
ydesdelazonaasegar.

•Parela(s)cuchilla(s)siesnecesarioinclinarla
máquinaparasutransportealcruzarsuperciesque
noseandehierbayaltransportarlamáquinaala
zonaasegarodesdeella.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados
yfuncionandolosdispositivosdeseguridad.

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuandoestá
funcionando.

•Pareelmotor,esperehastaquelacuchillasedetenga
completamente,ydesconecteelcabledelabujía
antesdelimpiarodesatascarlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso
alcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.
Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,
pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.
Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoa
lainstalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.
Utilicesolamenteaccesorioshomologadosporel
fabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones

2

ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia
arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas
uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes
excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede
resbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.
Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

•Mientrasutilizalamáquina,debemantenersiempre
lasdosmanosenelmanillar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse
sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.
Nosuponganuncaquelosniñosvanapermaneceren
elúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay
bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque
noseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosen
lazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir
queustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao
llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo
osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde
llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión
odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.No
utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese
deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.
Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar
cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara
asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.
Lagasolinaesextremadamenteinamableylos
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina
homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde
hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela
máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancar
denuevo.

3

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor
enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga
masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque
accidental.

•Lascuchillasdelamáquinaestánmuyaladas.
Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade
instruccionescuandoseanecesario.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retirelamáquinadelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Lanormativalocalpuedeestablecerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Utilicesiempreprotecciónauditiva.

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenos
queseanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.
Enestecaso,nolainclinemásdeloabsolutamente
necesarioylevanteúnicamentelapartequeestámás
lejosdeloperador.

•Inspeccionelamáquinaregularmente,ypara
suseguridad,sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodañada.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloído
izquierdodeloperadorde84dBA,yde83dBAenel
oídoderecho,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)
de2,5dBA.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientrasel
motorestáenmarcha.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía;
asegúresedequetodaslaspiezasmóvilessehan
detenidocompletamente:

–Antesdelimpiaratascos.

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–Despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccionelamáquinaenbuscadedesperfectos
yreparecualquierdañoantesdevolveraarrancar
yutilizarelcortacésped.

–Sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal.

–Siemprequedejedesatendidalamáquina.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de96dBAyunniveldepotenciasonoramedidode
92,6dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)
de2,4dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Vibración,Mano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3,3

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
3,4m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

–Antesderepostarcombustible.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Si

estándañadasosisehanperdido,sustitúyalas.

111–0083

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilladel
cortacésped–desconecte
elcabledelabujíaylea
elManualdeloperador
antesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

1.Alturadecorte

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdel
cortacésped.

111-4782

5

Montaje

G017696

Nota:Nointentearrancarelmotorhastaquehaya
terminadoelensamblajedelcortacésped.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Desplieguecuidadosamenteelmanillar,manteniendo
loscablesalejadosdelospuntosdegiroparaqueno
quedenatrapados.

CUIDADO

Losmanillaresseplieganydespliegancomo
tijerasypuedenpellizcarlosdedos.

Mantengalosdedosalejadosdelospuntos
degiroydelasseccionesdelmanillarquese
cruzanalplegarodesplegarelmismo.

2

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Introduzcaelarmazónmetálicoenlabolsadetelay
sujételoconlosclips(

Figura4).

Figura3

2.Aprietelospomosdelmanillarparasujetarlo.

1.Armazónmetálico

Figura4

2.Sujeteelarmazónal
recogedor

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Llenadodelmotordeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(

Figura5).

Figura5

Figura6

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

cadaaño.ConsulteCambiodelaceitedelmotor.

Cambie el aceite del motor después

,ydespués

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta
queelnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla
(Figura5yFigura6).Despuésdeañadiraceite,
espere3minutosantesdecomprobarelnivelde
aceiteconlavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,47l,tipo:aceitedetergenteSAE30con
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

7

Elproducto

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

Figura7

1.Limpiadordeaire7.Manillarsuperior

2.Cubiertadelmotor

3.Pomodesujecióndel
manillar

4.Arrancadorderetroceso10.Ajustedelaalturadecorte

5.Palancadeparadadel
motor

6.Barradeautopropulsión
(modelo21032solamente)

8.Recogedor

9.Deectortrasero

11.Cabledelabujía

12.Protectordeltubode
escape

Especicaciones

Modelo2103021032

Peso30kg32kg

Longitud137cm137cm

Anchura47,5cm47,5cm

Altura105cm105cm

Anchuradecorte41cm41cm

Intervalode
alturasdecorte
(7posiciones)

13a65mm13a65mm

Figura8

1.Arrancadorderetroceso

2.Tapóndellenadoyvarilla5.Limpiadordeaire

3.Protectordeltubode
escape

4.Cabledelabujía

6.Tapóndecombustible

8

Operación

G017685

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,
deunamarcareconocida.

