Toro 21030 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

g017726

1

Nºdemodelo21030—Nºdeserie312000001ysuperiores

Nºdemodelo21032—Nºdeserie312000001ysuperiores

®

FormNo.3372-333RevB

de41cm

Manualdeloperador

Contenido

Introducción................................................................1

Seguridad.....................................................................2

Operacióngeneral................................................2

Operaciónenpendientes......................................2

Niños...................................................................3

Mantenimiento.....................................................3

Presiónsonora.....................................................4

Potenciasonora....................................................4

Vibración,Mano/brazo........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje.......................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar................................6

2Ensamblajedelrecogedor..................................6

3Llenadodelmotordeaceite................................7

Elproducto..................................................................8

Especicaciones...................................................8

Operación....................................................................9

Cómollenareldepósitodecombustible................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor...............9

Ajustedelaalturadecorte..................................10

Cómoarrancarelmotor......................................10

Usodelatransmisiónautopropulsada(modelo

21032solamente)...........................................11

Cómopararelmotor..........................................11

Ensacadodelosrecortes.....................................11

Consejosdesiega...............................................12

Mantenimiento...........................................................12

Calendariorecomendadodemantenimiento............12

Limpiezadelacarcasadelcortacésped.................13

Limpiezadelltrodeaire....................................13

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada(modelo21032

solamente)......................................................13

Lubricacióndelamáquina..................................13

Cómocambiarelaceitedelmotor.......................14

Mantenimientodelacuchilla...............................14

Almacenamiento........................................................16

Solucióndeproblemas...............................................17

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionespersonalesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.Guardeestemanualparasureferenciaenel
futuro.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

Figura1identicalaubicaciónenel

Figura1

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
máquinaserásignicativamentemenor.

Seguridad

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosy
piesylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlas
siguientesinstruccionesdeseguridadpuededar
lugaralesionescorporaleseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de
losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantes
dearrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina
odebajodeella.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos
responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,
alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados

porlacuchillaoelhilodecorte.Permanezcadetrás
delmanillarcuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva
sandalias.Llevesiemprecalzadofuerteypantalón
largo.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea
absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia
atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy
detrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhaciael
operador.

•Pareelmotordelamáquinaalcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquinaa
ydesdelazonaasegar.

•Parela(s)cuchilla(s)siesnecesarioinclinarla
máquinaparasutransportealcruzarsuperciesque
noseandehierbayaltransportarlamáquinaala
zonaasegarodesdeella.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados
yfuncionandolosdispositivosdeseguridad.

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuandoestá
funcionando.

•Pareelmotor,esperehastaquelacuchillasedetenga
completamente,ydesconecteelcabledelabujía
antesdelimpiarodesatascarlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso
alcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.
Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,
pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.
Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoa
lainstalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.
Utilicesolamenteaccesorioshomologadosporel
fabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones

2

ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia
arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas
uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes
excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede
resbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.
Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

•Mientrasutilizalamáquina,debemantenersiempre
lasdosmanosenelmanillar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse
sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.
Nosuponganuncaquelosniñosvanapermaneceren
elúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay
bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque
noseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosen
lazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir
queustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao
llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo
osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde
llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión
odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.No
utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese
deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.
Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar
cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara
asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.
Lagasolinaesextremadamenteinamableylos
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina
homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde
hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela
máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancar
denuevo.

3

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor
enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga
masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque
accidental.

•Lascuchillasdelamáquinaestánmuyaladas.
Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade
instruccionescuandoseanecesario.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retirelamáquinadelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Lanormativalocalpuedeestablecerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Utilicesiempreprotecciónauditiva.

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenos
queseanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.
Enestecaso,nolainclinemásdeloabsolutamente
necesarioylevanteúnicamentelapartequeestámás
lejosdeloperador.

•Inspeccionelamáquinaregularmente,ypara
suseguridad,sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodañada.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloído
izquierdodeloperadorde84dBA,yde83dBAenel
oídoderecho,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)
de2,5dBA.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientrasel
motorestáenmarcha.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía;
asegúresedequetodaslaspiezasmóvilessehan
detenidocompletamente:

–Antesdelimpiaratascos.

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–Despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccionelamáquinaenbuscadedesperfectos
yreparecualquierdañoantesdevolveraarrancar
yutilizarelcortacésped.

–Sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal.

–Siemprequedejedesatendidalamáquina.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de96dBAyunniveldepotenciasonoramedidode
92,6dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)
de2,4dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Vibración,Mano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3,3

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
3,4m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

–Antesderepostarcombustible.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Si

estándañadasosisehanperdido,sustitúyalas.

111–0083

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilladel
cortacésped–desconecte
elcabledelabujíaylea
elManualdeloperador
antesderealizarcualquier
tareademantenimiento.

1.Alturadecorte

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdel
cortacésped.

111-4782

5

Montaje

G017696

Nota:Nointentearrancarelmotorhastaquehaya
terminadoelensamblajedelcortacésped.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Desplieguecuidadosamenteelmanillar,manteniendo
loscablesalejadosdelospuntosdegiroparaqueno
quedenatrapados.

CUIDADO

Losmanillaresseplieganydespliegancomo
tijerasypuedenpellizcarlosdedos.

Mantengalosdedosalejadosdelospuntos
degiroydelasseccionesdelmanillarquese
cruzanalplegarodesplegarelmismo.

2

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Introduzcaelarmazónmetálicoenlabolsadetelay
sujételoconlosclips(

Figura4).

Figura3

2.Aprietelospomosdelmanillarparasujetarlo.

1.Armazónmetálico

Figura4

2.Sujeteelarmazónal
recogedor

6