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de87octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Nota:Nuncausemetanol,gasolinaquecontenga
metanologasolinaconmásde10%etanolporquese
podríanproducirdañosenelsistemadecombustibledel
motor.Nomezcleaceiteconlagasolina.

Figura9

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla.

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite
Figura10).Sielniveldeaceiteestápordebajode

(
lamarcaAdddelavarilla,viertalentamenteaceite
eneltubodellenadohastaqueelnivelllegueala
marcaFulldelavarilla.Despuésdeañadiraceite,
espere3minutosantesdecomprobarelnivelde
aceiteconlavarilla.(Capacidadmáxima:0,59l,
tipo:SAE30,aceitedetergenteconclasicaciónde
servicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLosuperior).

Importante:Parareducirlosproblemasde
arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

9

G017680

ADD FULL

0.15 L

G017693

Figura11

G017683

Figura10

3.Vuelvaacolocarlavarilla.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Paraajustarlaalturadecorte:

2.Empujarhaciaadelanteotirarhaciaatrásparaelevar
laalturadecorte(Figura11).

3.Sueltelapalancaenlaposicióndeseadayasegúrese
dequequedarmementebloqueadaenunadelas
sietemuescasdeajuste(

Figura11).

Cómoarrancarelmotor

ADVERTENCIA

Dejequeelmotorsedetengacompletamenteantes
dearrancarlo.Sinolohace,podríadañarelmotory
comprometerlaseguridaddelcortacésped.

1.Sujetelapalancadeparadadelmotorcontrael
manillar(Figura12).

Figura12

1.Sujetelapalancaytirehaciaunladoparaliberarlade
lamuescadebloqueo(Figura11).

2.Tiredelarrancadorderetroceso(Figura12).

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios
intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

10

Usodelatransmisión

g018106

g01771 1

1

g017756

autopropulsada(modelo
21032solamente)

Paraaccionarlatransmisiónautopropulsada,aprietela
barradecontroldelatransmisiónautopropulsadahacia
elmanillarymanténgalaenesaposición(Figura13).

Figura13

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Figura14

1.Tapatrasera3.Recogedor

2.Orejeta

2.Sueltelatapatrasera.

3.Siegueconelrecogedoracoplado.

4.Cuandoelrecogedorestélleno,pareelmotor,retire
elrecogedordelcortacéspedyvacíelo.

Nota:Parapasardeensacadoareciclado,retireel
recogedor,vuelvaacolocareltapóndemulchingque
retiróenelPaso1ycierrelatapatrasera(

Figura15).

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,suelte
labarradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximadeavancecontransmisión
autopropulsadaesja.

Cómopararelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradeparadadelmotor.

Importante:Cuandoustedsueltelapalancade
paradadelmotor,tantoelmotorcomolacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sinose
parancorrectamente,dejedeusarelcortacésped
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Ensacadodelosrecortes

Instaleelrecogedorpararecogerlosrecortes.

1.Levantelatapatrasera,retireeltapóndemulching
(Figura15)einstaleelrecogedorsobrelasorejetas

Figura14).

(

Figura15

1.Tapóndemulching

11

Consejosdesiega

Sigaestasinstruccionesparaobtenerlosmejores
resultadosyelmejoraspectodesucésped.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala
temporadadesiega.

•Sieguesolamentehierbaseca.Lahierbamojada
tiendeaaglomerarse,ypuedeatascarelcortacésped
ohacerquesecaleelmotor.Tambiénpuedenser
resbaladizas,ysiustedlaspisa,puederesbalary
caerse.

•Alsegar,asegúresedesolaparcadapasadaunos4cm.

•Cuandocortehierbamuylarga,siegueprimero
usandolaalturadecortemásaltaycaminedespacio;

Mantenimiento

luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodecésped.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebea:

–Alarlacuchilla.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcione
añosdefuncionamientosinproblemas.Sinecesita

mantenimiento,lleveelproductoasuServicioTécnico
AutorizadoToro.

Nota:Losladosderechoeizquierdosedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada2años

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielacarcasadelcortacésped.

•Limpieelltrodeaire.

•Compruebeelcabledelatransmisiónautopropulsadayajústelosiesnecesario
(modelo21032solamente).

•Lubriquelamáquina.

•Alarlacuchilla.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchilla.

12

Limpiezadelacarcasadel

G017667

1

2

G017690

g017753

cortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso,limpielacarcasadelcortacésped.

Antesdelimpiarla,pareelmotor,espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydesconecte
elcabledelabujía.

Importante:Nolimpieelcortacéspedconagua.
Puedequedarhumedaddentrodelcortacéspedy
causarlacorrosióndepiezasinternas.

•Limpielosbajosdelacarcasadelcortacésped.Retire
lasuciedadylosrecortesdehierbaconuncepilloo
unrascadordemaderadura(

Figura16).

Figura17

1.Elementodepapel2.Tapa

2.Retireeinspeccioneelltrodeaire.

3.Siestámuysucio,cámbielo.

4.Coloqueelelemento,cierrelatapaycierrelos
enganchesquesujetanelltroalmotor.

Figura16

•Retirelosresiduosdelosoriciosdeventilaciónde
lapartesuperiordelcortacéspedydelacarcasadel
cortacésped.

Limpiezadelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Abralosenganchesquesujetanlatapadelltrode
airealmotor(

Figura17).

Ajustedelcabledela
transmisiónautopropulsada
(modelo21032solamente).

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsadahasta
quelabarradeautopropulsiónestéa55–70mmdel
manillar(Figura18).

Figura18

Lubricacióndelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Lubriquelasruedas,losacoplamientosylospuntosde
giroconaceitedemotor(Figura19).

13

g0151 15

Figura19

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Dreneelcombustiblemanteniendoelmotoren
funcionamientohastaqueeldepósitodecombustible
estévacío.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Vuelqueelcortacéspedhaciasuladoderecho,
asegurándosedequeellimpiadordeaireestá
orientadohaciaarribaparaevitardañarelmotor.

5.Retirelavarilladelaceiteyvacíeeldepósitoenun
recipienteadecuado.

6.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado
hastaqueelnivellleguealamarcaFulldelavarilla

Figura20).Despuésdeañadiraceite,espere

(
3minutosantesdecomprobarelniveldeaceite
conlavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,47l,tipo:aceitedetergenteSAE30con
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

Figura20

7.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchilla
aladacortalahierbauniformemente,sinrompero
deshilacharlahierba.

Cuandocambielacuchilla,utilicesolamentecuchillas
derepuestogenuinasToro.

ADVERTENCIA

Alguienpodríaponerelmotorenmarcha
accidentalmenteycausarlesionesgravesal
operadoroaotraspersonas.

Nointenteinspeccionar,retirarocambiarla
cuchillasinantesdesconectarelcabledelabujía.

14

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

G017675

1

2

3

G017666

30-45

G017669

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

Figura21

Figura21

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchilla(Figura22)usando
unpañoounguantegrueso.

Figura22

1.Pernodelacuchilla3.Distanciador

2.Arandela

3.Pongaelcortacéspeddelado.

4.Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarse
dequeestáaladayparadetectarcualquierdesgaste,
sobretodoenlareuniónentrelaparteplanayla
partecurvadelacuchilla.Siseapreciadesgaste,
cambielacuchilla.

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna
cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporadade
siega.Durantelatemporadadesiega,limecualquier
desperfectodelacuchillaconelndemantenerel
lodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapodríaromperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadoalazona
dondeestáeloperadoruotrapersona,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

Inspeccioneperiódicamentelacuchillaycambiela
cuchillasiestádesgastadaodañada.

2.Retireelpernodelacuchillaylacuchilla.

Importante:Sisedesprendeeladaptadorde
lacuchilla,asegúresedeinstalarloantesde
instalarlacuchillayelpernodelacuchilla.La
operacióndelcortacéspedsineladaptadordela
cuchilladañaráelcortacésped.

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Utiliceunalimaparaalarlapartesuperiordelacuchilla
ymantenerelángulodecorteoriginal(Figura23).

Figura23

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala

mismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Importante:Veriqueelequilibriodela
cuchillacolocándolasobreunequilibradorde
cuchillas.Ustedpuedeadquirirunequilibrador

15

baratoencualquierferretería.Unacuchilla

G017676

G017673

g017698

equilibradasemantienehorizontal;silacuchilla
noestáequilibrada,elextremomáspesadobaja

Figura24).Silacuchillanoestáequilibrada,

(
limemásmetaldellodecorteenelextremomás
pesadodelacuchilla.

Almacenamiento

1.Limpielacarcasadelcortacésped.

2.Compruebelacondicióndelacuchilla.

3.Pliegueelmanillarsegúnseindicaen

Importante:Nopellizqueloscablesdecontrol
alplegarelmanillar.

CUIDADO

Losmanillaresseplieganydespliegancomo
tijerasypuedenpellizcarlosdedos.

Mantengalosdedosalejadosdelospuntos
degiroydelasseccionesdelmanillarquese
cruzanalplegarodesplegarelmismo.

Figura25.

Figura24

Cómoinstalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Instaleunacuchillaaladayequilibradayelpernodela
cuchilla.Laveladelacuchilladebeapuntarhacialaparte
superiordelacarcasadelcortacéspedparaaseguraruna
instalacióncorrecta.Aprieteelpernodelacuchillaa
54Nm(

Importante:Silacuchillaestáexcesivamente
desgastadaodañada,cámbiela.

Figura22).

Figura25

4.Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy
seco,fueradelalcancedelosniños.

5.Cubraelcortacéspedparamantenerlolimpioy
protegido.

16

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde
potencia

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen
recortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelamáquina.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente

Elpatróndecorteesdesigual

Lamáquinanoavanza

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Lastuercasdemontajedelacuchilla
estánsueltas.

4.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

1.Ustedestásegandorepetidamentecon
elmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

3.Lacuchillanoestáalada.3.Aleyequilibrelacuchilla.

1.Hayresiduosdebajodelacubiertade
lacorrea.

2.Elcabledelatransmisión
autopropulsadaestámalajustadoo
dañado.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprietelastuercasdemontajedela
cuchilla.

4.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

1.Limpielosresiduosdedebajodela
cubiertadelacorrea.

2.Ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.Cambieelcablesies
necesario.

17

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEA VISODEPRIV ACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

374-0282RevB

Listadedistribuidoresinternacionales

Distribudor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.RepúblicaCheca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspaña34952837500
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeNVBélgica3214562960

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138
941 12746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabesUnidos
Egipto2025194308

Italia390331853611

Japón81332522285
Hungría3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

97143479479

5712364079

420255704220

35722434131

374-0269RevC

LaGarantíaToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdo
entresí,prometenconjuntamentealcompradororiginal*repararlos
ProductosTorocitadosacontinuaciónsitienendefectosdematerialeso
manodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

•Motor

•Carcasadeacero

•Motor

Productoseléctricosmanuales

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial

•2etapas2añosenusoresidencial

•Eléctrico2añosenusoresidencial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

•Accesorios1año

Cortacéspedesconconductor,con
motortrasero

Tractoresdecéspedyjardín2añosenusoresidencial

CortacéspedesTimeCutterZ

CortacéspedesTIT AN

•Bastidor

CortacéspedesTIT ANMX

•Bastidor

CortacéspedesZMaster–Serie
2000

•Bastidor

*“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

2

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
deusocomercial.

3

Loqueocurraprimero.

4

Garantíadeporvidadelbastidor-Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectado
omodicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

Periododegarantía

5añosenusoresidencial

2

45díasenusocomercial
CompromisoGTSde5años
Consultelagarantíadelfabricantedel

1

motor
2añosenusoresidencial

2

45díasenusocomercial
CompromisoGTSde2años
Consultelagarantíadelfabricantedel

1

motor
Garantíalimitadade2años

2

45díasenusocomercial

45díasenusocomercial

Consultelagarantíadelfabricantedel

1

motor

2

2

1añoSólopiezas

2añosenusoresidencial

90díasenusocomercial

90díasenusocomercial
3añosenusoresidencial
30díasusocomercial
3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)
3añoso400horas
Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)
5añoso1200horas

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

2

2

2

3

4

3

4

3

4

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuproductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoT oroparaconcertarelserviciotécnico.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconel
análisisdelServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseen
contactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Director:Soportetécnico:001–952–887–8248

ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta

Elementosycondicionesnocubiertos

Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas

adesgaste,comoporejemplocuchillas,palasderotor,rascadores,
correas,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ajustes
decables/acoplamientosoajustesdefrenos.

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado

oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado

hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes

•Motorytransmisión.Estoselementosestáncubiertosporlas

garantíasdelosfabricantescorrespondientes,contérminosy
condicionespropios

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunDistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadas
porT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Esta
garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevC